Colloquia Germanica Stetinensia Nr 19

Bemerkungen zur Stabilität der Phraseologismen ... 169
Lexika
PONS Großes Wörterbuch polnisch-deutsch, deutsch-polnisch (2006). Poznań:
LektorKlett.
PARTNER Wörterbuch polnisch-deutsch, deutsch-polnisch (2006). Autorenkollektiv.
Berlin u. a.: Langenscheidt.
DUDEN Deutsches Universalwörterbuch (2006). Mannheim u. a.: Dudenverlag.
DUDEN Redewendungen (2002). Mannheim u. a.: Dudenverlag.
Müldner-Nieckowski, Piotr u. a. (2007): Wielki słownik frazeologiczny języka polskiego.
Warszawa: Wydawnictwo Bertelsmann Media – „Świat Książki”.
Internet-Quellen
http://www.faz.net/s/Rub02DBAA63F9EB43CEB421272A670A685C/Doc~E13D8C9
17F3F4404DB87A9E1592F21A8D~ATpl~Ecommon~Scontent.html (Zugriff am
27.04.2010).
http://www.fotocommunity.de/pc/pc/cat/1374/display/18692023 (Zugriff am 28.09.2009).
http://www.frazeologia.pl (Zugriff am 27.04.2010).
http://www.kulkwitzersee.com/information/presspass/2002/article44.asp (Zugriff am
28.09.2009).
STABILNOŚĆ FRAZEOLOGIZMÓW I ICH ZEWNĘTRZNA WALENCJA
W PRAKTYCE LEKSYKOGRAFICZNEJ
Streszczenie
W artykule zajęto się zagadnieniem stabilności semantycznej i morfosyntaktycznej
frazeologizmów w języku niemieckim oraz ich zewnętrzną walencją jako problemem
leksykograficznym. Zilustrowane zostały takie cechy frazeologiczne, jak warianty
frazeologiczne, restrykcje leksykalne i morfosyntaktyczne oraz walencja frazeologizmów
czasownikowych. Autorka zastanawia się, jak należałoby przedstawić frazeologizmy
w słownikach pasywnych oraz aktywnych, aby korzystające z nich osoby, dla
których język niemiecki jest językiem obcym, mogły bez problemu nie tylko odnaleźć
i zrozumieć szukany zwrot, ale też na ich podstawie poprawnie tworzyć teksty zawierające
te połączenia wyrazowe.