Colloquia Germanica Stetinensia Nr 19

Wörter englischer Herkunft … 181
Spitzensportler kommt in zwei Artikeln vor: .
Körperliche Verfassung tritt auch in zwei Artikeln auf diesem Internetportal
(aber lediglich einmal im Jahre 2008 und einmal im Juni 2009) auf:
. Verfassung wird vom 1. bis 26. Mai 2009 in drei Artikeln
benutzt: .
Das Wort Regelverstoß, das von dem DUDEN-Synonymwörterbuch
(2007: 391) als eine Konkurrenzform für den Anglizismus Foul angeführt
wird, kommt nur in einem Artikel vor, aber in einem anderen Sinne: .
2. Trotz der intensiven puristischen Tätigkeit in Deutschland werden englische
Entlehnungen in deutschen Sporttexten sehr häufig gebraucht. Nach Ferdinand
Urbanek ist die englische Sprache nach Wortbildung und Diktion kürzer
strukturiert als die deutsche (URBANEK 2008: 6). Das bewirkt, dass englische
Ausdrücke für unsere Zeit angemessenere, knappere, oft auch präzisere Ausdrucksformen
bleiben (vgl. ebd.). Diese Feststellung kann man auch auf den