Colloquia Germanica Stetinensia Nr 19
Colloquia Germanica Stetinensia Nr 19
Colloquia Germanica Stetinensia Nr 19
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
148<br />
Magdalena Lisiecka-Czop<br />
des Wörterbuches als eine „kulturpolitische Aufgabe“ heraus, und tatsächlich<br />
ist die kommunistische Propaganda auf jedem Schritt und Tritt sichtbar. Sowohl<br />
bei der Themenwahl als auch bei der Gestaltung der Bilder – überall stößt man<br />
auf Propagandaparolen: nicht nur in den Industriebetrieben, sondern auch an<br />
der Universität („Für Einheit, Frieden und Demokratie“), im Konzertsaal („Die<br />
Kunst gehört dem Volke“) und sogar im Altenheim („Auch wir Alten erstreben<br />
für ganz Deutschland Einheit und Frieden zu erleben“). Die lexikalische Information<br />
besteht aus zwei parallelen (Polnisch und Deutsch) Legenden zu 189 thematischen<br />
Bildtafeln. Es sind lauter Wörterlisten ohne jegliche Grammatikangaben<br />
auf der polnischen Seite. Manche Lemmata enthalten Synonyme (das Lesepult,<br />
Katheder – pulpit, katedra) oder präzisierende Glossen (das Kollegheft [für die<br />
Nachschrift] – zeszyt [do spisania wykładu]). Die Qualität der polnischen Übersetzung<br />
ist eher miserabel, besonders bei den Fachbegriffen kommen zahlreiche<br />
Fehler vor (z. B. der Fruchtzapfen – *szyszka płodowa). Im Nachspann befinden<br />
sich zwei Wörterverzeichnisse: ein polnisches und ein deutsches. Das Wörterbuch<br />
ist an Deutsche adressiert, die die polnische Sprache (als Fortgeschrittene)<br />
erlernen wollen.<br />
3.2. Tadeusz Porayski: Słowniczek obrazkowy niemiecki. Warszawa:<br />
Wspólna Sprawa, <strong>19</strong>60<br />
Es handelt sich um ein kleines deutsch-polnisches Wörterbuch für Leserinnen<br />
und Leser einer Zeitschrift für Fremdsprachenlernende: „Mała Mozaika“<br />
[Das kleine Mosaik], in dem 600 am häufigsten in der deutschen Fassung der<br />
Zeitschrift erscheinende Vokabeln erfasst sind. Das Wörterbuch hat eine passive<br />
Funktion und soll beim Leseverstehen deutschsprachiger Texte behilflich sein,<br />
worauf auch seine Makro- und Mikrostruktur hindeuten.<br />
Die Wörter werden alphabetisch geordnet und mit kleinen schwarz-weißen<br />
Zeichnungen im Briefmarkenformat illustriert. Farbig (türkisblau und senfgelb)<br />
ist entweder der Schrift- oder der Bildhintergrund. Die Bilder sind eher skizzenhaft<br />
als realistisch und können manchmal zu falschen Assoziationen führen,<br />
z. B. wird das Wort Februar mit einem Sternzeichenbild (zwei Fische), das den<br />
Zeitraum vom 20. Februar bis zum 20. März symbolisiert, und der römischen<br />
Ziffer II illustriert. Bei schwer zu bebildernden Vokabeln (z. B. erst, etwas, fast)<br />
erscheint ein Männchen mit einer Tafel, an die die Wortform geschrieben wird.<br />
Bis auf Artikel bei Substantiven und Aspektformen bei polnischen Verben gibt