Colloquia Germanica Stetinensia Nr 19

146
Magdalena Lisiecka-Czop
Die ältesten Bildwörterbücher mit der deutschen Sprache waren zwei- oder
mehrsprachige Nachschlagewerke, die seit der Aufklärung für den Schulunterricht
(zuerst Lateinunterricht, danach auch für neuzeitliche Sprachen – v. a. Französisch)
konzipiert waren, u. a. Teutsch-lateinisches Wörter-Büchlein (1683),
Primitiva Latinae Linguae (1736) oder C. H. Wilkes Methodisches Bilderbuch:
Deutsch und Französisch (1830).
Bedeutende illustrierte einsprachige Wörterbücher werden in Deutschland
aber erst in den 30er Jahren des 20. Jahrhunderts verzeichnet. Der in Leipzig
1931 erschienene Volksbrockhaus. Deutsches Sach- und Sprachwörterbuch für
Schule und Haus war ein enzyklopädisches Nachschlagewerk, das das Sachwissen
mit dem Sprachwissen verband. Ikonisch waren in diesem alphabetischen
Wörterbuch nicht nur Bildtafeln oder Karten, sondern auch diatechnische
Markierungen. 7
1935 erschienen zwei Bildwörterbücher, in denen nicht mehr sachliche, sondern
sprachliche Informationen im Vordergrund standen: Der Sprach-Brockhaus.
Deutsches Bildwörterbuch für jedermann herausgegeben (im Brockhaus-Verlag)
und das von Otto Basler verfasste Bildwörterbuch der deutschen Sprache in der
Reihe Der große Duden (im Konkurrenzverlag des Bibliographischen Instituts
in Leipzig). Der Sprach-Brockhaus setzt sich zum Ziel, das damalige Deutsch in
seiner Komplexität (Schrift- und Umgangssprache, Mundarten, Berufs- und Sondersprachen)
zu erfassen, einschließlich ausgewählter Eigennamen. Eine besondere
Rolle kommt der Bebilderung zu, die als ein gleichberechtigter Bestandteil
des Wörterbuchs betrachtet wurde. Anders als im Volksbrockhaus traten die
Bilder am oberen Seitenrand oder als ganzseitige Bildtafeln auf und waren nicht
bloß Abbildungen der Lemmata, sondern stellten auch komplexe Sachverhalte,
z. B. Teile einer Nähmaschine, dar.
Das Dudenkonzept war anders: Zeichnungen zeigten Gegenstände, Personen
und Vorgänge in komplexen Zusammenhängen und situativen Kontexten.
Einzelne Bildelemente wurden nummeriert und verwiesen auf eine Bildtafellegende
unter dem Bild oder auf der Gegenseite (die sog. pictura et nomenclatura).
Kurzowa herausgegeben. Von den anderen wenigen bebilderten Wörterbüchern war auch ein Dialektwörterbuch
der Stadtsprache Warschaus des 19. Jahrhunderts: Słownik gwary warszawskiej
XIX wieku von Bronisław Wieczorkiewicz (1966) wichtig.
7
Das Verfahren, Markierungen nicht verbal, sondern als Piktogramme anzulegen, wurde bereits
früher u. a. im Taschenwörterbuch der polnischen und deutschen Sprache / Słownik kieszonkowy
języków polskiego i niemieckiego von Emil Urich und Albert Zipper (1919–1921) verwendet
(nach FRĄCZEK/LIPCZUK 2004: 105–112).