Kikapcsolódás Entspannung - Adatbank
Kikapcsolódás Entspannung - Adatbank
Kikapcsolódás Entspannung - Adatbank
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
der ursprünglichen Lust und erworbenen Fähigkeit sprachlicher<br />
Formung ging verloren oder wurde abgeworfen auf diesem Weg<br />
nach oben - bei zunehmender Tragfähigkeit der Gedichte. Und<br />
diese auktoraie Lust der Gestaltung, mit dem Ergebnis einer<br />
eigenen "Bittersüße" (laut János Arany, einem Ahnherrn aller<br />
ungarischen "Poeterey": das Beste), teilt sich dem Leser, noch<br />
mehr dem Hörer mit, etwa indem die Redeweise eine gelöste, ja<br />
kulinarische Rezeptionshaltung suggeriert. Bitternisse<br />
abzuwehren taugt Witz und Spott eher als Weinerlichkeit - so<br />
gelesen könnten Gedichte sogar Lebenshilfe leisten. Getrost als<br />
reife Dichtung kann der Inhalt der Bände von den siebziger<br />
Jahren an entgegengenommen werden: "Dämmergrau"<br />
(Szürkület, 1978), "Schwarzrote Gedichte" (Fekete-piros versek,<br />
1979, Mähne und Schädel" (Sörény és koponya, 1989), der<br />
Auswahlband "Gegenden gibts" (Vannak vidékek, 1992) und<br />
der Sammelband "Es geht da wer die Wipfel hin" (Valaki jár a<br />
fák hegyén, 1997). - Das nachdichterische Werk ist zum einen<br />
eine kostbare Sammlung aus der sprachkünstlerischen<br />
Werkstatt, zugleich aber auch ein gewichtiges siebenbürgischungarisches<br />
Bekenntnis zur Gemeinsamkeit der Geschichte und<br />
möglichst einer Zukunft dort beheimateter Menschen unterschiedlicher<br />
Nationalität: neben der ungarischen Fassung von<br />
Gedichten mehrerer rumänischer Lyriker veröffentlichte er 1977<br />
seine Übertragungen aus der siebenbürgisch-sächsischen<br />
Volksdichtung in einer zweisprachigen Ausgabe mit einem einführenden<br />
Essay; 1989 erschien ebenfalls zweisprachig ein Band<br />
seiner Übertragungen aus der siebenbürgisch-jiddischen<br />
Volksdichtung (dazu LP und Kassette 1991), und 1990 Rainer<br />
Maria Rilkes "Herbst" — neue Versuche aus der Nachdichterwerkstatt,<br />
zweisprachig. — Nach verschiedenen Literaturpreisen<br />
scheint der 1995 verliehene Wiener Herder-Preis diesem<br />
Lebenswerk der bisher angemessenste.<br />
115