Colloquia Germanica Stetinensia Nr 19
Colloquia Germanica Stetinensia Nr 19
Colloquia Germanica Stetinensia Nr 19
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Zukunftstechnologien für die Nachwendejahre … 111<br />
Im Prinzip konnte man alles einfrieren, Muttermilch, Tote, Erbsen, Bohnen, Spargel,<br />
die ganze DDR-Landwirtschaft, Fleischwirtschaft, Marmor, Stahl und Eisen,<br />
Akten, überhaupt hätte man die ganze ehemalige DDR mit einer Kühlzelle überbauen<br />
und sie konservieren können. (ME 29)<br />
Die Ironie dieser Textstelle kommt durch das Verb ‘einfrieren’ zum Ausdruck,<br />
das wegen der verschiedenen Objekte mal in konkreter, mal in übertragener Bedeutung<br />
zu verstehen ist. Das ‘Einfrieren’ der Landwirtschaft oder der Akten<br />
könnte für das Stocken der wirtschaftlichen Entwicklung bzw. für die Verhinderung<br />
des Informationsaustausches stehen. So werden die Verhältnisse des sozialistischen<br />
Staates in diesem Bild des ‘Einfrierens’ begriffen, das mit anderen<br />
Metaphern – wie z. B. mit ‘Moskauer Eis’ – nicht zuletzt den Bezug zum Kalten<br />
Krieg 11 herstellt.<br />
Während Annja nach den Gründen für Klaus’ Zustand forscht, wird ein<br />
vielseitiges Bild der DDR und der Geschichte der Familie Kobe sichtbar. Über<br />
drei Generationen hinweg werden Ereignisse von <strong>19</strong>47 bis zur Erzählergegenwart,<br />
dem Jahr <strong>19</strong>95 dargestellt. Wie der Vater Klaus war auch der Großvater<br />
Paul Kobe Kälteingenieur. Er verwaltete das Kälteinstitut bis <strong>19</strong>61. Bis zur<br />
Abwicklung <strong>19</strong>91 wird sein Sohn der Institutsleiter. Der Großvater beginnt<br />
in den fünfziger Jahren den Ausbau der Kühlkette, was für den Aufbau des<br />
Sozialismus stehen könnte. Paul Kobe scheint weniger ehrlich und starrsinnig als<br />
sein Sohn zu sein. Um sich, die Familie und das Kälteinstitut zu retten, zieht er<br />
als Kriecher Nutzen aus den jeweiligen Verhältnissen. Anhand seines Beispiels<br />
wird dargestellt, wie sich Menschen den jeweils aktuellen politischen Systemen<br />
anpassen und Mitläufer werden. Nur dadurch sollte in dem jeweiligen System<br />
eine Karriere möglich sein, was auch der Hausarzt beklagt:<br />
Ja, ja, Haltungsschäden, das kommt davon, daß man sich in diesem Land immer<br />
so verkrümmen muß, um aufrecht zu gehen 12 . (ME 200)<br />
11<br />
An dieser Stelle soll auf den Bezug der Hauptmetapher in Moskauer Eis zu der historischen<br />
Metapher ‘Tauwetter’ hingewiesen werden. Dieser Begriff wurde im Anschluss an Ilja Ehrenburgs<br />
Roman für die Periode der Entspannung nach der Chruschtschow-Rede <strong>19</strong>56 geprägt. Zum<br />
Begriff ‘Tauwetter’ vgl. z. B.: Wolfgang Templin: Tauwetter: Die Ereignisse des Jahres <strong>19</strong>56 und<br />
die demokratische Opposition im Sowjetblock. In: Dialog. Deutsch-Polnisches Magazin <strong>Nr</strong>. 76<br />
vom 01.01.2007. Verfügbar über: http://www.wtemplin.de/texte/Zeitungsartikel/ Tauwetter.htm<br />
(Zugriff am 21.09.2009).<br />
12<br />
Zum Stichwort ‘aufrechter Gang’ vgl. Stefan Heyms Rede am 4.11.<strong>19</strong>89, der diesen Gang eine<br />
der wichtigsten Errungenschaften der Wende nennt. Siehe dazu: Hannes Bahrmann, Christoph<br />
Links: Chronik der Wende. Berlin 3 2000.