Colloquia Germanica Stetinensia Nr 19

Wörter englischer Herkunft … 179
dard), Star (Topstar, Startrainer, Weltstar, Motorradstar), Start, starten, Starter,
stoppen (Rudhof setzte seine größere Reichweite mit der Linken entscheidend ein
und stoppte Kurschat immer wieder. Nr. 20/1960), Stopper, Team, Tennis, Test
(Testkilometer, Testfahrer, Testfahrt, Testlimit, Testspiel, Testgegner, Testregatten,
Testspiel-Gegner), testen (Ferrari testete als letztes Spitzenteam den neuen
Achtzylindermotor. 2.09.2005), Ticket, Tipp, tippen (In einer Umfrage tippten
17 der 18 Erstligatrainer auf den Titelverteidiger als Meister. 1.09.2005), top
(Topfavorit, Topscorer, Topstar, Top-ten-Team, Top-20-Position, Top-20-Platz,
Topspieler, Topspiel, Topliga, Topverdiener, Top 20, Top-Team), Trance, Trainer,
trainieren, Training, Transfer (Spielertransfer, Transferperiode), Trend (Mit
dem Ägypter Mohamed Zidan (Werder Bremen) sowie dem Brasilianer Romulo
Marcos Antoneli (FC Ituano) liehen die Mainzer kurz vor Ultimo gleich zwei
Angreifer bis zum Saisonende aus - und liegen damit im Trend. 2.09.2005), Trick
(Der Halbrechte Fischer vollbrachte mit dem Ball am Fuß die unmöglichsten
Tricks. Nr. 20/1960), Yacht.
Im Jahre 1960, im Zeitraum vom 1. bis 31. Januar, wurden in den von
mir untersuchten deutschen Sporttexten 216 Wörter fremder Herkunft gefunden.
Nach der Untersuchung des Wortschatzes ließ sich feststellen, dass die Anglizismen
(52) ca. 25 % aller von mir verzeichneten Wörter fremder Herkunft bilden.
Im Jahre 1960 war die englische Sprache noch nicht im Vordergrund, aber
immerhin platzierte sie sich schon an dritter Stelle (nach Wörtern französischer
und lateinischer Herkunft). Der Einfluss des Englischen auf die deutsche Sportsprache
war also im Jahre 1960 noch relativ gering, dabei muss man betonen,
dass seine Einwirkung auf das Deutsche ein fortschreitender und immer intensiver
Prozess ist, im Gegensatz z. B. zum Einfluss des Lateinischen.
Vom 1. bis 6. September 2005 habe ich in den deutschen Sporttexten
das Vorkommen von 272 Wörtern fremder Herkunft festgestellt, unter denen
es 81 Anglizismen gab. Der Einfluss des Englischen ist, im Vergleich mit dem
Französischen und Lateinischen, gestiegen. In den 60er Jahren des 20. Jahrhunderts
betrug der Anteil englischer Entlehnungen in der deutschen Sportsprache
nur 24,07 %, aber im Jahre 2005 schon 29,77 %, der Anteil des Englischen als
Gebersprache in der deutschen Sportsprache ist also um 5,7 % größer geworden,
während der Anteil des Französischen um 3,19 % und der Anteil des Lateinischen
um 3,46 % gesunken ist.
Beachtenswert ist die Tatsache, dass es in fünf Nummern der Tageszeitung
„Die Welt“ aus dem Jahre 2005 272 Wörter fremder Herkunft und darunter