Colloquia Germanica Stetinensia Nr 19

174
Magdalena Dżaman-Dobrowolska
Sprache. Im 19. Jahrhundert wurde das Französische durch das Englische abgelöst.
Nach 1945 überwiegt der Einfluss des „American-English“. 3
Die Mitarbeiter des Mannheimer Instituts für Deutsche Sprache (IDS)
haben 2004 ein Wörterbuch der neuen Wörter der 1990er Jahre herausgebracht,
das nun auch im Netz steht. Sie verzeichneten in der Netzversion 725 neue Wörter,
die von 1990 bis 1999 in die deutsche Allgemeinsprache eingegangen sind
(vgl. Verein Deutsche Sprache e. V. Sprachnachrichten 39/Oktober 2008, 5). Aus
diesen Untersuchungen geht hervor, dass von 725 Neuwörtern 352 englischsprachig
sind, z. B. all inclusive, downloaden, Dreamteam, outen, walken. 99
von 725 neuen Wörtern sind Mischverbindungen, die aus einem englischen und
einem eigensprachlichen (oder auch anderssprachigen) Bestandteil bestehen. Als
Beispiele für diese Gruppe sind hier u. a. Billigjob, herumzappen, Newsgruppe
anzuführen (SCHMITZ 2008: 5). Diese Untersuchungen zeigen, dass 62% der
Neuwörter englische Wörter sind oder solche enthalten (ebd.), was ein weiterer
Beweis dafür ist, dass der Einfluss des Englischen auf das Deutsche ein sehr
intensiver Prozess ist.
Anglizismen im deutschen Sportwortschatz
In der deutschen Sportsprache bilden englische Entlehnungen eine der
größten Gruppen unter allen Wörtern fremder Herkunft. Mit den aus England
kommenden Sportarten kamen in die deutsche Sprache gegen Ende des
19. Jahrhunderts auch Entlehnungen englischer Herkunft. Der institutionalisierte
Leistungssport ging eben von England aus (vgl. LIPCZUK 2007: 116). In
England entstanden auch schon im 18. Jahrhundert einige Sportverbände und in
Deutschland kam es zur Entstehung der ersten Sportverbände in den 80er Jahren
des 19. Jahrhunderts (vgl. ebd.). Der Sport wurde im 20. Jahrhundert immer
populärer und es ist zur Ausbreitung der Sportsprache gekommen. In dieser Zeit
spielte Großbritannien in solchen Sportarten, wie Boxen, Fußball, Leichtathletik
und Rennsport (TAUTENHAHN 1998: 38), die Hauptrolle. Die führende Position
Englands in der Entwicklung des Sports führte dazu, dass man um die Wende
vom 19. zum 20. Jahrhundert in erster Linie Anglizismen aus der deutschen
Sportlexik zu verdrängen versuchte. Man begann Verdeutschungswörterbücher
herauszugeben, die auch zur Verdeutschung der Sportlexik beigetragen haben.
3
Anglizismen im Deutschen. Verfügbar über: http://www.lars-thielemann.de/heidi/hausarbeiten/Anglizismen2.htm
(Zugriff am 16.05.2009).