Colloquia Germanica Stetinensia Nr 19

Nicht nur der Duden ... 153
wichtige lexikografische Innovation dar, indem es lexikalische Informationen
und Abbildungen multimedial verfügbar macht.
3.6. Visuelles Wörterbuch Polnisch-Deutsch. London etc.: Dorling
Kindersley, 2008
Das Werk gehört zu einer Reihe von zweisprachigen visuellen Wörterbüchern
des Verlags Dorling Kindersley, die im Taschenbuchformat in mehreren
Ländern, u. a. in Deutschland, herausgegeben werden. In größerem Format und
festem Einband erschienen mehrsprachige visuelle Wörterbücher mit demselben
Bildmaterial, z. B. Das große visuelle Wörterbuch: Englisch, Französisch, Spanisch,
Italienisch, Deutsch (2006). Die Redaktions- und Übersetzungsarbeiten
ins Polnische übernahm bei der Vorbereitung der polnisch-deutschen Ausgabe
Magdalena Podracka-Wißkirchen, Autorin eines Idiomatikwörterbuches
Deutsch-Polnisch.
Das Wörterbuch enthält 6000 Lemmata nicht nur des Grund-, sondern auch
des Fachwortschatzes. Das Konzept ähnelt weitgehend dem PONS-Wörterbuch,
z. B. ist das Prinzip der Lemma-Bild-Zuordnung fast das gleiche. Auch die
Makrostruktur ist vergleichbar – es gibt Großkapitel, die in Teilthemen weiter
eingeteilt werden, z. B. die Arbeit in: das Büro, der Computer, die Medien, das
Recht, der Bauernhof, der Bau, die Berufe. Das letzte Kapitel: Die Information
enthält Zeitangaben, Maße und Gewichte und eine Weltkarte, aber auch Partikeln
und Antonyme sowie praktische Redewendungen.
Die Bilder mit Menschen sind mit Rücksicht auf political correctness gestaltet:
sichtbar sind Menschen verschiedener Hautfarben und beider Geschlechter
in verschiedenen Lebensrollen. Als unzulässigen Nachteil des Wörterbuchs
sehe ich jedoch die Tatsache, dass die Realien der angelsächsischen Umgebung
entnommen sind, z. B. der Stecker/wtyczka ist typisch für die USA-Geräte und
der Polizist hat eine amerikanische Uniform. Neben Festen und Bräuchen wie
Geburtstag, Weihnachten, Ostern, die sowohl in Polen als auch in Deutschland
und den USA – wo das Wörterbuch wohl entstanden ist – gefeiert werden, gibt es
Feierlichkeiten, die eindeutig amerikanisch sind, z. B. Thanksgiving, oder Feste
der religiösen Minderheiten wie Passa, Diwali, Ramadan. Für deutschsprachige
Polnischlernende, die Adressaten des Wörterbuches sind, wäre sicherlich ein Hinweis
auf Namenstag, Fronleichnam oder Allerheiligen landeskundlich hilfreich.