Colloquia Germanica Stetinensia Nr 19

150
Magdalena Lisiecka-Czop
sam für die beiden Wörterbücher ist die Gestaltung der Beitexte im Vorspann
(Hinweise für die Benutzer, Abkürzungen und Zeichenerklärungen) und im
Nachspann (die gebräuchlichsten Abkürzungen und ein umfangreicher Grammatikteil).
Neu sind bei BRZESKA/BRZESKI die Zusammenstellung geografischer
Namen, Sprichwörter sowie die Bebilderung, die zweisprachig gestaltet ist.
Neben Einzelbildern (schwarz-weiße Zeichnungen), die die konkreten Lemmata
illustrieren, gibt es schwarz-weiße und bunte Bildtafeln mit umfangreicheren und
komplexeren Darstellungen und zwei Fotos polnischer Volkskunst (!). Bebildert
werden am häufigsten Termini aus Naturwissenschaften (u. a. Tiere, Pflanzen)
und Technik. Das Wörterbuch enthält stellenweise enzyklopädische Informationen,
die teilweise über den Kernwortschatz hinausgehen, deshalb erscheint die
Lemmaauswahl manchmal bedenklich. Insgesamt zeichnet sich das Werk jedoch
durch eine sorgfältige und konsequente lexikografische Bearbeitung aus, insbesondere
ist die Mikrostruktur informativ und übersichtlich.
3.4. Werner Scholze-Stubenrecht, Teresa Korsak (Hgg.): DUDEN Słownik
obrazkowy niemiecko-polski [DUDEN Bildwörterbuch Deutsch
und Polnisch]. Warszawa: Wiedza Powszechna, 1998
Das Werk gehört zu einer traditionsreichen, internationalen Reihe der
Duden-Bildwörterbücher und basiert auf dem deutschen Bild- und Wortmaterial
des einsprachigen DUDEN Bildwörterbuchs von SCHOLZE-STUBENRECHT, das
die Dudenredaktion in Mannheim als Band 3 der Reihe Duden in 10 Bänden
abgefasst hat. Es erscheint – wie auch sein „Zwillingsbruder“: DUDEN Słownik
obrazkowy angielsko-polski – seit den 1990er Jahren im polnischen Verlag Wiedza
Powszechna. Das Konzept ihres Bildwörterbuches erläutern die Autoren
folgendermaßen:
Bilder können bestimmte Informationen schneller und präziser vermitteln als Beschreibungen
und Definitionen, die thematische Gliederung des Wortschatzes erspart
mühsames Nachschlagen der einzelnen Wörter. Über einen Sachbereich kann
man sich mit einem Blick informieren. (SCHOLZE-STUBENRECHT/KORSAK 2005 3 : 7)
Als allgemeinsprachliches Wörterbuch erhebt es den Anspruch, Stichwörter aus
vielen Bereichen des menschlichen Lebens und seiner Umwelt zu erfassen. Neben