Colloquia Germanica Stetinensia Nr 19

Wörter englischer Herkunft … 177
zeichneten und untersuchten Anglizismen wurden der Tageszeitung „Die Welt“
(Januar 1960, 1.–6. September 2005) entnommen. Den Ausgangspunkt für den
vorliegenden Beitrag bildet meine Magisterarbeit Fremdwörter im deutschen und
polnischen Sportwortschatz und ihre Konkurrenzformen anhand von deutschpolnischen
Wörterbüchern und älteren Texten.
Das nachfolgende Verzeichnis der in den deutschen Sporttexten auftretenden
Wörter englischer Herkunft ist alphabetisch angeordnet. Für manche Lexeme,
bei denen zu vermuten ist, dass ihr Gebrauch unbekannt sein könnte, werden
Kontextbeispiele und Kollokationen genannt. Kontextbeispiele und Zusammensetzungen
aus den Sportartikeln werden kursiv geschrieben.
Verzeichnis der Wörter englischer Herkunft
aus den deutschsprachigen Sportartikeln in der Tageszeitung „Die Welt“
(1960 und 2005)
Allrounder (DIE WELT: Was fehlt Ihnen noch für Platz eins der Weltrangliste?
NADAL: Roger ist ein noch viel besserer Allrounder, als ich es gegenwärtig
bin. 2.09./2005), Bob (Bobmeisterschaft\Viererbobweltmeisterschaft, Zweierbob,
Viererbob, Bobfahrer); Box (Boxkurse, Box-Promotion, Boxclan), boxen, Boxen,
Boxer; Camp (Trainingscamp, Jugendcamp, Survivalcamp), Champion, Champions
League, Coach, Cockpit, Comeback, Coolness, Crew (Die deutsche Crew
belegte im ersten von fünf Fleetraces in Malmö den fünften Platz [...]. 3.09.2005),
Cricket, Cup, Derby, disqualifizieren (Favorit Karl Schranz fuhr an zwei Toren
vorbei und wurde disqualifi ziert. Nr. 14/1960), dopen (Armstrong wahrscheinlich
gedopt; 6.09.2005), Doping (Dopingvorwürfe, Antidopingaktivist, Weltantidopingagentur,
Dopingaktivität), Doppel (Doppelzweier/-vierer, Doppelsieg,
Doppelvierer-Finale), Hockey, fair, Fairness, Fan, favorisieren (Hatten die
Österreicher im Abfahrtslauf, in dem sie wie in allen alpinen Wettbewerben
hoch favorisiert waren, einen Rückschlag erlitten, so rehabilitierten sie sich im
Spezialslalom völlig. Nr. 8/1960), Favorit, fighten (Gegen einen so eingestellten
Johansson werde er fi ghten, seinen Gegner mit Schlägen bombardieren und ihm
keine Gelegenheit geben, sich zu besinnen und mit Konterschlägen aufzuwarten.
Nr. 22/1960), Fighter (Ich bin immer ein Fighter wie Dempsey und Louis gewesen.
Nr. 22/1960), Finish, fit, Fitness, Fleet Race (Die deutsche Crew belegte im
ersten von fünf Fleetraces in Malmö den fünften Platz [...]. 3.09.2005), Form (in
Form sein), Foul, foul, foulen, Golf, Handikap (Das entscheidende Handicap