Nataliya Vyrsta

Nataliya Vyrsta
Nationale Pädagogische Wolodymyr-Hnatiyuk-Universität Ternopil
ZUR ERFORSCHUNG DER DEUTSCHEN EINFLÜSSE AUF
DIE FAMILIENNAMEN DER REGION POKUTTJA
У статті розглядається етимологія історичних та сучасних прізвищ мешканців Покуття, в
яких відбиті німецькі основи. Порівняльний аналіз матеріалу показав, що найвищого ступеня
адаптації зазнали прізвища, які містять звукові елементи, чужі для української мови. Значна
частина прізвищ пристосувалася до словотворчої системи української мови.
Ключові слова: прізвища мешканців Покуття, етимологія, прізвищетвірні суфікси.
В статье анализируется этимология исторических и современных фамилий жителей
Покутья с грамматическими основами немецкого языка. Сравнительный анализ материала
показал, что в наибольшей степени ассимилировались фамилии, которые содержат звуки, чуждые
украинскому языку. Значительная часть фамилий адаптировалась к словообразовательной системе
украинского языка.
Ключевые слова: фамилии жителей Покутья, этимология, именные образовательные
суффиксы.
The author presented genetically German surnames which underwent Ukrainization. The German
sounds diversified by their length whose duration was relevant from the Ukrainian point of view were
not reflected in the phonetic adaptation. The analyzed proper names could also be transformed on the
morphematic level. The author paid attention to the forms of their adaptation on the Ukrainian ground.
Key words: Pokuttya’s surnames, etymology, word-build suffixes.
Pokuttja ist eine historisch-ethnographische Region der Westukraine. Der Name
Pokuttja wurde zum ersten Mal in den historischen Urkunden des XIV. Jh. erwähnt. An
Hand der sprachwissenschaftlichen, ethnographischen und historischen Angaben hat
Dmytro Butschko, der Erforscher der Ortsnamen der Region Pokuttja, seine Grenzen
folgendermaßen festgelegt: die nördliche Grenze bildet der Dnister, die nord-westliche
Grenze verläuft an den Flüssen Bystryzja und Bystryzja-Solotwynska entlang bis zu
dem kleinen Städtchen Solotwyn. Dаnn biegt die Grenze nach Süd-Osten ab durch die
Landsorte Babyne, Molodyliw, Pniw’je, Nadwirna, Lojewa, Dobrotiw, Tschornyj Potik,
rechtsseitig (in Huzulstschyna) bleiben noch Diljatyn, Saritschja, Tschorni und Bili
Oslawy zu nennen. Die Linie verläuft weiter durch Welykyj und Malyj Kljutschiw,
Knjashdwir (heute Werchnje und Nyshnje), Tratsch, Roshniw, Nowoselyzja bis zum
Fluss Tscheremosch und bildet so die südlich-westliche und die südliche Grenze, im
südlichen Osten bleibt noch das Tscherniwzi-Gebiet zu nennen. Pokuttja umfasst fünf
Bezirke des Gebiets Iwano-Frankiwsk: Horodenka, Kolomyja, Snjatyn, Tysmenyzja,
Tlumatsch [5, S. 4-6].
Seit jeher waren die Einheimischen von Pokuttja mit den benachbarten Völkern:
Polen, Ungarn und auch mit den deutschen Kolonisten, die in den XVIII-XIX Jh. auf
dem Territorium Pokuttja gesiedelt hatten, in engem Kontakt. Das hat folgerichtig die
Varianzen der Familiennamen beeinflusst, die entweder unmittelbar von der fremdsprachigen
Benennung oder von den an das Ukrainische angepassten fremdsprachigen Namen
abgeleitet wurden. Unter dem Begriff “die Familiennamen fremdsprachiger Herkunft”
werden Familiennamen verstanden, die entweder identisch mit den Benennungen der
anderen Sprache oder von einem solchen Wortstamm gebildet sind, der auf dem anthroponymischen
Niveau entlehnt.
4

Gegenstand unserer Untersuchung sind die Familiennamen der Region Pokuttja,
denen deutsche Wortkörper zugrunde liegen. Unter den modernen fremdsprachigen
Familiennamen von Pokuttja bilden die deutschen Entlehnungen die Mehrheit. Das lässt
sich damit erklären, dass die Ukrainer im alltäglichen Leben mehr mit Deutschen als mit
Polen Kontakt hatten, die sich für die in Galizien herrschende Nation hielten. Die
deutschen Kolonisten waren einfache Wirte, die die Ukrainer für Feldarbeiten und zur
Haushaltsführung einstellten. Die ukrainischen Arbeiter wurden auf dem deutschen Hof
untergebracht, gut ernährt und gut bezahlt. Deswegen verhielten sich die Ukrainer den
Deutschen gegenüber sehr freundlich und übernahmen dabei nicht nur ihre Sitten und
Bräuche, sondern auch die Wörter des alltäglichen Lebens. Einzelne davon wurden
später zur Basis neuer Familiennamen.
Auf Grund historischer und moderner Daten versuchen wir die Besonderheiten der
von den deutschen Wörtern abgeleiteten Familiennamen zu bestimmen und die Veränderungen
zu bezeichnen, die sich im Laufe von zwei Jahrhunderten im anthroponymischen
System von Pokuttja vollzogen haben.
Die historischen Familiennamen von Pokuttja sind in den Josephinischen und Franziskanischen
Matrikeln bezeugt. Die genannten Urkunden sind die ersten Verfachbücher
in Galizien. Sie umfassen die Namensgebung der erwachsenen männlichen und zum
Teil der weiblichen Bevölkerung Galiziens. Die Urkunden enthalten Anthroponyme einzelner
Dörfer und der ganzen Region. Sie bilden eine wichtige Quelle für anthroponymische
Forschungen, etwa für die Beschreibung der zusätzlichen Mittel der persönlichen Identifizierung,
die in den amtlichen Akten vom XVIII – XIX Jahrhundert gebraucht und aus
funktionaler Sicht später als Familiennamen benutzt wurden. [3, S. 239]. Die Matrikelangaben
wurden schon von vielen einheimischen und ausländischen Forschern genützt, und zwar
für das Erlernen der historischen Toponymie und Anthroponymie, darunter für die Analyse
der Familiennamen von Bojkiwstschyna, Lemkiwstschyna, Opillja. Die modernen Familiennamen
sind während einer Expeditionsreise 2005-2006 unmittelbar in den Dörfern von
Pokuttja aufgeschrieben worden.
Hundertfünfzig moderne und zwanzig historische Familiennamen im Verbreitungsgebiet
Pokuttja enthalten in ihren Stämmen deutsche Wörter. Identisch sind in zwei
Perioden nur drei Familiennamen: Кумагер, Ферштей, Шмігель – Kumher, Fersztey,
Schmigel (zur Erhaltung der urkundlichen Wahrheitstreue sind die historischen Namen
in lateinischer und die modernen in kyrillischer Schrift widergegeben). Noch zwei moderne
und zwei historische Eigennamen haben ein gemeinsames Lehnwort, jedoch verschiedene
namensbildende Elemente: Гунда, Гундер – Hundryczyn, Hundyj.
Die meisten modernen Familiennamen, denen deutsche Stämme zugrunde liegen, sind
auf dem Territorium relativ spät, nach 1850, erschienen oder sind aus irgendwelchen
Gründen in den Matrikeln nicht fixiert. Es ist anzunehmen, dass einige Familinnamen
Juden gehörten. Darunter die Komposita: Baumgarten, Kalkstein, Weisfisch.
Bei der Beschreibung deutscher Familiennamen aus semantischer Sicht sind zwei
Quellen ihrer Entstehung nicht zu vergessen: Anthroponyme (Vornamen und Beinamen)
oder Topomyme (Oikonyme, Hydronyme, Oronyme). Die Mehrheit bilden jene Familiennamen,
die von Beinamen abgeleitet sind. Die Urquellen der Letzteren sind unbegrenzt.
Fast jede sprachliche Einheit kann Beiname eines Menschen werden [1, S. 144]. Es gibt
Familiennamen, die von Beinamen abgeleitet sind, die mit äußeren oder inneren Personalbeschreibungen
verbunden sind: Бльот, Грос, Клюг, Лехкар (vgl. Lecker), Лешнер
(vgl. läschlen), Рихтик, Ферштей (vgl. verstehen), Штронер (vgl. Streiner).
5

Andere Familiennamen entstehen aus Beinamen, welche die Bezeichnungen von
Lebewesen (außer Menschen), Gegenständen, Pflanzen, Abstrakta widerspiegeln: Айб
(vgl. Eibe), Вольф, Вольфарт, Епельбаум (vgl. Apfelbaum), Кац (vgl. Katze),
Мандельбум (vgl. Mandelbaum), Пельц, Пельцель (vgl. Pelz), Прайс, Прейс (vgl. Preis),
Файштигер (vgl. Pfahl, Stieger), Фукс, Цюпер (vgl. Zuber), Шмігель (vgl. schmiegen),
Шпук, Штерцель (vgl. Sterze).
Viele Familiennamen sind Berufsnamen oder Benennungen bestimmter sozialer
Schichten entnommen: Бауер, Бекер, Бурш, Вірт, Гофман, Грібнер (vgl. Grebe oder
Gräber), Дрекслер, Келлер, Келлєр, Кіллер, Кіляр (vgl. Köhler), Кройтор, Кухмістер
(vgl. Kochmeister), Кьоніг, Мозбавер, Мозбауер, Мостбавер (vgl. Міst, Bauer), Ріттер,
Ротерман, Танцер, Шмідль, Шмідт (vgl. Schmied), Шнайдер, Шуберт, Шуляр.
Die oben genannten Beispiele haben ihren Ursprung in der appellativischen Lexik
der deutschen Sprache. Außerdem gibt es noch andere, die von Eigennamen und zwar
christlichen Männernamen abgeleitet sind. Solche Familiennamen sind mit den Vollnamen
und deren Hypokoristika identisch: Арнольд, Габерт, Гейнц, Гендзель, Зигмунт,
Ландига

Die deutschen Diphthonge ei, ie sowie die Umlaute ü, ä, ö sind an das Polnische
verschieden angepasst: Koterlin, Szmigel, Figel, Hipner, Stangryt. Die phonetisch
angepassten historischen Familiennamen überwiegen in den Matrikeln.
Im Bereich der Morphologie sind vor allem die suffigierten Derivate zu nennen.
Darunter gibt es Familienamen mit spezifisch ukrainischen Suffixen:
-ук: Hundaruk, Kinderczuk;
-ак: Hundiak;
-ишин: Hundryczyn;
-ський: Szmigelski;
-ій: Hundyj.
Vielseitig sind auch moderne Familiennamen, denen deutsche Wortstämme
zugrunde liegen, angepasst. Die meisten davon sind in den Matrikeln nicht fixiert, d. h.
sie sind ins Ukrainische ohne die Vermittlung durch das Polnische gekommen. Ähnlich
den historischen sind die modernen Familiennamen auf verschiedenen sprachlichen
Ebenen (graphischer, phonetischer und morphologischer) ans Ukrainische angepasst.
Bei der Untersuchung der fremdsprachigen Elemente in der Anthroponymie von
Bojkiwstschyna betont die Wissenschaftlerin Hanna Buchko Folgendes: “Die fremdsprachigen
Familiennamen sind an das Ukrainische nur teilweise angepasst. Sie benutzen
neue Graphik, sind (mit einzelnen Ausnahmen) in das paradigmatische System einbezogen
und artikulieren den orthoepischen Regeln des Ukrainischen gemäß” [3, S. 152]. Am
wenigsten haben sich die Familiennamen verändert, die sich graphisch angepasst, aber
ihre phonetische und morphologische Gestalt bewahrt haben: Бауер, Бауман, Бекер,
Бльот, Вернер, Вірт, Вольф, Вольфарт, Дрекслер, Канцер, Ріттер, Танцер, Шмідль,
Шмідт, Шнайдер, Шпек, Шпук, Штундер, Шуберт u.a. Die Duplikation der Konsonanten
der deutschen Wörter ist im Ukrainischen durch einen Laut ersetzt: Гофман,
Зумер, Месеренко, Ротерман, Шупер. Die Aphrikaten pf, tz und ck sind im Ukrainischen
als п, ц, к belegt: Бекер, Гакман, Епельбаум, Файфрук, Швіца, Шица. Verschieden
sind im Ukrainischen die deutschen Vokale o (als ukr. i) und i, ie (als ukr. и) belegt:
Зигмунт, Зихор, Габриєлян, Гільденберг, Рихтик.
Stark verändert sind diejenigen deutschen Familiennamen, die sprachliche Besonderheiten
enthalten, die im Ukrainischen nicht vorhanden sind. Das sind deutsche
Familiennamen mit Labiallauten (Umlauten), die im Ukrainischen in verschiedenen
Varianten auftreten:
ä durch е: Лендель;
ü durch і, у: Бургер, Гібняр, Грібнер (vgl. Gräber);
ö durch і, е, ьо: Келлер, Келлєр, Кіллер, Кіляр (vgl. Köhler), Кьоніг u.a.
Spezifische phonetische Erscheinungen treten in Familiennamen mit Diphthongen
ei, eu, ie, au, äu auf:
еі ist belegt als: ей, ай, о, а: Айб, Вейсгейм, Гейнц, Прайс, Прейс, Файштигер,
Шайтор, Швак, Шнайдрук, Штронер u.a;
іе als і: Шмігель;
au als ау, ав, у: Мозбавер, Мозбауер, Мандельбум;
äu als ой, о: Кройтор, Лохманюк (vgl. Läufmann) u.a.
Neben den phonetischen und graphischen Varianten treten auch Varianten in der
Wortbildung auf. Darunter sind Familiennamen mit patronymischen Suffixen -енко,
-евич, -ук: Месеренко, Гросевич, Шнайдрук zu nennen.
7

Der Verschlusslaut g ist im Ukrainischen orthographisch als г belegt, bewahrt aber
die originale Aussprache: Грібнер, Кьоніг u. a.
Bei der Integration der deutschen Familiennamen geschehen verschiedene Abwechslungen
im Wortstamm, welche die weitere Etymologie erschweren: Боймістр (vgl.
Bürgermeister), Бургард, Бургат (?), Вантух (vgl. Wagentuch), Войнарович (vgl. Wagner),
Гельфріх), Кумагер (vgl. komm her!), Лінг (vgl. lang), Ренц (?), Ферштей, Цюпер
(vgl. Zuber), Шенцель (?), Шетманюк (?), Шпента (vgl. Spente), Шпіцер (vgl.
spitz), Штабрат, Штанграт, Штангрет (vgl. Steingerät) u.a.
Fazit: Familiennamen, die deutschsprachige Elemente in ihren Stämmen enthalten,
sind an das Ukrainische nur teilweise angepasst. Die meisten deutschen Familiennamen
bewahren ihr Endelement und die originale Aussprache. Am stärksten haben sich die
Familiennamen verändert, die im Ukrainischen nicht vorhandene Buchstaben oder Laute
enthalten. Einige Familiennamen haben sich so stark verändert, dass ihre weitere Erforschung
erschwert ist. Die anderen Namen treten im Ukrainischen in verschiedenen wortbildenden
Varianten auf, und zwar mit den ukrainischen Suffixen -ук, -ович, -енко.
LITERATUR
1. Kopertowska, Danuta. Obce wplywy w antroponimii centralnej i połnocznej
Małopolski. // Studia Slawistyczne 1. Nazewnictwo na pograniczach etniczno-językowych pod
redakcją Zofii Abramowicz, Leonardy Dacewicz. Materiały z Międzynarodowej Konferencji
Onomastycznej Białystok-Supraśl 26-27 X. 1999. Drukarnia Libra. - S. 142-152.
2. Lech, Danuta. Polonizacja nazwisk niemieckich na przykładzie współczesnych nazwisk
mieszkańców Gliwic. // Studia Slawistyczne 1. Nazewnictwo na pograniczach etniczno-językowych
pod redakcją Zofii Abramowicz, Leonardy Dacewicz. Materiały z Międzynarodowej
Konferencji Onomastycznej Białystok-Supraśl 26-27 X. 1999. Drukarnia Libra. - S. 160-168.
3. Бучко, Ганна. Іншомовні елементи в антропонімії Бойківщини. // Лексика
української мови в її зв’язках з сусідніми слов’янськими і неслов’янськими мовами.
Тези доповідей. Ужгород, 1982. – С. 152-153.
4. Бучко, Дмитро. Походження назв населених пунктів Покуття: Івано-Франківська
область. – Львів: Світ, 1990. – 141 с.
8