Colloquia Germanica Stetinensia Nr 19

160
Dorota Misiek
logische Bedeutung kommt nur dann zustande, wenn die Wortverbindung in
einer bestimmten morphosyntaktischen Ausprägung und einer bestimmten lexikalischen
Besetzung formuliert wird“ (BURGER 2002: 396).
Man spricht von der lexikalisch-semantischen Stabilität, die sich darin
äußert, dass Komponenten der phraseologischen Einheiten nicht beliebig ersetzt
werden dürfen. Eine phraseologische Einheit hat also keinen Modellcharakter;
wenn in einer Wendung, wie: Das ist kalter Kaffee die Komponente ‘Kaffee’
durch ‘Tee’ ersetzt wird (‘Das ist kalter Tee’), verliert die Wortgruppe ihre idiomatische
Bedeutung.
Es gibt auch Varianten der Phraseologismen, die „eine im Sprachsystem
verankerte Reihe von gleich bedeutenden Phraseologismen (bilden), bei denen
ein strukturelles Element austauschbar ist“ (MARTÍN 2001: 106), z. B. große/dicke
Töne reden/spucken oder jmdm. geht das Messer in der Tasche/im Sack auf. Bei
lexikalischen Varianten kann eine Stelle in einem bestimmten Phraseologismus
von mehr als einem Wort besetzt werden bzw. manche Elemente können fakultativ
oder weniger fest sein.
In Wörterbüchern werden Varianten unterschiedlich markiert. So finden
wir im DUDEN Universalwörterbuch folgenden Phraseologismus: große/dicke
Töne reden, schwingen, spucken. Die lexikalische Variation ist also einmal mit
einem Schrägstrich und einmal mit Komma markiert. Das Wörterbuch DUDEN
Redewendungen benutzt hier zweimal Schrägstrich, und im PARTNER-Wörterbuch
von Langenscheidt ist in diesem Fall nur eine Variante genannt, nämlich:
große Töne spucken. Bei anderen Phraseologismen sind aber auch in diesem
Wörterbuch mehrere Varianten angeführt und dann mit Schrägstrich: jdm das
Rückgrat stärken/steifen. Das polnische phraseologische Wörterbuch von Piotr
Müldner-Nieckowski benutzt hierfür runde Klammern: czytać jak w otwartej
(książce, księdze). Die in runden Klammern angeführten Wörter bezeichnet
Müldner-Nieckowski als „offene, austauschbare Komponenten“ (vgl. http://www.
frazeologia.pl).
Bei der Angabe der Varianten eines Phraseologismus ist von Bedeutung,
dass man konsequent vorgeht und die Markierung eindeutig ist. Deshalb ist die
Markierung mit Schrägstrich zu empfehlen, da ein Schrägstrich offensichtlich
nicht zu der jeweiligen Wendung gehören kann (wie z. B. ein Komma) und
andeutet, dass eines der Elemente auftreten muss (während das bei der Markierung
durch runde Klammern nicht unbedingt notwendig ist).