Nataliya Vyrsta

Die deutschen Diphthonge ei, ie sowie die Umlaute ü, ä, ö sind an das Polnische
verschieden angepasst: Koterlin, Szmigel, Figel, Hipner, Stangryt. Die phonetisch
angepassten historischen Familiennamen überwiegen in den Matrikeln.
Im Bereich der Morphologie sind vor allem die suffigierten Derivate zu nennen.
Darunter gibt es Familienamen mit spezifisch ukrainischen Suffixen:
-ук: Hundaruk, Kinderczuk;
-ак: Hundiak;
-ишин: Hundryczyn;
-ський: Szmigelski;
-ій: Hundyj.
Vielseitig sind auch moderne Familiennamen, denen deutsche Wortstämme
zugrunde liegen, angepasst. Die meisten davon sind in den Matrikeln nicht fixiert, d. h.
sie sind ins Ukrainische ohne die Vermittlung durch das Polnische gekommen. Ähnlich
den historischen sind die modernen Familiennamen auf verschiedenen sprachlichen
Ebenen (graphischer, phonetischer und morphologischer) ans Ukrainische angepasst.
Bei der Untersuchung der fremdsprachigen Elemente in der Anthroponymie von
Bojkiwstschyna betont die Wissenschaftlerin Hanna Buchko Folgendes: “Die fremdsprachigen
Familiennamen sind an das Ukrainische nur teilweise angepasst. Sie benutzen
neue Graphik, sind (mit einzelnen Ausnahmen) in das paradigmatische System einbezogen
und artikulieren den orthoepischen Regeln des Ukrainischen gemäß” [3, S. 152]. Am
wenigsten haben sich die Familiennamen verändert, die sich graphisch angepasst, aber
ihre phonetische und morphologische Gestalt bewahrt haben: Бауер, Бауман, Бекер,
Бльот, Вернер, Вірт, Вольф, Вольфарт, Дрекслер, Канцер, Ріттер, Танцер, Шмідль,
Шмідт, Шнайдер, Шпек, Шпук, Штундер, Шуберт u.a. Die Duplikation der Konsonanten
der deutschen Wörter ist im Ukrainischen durch einen Laut ersetzt: Гофман,
Зумер, Месеренко, Ротерман, Шупер. Die Aphrikaten pf, tz und ck sind im Ukrainischen
als п, ц, к belegt: Бекер, Гакман, Епельбаум, Файфрук, Швіца, Шица. Verschieden
sind im Ukrainischen die deutschen Vokale o (als ukr. i) und i, ie (als ukr. и) belegt:
Зигмунт, Зихор, Габриєлян, Гільденберг, Рихтик.
Stark verändert sind diejenigen deutschen Familiennamen, die sprachliche Besonderheiten
enthalten, die im Ukrainischen nicht vorhanden sind. Das sind deutsche
Familiennamen mit Labiallauten (Umlauten), die im Ukrainischen in verschiedenen
Varianten auftreten:
ä durch е: Лендель;
ü durch і, у: Бургер, Гібняр, Грібнер (vgl. Gräber);
ö durch і, е, ьо: Келлер, Келлєр, Кіллер, Кіляр (vgl. Köhler), Кьоніг u.a.
Spezifische phonetische Erscheinungen treten in Familiennamen mit Diphthongen
ei, eu, ie, au, äu auf:
еі ist belegt als: ей, ай, о, а: Айб, Вейсгейм, Гейнц, Прайс, Прейс, Файштигер,
Шайтор, Швак, Шнайдрук, Штронер u.a;
іе als і: Шмігель;
au als ау, ав, у: Мозбавер, Мозбауер, Мандельбум;
äu als ой, о: Кройтор, Лохманюк (vgl. Läufmann) u.a.
Neben den phonetischen und graphischen Varianten treten auch Varianten in der
Wortbildung auf. Darunter sind Familiennamen mit patronymischen Suffixen -енко,
-евич, -ук: Месеренко, Гросевич, Шнайдрук zu nennen.
7