Colloquia Germanica Stetinensia Nr 19

Bemerkungen zur Stabilität der Phraseologismen ... 167
Formen annehmen kann, und zwar ist das Verb „können“ nicht obligatorisch,
der bestimmte Artikel auch nicht und eine Anwendung in einem Nebensatz auch
möglich.
• „Erwachen....Nebel....man sieht die Hand vor Augen nicht...“ (http://www.
fotocommunity.de/pc/pc/cat/1374/display/18692023).
• „Schwebstoffe, die uns mitunter kaum noch die Hand vor Augen sehen lassen“
(http://www.kulkwitzersee.com/information/ presspass/ 2002/article44.
asp).
• „Wenn keiner die Hand vor Augen sehen konnte – weil Skibrillen über
den Sauerstoffmasken beschlugen oder noch vor Tagesanbruch zur
nächsten Etappe aufgebrochen wurde ...“ (http://www.faz.net/s/Rub02D-
BAA63F9EB43CEB421272A670A685C/Doc~E13D8C917F3F4404DB87A9E
1592F21A8D~ATpl~Ecommon~Scontent.html).
Der Phraseologismus sollte folglich die Form haben: die/seine Hand nicht/kaum
vor Augen sehen [können]. Damit soll aber auch nicht gesagt werden, dass Beispielsätze
mit Phraseologismen keinen Platz in einem Wörterbuch haben. Im
Gegenteil: ich bin der Meinung, dass es letztendlich die Beispielsätze sind, die
einem fremdsprachlichen Benutzer bei dem richtigen Gebrauch solcher schwierigen
lexikalischen Einheiten wie Phraseologismen am meisten helfen können.
RESÜMEE
Sowohl passive als auch aktive Wörterbücher sollten wichtige Eigenschaften
der Phraseologismen berücksichtigen. In den passiven Wörterbüchern ist die
Angabe von verschiedenen Varianten eines Phraseologismus von Bedeutung,
damit er gefunden werden kann. Aktive Wörterbücher sollten sowohl semantische
als auch morphologisch-syntaktische Restriktionen eindeutig notieren
und möglichst Beispielsätze anführen, um damit dem Benutzer einen korrekten
Gebrauch der Phraseologismen zu ermöglichen.
Literatur
BURGER, Harald (1987): Funktionen von Phraseologismen in den Massenmedien. In:
H. Burger, R. Zett (Hgg.): Aktuelle Probleme der Phraseologieforschung: Symposium
27.–29.9.1986 in Zürich. Bern u. a., 65–89.
BURGER, Harald (1989): Phraseologismen im allgemeinen einsprachigen Wörterbuch.
In: F. J. Hausmann u. a. (Hgg.): Wörterbücher – Dictionaries – Dictionnaires. Ein