Colloquia Germanica Stetinensia Nr 19
Colloquia Germanica Stetinensia Nr 19
Colloquia Germanica Stetinensia Nr 19
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Nicht nur der Duden ... 145<br />
tionales (Adressierung an Deutsch lernende SchülerInnen mit polnischer Muttersprache)<br />
Wörterbuch. Auch das kleine alphabetische Wörterbüchlein für den<br />
passiven Gebrauch von Tadeusz Porayski: Słowniczek obrazkowy niemiecki<br />
(<strong>19</strong>60) ist monoskopal und monodirektional (vgl. LIPCZUK 2008: 438).<br />
Thematische zweisprachige Wörterbücher sind generell nicht Deutsch-<br />
Polnisch oder Polnisch-Deutsch, sondern Deutsch und Polnisch, d. h. der Ausgangspunkt<br />
ist eine Abbildung (Denotat), die mit einem verbalen Ausdruck<br />
in zwei Sprachen belegt wird. Das Merkmal Direktionalität besitzen sie nur<br />
beschränkt: es ergibt sich weniger aus der Mikrostruktur als aus der/den definierten<br />
Zielgruppe(n) und den abgebildeten Elementen der Wirklichkeit, die Realien<br />
Polens und/oder deutschsprachiger Länder widerspiegeln.<br />
2. DIE ÄLTEREN POLNISCHEN UND DEUTSCHEN<br />
ILLUSTRIERTEN WÖRTERBÜCHER IM ABRISS<br />
Anfang des 20. Jahrhunderts (<strong>19</strong>16) wurde das erste einsprachige Wörterbuch<br />
für die polnische Sprache: Słownik ilustrowany języka polskiego Michała<br />
Arcta [Illustriertes Wörterbuch der polnischen Sprache von Michał Arct] veröffentlicht,<br />
das weitere Auflagen in den Jahren <strong>19</strong>25, <strong>19</strong>29–<strong>19</strong>30 erfuhr. 4 Dieses<br />
damals innovative Nachschlagewerk, dessen Erstausgabe kurz vor der Geburtsstunde<br />
des unabhängigen polnischen Staates erschienen ist, hatte zum Ziel, die<br />
literarische Varietät der polnischen Sprache zu belegen. Es lemmatisierte ca.<br />
70.000 Wörter in drei Bänden 5 , ausgewählte Lemmata (4300) wurden mit Bildern<br />
illustriert. Neben der Bebilderung (kleine schwarz-weiße Strichzeichnungen zu<br />
den einzelnen Lemmata) zeichnete sich das Wörterbuch von Arct durch eine<br />
hohe Anzahl von Synonymen, durch Herkunftsangaben und diasystematische<br />
Markierungen aus. Bis <strong>19</strong>99 hatte das Arctsche Wörterbuch praktisch keine<br />
Nachfolger. 6<br />
4<br />
Michał Arct war ein Warschauer Buchhändler jüdischer Herkunft, Verleger u. a. der Kinderbücher<br />
von Maria Konopnicka sowie Wörterbuchautor. Neben dem Illustrierten Wörterbuch<br />
verfasste er auch Słownik ortografi czny [Orthographisches Wörterbuch] (<strong>19</strong>06), Słownik staropolski<br />
[Altpolnisches Wörterbuch] (<strong>19</strong>14), Słownik wyrazów obcych [Fremdwörterbuch] (1882).<br />
5<br />
Die dritte, überarbeitete Auflage, die um Termini aus der Technik und dem Verwaltungsrecht<br />
erweitert wurde, hatte zwei Bände.<br />
6<br />
Im Verlag PWN wurde <strong>19</strong>99 Ilustrowany słownik języka polskiego [Illustriertes Wörterbuch<br />
der polnischen Sprache] von Elżbieta Sobol und im Verlag Universitas Ilustrowany słownik<br />
podstawowy języka polskiego [Illustriertes Grundwörterbuch der polnischen Sprache] von Zofia
Change language