Colloquia Germanica Stetinensia Nr 19

144
Magdalena Lisiecka-Czop
1.2. Sprachliche Informationen im Bildwörterbuch
Wörter stehen in Bildwörterbüchern keineswegs im Hintergrund, auch
wenn ihre Auswahl von der Bebilderung abhängig ist. Die Lexik ist nämlich der
eigentliche Zweck und die Begründung eines Wörterbuchs.
Lemmatisiert werden hauptsächlich Substantive, und zwar Konkreta, da sich
diese bildlich darstellen lassen. Oft treten Wortgruppen (attributive Fügungen)
als Lemmata auf, z. B. der leitende Angestellte – pracownik szczebla kierowniczego
(Visuelles Wörterbuch 2008: 174). Seltener werden andere Wortarten
aufgenommen, z. B. in speziellen Bildtafeln wie Farben (Adjektive) oder Zahlen
(Numeralien). Gelegentlich treten auch Eigennamen, insbesondere geografische
Namen auf, z. B. Ocean Atlantycki – Atlantischer Ozean (CORBEIL/ARCHAMBAULT
2007: 20).
Die Mikrostruktur der Bildwörterbücher ist bescheidener als in verbalen
Wörterbüchern: Sie beschränkt sich auf die Genus-, manchmal auch Pluralformangabe
bei Substantiven, seltener die Ausspracheangabe. Die lexikografischen
Definitionen sind hier überflüssig, denn Lemmata sind Beziehungen für
Abgebildetes oder durch Abbildungen Symbolisiertes (vgl. SCHOLZE-STUBENRECHT
1990: 1103). Thematisch angelegte Bildwörterbücher enthalten gewöhnlich ein
oder mehrere alphabetische Register, über die das jeweilige Lemmawort ebenso
erschlossen werden kann. Bei zweisprachigen Bildwörterbüchern gibt es in der
Regel zwei alphabetische Wortindexe – je einen für jede Sprache.
1.3. Skopus und Direktionalität
Während die meisten verbalen bilingualen Wörterbücher nach diesen Kriterien
entweder in mono- (nur eine Beschreibungsrichtung) bzw. biskopale (zwei
Beschreibungsrichtungen, z. B. deutsch-polnisch/polnisch-deutsch) oder monobzw.
bidirektionale (für BenutzerInnen einer bzw. zwei Sprachen) eingeordnet
werden können (vgl. LIPCZUK 2008: 437), ist diese Einteilung bei bebilderten
Wörterbüchern etwas problematisch.
Alphabetische illustrierte Wörterbücher, in denen Abbildungen nur die
dominierenden verbalen Informationen ergänzen, lassen sich problemlos nach
diesen Kriterien klassifizieren. Zum Beispiel Ilustrowany słownik niemieckopolski
(1975) von Wanda Brzeska und Alojzy Brzeski, in dem nur ein Teil der
Lemmata bebildert wird, ist ein monoskopales (deutsch-polnisch), monodirek-