Kikapcsolódás Entspannung - Adatbank

der ursprünglichen Lust und erworbenen Fähigkeit sprachlicher
Formung ging verloren oder wurde abgeworfen auf diesem Weg
nach oben - bei zunehmender Tragfähigkeit der Gedichte. Und
diese auktoraie Lust der Gestaltung, mit dem Ergebnis einer
eigenen "Bittersüße" (laut János Arany, einem Ahnherrn aller
ungarischen "Poeterey": das Beste), teilt sich dem Leser, noch
mehr dem Hörer mit, etwa indem die Redeweise eine gelöste, ja
kulinarische Rezeptionshaltung suggeriert. Bitternisse
abzuwehren taugt Witz und Spott eher als Weinerlichkeit - so
gelesen könnten Gedichte sogar Lebenshilfe leisten. Getrost als
reife Dichtung kann der Inhalt der Bände von den siebziger
Jahren an entgegengenommen werden: "Dämmergrau"
(Szürkület, 1978), "Schwarzrote Gedichte" (Fekete-piros versek,
1979, Mähne und Schädel" (Sörény és koponya, 1989), der
Auswahlband "Gegenden gibts" (Vannak vidékek, 1992) und
der Sammelband "Es geht da wer die Wipfel hin" (Valaki jár a
fák hegyén, 1997). - Das nachdichterische Werk ist zum einen
eine kostbare Sammlung aus der sprachkünstlerischen
Werkstatt, zugleich aber auch ein gewichtiges siebenbürgischungarisches
Bekenntnis zur Gemeinsamkeit der Geschichte und
möglichst einer Zukunft dort beheimateter Menschen unterschiedlicher
Nationalität: neben der ungarischen Fassung von
Gedichten mehrerer rumänischer Lyriker veröffentlichte er 1977
seine Übertragungen aus der siebenbürgisch-sächsischen
Volksdichtung in einer zweisprachigen Ausgabe mit einem einführenden
Essay; 1989 erschien ebenfalls zweisprachig ein Band
seiner Übertragungen aus der siebenbürgisch-jiddischen
Volksdichtung (dazu LP und Kassette 1991), und 1990 Rainer
Maria Rilkes "Herbst" — neue Versuche aus der Nachdichterwerkstatt,
zweisprachig. — Nach verschiedenen Literaturpreisen
scheint der 1995 verliehene Wiener Herder-Preis diesem
Lebenswerk der bisher angemessenste.
115