Colloquia Germanica Stetinensia Nr 19
Colloquia Germanica Stetinensia Nr 19
Colloquia Germanica Stetinensia Nr 19
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
150<br />
Magdalena Lisiecka-Czop<br />
sam für die beiden Wörterbücher ist die Gestaltung der Beitexte im Vorspann<br />
(Hinweise für die Benutzer, Abkürzungen und Zeichenerklärungen) und im<br />
Nachspann (die gebräuchlichsten Abkürzungen und ein umfangreicher Grammatikteil).<br />
Neu sind bei BRZESKA/BRZESKI die Zusammenstellung geografischer<br />
Namen, Sprichwörter sowie die Bebilderung, die zweisprachig gestaltet ist.<br />
Neben Einzelbildern (schwarz-weiße Zeichnungen), die die konkreten Lemmata<br />
illustrieren, gibt es schwarz-weiße und bunte Bildtafeln mit umfangreicheren und<br />
komplexeren Darstellungen und zwei Fotos polnischer Volkskunst (!). Bebildert<br />
werden am häufigsten Termini aus Naturwissenschaften (u. a. Tiere, Pflanzen)<br />
und Technik. Das Wörterbuch enthält stellenweise enzyklopädische Informationen,<br />
die teilweise über den Kernwortschatz hinausgehen, deshalb erscheint die<br />
Lemmaauswahl manchmal bedenklich. Insgesamt zeichnet sich das Werk jedoch<br />
durch eine sorgfältige und konsequente lexikografische Bearbeitung aus, insbesondere<br />
ist die Mikrostruktur informativ und übersichtlich.<br />
3.4. Werner Scholze-Stubenrecht, Teresa Korsak (Hgg.): DUDEN Słownik<br />
obrazkowy niemiecko-polski [DUDEN Bildwörterbuch Deutsch<br />
und Polnisch]. Warszawa: Wiedza Powszechna, <strong>19</strong>98<br />
Das Werk gehört zu einer traditionsreichen, internationalen Reihe der<br />
Duden-Bildwörterbücher und basiert auf dem deutschen Bild- und Wortmaterial<br />
des einsprachigen DUDEN Bildwörterbuchs von SCHOLZE-STUBENRECHT, das<br />
die Dudenredaktion in Mannheim als Band 3 der Reihe Duden in 10 Bänden<br />
abgefasst hat. Es erscheint – wie auch sein „Zwillingsbruder“: DUDEN Słownik<br />
obrazkowy angielsko-polski – seit den <strong>19</strong>90er Jahren im polnischen Verlag Wiedza<br />
Powszechna. Das Konzept ihres Bildwörterbuches erläutern die Autoren<br />
folgendermaßen:<br />
Bilder können bestimmte Informationen schneller und präziser vermitteln als Beschreibungen<br />
und Definitionen, die thematische Gliederung des Wortschatzes erspart<br />
mühsames Nachschlagen der einzelnen Wörter. Über einen Sachbereich kann<br />
man sich mit einem Blick informieren. (SCHOLZE-STUBENRECHT/KORSAK 2005 3 : 7)<br />
Als allgemeinsprachliches Wörterbuch erhebt es den Anspruch, Stichwörter aus<br />
vielen Bereichen des menschlichen Lebens und seiner Umwelt zu erfassen. Neben