Nataliya Vyrsta
Nataliya Vyrsta
Nataliya Vyrsta
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Der Verschlusslaut g ist im Ukrainischen orthographisch als г belegt, bewahrt aber<br />
die originale Aussprache: Грібнер, Кьоніг u. a.<br />
Bei der Integration der deutschen Familiennamen geschehen verschiedene Abwechslungen<br />
im Wortstamm, welche die weitere Etymologie erschweren: Боймістр (vgl.<br />
Bürgermeister), Бургард, Бургат (?), Вантух (vgl. Wagentuch), Войнарович (vgl. Wagner),<br />
Гельфріх), Кумагер (vgl. komm her!), Лінг (vgl. lang), Ренц (?), Ферштей, Цюпер<br />
(vgl. Zuber), Шенцель (?), Шетманюк (?), Шпента (vgl. Spente), Шпіцер (vgl.<br />
spitz), Штабрат, Штанграт, Штангрет (vgl. Steingerät) u.a.<br />
Fazit: Familiennamen, die deutschsprachige Elemente in ihren Stämmen enthalten,<br />
sind an das Ukrainische nur teilweise angepasst. Die meisten deutschen Familiennamen<br />
bewahren ihr Endelement und die originale Aussprache. Am stärksten haben sich die<br />
Familiennamen verändert, die im Ukrainischen nicht vorhandene Buchstaben oder Laute<br />
enthalten. Einige Familiennamen haben sich so stark verändert, dass ihre weitere Erforschung<br />
erschwert ist. Die anderen Namen treten im Ukrainischen in verschiedenen wortbildenden<br />
Varianten auf, und zwar mit den ukrainischen Suffixen -ук, -ович, -енко.<br />
LITERATUR<br />
1. Kopertowska, Danuta. Obce wplywy w antroponimii centralnej i połnocznej<br />
Małopolski. // Studia Slawistyczne 1. Nazewnictwo na pograniczach etniczno-językowych pod<br />
redakcją Zofii Abramowicz, Leonardy Dacewicz. Materiały z Międzynarodowej Konferencji<br />
Onomastycznej Białystok-Supraśl 26-27 X. 1999. Drukarnia Libra. - S. 142-152.<br />
2. Lech, Danuta. Polonizacja nazwisk niemieckich na przykładzie współczesnych nazwisk<br />
mieszkańców Gliwic. // Studia Slawistyczne 1. Nazewnictwo na pograniczach etniczno-językowych<br />
pod redakcją Zofii Abramowicz, Leonardy Dacewicz. Materiały z Międzynarodowej<br />
Konferencji Onomastycznej Białystok-Supraśl 26-27 X. 1999. Drukarnia Libra. - S. 160-168.<br />
3. Бучко, Ганна. Іншомовні елементи в антропонімії Бойківщини. // Лексика<br />
української мови в її зв’язках з сусідніми слов’янськими і неслов’янськими мовами.<br />
Тези доповідей. Ужгород, 1982. – С. 152-153.<br />
4. Бучко, Дмитро. Походження назв населених пунктів Покуття: Івано-Франківська<br />
область. – Львів: Світ, 1990. – 141 с.<br />
8