Colloquia Germanica Stetinensia Nr 19

Zukunftstechnologien für die Nachwendejahre … 111
Im Prinzip konnte man alles einfrieren, Muttermilch, Tote, Erbsen, Bohnen, Spargel,
die ganze DDR-Landwirtschaft, Fleischwirtschaft, Marmor, Stahl und Eisen,
Akten, überhaupt hätte man die ganze ehemalige DDR mit einer Kühlzelle überbauen
und sie konservieren können. (ME 29)
Die Ironie dieser Textstelle kommt durch das Verb ‘einfrieren’ zum Ausdruck,
das wegen der verschiedenen Objekte mal in konkreter, mal in übertragener Bedeutung
zu verstehen ist. Das ‘Einfrieren’ der Landwirtschaft oder der Akten
könnte für das Stocken der wirtschaftlichen Entwicklung bzw. für die Verhinderung
des Informationsaustausches stehen. So werden die Verhältnisse des sozialistischen
Staates in diesem Bild des ‘Einfrierens’ begriffen, das mit anderen
Metaphern – wie z. B. mit ‘Moskauer Eis’ – nicht zuletzt den Bezug zum Kalten
Krieg 11 herstellt.
Während Annja nach den Gründen für Klaus’ Zustand forscht, wird ein
vielseitiges Bild der DDR und der Geschichte der Familie Kobe sichtbar. Über
drei Generationen hinweg werden Ereignisse von 1947 bis zur Erzählergegenwart,
dem Jahr 1995 dargestellt. Wie der Vater Klaus war auch der Großvater
Paul Kobe Kälteingenieur. Er verwaltete das Kälteinstitut bis 1961. Bis zur
Abwicklung 1991 wird sein Sohn der Institutsleiter. Der Großvater beginnt
in den fünfziger Jahren den Ausbau der Kühlkette, was für den Aufbau des
Sozialismus stehen könnte. Paul Kobe scheint weniger ehrlich und starrsinnig als
sein Sohn zu sein. Um sich, die Familie und das Kälteinstitut zu retten, zieht er
als Kriecher Nutzen aus den jeweiligen Verhältnissen. Anhand seines Beispiels
wird dargestellt, wie sich Menschen den jeweils aktuellen politischen Systemen
anpassen und Mitläufer werden. Nur dadurch sollte in dem jeweiligen System
eine Karriere möglich sein, was auch der Hausarzt beklagt:
Ja, ja, Haltungsschäden, das kommt davon, daß man sich in diesem Land immer
so verkrümmen muß, um aufrecht zu gehen 12 . (ME 200)
11
An dieser Stelle soll auf den Bezug der Hauptmetapher in Moskauer Eis zu der historischen
Metapher ‘Tauwetter’ hingewiesen werden. Dieser Begriff wurde im Anschluss an Ilja Ehrenburgs
Roman für die Periode der Entspannung nach der Chruschtschow-Rede 1956 geprägt. Zum
Begriff ‘Tauwetter’ vgl. z. B.: Wolfgang Templin: Tauwetter: Die Ereignisse des Jahres 1956 und
die demokratische Opposition im Sowjetblock. In: Dialog. Deutsch-Polnisches Magazin Nr. 76
vom 01.01.2007. Verfügbar über: http://www.wtemplin.de/texte/Zeitungsartikel/ Tauwetter.htm
(Zugriff am 21.09.2009).
12
Zum Stichwort ‘aufrechter Gang’ vgl. Stefan Heyms Rede am 4.11.1989, der diesen Gang eine
der wichtigsten Errungenschaften der Wende nennt. Siehe dazu: Hannes Bahrmann, Christoph
Links: Chronik der Wende. Berlin 3 2000.