Colloquia Germanica Stetinensia Nr 19

176
Magdalena Dżaman-Dobrowolska
46]). Es gibt im deutschen Sportwortschatz auch englische Entlehnungen, die
keine deutschen Ersatzformen haben, wie z. B. boxen, Cockpit, Derby, Doping,
Hockey, Golf, Puck, sportlich, Tennis.
Tadeusz Zuchewicz weist in seinem Beitrag (ZUCHEWICZ 1987: 125 ff.) auf
einige Besonderheiten u. a. in der Schreibung und Lautung der Anglizismen hin,
die in die deutsche Sportsprache übernommen wurden. Unter den in die deutsche
Sportsprache entlehnten Wörtern englischer Herkunft unterscheidet er solche,
bei denen sich (teilweise) die Originalaussprache bei unverändertem Schriftbild
erhalten hat, z. B. Comeback, Champion, Fighter, Goalkeeper, Referee, Foul. Es
gibt auch eine Gruppe der Anglizismen, deren Aussprache sich (teilweise) an die
Ausspracheregeln der Nehmersprache beim Originalschriftbild angepasst hat,
z. B. Fan [eng. fæn, dt. fεn], Derby [eng. da:bi, dt. dεrbi:]. Es gibt auch Anglizismen,
die in der deutschen Sportsprache sowohl in ihrer Originalschreibung als
auch in der den Ausspracheregeln der Nehmersprache angepassten Schreibweise
auftreten, z. B. Handikap/Handicap, skoren/scoren, Klub/Club.
Viele englische Termini werden zur Zeit in der deutschen Sportsprache
gebraucht und akzeptiert. Das betrifft u. a. Bezeichnungen für Sportarten
(z. B. American Football, Badminton, Baseball, Basketball, Beachvolleyball,
Canyoning, Cricket, Curling, Freeclimbing, Golf, Hockey, Hurling, Inlineskating,
Jogging, Motocross, Paintball, Rugby, Skateboard, Snowboard, Softball, Tennis,
Volleyball, Wakeboarding, Wrestling), für einzelne Funktionen in der Mannschaft
(z. B. Allrounder, Back, Batter, Captain, Catcher, Fighter, Wide Receiver),
für Regeln und Regelverstöße (z. B. Block, Corner, Foul, Icing, Out, Penalty),
für die Summe und Aufteilung der einzelnen Sport- und Spielabschnitte (z. B.
Game, Heat, Inning, Match, Play-off, Set), für die Spielstätten und -untergründe
(z. B. Clay-Court, Green, Halfpipe), für Veranstaltungsformen (z. B. Champions
League, US Open, Paralympics), für Fankultur (z. B. Cheerleader, Fan, Hooligan,
Supporter) (vgl. BORN 2009: 17 ff.). Dank der Möglichkeit, die Wörter
englischer Herkunft mittels Suffigierung zu modifizieren, bereicherten solche
Wörter wie z. B. bowlen, dribbeln, fi ghten, foulen, kicken, tackeln die deutsche
Sportsprache.
2. ZUM UNTERSUCHUNGSGEGENSTAND
In diesem Teil meines Beitrags wird der allgemeine Wortschatz englischer
Herkunft aus dem Sportbereich einer Untersuchung unterzogen. Die hier ver-