Colloquia Germanica Stetinensia Nr 19

Internet als Ort globaler Literaturübermittlung ... 127
den. 10 Die Biografien fallen oft sehr kurz aus, aber als geraffte Überblicke über
das Leben des Schriftstellers erfüllen sie die Funktion der Vorabinformation.
Das Projekt Gutenberg-DE arbeitet mit dem seit 2004 tätigen Hamburger
HörGut! Verlag, der sich auf die Hörbücher deutschsprachiger Klassiker spezialisiert.
Die Arbeit beschränkt sich aber wesentlich auf Informationen über die im
Verlag erhältlichen Hörbucher. Die Rubrik „Kostenloses MP3-Hörbuch“ wirkt
etwas irreführend, weil nur kurze Hörproben von einigen über die Website des
Projekts erhältlichen Werken dargeboten werden. Diese Unzulänglichkeit ist ein
guter Beweis dafür, dass das Internet trotz alledem nicht so unersetzlich und
autark ist, wie es scheinen könnte. Die Tatsache, dass aus Urheberrechtsgründen
viele wichtige Werke fehlen, stellt eine zusätzliche Beschränkung dar. Christiane
Heibach deutet zurecht auf noch eine Divergenz hin, nämlich auf die unvermeidbaren
Unterschiede zwischen der Druckvorlage und dem im Internet gespeicherten
Text, die sich in den Seitenzahlen, dem Textentwurf und der Werkstruktur
ausdrückt:
Das Gutenberg-Projekt etwa hat vor allem den Sinn, schnell zu bestimmten Textstellen
zu kommen, die man gerade sucht. Es ist für die Recherchearbeit nützlich,
nicht aber, um Texte zu lesen und mit ihnen intensiv zu arbeiten. 11
Es erfüllt also die Funktion eines Literaturarchivs und -rechercheorgans, nicht
aber die einer intensiven Beschäftigung mit Literatur oder literaturwissenschaftlichen
Auseinandersetzung.
Dies bezieht sich auch auf ein anderes Online-Volltextarchiv – die Bibliotheca
Augustana 12 , die von Ulrich Harsch, einem ehemaligen Professor für
Kommunikationsdesign und elektronisches Publizieren an der Fachhochschule
Augsburg, gegründet wurde. Sie kann mit einem so großen literarischen Unternehmen
wie das Projekt Gutenberg-DE in keiner Weise konkurrieren, aber auch
10
Den Autor findet man über die alphabetisch geordnete Buchstabenleiste oder über das Genre-Register.
Es erscheint eine kurze biografische Information über den Autor, Werkübersicht und
Auflistung aller seiner Werke, die im Projekt vorhanden sind. Hat der Leser das gesuchte Werk
gefunden, gelangt er durch einen Klick zum Text und kann, wenn er nicht lang ist, mit dem Lesen
anfangen oder ihn ausdrucken.
11
Christiane Heibach: Das Internet wird seine eigenen ästhetischen Formen entwickeln, die
sich vom Buch unterscheiden. Ein Mail-Interview von Barbara Basting. Verfügbar über: http://
www.xcult.org/texte/basting/03/heibach.html; vom 04.07.2003 (Zugriff am 29.04.2010).
12
Verfügbar über: http://www.fh-augsburg.de/~harsch/augustana.html (Zugriff am
29.04.2010).