Colloquia Germanica Stetinensia Nr 19
Colloquia Germanica Stetinensia Nr 19
Colloquia Germanica Stetinensia Nr 19
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
180<br />
Magdalena Dżaman-Dobrowolska<br />
auch 81 Anglizismen gibt, während in den alten Nummern derselben Zeitung<br />
innerhalb des ganzen Monats nur 216 Wörter fremder Herkunft und darunter 52<br />
englische Entlehnungen gefunden wurden.<br />
Bezüglich der Wortartenzugehörigkeit überwiegen Substantive (<strong>19</strong>60: 39,<br />
2005: 69), denen Verben (<strong>19</strong>60: 10, 2005: 8) und Adjektive (<strong>19</strong>60: 3, 2005: 4)<br />
folgen.<br />
3. ANGLIZISMEN UND IHRE KONKURRENZFORMEN<br />
Im Folgenden möchte ich das Problem der Anglizismen und ihrer Konkurrenzformen<br />
darstellen.<br />
Bei dem Begriff „Konkurrenzform“ handelt es sich meistens um einheimische<br />
Formen für das entsprechende Wort fremder Herkunft. Die Konkurrenzform<br />
kann aus einem einzigen Wort bestehen, z. B. für das Fremdwort englischer<br />
Herkunft Team gibt es die Konkurrenzform Mannschaft/Riege (DUDEN Das<br />
Synonymwörterbuch 2007: 854), oder aus einer Verbindung von zwei Wörtern,<br />
z. B. für das Fremdwort applaudieren gibt es als Konkurrenzform die Kollokation<br />
Beifall klatschen (ebd., 101).<br />
Im deutschen Sportwortschatz gibt es viele Anglizismen, die heute so stark<br />
im Deutschen verwurzelt sind, dass sie in den deutschen Sporttexten viel häufiger<br />
als ihre Ersatzformen auftreten. Zu solchen Anglizismen gehören z. B.: Champion,<br />
Coach, Form, Foul, Trainer. Als Quelle für meine Untersuchungen diente<br />
das Internetportal ARD-Sportschau (http://www.sportschau.de). Beispielsweise<br />
trat das Fremdwort Coach in der Zeit vom 1. bis 26. Mai 2009 in 11 Artikeln<br />
(u. a. über Fußball, Basketball, Boxen, Tischtennis, Eishockey) und das Wort<br />
Trainer in 9 Artikeln (über Fußball, Handball, Boxen, Volleyball, Eishockey,<br />
Basketball) auf. Dagegen lieferte die Suche nach der Ersatzform „Sportlehrer“,<br />
die vom DUDEN-Synonymwörterbuch als Konkurrenzform für beide Anglizismen<br />
angeführt wird (DUDEN Das Synonymwörterbuch 2007: 234, 865), keine<br />
Treffer. Bei Synonympaaren wie Form (die Konkurrenzform: [körperliche] Verfassung),<br />
Foul (Regelverstoß), Champion (Spitzensportler) kann man folgende<br />
Schlussfolgerungen ziehen:<br />
1. Die in den Klammern genannten Ersatzformen Sportlehrer, körperliche Verfassung,<br />
Regelverstoß, Spitzensportler für die Anglizismen Coach, Trainer,<br />
Form, Foul, Champion treten in einer recht kleinen Menge von Sportartikeln<br />
vom 1. bis 26. Mai 2009 auf dem Internetportal ARD-Sportschau auf.
Change language