Colloquia Germanica Stetinensia Nr 19
Colloquia Germanica Stetinensia Nr 19
Colloquia Germanica Stetinensia Nr 19
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
182<br />
Magdalena Dżaman-Dobrowolska<br />
Sportwortschatz beziehen. Viele englische Entlehnungen in der deutschen<br />
Sportsprache zeichnen sich durch Einsilbigkeit (z. B. Box, Cup, Foul, Klub,<br />
Puck, Sport, Team, Trend, Trick) aus oder sind kurze, zwei-, dreisilbige Wörter,<br />
die den Sinn des Wortes so treffend erfassen, dass man auf ihre einheimischen<br />
Ersatzformen verzichtet. Außerdem haben die im deutschen Sportwortschatz<br />
gebrauchten englischen Entlehnungen internationalen Charakter. Wir leben<br />
in einer immer stärker globalisierten und sich ständig wandelnden Welt, in<br />
der keine andere Sprache so weit verbreitet ist, wie das Englische. 4 Das hat<br />
zur Folge, dass Anglizismen in der Sportsprache für Fans einer Sportart auf<br />
der ganzen Welt verständlich sind, unabhängig davon, in welchen Ländern<br />
der Welt sie leben.<br />
Literatur<br />
BORN, Joachim (2009): Vom Stufenbarren in die Halfpipe. Die deutsche Sportsprache<br />
im historischen Wandel. In: A. Burkhardt, P. Schlobinski (Hgg.): Flickfl ack, Foul<br />
und Tsukahara (= Duden Thema Deutsch10). Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich,<br />
11–33.<br />
CARSTENSEN, Broder (<strong>19</strong>79): Evidente und latente Einfl üsse des Englischen auf das Deutsche.<br />
In: P. Braun (Hg.): Fremdwort-Diskussion. München, 90–94.<br />
DUNGER, Hermann (1898): Eine neue Verteidigung der Fremdwörter. In: Zeitschrift des<br />
ADSV, 4, 58.<br />
DŻAMAN, Magdalena (2006): Fremdwörter im deutschen und polnischen Sportwortschatz<br />
und ihre Konkurrenzformen anhand von deutsch-polnischen Wörterbüchern und<br />
älteren Texten. Szczecin (Magisterarbeit-Masch.).<br />
DŻAMAN, Magdalena/LIPCZUK, Ryszard (2008): Fremdwörter im deutschen und polnischen<br />
Sportwortschatz anhand von Pressetexten. In: R. Lipczuk, P. Jackowski<br />
(Hgg.): Wörter und Wörterbücher. Stettiner Beiträge zur Sprachwissenschaft.<br />
Hamburg, 41–58.<br />
FICHARD, Robert von (<strong>19</strong>15): Sport und Spiel. Nach einem Entwurf des Professors Friedrich<br />
Wappenhans. Bonn.<br />
LIPCZUK, Ryszard (<strong>19</strong>99): Wörter fremder Herkunft im deutschen und polnischen Sportwortschatz.<br />
Szczecin.<br />
LIPCZUK, Ryszard/MECNER, Paweł/WESTPHAL, Werner (<strong>19</strong>99): Lexikon der modernen Linguistik.<br />
Ausgewählte Begriffe zur Kommunikation und Kognitionswissenschaft.<br />
Szczecin.<br />
4<br />
Verein Deutsche Sprache e. V. Sprachnachrichten 39/Oktober 2008, 3.
Change language