Colloquia Germanica Stetinensia Nr 19

186
Marek Laskowski
Im Hinblick auf sprachfamilienmäßige Zuordnung gehören das Deutsche und
das Polnische zu den indoeuropäischen Sprachen. Innerhalb dieser Gruppen
gehört das Polnische zu den slawischen und das Deutsche zu den germanischen
Sprachen. Sprachstrukturell gesehen ist das Polnische eine synthetische Sprache
mit dem hohen Grad an Flektiertheit. Das Deutsche hat auch ein relativ reich
ausgebildetes Flexions- und (produktives) Kasussystem. Nach BUSSMANN (1990:
591 f.) sind gemeinsame Merkmale aller slawischen Sprachen die Palatalisierung
von Konsonanten, das reiche Kasussystem von bis zu sieben Fällen beim
Substantiv und die Unterscheidung verschiedener Funktionsarten beim Verb.
Bußmann unterstreicht auch, dass spezifisch für die polnische Sprache „verbale
Formen bei Konjunktionen und bestimmten Partikeln“ (coś powiedziała – co
powiedziałaś) sind. Auf eine detaillierte kontrastive Analyse der polnischen und
der deutschen Sprache wird hier verständlicherweise verzichtet (vgl. GLADROW
1990). In der polnischen Fachliteratur werden vor allem solche Partikeln
genannt, die im Allgemeinen eher als Gradpartikeln zu klassifizieren sind (vgl.
GROCHOWSKI 1986: 77 ff.). Man kann an dieser Stelle erst mal festhalten, dass ein
erfolgreicher Transfer des Wissens um die polnischen Partikeln auf das deutsche
Partikelsystem nur begrenzt möglich ist. Das ergibt sich in erster Linie aus der
Tatsache, dass die polnischen Partikellexeme sehr viele homonyme Bedeutungen
in unterschiedlichen situativen und illokutiven Kontexten aufweisen, so dass die
deutschen Partikeln sehr wohl mit polnischen wiedergegeben werden können.
Problematisch dabei ist aber, dass die Partikeln im polnischen Satz oft weglassbar
sind und durch andere Mittel wie die Prosodie, die Wortreihenfolge im Satz
u. Ä. ersetzt werden können.
Ziel des vorliegenden Beitrags ist es in erster Linie, Bedeutung und Funktion
der deutschen Modalpartikeln auch und etwa in Fragessätzen im Deutschen
und im Polnischen approximativ zu beschreiben, Divergenzen und Konvergenzen
anhand der ausgewählten Beispiele zu veranschaulichen.
1. DEFINITORISCHES ZU MODALPARTIKELN
Bevor wir auf die Präsenz und Funktion der erwähnten Modalpartikeln 2 in
Fragesätzen eingehen, stellen wir kurz im Allgemeinen die Modalpartikeln im
2
Ansonsten gibt es in der einschlägigen Fachliteratur viele andere Bezeichnungen für Modalpartikeln,
z. B. emotional-expressive Partikeln (ERBEN 1972), adjungierte Adverbialia (ENGEL