Colloquia Germanica Stetinensia Nr 19

148
Magdalena Lisiecka-Czop
des Wörterbuches als eine „kulturpolitische Aufgabe“ heraus, und tatsächlich
ist die kommunistische Propaganda auf jedem Schritt und Tritt sichtbar. Sowohl
bei der Themenwahl als auch bei der Gestaltung der Bilder – überall stößt man
auf Propagandaparolen: nicht nur in den Industriebetrieben, sondern auch an
der Universität („Für Einheit, Frieden und Demokratie“), im Konzertsaal („Die
Kunst gehört dem Volke“) und sogar im Altenheim („Auch wir Alten erstreben
für ganz Deutschland Einheit und Frieden zu erleben“). Die lexikalische Information
besteht aus zwei parallelen (Polnisch und Deutsch) Legenden zu 189 thematischen
Bildtafeln. Es sind lauter Wörterlisten ohne jegliche Grammatikangaben
auf der polnischen Seite. Manche Lemmata enthalten Synonyme (das Lesepult,
Katheder – pulpit, katedra) oder präzisierende Glossen (das Kollegheft [für die
Nachschrift] – zeszyt [do spisania wykładu]). Die Qualität der polnischen Übersetzung
ist eher miserabel, besonders bei den Fachbegriffen kommen zahlreiche
Fehler vor (z. B. der Fruchtzapfen – *szyszka płodowa). Im Nachspann befinden
sich zwei Wörterverzeichnisse: ein polnisches und ein deutsches. Das Wörterbuch
ist an Deutsche adressiert, die die polnische Sprache (als Fortgeschrittene)
erlernen wollen.
3.2. Tadeusz Porayski: Słowniczek obrazkowy niemiecki. Warszawa:
Wspólna Sprawa, 1960
Es handelt sich um ein kleines deutsch-polnisches Wörterbuch für Leserinnen
und Leser einer Zeitschrift für Fremdsprachenlernende: „Mała Mozaika“
[Das kleine Mosaik], in dem 600 am häufigsten in der deutschen Fassung der
Zeitschrift erscheinende Vokabeln erfasst sind. Das Wörterbuch hat eine passive
Funktion und soll beim Leseverstehen deutschsprachiger Texte behilflich sein,
worauf auch seine Makro- und Mikrostruktur hindeuten.
Die Wörter werden alphabetisch geordnet und mit kleinen schwarz-weißen
Zeichnungen im Briefmarkenformat illustriert. Farbig (türkisblau und senfgelb)
ist entweder der Schrift- oder der Bildhintergrund. Die Bilder sind eher skizzenhaft
als realistisch und können manchmal zu falschen Assoziationen führen,
z. B. wird das Wort Februar mit einem Sternzeichenbild (zwei Fische), das den
Zeitraum vom 20. Februar bis zum 20. März symbolisiert, und der römischen
Ziffer II illustriert. Bei schwer zu bebildernden Vokabeln (z. B. erst, etwas, fast)
erscheint ein Männchen mit einer Tafel, an die die Wortform geschrieben wird.
Bis auf Artikel bei Substantiven und Aspektformen bei polnischen Verben gibt