Colloquia Germanica Stetinensia Nr 19

Bemerkungen zur Stabilität der Phraseologismen ... 161
Varianten eines Phraseologismus sind sowohl für passive als auch aktive
Wörterbücher von Bedeutung. Es scheint sogar plausibel, dass vor allem passive
Wörterbücher verschiedene Varianten eines Phraseologismus berücksichtigen
sollten, damit die Benutzer entsprechende Phraseologismen finden können.
Problematisch kann die Lemmatisierung der Varianten sein, wenn ein Phraseologismus
einem Lemma nach einer austauschbaren Komponente zugeordnet
werden soll, wie z. B. einen breiten Buckel/Rücken haben oder seine liebe [Müh
und] Not mit jdm./etw. haben. In solchen Fällen sollte ein solcher Phraseologismus
nicht unbedingt zweimal lemmatisiert, sondern nur unter dem häufigeren
Substantiv („Buckel“, „Not“) notiert werden (vgl. auch MARTÍN 2001: 106). Bei
dem zweiten Substantiv („Rücken“, „Mühe“) sollte der Benutzer den Phraseologismus
mit dem Vermerk finden, unter welchem Stichwort er weiter suchen soll
(„→ Buckel“, „→ Not“).
Elemente, die nicht obligatorisch sind, doch oft in Verbindung mit dem entsprechenden
Phraseologismus auftreten, werden in den analysierten Wörterbüchern
mit eckigen Klammern markiert. Hier einige Belege:
DUDEN Universalwörterbuch: jdm. läuft es [heiß u. kalt] über den Rücken/
den Rücken herunter;
DUDEN Redewendungen: [fast] auf den Rücken fallen;
PONS: im Kleinen wie im Großen [perfekt sein];
Bei PARTNER wurden keine Belege gefunden.
Da sich diese Markierung offensichtlich etabliert hat und für den Wörterbuchbenutzer
klar und eindeutig ist, ist sie auch zu empfehlen.
Mit phraseologischer Stabilität hängen auch weitere Erscheinungen zusammen,
wie z. B. unikale Komponenten (z. B. ‘Fersengeld’ in der Wendung: Fersengeld
geben, oder ‘Maulaffen’ in der Wendung: Maulaffen frei halten) und
regionale Besonderheiten (den Rahm abschöpfen). Bei Phraseologismen mit unikalen
Komponenten entsteht das Problem ihrer Zuordnung zu einem Lemma.
Die meisten Wörterbücher gehen damit so um, dass die unikalen Komponenten
als gesondertes Lemma aufgenommen werden, dem die Information folgt: „nur
in der Wendung: ...“. In dem Gruyter-Wörterbuch Deutsch als Fremdsprache
werden unikale Komponenten auch lemmatisiert und mit einem Sternchen versehen
(vgl. WOTJAK 2001: 271).
Viel schwieriger ist für die Lexikographen die Erfassung der syntaktischen
und morphologisch-flexivischen Anomalien. Diese Anomalien zeigen „sich
einerseits in der syntaktischen Verbindung der Komponenten eines Phraseolo-