Colloquia Germanica Stetinensia Nr 19

Nicht nur der Duden ... 149
es keine Angaben zu den Lemmata. Bei manchen Lemmata kommen mehrere
Äquivalente vor, allerdings werden Synonyme (die Farbe – kolor, barwa) von
den Polysemen (die Frau – kobieta, żona, pani) nicht abgehoben. Homonyme
werden nicht konsequent lemmatisiert: entweder durch ein Semikolon getrennt
(das Blatt – liść; kartka) oder separat lemmatisiert (sein – być, sein – jego). Nach
dem Wörterverzeichnis befinden sich der Index polnischer Wörter sowie kurze
Informationen zur deutschen Grammatik und Aussprache (auf Polnisch).
Neben dem deutsch-polnischen Bildwörterbuch wurden Ausgaben mit
Englisch, Französisch, Deutsch und Russisch vorbereitet (vgl. URBAŃCZYK 1991
[1964]: 54). Geplant war auch ein zweiter Teil des deutsch-polnischen Bildwörterbuchs
mit weiteren 600 Vokabeln zum aktiven Gebrauch, es ist aber meines
Wissens nie erschienen.
3.3. Wanda Brzeska, Alojzy Brzeski: Ilustrowany słownik niemiecko-polski
[Illustriertes Wörterbuch Deutsch-Polnisch]. Warszawa: Wiedza
Powszechna, 1975
1946 wurde in Warschau der staatliche Verlag Wiedza Powszechna gegründet,
der in wenigen Jahren den Markt der allgemeinen zweisprachigen Wörterbücher
praktisch monopolisiert hat. In den 1970er Jahren hat der Verlag eine
Serie von illustrierten allgemeinen Wörterbüchern herausgegeben, in denen
manche Stichwortartikel um schematische realistische Zeichnungen ergänzt sind
(CZOCHRALSKI 1991: 3065). Es handelt sich um Handwörterbücher: Deutsch-Polnisch
(BRZESKA/BRZESKI 1975), Englisch-Polnisch (GRZEBIENIOWSKI 1978), Russisch-Polnisch
(BOGUSŁAWSKI 1978).
Ilustrowany słownik niemiecko-polski ist an jugendliche Benutzer (polnische
Schülerinnen und Schüler, die Deutsch als Fremdsprache lernen) gerichtet und
dient als passives Wörterbuch. Es enthält grundsätzlich den allgemeinen Wortschatz,
jedoch sind auch fachsprachliche Termini (manchmal sogar hochspezielle)
in die illustrierten Sammeltafeln, z. B. der Fotoapparat / aparat fotografi czny
oder Säulenordnung / Porządki architektoniczne, aufgenommen. Auf stilistisch
markierte Lexeme wurde verzichtet. Nach meinen Berechnungen enthält das
Werk ca. 27.000 Stichwortartikel, die mit 700 Abbildungen illustriert sind. In der
Lemmatisierung stützt sich das Wörterbuch auf das Handwörterbuch von CHO-
DERA/KUBICA (1966): die Struktur der Lemmata, verwendete Abkürzungen und
Markierungen sind identisch, sogar das typografische Layout ist gleich. Gemein-