Colloquia Germanica Stetinensia Nr 19

Nicht nur der Duden ... 151
alltäglichen Situationen wie Wohnzimmer werden auch hochspezifische Sachverhalte
aufgenommen, wie z. B. Off-shore-Bohrung oder Neuzeitliche Energiequellen.
Mit 27.500 Lemmata ist es das umfangreichste von allen deutsch-polnischen
Bildwörterbüchern. Das Lemmatisierungsprinzip ähnelt demjenigen im Wörterbuch
von Daum und Wiederroth (die sog. pictura et nomenclatura), jedoch
befinden sich polnische Äquivalente direkt unter den deutschen Lemmawörtern
in der Legende und nicht in einer separaten Kolumne. Die Mikrostruktur ist
unterschiedlich ausgebaut und umfasst außer dem Lemmawort mit Genusangabe
(Artikel bei attributiven Wortgruppen, Abkürzung m, f, n bei einfachen Substantiven)
und Äquivalent, zum Teil auch Synonyme – darunter regionale Varianten,
die mit diatopischen Markierungen gekennzeichnet sind, z. B.:
Der Klatschmohn (Klappenmohn, österr. Feldmohn, die Feuerblume, schweiz.
Kornrose), ein Mohn m – mak polny, mak
Selten treten andere Markierungen auf: diatechnische (bergm. – bergmännisch,
seem. – seemännisch), diakonnotative (scherzh. – scherzhaft, żart - żartobliwie),
diastratische (fam. – familiär, dicht. – dichterisch, pot. – potocznie). Abkürzungen
und Markierungen auf Deutsch werden bei deutschen Lexemen verwendet
– sie sind auch zahlreicher als diejenigen auf Polnisch, die im polnischen
Text gebraucht werden. Häufig sind Komposita und Mehrwortlexeme, die als
attributive Fügungen vorkommen, z. B.:
die vollautomatische Eierverpackungsmaschine – automat do pakowania jaj.
Beitexte im Vorspann (Vorwort, Abkürzungs- und Inhaltsverzeichnis) sowie
im Nachspann (Register) sind zweisprachig (bis auf die Danksagungen, die
ausschließlich auf Deutsch abgefasst sind), obwohl der Verlag dieses Werk an
Deutsch lernende Polen richtet. Die Gestaltung der Makro- und der Mikrostruktur
hat aber gewisse Inkonsequenzen hinsichtlich der Direktionalität: Auf der
einen Seite sind polnische Äquivalente reine Bedeutungsangaben, auf der anderen
Seite kommen die Genusangaben bei den deutschen Lemmata vor und die
meisten Markierungen sind auch auf Deutsch.