Colloquia Germanica Stetinensia Nr 19
Colloquia Germanica Stetinensia Nr 19
Colloquia Germanica Stetinensia Nr 19
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
176<br />
Magdalena Dżaman-Dobrowolska<br />
46]). Es gibt im deutschen Sportwortschatz auch englische Entlehnungen, die<br />
keine deutschen Ersatzformen haben, wie z. B. boxen, Cockpit, Derby, Doping,<br />
Hockey, Golf, Puck, sportlich, Tennis.<br />
Tadeusz Zuchewicz weist in seinem Beitrag (ZUCHEWICZ <strong>19</strong>87: 125 ff.) auf<br />
einige Besonderheiten u. a. in der Schreibung und Lautung der Anglizismen hin,<br />
die in die deutsche Sportsprache übernommen wurden. Unter den in die deutsche<br />
Sportsprache entlehnten Wörtern englischer Herkunft unterscheidet er solche,<br />
bei denen sich (teilweise) die Originalaussprache bei unverändertem Schriftbild<br />
erhalten hat, z. B. Comeback, Champion, Fighter, Goalkeeper, Referee, Foul. Es<br />
gibt auch eine Gruppe der Anglizismen, deren Aussprache sich (teilweise) an die<br />
Ausspracheregeln der Nehmersprache beim Originalschriftbild angepasst hat,<br />
z. B. Fan [eng. fæn, dt. fεn], Derby [eng. da:bi, dt. dεrbi:]. Es gibt auch Anglizismen,<br />
die in der deutschen Sportsprache sowohl in ihrer Originalschreibung als<br />
auch in der den Ausspracheregeln der Nehmersprache angepassten Schreibweise<br />
auftreten, z. B. Handikap/Handicap, skoren/scoren, Klub/Club.<br />
Viele englische Termini werden zur Zeit in der deutschen Sportsprache<br />
gebraucht und akzeptiert. Das betrifft u. a. Bezeichnungen für Sportarten<br />
(z. B. American Football, Badminton, Baseball, Basketball, Beachvolleyball,<br />
Canyoning, Cricket, Curling, Freeclimbing, Golf, Hockey, Hurling, Inlineskating,<br />
Jogging, Motocross, Paintball, Rugby, Skateboard, Snowboard, Softball, Tennis,<br />
Volleyball, Wakeboarding, Wrestling), für einzelne Funktionen in der Mannschaft<br />
(z. B. Allrounder, Back, Batter, Captain, Catcher, Fighter, Wide Receiver),<br />
für Regeln und Regelverstöße (z. B. Block, Corner, Foul, Icing, Out, Penalty),<br />
für die Summe und Aufteilung der einzelnen Sport- und Spielabschnitte (z. B.<br />
Game, Heat, Inning, Match, Play-off, Set), für die Spielstätten und -untergründe<br />
(z. B. Clay-Court, Green, Halfpipe), für Veranstaltungsformen (z. B. Champions<br />
League, US Open, Paralympics), für Fankultur (z. B. Cheerleader, Fan, Hooligan,<br />
Supporter) (vgl. BORN 2009: 17 ff.). Dank der Möglichkeit, die Wörter<br />
englischer Herkunft mittels Suffigierung zu modifizieren, bereicherten solche<br />
Wörter wie z. B. bowlen, dribbeln, fi ghten, foulen, kicken, tackeln die deutsche<br />
Sportsprache.<br />
2. ZUM UNTERSUCHUNGSGEGENSTAND<br />
In diesem Teil meines Beitrags wird der allgemeine Wortschatz englischer<br />
Herkunft aus dem Sportbereich einer Untersuchung unterzogen. Die hier ver-