Colloquia Germanica Stetinensia Nr 19

172
Magdalena Dżaman-Dobrowolska
deutsche Fußballausdrücke, darunter viele Anglizismen, zu verdeutschen (z. B.
Hinterspieler statt backs, Mitte statt center, Tor, Mal statt goal, Halbzeit statt
half-time; vgl. LIPCZUK 1999: 41 f.) und im Jahre 1928 wurde in seinem Verlag
Johannes Zeidlers Sport und Spiel herausgegeben (vgl. ebd., 38). Hier wurde der
Wortschatz solcher Sportarten wie Bergsteigen, Boxen, Eislauf, Fechten, Fußball,
Golf, Leichtathletik, Kegeln, Ping-Pong, Polo, Radfahren, Rugby, Rudern,
Schwimmen und Rodeln gesammelt (ZEIDLER 1928).
Der Kampf gegen fremde Einflüsse wurde auch durch Staatsbehörden und
Sportverbände geführt. In Deutschland hat der Kampf gegen Wörter fremder
Herkunft vor allem patriotischen Charakter. Die Eliminierung der fremden Einflüsse
aus der deutschen Sprache war eine Methode zur Pflege der Muttersprache,
und diese Pflege sollte den Puristen zufolge nationalen Zielen dienen (vgl.
DUNGER 1898: 58).
Als einer der Ersten versuchte Friedrich Ludwig Jahn die deutsche Sportsprache
vor fremden Elementen zu schützen. Er gilt in Deutschland als Begründer
der Turnbewegung. Der Zweck des Jahn‘schen Turnens waren vor allem die
Pflege und Ertüchtigung des Körpers in einer besonderen, nationalen und volkstümlichen
Form. Er ging davon aus, dass das Turnen Ausdruck des „Deutschen
Volkstums“ sei, also des „Wesens des Volks der Deutschen“. „Natürlichkeit“ und
„Ursprünglichkeit“ wurden zu den Erkennungsmerkmalen der nationalen Turnbewegung.
2 Jahn behauptete, dass das Turnen ein Teil der Gesamterziehung sei
und bei der Erziehung der Jugendlichen nationale Ziele an erster Stelle stünden.
Die physische Kraft und Leistungsfähigkeit seien notwendig, um Deutschland
von der Napoleonischen Vorherrschaft zu befreien. Nach Jahn sollte die deutsche
Sprache frei von Wörtern fremder Herkunft sein, genauso frei wie auch das deutsche
Volk sein sollte.
Eine andere Form des Kampfes gegen Wörter fremder Herkunft in Deutschland
waren Verdeutschungswörterbücher, die eine Liste der Fremdwörter mit
Vorschlägen ihrer einheimischen Ersatzformen für fremde Ausdrücke enthielten.
Zu den wichtigsten gehörten die Wörterbücher von Campe (1801), Dunger
(1882, 1899), Heyse (1886), Sarrazin (1886), Saalfeld (1910), Fichard (1915) und
Zeidler (1928) (vgl. LIPCZUK 1999: 26 ff.).
Nach Peter Schneider besteht ein großer Teil des Fachvokabulars der Sportsprache
aus Fremdwörtern bzw. Internationalismen, die größtenteils englischen
2
http://www.dieter-frank.privat.t-online.de/turnen.htm (Zugriff am 15.06.2009).