Colloquia Germanica Stetinensia Nr 19

Nicht nur der Duden ... 143
1.1. Illustrationen im Bildwörterbuch
Sowohl ein- als auch mehrsprachige Bildwörterbücher sind besonders
dazu geeignet, den Wortschatz in Sinnzusammenhängen zu erlernen, zumal
die Abbildungen eine mnemotechnische Funktion erfüllen und das vorhandene
Sachwissen aktivieren.
Illustrationen sind zwar kostenaufwändig und nehmen viel Platz in
Anspruch, es gibt aber viele Lemmata, die sich nur schwer verbal definieren lassen
und deshalb viel besser (und u. U. platzsparender) bildlich expliziert werden,
insbesondere Gattungsnamen wie z. B. Rose.
Die Abbildungen in thematischen Wörterbüchern sind sowohl Bildtafeln als
auch Einzelbilder. Unter einer Bildtafel verstehe ich eine Illustration, die mehrere
Objekte (Personen, Gegenstände) eingebettet in eine Situation oder mehrere
Objekte einer Klasse (z. B. Säugetiere) nebeneinander darstellt. Das Einzelbild
bildet dagegen nur ein Objekt ab.
Die Bildtafeln übernehmen oft die Funktion der Strukturierung des lexikalischen
Materials, indem sie ein Sachgebiet einleiten – sie funktionieren dann
also als Bestandteile der lexikografischen Makrostruktur. Die Anordnung der
Bildtafeln ist in den meisten thematischen Wörterbüchern auffallend ähnlich
und entspricht der inneren Ordnung der Welt: zuerst Himmel und Erde, dann
Natur und Umwelt, der Mensch und sein Leben – Arbeit, Soziales, Kultur und
Freizeit. 3
Einzelbilder treten häufiger in alphabetischen Bildwörterbüchern auf. Sie
sind dort Elemente eines Stichwortartikels und dienen der Bedeutungserläuterung
– sie gehören also zur Mikrostruktur des Wörterbuchs.
Die Abbildungen in Bildwörterbüchern streben eine wahrheitsgetreue
Darstellung der Wirklichkeit an, deshalb sind sie zumeist möglichst realistisch
(Zeichnungen oder Fotos). Trotzdem gibt es auch Nachschlagewerke, in denen
Zeichnungen stark vereinfacht oder nur symbolisch sind (z. B. in PORAYSKI 1960).
Jedenfalls sind schöne oder humorvolle Bilder ein Blickfang, der die Benutzer-
Innen zum Wörterbuchgebrauch motiviert.
in Warszawa erschienene DUDEN Słownik obrazkowy niemiecko-polski von Werner Scholze-
Stubenrecht und Teresa Korsak (1998).
3
Ein ähnliches Anordnungsprinzip befindet sich in historischen enzyklopädischen Nachschlagewerken,
z. B. Orbis sensualium pictus von Comenius (1658), das dem Konzept der modernen
ein- und mehrsprachigen Bildwörterbüchern zugrunde liegt.