Colloquia Germanica Stetinensia Nr 19

104
Klaus Hammer
Es geht nicht immer um Deutschland mit seinen Ost-West-Verwerfungen, es geht
um Verwerfungen innerhalb der gesamten westlichen Zivilisation. Ein innerer
Umbau geschieht in der Figur Willenbrock, den er eher über sich ergehen lässt,
als dass er ihn bewusst in die Wege leitet. Am Ende macht es ihm Spaß, „eine
richtige Waffe zu besitzen“ 28 .
Eine Erfolgsgeschichte: der Autohändler Willenbrock hat es geschafft, er
ist ganz in der westlichen Gesellschaft angekommen. Seine Smith & Wesson
schützt ihn besser als die Verfassung des Rechtsstaates. Die ‘einzigartige’ Erfahrung
des Umbruchs, des Entschwindens einer Welt und des Neu-Einrichtens ist
in ihrer Alltäglichkeit bisher kaum beschrieben worden. Diesem Vorgang nimmt
Hein das Aufregende, Einzigartige, Unerhörte, beschreibt ihn als etwas durchaus
Normales und reißt doch die Hintergründe auf, die psychische Beunruhigung,
die fehlenden Sicherheiten, die Willenbrock zur Selbsthilfe greifen, ihn zum
Täter werden lassen.
Ob mit Literatur Realität verändert oder lediglich reflektiert werden kann
– der Streit scheint vorerst zugunsten derer entschieden, die eher skeptisch sind
und der Wirkkraft von Literatur nur sehr kurzzeitige Impulse zubilligen. Steter
Tropfen, heißt es, höhlt den Stein. Und wie philosophiert Shakespeares Narr
in Was ihr wollt? Denn der Regen, sagt er, der regnet jeglichen Tag. Und er fällt
von oben nach unten, wusste Brecht.
„WSZELKA CYWILIZACJA JEST WYPIERANIEM”:
STRATEGIA PISANIA W UTWORACH CHRISTOPHA HEINA
Streszczenie
Dla Christopha Heina społeczeństwo cywilizowane jest społeczeństwem ‘wypierającym’.
Komu uda się to zaakceptować, temu nieźle się powodzi. Jednakże indywidualna
cena, jaką zapłacić trzeba za owo emocjonalne samookaleczenie, jest niesłychanie
wysoka, a korzystanie z wolności łączy się zawsze z jej nadużywaniem. W swych
powieściach Hein szkicuje proces erozji, który zaczyna obejmować porządek prawny
stworzony przez zachodnią cywilizację. Nie zawsze chodzi przy tym o Niemcy z ich
dyskusją na temat Niemców ze Wschodu i tych z Zachodu; chodzi raczej o rysy powstające
w obrazie całej zachodniej cywilizacji.
28
Christoph Hein: Willenbrock. Roman. Frankfurt a. M. 2000, S. 319.