Colloquia Germanica Stetinensia Nr 19
Colloquia Germanica Stetinensia Nr 19
Colloquia Germanica Stetinensia Nr 19
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
154<br />
Magdalena Lisiecka-Czop<br />
Ansonsten erfasst das Wörterbuch den neuesten Wissensstand, was besonders<br />
bei technischen Themen von Vorteil ist und bei der Terminologieermittlung<br />
nützlich sein kann. Das Grundvokabular zu dem jeweiligen Thema wird zusätzlich<br />
im Vokabelkasten zweisprachig zusammengestellt. Außerdem befindet sich<br />
im Nachspann das übliche alphabetische Register in der polnischen und der deutschen<br />
Sprache. Im Vorspann gibt es zwei Außentexte über das Wörterbuch und<br />
über die Benutzung des Buches mit Anregungen für eine selbstständige Arbeit.<br />
4. SCHLUSSBEMERKUNGEN<br />
Bildwörterbücher sind qualitativ und quantitativ ein wichtiger Bestandteil<br />
der lexikografischen Landschaft. Die Bebilderung in einem (Lern-)Wörterbuch<br />
macht dieses insofern attraktiv, als seine Benutzung mehrere Rezeptionskanäle<br />
einbezieht und das zu erwerbende Sprachwissen mit dem Sachwissen verbindet.<br />
Am Beispiel der lexikografischen Leistungen für das Sprachenpaar Deutsch<br />
und Polnisch wurde dieser Wörterbuchtyp in seiner formalen und konzeptuellen<br />
Vielfalt gezeigt, die sowohl von lernmethodischen, funktionalen als auch politisch-ideologischen<br />
Faktoren abhängig ist.<br />
Die meisten zeitgenössischen Bildwörterbücher werden für mehrere Sprachenpaare<br />
parallel entwickelt. Dies hängt mit den relativ hohen Erstellungskosten<br />
der Grafik zusammen, die jedoch unproblematisch mit lexikalischem Material<br />
einer anderen Sprache verknüpft werden kann – unabhängig davon, ob als Buchausgabe<br />
oder in elektronischer Form.<br />
Wörterbücher<br />
ARCT, Michał (<strong>19</strong>16): M[ichała] Arcta Słownik ilustrowany języka polskiego.<br />
Warszawa.<br />
BASLER, Otto (<strong>19</strong>35): Der große Duden 4. Bildwörterbuch der deutschen Sprache.<br />
Leipzig.<br />
Bildwörterbuch: deutsch und polnisch (<strong>19</strong>54). Poln. Übers. u. Red. Edmund Daum.<br />
Leipzig.<br />
BOGUSŁAWSKI, Andrzej (<strong>19</strong>78): Ilustrowany słownik rosyjsko-polski i polsko-rosyjski.<br />
Warszawa.<br />
BRZESKA, Wanda/BRZESKI, Alojzy (<strong>19</strong>75): Ilustrowany słownik niemiecko-polski.<br />
Warszawa.<br />
CHODERA, Jan/KUBICA, Stefan (<strong>19</strong>66): Podręczny słownik niemiecko-polski. Handwörterbuch<br />
Deutsch-Polnisch. Warszawa.
Change language