Nataliya Vyrsta

Gegenstand unserer Untersuchung sind die Familiennamen der Region Pokuttja,
denen deutsche Wortkörper zugrunde liegen. Unter den modernen fremdsprachigen
Familiennamen von Pokuttja bilden die deutschen Entlehnungen die Mehrheit. Das lässt
sich damit erklären, dass die Ukrainer im alltäglichen Leben mehr mit Deutschen als mit
Polen Kontakt hatten, die sich für die in Galizien herrschende Nation hielten. Die
deutschen Kolonisten waren einfache Wirte, die die Ukrainer für Feldarbeiten und zur
Haushaltsführung einstellten. Die ukrainischen Arbeiter wurden auf dem deutschen Hof
untergebracht, gut ernährt und gut bezahlt. Deswegen verhielten sich die Ukrainer den
Deutschen gegenüber sehr freundlich und übernahmen dabei nicht nur ihre Sitten und
Bräuche, sondern auch die Wörter des alltäglichen Lebens. Einzelne davon wurden
später zur Basis neuer Familiennamen.
Auf Grund historischer und moderner Daten versuchen wir die Besonderheiten der
von den deutschen Wörtern abgeleiteten Familiennamen zu bestimmen und die Veränderungen
zu bezeichnen, die sich im Laufe von zwei Jahrhunderten im anthroponymischen
System von Pokuttja vollzogen haben.
Die historischen Familiennamen von Pokuttja sind in den Josephinischen und Franziskanischen
Matrikeln bezeugt. Die genannten Urkunden sind die ersten Verfachbücher
in Galizien. Sie umfassen die Namensgebung der erwachsenen männlichen und zum
Teil der weiblichen Bevölkerung Galiziens. Die Urkunden enthalten Anthroponyme einzelner
Dörfer und der ganzen Region. Sie bilden eine wichtige Quelle für anthroponymische
Forschungen, etwa für die Beschreibung der zusätzlichen Mittel der persönlichen Identifizierung,
die in den amtlichen Akten vom XVIII – XIX Jahrhundert gebraucht und aus
funktionaler Sicht später als Familiennamen benutzt wurden. [3, S. 239]. Die Matrikelangaben
wurden schon von vielen einheimischen und ausländischen Forschern genützt, und zwar
für das Erlernen der historischen Toponymie und Anthroponymie, darunter für die Analyse
der Familiennamen von Bojkiwstschyna, Lemkiwstschyna, Opillja. Die modernen Familiennamen
sind während einer Expeditionsreise 2005-2006 unmittelbar in den Dörfern von
Pokuttja aufgeschrieben worden.
Hundertfünfzig moderne und zwanzig historische Familiennamen im Verbreitungsgebiet
Pokuttja enthalten in ihren Stämmen deutsche Wörter. Identisch sind in zwei
Perioden nur drei Familiennamen: Кумагер, Ферштей, Шмігель – Kumher, Fersztey,
Schmigel (zur Erhaltung der urkundlichen Wahrheitstreue sind die historischen Namen
in lateinischer und die modernen in kyrillischer Schrift widergegeben). Noch zwei moderne
und zwei historische Eigennamen haben ein gemeinsames Lehnwort, jedoch verschiedene
namensbildende Elemente: Гунда, Гундер – Hundryczyn, Hundyj.
Die meisten modernen Familiennamen, denen deutsche Stämme zugrunde liegen, sind
auf dem Territorium relativ spät, nach 1850, erschienen oder sind aus irgendwelchen
Gründen in den Matrikeln nicht fixiert. Es ist anzunehmen, dass einige Familinnamen
Juden gehörten. Darunter die Komposita: Baumgarten, Kalkstein, Weisfisch.
Bei der Beschreibung deutscher Familiennamen aus semantischer Sicht sind zwei
Quellen ihrer Entstehung nicht zu vergessen: Anthroponyme (Vornamen und Beinamen)
oder Topomyme (Oikonyme, Hydronyme, Oronyme). Die Mehrheit bilden jene Familiennamen,
die von Beinamen abgeleitet sind. Die Urquellen der Letzteren sind unbegrenzt.
Fast jede sprachliche Einheit kann Beiname eines Menschen werden [1, S. 144]. Es gibt
Familiennamen, die von Beinamen abgeleitet sind, die mit äußeren oder inneren Personalbeschreibungen
verbunden sind: Бльот, Грос, Клюг, Лехкар (vgl. Lecker), Лешнер
(vgl. läschlen), Рихтик, Ферштей (vgl. verstehen), Штронер (vgl. Streiner).
5