Colloquia Germanica Stetinensia Nr 19

Bemerkungen zur Stabilität der Phraseologismen ... 165
Funktion des Wörterbuchs ab. „Es werden bezüglich der Darstellung der Phraseologismen
jeweils andere Anforderungen an ein Wörterbuch für Rezeption und
eines für Produktion gestellt, genauso bezüglich der Frage, ob das Wörterbuch
für fremdsprachliche Benutzer oder muttersprachliche Benutzer konzipiert ist“
(MARTÍN 2001: 194). Sie sind nur dann von Bedeutung, wenn das Wörterbuch zur
Produktion und nicht nur Rezeption dienen soll (vgl. BURGER 1989: 594).
CZOCHRALSKI/LUDWIG (1996: 183) schlagen einige Darstellungsmöglichkeiten
der Phraseologismen vor, die morphologisch-syntaktischen Restriktionen
unterliegen, z. B. Phraseologismen, die nur in einem bestimmten Tempus
verwendbar sind (Blut geleckt haben), sollen eben in dieser Form dargeboten
werden, was eine plausible Lösung ist. Trotzdem müsste man sich überlegen, ob
in einigen Fällen eine zusätzliche Information über die Unmöglichkeit der Bildung
anderer Zeitformen nicht nötig wäre. Zu Phraseologismen, die bestimmten
Restriktionen unterliegen, zählen die beiden Autoren auch Wendungen wie: Da
haben wir die Bescherung! oder: Da beißt die Maus keinen Faden ab, da sie nur
in einer finiten Form gebraucht werden. Nach der Klassifikation der Phraseologismen
von BURGER (1998) gehören sie zu Redensarten oder Gemeinplätzen,
FLEISCHER (1982) zählt solche Wendungen zu festgeprägten Sätzen. Da für sie
auch andere Regeln bei der Einbettung in den Text gelten, sollten sie, meiner
Meinung nach, auch in einem Wörterbuch anders markiert werden, z. B. mit dem
Buchstaben „R“ (= Redensart).
EXTERNE VALENZ DER PHRASEOLOGISCHEN EINHEITEN
Verbale Phraseologismen eröffnen „bestimmte obligatorische (und eventuell
fakultative) syntaktische Leerstellen um sich, die in den Grenzen des semantisch
Möglichen mit beliebigen Wörtern der entsprechenden Wortart aufgefüllt (‚aktualisiert’)
werden können“ (BURGER 1998: 21). Zum Beispiel eröffnet die Wendung
jdn. an den Bettelstab bringen zwei Leerstellen: für Subjekt (im Nominativ) und
für Akkusativobjekt, das in dem genannten Beispiel mit der Abkürzung jdn.
markiert ist, während das Subjekt aus der Infinitivform der Wendung resultiert.
Die Form des Indefinitpronomens jdn. verweist darauf, dass das Akkusativobjekt
das Sem enthalten muss. In Bezug auf das Subjekt ist dies nicht
eindeutig. Im DUDEN Universalwörterbuch können wir diese Information den
Beispielsätzen entnehmen: seine Spekulationen haben ihn an den B. gebracht;
du bringst uns [mit deiner Verschwendungssucht] noch an den B.! In solchen