Colloquia Germanica Stetinensia Nr 19

Nicht nur der Duden ... 157
SVENSEN, Bo (1993): Practical Lexicography. Principles and Methods of Dictionary-
Making. Translated from the Swedisch by John Sykes and Kerstin Scholfi eld.
Oxford, New York.
URBAŃCZYK, Stanisław (1991 [1964]): Słowniki i encyklopedie. Ich rodzaje i użyteczność.
3. erweit. Aufl. Kraków, Katowice.
NIE TYLKO „DUDEN”
– NIEMIECKO-POLSKIE I POLSKO-NIEMIECKIE
SŁOWNIKI OBRAZKOWE W OKRESIE POWOJENNYM
Streszczenie
Dwujęzyczne słowniki obrazkowe i ilustrowane są ciekawym przykładem połączenia
przekazu werbalnego z ikonicznym i umożliwiają uczenie się obcojęzycznej leksyki
w powiązaniu z wiedzą przedmiotową o świecie i terminologią w języku ojczystym.
Stąd też rosnąca popularność tego typu pozycji leksykograficznych w XX i początkach
XXI wieku.
W artykule autorka bada sześć obrazkowych lub ilustrowanych słowników polsko-niemieckich
i niemiecko-polskich, wydanych w latach 1954–2008. Są wśród nich
zarówno onomazjologiczne słowniki tematyczne, jak i słowniki semazjologiczne –
o układzie alfabetycznym. Analiza dotyczy zarówno struktury i objętości słowników,
doboru haseł oraz ich powiązania z materiałem graficznym, mikrostruktury artykułów
hasłowych, jak i zagadnień związanych z funkcją i dyrekcjonalnością słownika, a także
wpływem rzeczywistości pozajęzykowej – politycznej i rynkowej – na koncepcję oraz
kształt słowników.