9. Zibeläschwümme Bern Millionenmeter ... - SLRG Schweiz

Schweizerische Lebensrettungs-Gesellschaft SLRG
Société Suisse de Sauvetage SSS
Società Svizzera di Salvataggio SSS
Societad Svizra da Salvament SSS
9. Zibeläschwümme Bern
Millionenmeter-Schwimmen 2006
Marathon de natation 2006
Nuotiamo milioni di metri 2006
Kindergartenprojekt
Le projet des enfants en âge préscolaire
Progetto scuole materne
1/2006

Geschäftsstelle
Siège administratif
Inhalt
Sommaire
2 Geschäftsstelle Siège administratif
Der Präsi meint...
Le président croit...
Il presidente pensa che...
Adressänderungen
Changements d’adresses
6 Ausbildung/Fortbildung Instruction/Perfectionnement
Ausbildung in der Armee
Wichtige Mitteilung BLS/CPR Communication importante
Comunicazione importanti
Ausbildungsstatistik SLRG Statistique de formation SSS
10 Reportage Reportage
9. Zibeleschwümme Bern
14 Kommunikation Communication
Millionenmeter-Schwimmen 06 Marathon de natation 06
Nuotiamo millioni di metri 06
16 Regionen Régions / Regione
L‘assemblea della Regione Sud
17 Klabautermann
Was immer wir tun, ...
Impressum
1. Ausgabe 2006 10. 3. 2006
1 ère édition, 2006
Herausgeber
Responsable de la publication
Schweizerische Lebensrettungs-
Gesellschaft SLRG
Bereich Kommunikation
Redaktion/Inserate
Rédaction/Publicité
SLRG Geschäftsstelle, 6207 Nottwil
Tel. 041 939 21 21, Fax 041 939 21 39
info@slrg.ch, www.slrg.ch
info@sss.ch, www.sss.ch
Erscheinungsweise/Parution
4 x pro Jahr / 4 x par an
Redaktionsschluss:
Limites de rédaction:
21. 4. 2006
Layout/Produktion / Production
Schwarz Design, 9532 Rickenbach
Druckerei Schneider-Scherrer AG
9602 Bazenheid
Titelfoto/Photo de couverture
Max Haller
18 Wettkämpfe Compétitions
Victorinox-Cup 2006
19 Projekte Projets
Kindergartenprojekt
Le projet en faveur des enfants
en âge préscolaire
Progetto scuole materne
Dä Präsi meint...
Le président croit...
Il Presidente pensa che...
Unter diesem Titel stellt sich der
neue Präsident der SLRG Sektion
Winterthur, Beat Ballat, in den
winti-news, dem Sektionsheft Nr.
1/2006, vor. Er will das Informationsmittel
nutzen, um seine Vereinsmitglieder
über jene Themen
zu informieren, die ihn beschäftigen.
«Mein Motto dabei ist, dass
etwas diskutiert wird, was uns und
vor allem unseren Verein weiterbringen
wird.»
Diskussionen gehören zum
Alltag. Ob in der Familie, im Beruf
oder in einem Verein, wer sich
zu demokratischen Spielregeln
bekennt, muss das Gespräch zulassen,
ja suchen. Wer vorwärts
schaut, weiss auch, dass bei Diskussionen
Spielregeln eingehalten
und am Ende Entscheide gefällt
werden müssen. Meine Teilnahme
an Generalversammlungen
von SLRG-Sektionen und an
regionalen Versammlungen zeigt
mir, dass auf allen Stufen der
SLRG in der Regel eine gute Gesprächskultur
gepflegt wird. Was
mich aber beschäftigt, ist der Informationsfluss
von der SLRG
Sektion bis zur SLRG Schweiz.
Unser Zentralpräsident Peter Galliker
hat seine Erfahrungen der ersten
Amtsmonate in einem Brief
an die Sektionspräsidentinnen
und –präsidenten sowie die Vertreter
der Regionen im Zentralvorstand
dargelegt.
Damit ein Gespräch sachlich
bleibt, brauchen die Teilnehmenden
entsprechende Informationen.
Auf Informationen zu warten
kann gefährlich sein. Falls dich als
Sektionsmitglied, als engagierte
Kursleiterin, als Vorstandsmitglied
etwas beschäftigt, hole dir
wenn nötig in deinem Umfeld Informationen.
Auch so kann eine
Diskussion ausgelöst werden, z.B.
über die Informationsflüsse in unserer
Organisation.
Eine Organisation weiterbringen
heisst, sachlich diskutieren,
demokratische Entscheide fällen,
diese Entscheide akzeptieren können
und in seinem Verantwortungsbereich
umsetzen.
Die SLRG ist es wert, dass wir
uns auf dieser Basis für den Fortbestand
unserer Rettungsorganisation
engagieren.
Euer Markus Obertüfer
Le nouveau président de la section
SSS de Winterthur, Beat Ballat,
se présente sous ce titre dans
le bulletin no 1/2006 de la section
de Winterthur. Il veut profiter de
ce moyen de communication pour
informer les membres de sa section
sur les thèmes qui le préoccupent.
«Ma devise est d’entamer des discussions
qui nous et notre asso-
2 Bulletin SLRG/SSS 1/2006

Siège administratif
Geschäftsstelle
ciation font avancer». Les discussions
font partie de notre quotidien.
Que ce soit au sein de la famille,
au travail ou dans une association,
celui qui accepte les règles du
jeu démocratiques, doit accepter,
voire chercher le dialogue et les discussions.
Celui qui fixe son regard
vers l’avenir sait que lors de discussions,
il faut respecter les règles
du jeu et à la fin, il faut prendre des
décisions.
Ma participation aux assemblées
générales de sections SSS
ainsi qu’aux assemblées régionales
démontre qu’à tous les niveaux
de la SSS, on soigne une culture
de discussion. Mais ce qui me
préoccupe, c’est le flux de l’information
des sections SSS jusqu’à
l’association faîtière. Peter Galliker,
notre président central, a
décrit ses expériences des premiers
mois dans une lettre adressée aux
président(e)s des sections ainsi
qu’aux représentant(e)s des régions
au sein du comité central.
Pour qu’un dialogue puisse rester
neutre, il faut que les partenaires
disposent des informations
nécessaires. Attendre des informations
et ne pas les obtenir peut
s’avérer dangereux. Alors, si en
tant que membre de la section,
moniteur de cours engagé ou encore
membre du comité quelque
chose te préoccupe, recherche les
informations nécessaires dans ton
entourage. Ainsi, on peut provoquer
des discussions, par exemple
au sujet du flux de l’information
au sein de notre association.
Faire avancer une association
signifie pouvoir discuter de manière
neutre, pouvoir prendre des
décisions de manière démocratique,
accepter lesdites décisions
et les appliquer dans le domaine
pour lequel on est responsable.
La SSS vaut la peine de nous
engager sur cette base pour la continuation
de notre organisation de
sauvetage.
Cordialement vôtre, Markus Obertüfer
Con questo titolo, Beat Ballat, il
nuovo Presidente della SSS Sezione
Winterthur, si presenta nelle
«winti-news», la rivista della sezione
n. 1 / 2006. Il presidente
vuole servirsi di questo mezzo per
informare i suoi membri dell'associazione
sui temi che lo preoccupano.
«Il mio motto al riguardo è
discutere di qualcosa che sia d'aiuto
a noi e soprattutto alla nostra
associazione.»
Le discussioni fanno parte della
vita quotidiana. In famiglia, al
lavoro o in un'associazione, chi rivendica
regole democratiche deve
ammettere il dialogo, e deve cercarlo.
Chi guarda avanti, sa anche
che nelle discussioni bisogna rispettare
le regole del gioco e alla
fine prendere decisioni.
La mia partecipazione all’Assemblea
generale delle sezioni SSS
e alle assemblee regionali mi fa capire
che a tutti i livelli della SSS,
di regola, si coltiva una buona cultura
del dialogo. Quello che però
mi preoccupa è il flusso di informazioni
dalle sezioni SSS fino alla
SSS Svizzera. Il nostro Presidente
Centrale, Peter Galliker, ha spiegato
le sue esperienze durante i
suoi primi mesi in carica in una
lettera ai presidenti delle sezioni e
ai rappresentanti delle regioni nel
Comitato Centrale.
Perché un colloquio rimanga
obiettivo, i partecipanti hanno bisogno
di informazioni adeguate.
Aspettare le informazioni può essere
pericoloso. Se tu, membro di
una sezione, o monitrice impegnata,
o membro del Comitato sei
preoccupato di qualcosa, procurati
le informazioni nel tuo ambiente,
se necessario. Anche così si
può risolvere una discussione, per
esempio tramite il flusso d'informazioni
nella nostra organizzazione.
Essere d'aiuto ad un’organizzazione
significa discutere obiettivamente,
prendere decisioni democratiche,
riuscire ad accettarle
e metterle in atto nei limiti della
propria responsabilità.
La SSS merita che noi ci impegnamo
su questa base per l'esistenza
futura della nostra organizzazione
di salvataggio.
Vostro Markus Obertüfer
Geschätzte LebensretterInnen
Chers amies et amis sauveteurs
Care salvatrici e cari salvatori,
Bereits im Sommer des Jahres
2005 war ich als Aushilfe auf der
Geschäftsstelle der SLRG in Nottwil
tätig. Das freundliche Arbeitsklima
im Team der Geschäftsstelle,
sowie die offene Atmosphäre
im Seminarhotel sind mir dabei in
positiver Erinnerung geblieben.
Entsprechend leicht fiel mir deshalb
die Entscheidung, mich um
die frei gewordene Stelle, welche
gegen Ende des Jahres ausgeschrieben
wurde, zu bewerben.
Obwohl ich selber kein sehr guter
Schwimmer bin (oder gerade deshalb),
betrachte ich die Arbeit der
Lebensretter in der Schweiz als
äusserst sinnvoll und wichtig. Der
Gedanke, selber einen bescheidenen
Teil zur Sicherheit meiner
Mitmenschen beitragen zu können,
übt auf mich eine sehr motivierende
Wirkung aus. Als ich gegen
Ende Januar nach Nottwil
eingeladen wurde, um diesen Gedanken
mit der Unterzeichnung
des Arbeitsvertrages in die Realität
umzusetzen, hätte ich mich
am liebsten gleich an die Arbeit
gemacht…
Inzwischen habe ich bereits
viel Neues über die SLRG dazuge-
lernt. Dabei konnte ich feststellen,
dass ich das Team auf der Geschäftsstelle
mit meinem an der
Wirtschaftsmittelschule Luzern
und in der dazugehörigen Praktikumszeit
angeeigneten Wissen auf
eine produktive Weise ergänzen
kann. Ich freue mich natürlich
auch darauf, mit Euch, den in den
einzelnen Sektionen aktiven Lebensretterinnen
und Lebensrettern,
in Kontakt zu treten. Bis es soweit
ist, wünsche ich Euch allen eine
gute Zeit und viel Erfolg bei Euren
Einsätzen im Namen der SLRG.
Mit herzlichen Grüssen
Philipp Obertüfer
L’été dernier, j’ai pu travailler
comme auxiliaire auprès du siège
administratif de la SSS à Nottwil.
Bulletin SLRG/SSS 1/2006 3

Geschäftsstelle
Siège administratif
La bonne ambiance de travail au
sein de l’équipe du siège administratif
ainsi que le climat ouvert du
Seminarhotel m’ont laissé une excellente
impression. Par conséquent,
quand j’ai vu l’annonce qui
a paru vers la fin de l’année pour la
place de travail au sein du siège administratif,
je n’ai pas hésité longtemps
à envoyer ma postulation.
Bien que je ne sois pas un bon
nageur (ou peut-être à cause de ça),
je considère le travail des sauveteurs
en Suisse comme très important
et sensé. L’idée de pouvoir
apporter une modeste contribution
à la sécurité de mes prochains,
provoque un effet très motivant
sur moi. Fin janvier, quand j’ai été
invité à Nottwil pour signer le contrat
de travail, j’aurais aimé commencer
mon travail sur le champ.
Entre-temps, j’ai déjà appris
beaucoup de choses au sujet de la
SSS. Et j’ai pu constater que mes
connaissances acquises à l’École
spécialisée en économie à Lucerne
et le stage pratique me permettront
de compléter l’équipe du
siège administratif. Je me réjouis
d’ores et déjà de faire connaissance
avec les sections et leurs
sauveteurs.
Entre-temps, je vous souhaite
un bel hiver et beaucoup de réussite
dans vos engagements au nom
de la SSS.
Cordialement,
Philipp Obertüfer
già nell'estate del 2005 lavoravo
come aiuto temporaneo presso
la sede amministrativa della SSS
a Nottwil. Il clima amichevole sul
posto di lavoro all'interno del
team della sede amministrativa e
l'atmosfera aperta nel Seminarhotel
mi hanno lasciato un buon ricordo.
Per questo mi è stato facile
prendere la decisione di presentare
la mia candidatura per il posto
resosi vacante verso la fine
dell'anno.
Sebbene io stesso non sia un
gran nuotatore (o forse proprio per
questo) considero il lavoro dei salvatori
in Svizzera estremamente
utile e importante. L'idea di poter
contribuire in modo decisivo alla
sicurezza degli altri esercita su di
me un effetto molto motivante.
Quando verso la fine di gennaio
sono stato invitato a Nottwil per
trasformare quest'idea in realtà
con la firma del contratto di lavoro,
mi sarei messo volentieri
subito all'opera...
Intanto ho già imparato parecchie
cose nuove sulla SSS. Inoltre
ho riscontrato che posso completare
in modo produttivo il team
della sede amministrativa con le
conoscenze apprese alla scuola
media professionale commerciale
di Lucerna e durante il relativo periodo
di tirocinio. Naturalmente
sono lieto anche di entrare in contatto
con voi, salvatrici e salvatori
attivi nelle singole sezioni. Per
il momento auguro a tutti voi ogni
bene e tanto successo nelle vostre
attività a favore della SSS.
Con i migliori saluti
Philipp Obertüfer
ZEWO Gütesiegel
Label de qualité ZEWO
Marchio di qualità ZEWO
Die Stiftung ZEWO ist die Fachstelle
in der Schweiz für gemeinnützige,
Spenden sammelnde Organisationen.
Wer sich an die
strengen Vorgaben der ZEWO
hält, bekommt das ZEWO – Gütesiegel
und darf dieses in seinen
Auftritten verwenden.
Einzigartig in der Schweiz
Das ZEWO-Gütesiegel ist das einzige
Label in der Schweiz, welches
gemeinnützige Organisationen
dahingehend prüft und kennzeichnet,
dass ihre Spendengelder
zweckbestimmt, wirksam und
wirtschaftlich eingesetzt werden.
Zudem wahren diese gemeinnützigen
Organisationen in der Mittelbeschaffung
und in der Kommunikation
nach innen und aussen
die Lauterkeit. Sie weisen
Transparenz hinsichtlich ihrer
Tätigkeit sowie der Rechnungslegung
auf.
Geprüft
Gemeinnützige Organisationen
mit dem ZEWO-Gütesiegel haben
wirksame Kontrollsysteme und
lassen sich regelmässig und umfassend
von der ZEWO prüfen. Diese
Prüfung wurde auch bei der SLRG
vorgenommen. Im Januar 2006 hat
die SLRG das Zertifikat erhalten
und darf damit bis Ende 2009 mit
dem ZEWO-Gütesiegel auftreten.
Markus Obertüfer
La fondation ZEWO est en
Suisse le service spécialisé des
institutions publiques collectant
des dons. Les organisations qui se
soumettent aux dispositions sévères
de la fondation ZEWO peuvent
obtenir le label de qualité et l’utiliser
lors de ses apparitions.
Unique en Suisse
Le label de qualité ZEWO est le
seul en Suisse à attester de l’utilisation
ciblée, efficace et rentable
des dons recueillis par les organisations
d’utilité publique; il garantit
l’intégrité de telles organisations
au niveau de la collecte des
fonds et de la communication à
l’interne et vers l’extérieur ainsi
que leur transparence concernant
leurs activités et la tenue de leur
comptabilité.
Contrôlé
Les institutions publiques disposent
de systèmes de contrôle efficaces
et se soumettent régulièrement
à des vérifications approfondies
par la fondation ZEWO. La
SSS a également été soumise à cet
examen. En janvier 2006, elle a
obtenu le label qui lui est attribué
jusqu’à la fin 2009.
Markus Obertüfer
La fondazione ZEWO è il servizio
specializzato in Svizzera per le
organizzazioni di pubblica utilità
che raccolgono donazioni. Chi si
attiene alle severe prescrizioni
della ZEWO riceve il marchio di
qualità ZEWO e può utilizzarlo
nelle proprie presentazioni.
Unico in Svizzera
Il marchio di qualità ZEWO è l'unico
in Svizzera che controlla le
4 Bulletin SLRG/SSS 1/2006

Siège administratif
Geschäftsstelle
organizzazioni di pubblica utilità,
attestando che i denari provenienti
dalle donazioni sono impiegati
in modo efficace, conveniente e
finalizzato allo scopo. Inoltre queste
organizzazioni di pubblica utilità
garantiscono onestà ed integrità
nell'acquisizione delle risorse
e nella comunicazione all’interno
e all'esterno. La loro attività e
i loro resoconti sono caratterizzati
da trasparenza.
Controllato
Le organizzazioni di pubblica utilità
dotate di marchio di qualità
ZEWO dispongono di efficaci sistemi
di controllo e sono sottoposte
a regolari ed esaurienti verifiche
da parte di ZEWO. La verifica
ha avuto luogo anche per la SSS.
Nel gennaio 2006 la SSS ha ottenuto
la certificazione e quindi
può presentarsi fino alla fine del
2009 con il marchio di qualità
ZEWO.
Markus Obertüfer
Wichtige Daten 2006 / Dates importantes 2006 / Date importanti 2006:
29.04.06 Delegiertenversammlung in Le Landeron / Assemblée des délégués au
Landeron / Assemblea dei Delegati a Le Landeron
10.06.06 Zentralvorstand-Sitzung in Nottwil / Séance du Comité central à Nottwil /
Seduta del Comitato Centrale à Nottwil
10.06.06 Victorinox-Cup im Seebad Seewen / Coupe Victorinox dans le bain du lac
Seewen / Victorinox-Cup nel balneare del lago Seewen
19.08.06 Regionale Wettkämpfe in Olten / Compétitions régionales à Olten /
Competizioni regionali a Olten
26. + 27.08.06 Schweizermeisterschaft der SLRG in Neuenburg / Championnats suisses
de la SSS à Neuchâtel / Campionati svizzeri della SSS a Neuchâtel
(Ergänzende Infos werden fortlaufend auf der Homepage aufgeschaltet /
autres informations sur notre site Internet / altri informationi su nostra
pagina d’internet)
03.09.06 Regionale Jugendmeisterschaften Region Ost in Chur / Championnats
régionaux jeunes sauveteurs de la région Est à Coire / Campionati regionali
giovanili della regione Est a Chur
23.09.06 Sektionen- und Regionenkonferenz in Nottwil / Conférence des sections et
des régions à Nottwil / Conferenza delle Sezioni e delle Regioni a Nottwil
30.09.06 Regionalversammlung Romandie in Saillon / Assemblée régionale
Romande à Saillon / Riunione della regione Romandia a Saillon
Der SLRG-Aktivitäten-Veranstaltungskalender ist unter Internes auf unserer Homepage
www.slrg.ch detailliert aufgelistet.
Le Calendrier d’activité et d’organisation SSS se trouve sur: www.sss.ch/interne
Il Calendario d’attività e d’organizzazione SSS trovate su: www.sss.ch/interno
Liebe SLRG’ler / Chers ami(e)s sauveteurs / Cari membri SSS
6 1 /2 Jahre habe ich die Brevetadministration
auf der Geschäftsstelle
betreut. Neben dieser teilzeitlichen
Anstellung habe ich
Tiefenpsychologie studiert, meine
Praxis als Psychotherapeutin und
meine Seminartätigkeit aufgebaut.
Jetzt ist die Zeit gekommen,
diesen Tätigkeiten mehr Raum zu
geben. Auf Ende Februar werde
ich meine Zelte hier abbrechen
und mich Richtung Ostschweiz
aufmachen. Mein neues Zuhause
liegt auf 1000m über Meer, an einzigartiger
Lage hoch über dem St.
Galler Rheintal. Das Alvier Seminarzentrum
und Berghotel befindet
sich oberhalb von Oberschan,
in der Nähe von Sargans. Hier
wird mein neues Betätigungsfeld
sein. Ich freue mich über jeden Besucher,
der den Weg in diese herrliche
Berglandschaft macht. Info
unter: www.hotelalvier.ch. Für die
gute Zusammenarbeit danke ich
euch allen und wünsche euch weiterhin
viel Freude und Spass mit
der SLRG und verbleibe mit sportlichen
Grüssen,
Corinne Grob
Durant 6 1 /2 ans, je me suis occupée
de l’administration des brevets
au sein du siège administratif
de la SSS. En parallèle, j’ai fait des
études de psychologie, j’ai construit
mon cabinet de psychothérapie en
profondeur et organisé les premiers
séminaires. Dès lors il est temps
d’accorder plus d’importance à ces
activités. A la fin du mois de février,
je quitterai donc la Suisse centrale
pour élire domicile en Suisse
orientale. Mon nouveau «chez moi»
se trouve à 1000 m, un endroit idyllique
au-dessus sur la vallée du
Rhin saint-galloise. Le centre de séminaire
et l’hôtel d’altitude Alvier
se trouve au-dessus de Oberschan,
tout près de Sargans. Ici se trouvera
mon nouveau champ d’activité.
Je me réjouis d’ores et déjà
de chaque visiteur qui viendra me
trouver dans ces magnifiques montagnes.
Pour plus d’informations,
tapez www.hotelalvier.ch. Je tiens
à vous remercier de votre bonne
collaboration et vous souhaite
beaucoup de joie et de satisfaction.
Avec mes salutations sportives,
Corinne Grob
Per 6 1 /2 anni mi sono occupata
dell’amministrazione brevetti presso
la sede amministrativa. Durante
questo periodo ho studiato psicologia
del profondo, ho avviato il
mio studio di psicoterapeuta e la
mia attività nell'ambito dei seminari.
Ora è arrivato il momento di
dare più spazio a queste attività.
Alla fine di febbraio «leverò le tende»
e mi dirigerò verso la Svizzera
Orientale. La mia nuova casa si trova
a 1000 metri sul livello del mare,
in una posizione straordinaria sopra
la Valle del Reno di San Gallo.
L'Alvier «Semirarzentrum und Berghotel»
si trova sopra Oberschan,
nelle vicinanze di Sargans, che sarà
la mia nuova sfera d'azione. Sarà
un piacere ricevere la visita di chiunque
vorrà avventurarsi in questo
splendido paesaggio alpino. Informazioni
su: www.hotelalvier.ch.
Ringrazio voi tutti per la buona
collaborazione e vi auguro ancora
tanta gioia e divertimento con la
SSS.
Saluti «sportivi» Corinne Grob
Bulletin SLRG/SSS 1/2006 5

Ausbildung/Fortbildung
Instruction/Perfectionnement
ADRESSÄNDERUNGEN /CHANGEMENTS D’ADRESSES
Folgende Adressen haben geändert / Les adresses suivantes ont changé
Region Süd Boris Donda, Montedato, 6595 Riazzino, 091 825 90 54
Sektion Luzern Adriano Gabaglio, Gemeindehausstr. 11 C, 6010 Kriens, 041 534 07 51
Sektion Männedorf Peter Bendicht, Rankweg 30, 8707 Uetikon am See, 044 920 16 45
Sektion Mittelrheintal Armin Baumgartner, Im Eberliwies 5, 9445 Rebstein, 071 777 11 66
Section Porrentruy Antoine Reinhardt, Rte. de Courtedouxy, 2900 Porrentruy
Section St-Imier Stéphane Vuilleumier, Au crêt-du-Locle 60, 2322 Le Crêt-du-Locle, 079 665 88 74
Sektion St. Moritz Peter Lacher, Via Giovanni Segantini 15, 7500 St. Moritz, 081 832 13 10
Section Riviéra Raphaël Durgniat, rte des Deux-Village 22, 1806 St-Légier, 021 921 72 70
Sektion Rüti Markus Schild, Grossackerstr. 34, 8634 Hombrechtikon, 055 244 16 38
Sektion Winterthur Beat Ballat, Mülistr. 36, 8426 Lufingen, 044 803 05 45
Wichtige Mitteilungen an alle BLS/CPR-Lehrer und BLS/CPR-Instruktoren
Communications importantes
Comunicazioni importanti a tutti gli insegnanti e istruttori BLS/RCP
Die neusten Änderungen im Bereich
BLS/CPR (Druckverhältnisse 2:30)
werden nach Absprache mit allen
grösseren Organisationen erst ab 01.
01. 2007 eingeführt.
Auch der SRC lässt den Verbänden
bis zum 01. 01. 2007 Zeit, ihre
Unterlagen dementsprechend anzupassen
und eine neue Zertifizierung
des SRC anzustreben.
Bis auf weiteres wird in unseren
Kursen das Verhältnis 2:15 geschult
und instruiert. Es gibt keine Ausnahmen!
Nur so treten wir als Verband
geschlossen auf. Es kann und
darf nicht sein, dass jede Sektion eigene
Strategien entwickelt.
Als Kursleiter muss ich mich mit
diesen Änderungen auseinandersetzen
und dem Teilnehmer erklären,
warum diese Änderungen anstehen.
Instruiert werden diese Änderungen
vorläufig nicht. (Das ganze Dossier
der Änderungen umfasst 186 Seiten).
Für die BLS/CPR-Kurse müssen
nach wie vor Phantome mit Aufzeichnungsmöglichkeiten
benutzt
werden (Qualitätssicherung und
Anforderung der SLRG). Im weiteren
gelten die Bestimmungen vom
SRC und des ResQ.
Sämtliche Anforderungen an
Kursmaterial und Kursleiter können
auf den jeweiligen Homepages des
SRC und des ResQ nachgelesen werden.
Es hat einige sehr interessante
Aspekte darin, die auch die Zukunft
von euch und der SLRG im Bereich
Nothilfe prägen wird. Diese Kriterien
und Anforderungen sind für uns
als BLS/CPR-Lehrer und Instruktoren
massgebend.
Die SLRG ist als Mitglied des
SRC und des ResQ verpflichtet, sich
an die Richtlinien dieser Verbände
zu halten, und daher auch ausnahmslos
alle Regionen, Sektionen
und deren Lehrer und Instruktoren.
Die Internet-Adressen lauten:
www.resuscitation.ch (SRC) und
www.redcross.ch/activities/rescue/
resq (BLS = Basic Life Support)
Urs Nussbaumer
D’entente avec toutes les organisations
importantes en la matière,
les dernières modifications dans le
domaine du BLS (Basic Life Support)
et le CPR seront introduites
seulement dès le 01.01.2007.
Le SRC laisse aux associations
le temps jusqu’au 01.01.07 d’adapter
leurs documents d’enseignement
et d’aspirer à une certification de la
part du SRC.
Jusqu’à nouvel avis, la SSS enseigne
la relation 2:15 (2 insufflations:15
compressions).
Il n’y aura aucune exception.
C’est seulement ainsi que notre association
pourra garder sa crédibilité).
Il n’est pas acceptable que chaque
section développe et applique sa
propre stratégie.
En tant que moniteur de cours,
je dois me pencher sur ces modifications
et fournier des explications
aux participants. Par ailleurs, l’ensemble
du dossier concernant les
modifications contient 186 pages !
Pour les cours de secourisme et de
CPR, il faut continuer à utiliser les
mannequins avec possibilité d’enregistrement.
C’est une garantie de la
qualité et une exigence de la part de
la SSS. Par ailleurs, les dispositions
du SRC et de ResQ sont applicables.
Toutes les exigences par rapport
aux documents d’enseignement et
aux moniteurs de cours peuvent être
consultées sur les sites Internet du
SRC et de ResQ. Il y a des aspects
fort intéressants qui laisseront leur
empreint aussi dans le domaine secourisme
de la SSS. Ces critères et
exigences doivent être suivis par les
moniteurs et instructeurs SSS dans
le domaine du secourisme et du CPR.
En tant que membre du SRC et
de ResQ, la SSS et par conséquent
l’ensemble des régions, des sections,
des moniteurs et instructeurs est
tenu de respecter les lignes directrices
de ces associations.
Les adresses des sites Internet
sont: www.resuscitation.ch (SRC) et
www.redcross.ch/activities/rescue/resq
Urs Nussbaumer
Le ultime modifiche nel settore
BLS/RCP (rapporti di compressione
2:30) saranno introdotte solo dal
01.01.2007, d'intesa con tutte le
principali organizzazioni.
Anche la CRS dà tempo alle associazioni
fino al 01.01.2007 per adeguare
in tal senso la propria documentazione
e per ottenere una nuova
certificazione CRS.
Fino a nuovo ordine nei nostri
corsi sarà insegnato e praticato il
rapporto 2:15. Senza alcuna eccezione!
Solo così ci presentiamo compatti
come associazione.
6 Bulletin SLRG/SSS 1/2006

Instruction/Perfectionnement
Ausbildung/Fortbildung
Non può e non deve accadere che
ogni sezione sviluppi strategie proprie.
Come monitore devo confrontarmi
con questi cambiamenti e spiegarne
la ragione al partecipante al
corso. Per il momento questi cambiamenti
non vengono adottati
nell'addestramento (l'intero dossier
delle modifiche comprende 186 pagine).
Per i corsi BLS/RCP si devono
sempre usare manichini con possibilità
di registrazione (garanzia della
qualità e richiesta della SSS). Inoltre
valgono le disposizioni della
CRS e del ResQ.
Tutti i requisiti del materiale per
i corsi e dei monitori possono essere
visionati sul sito rispettivamente
della CRS e del ResQ. Contengono
alcuni interessanti aspetti che caratterizzeranno
anche il futuro vostro
e della SSS nell'ambito del
pronto soccorso. Questi criteri e requisiti
sono determinanti per noi insegnanti
e istruttori BLS/RCP, se
operanti come monitori per la SSS
o altre istituzioni.
La SSS, in quanto membro della
CRS e del ResQ, ha l'obbligo di attenersi
alle direttive di queste associazioni,
e quindi anche tutte le Regioni
e Sezioni con i relativi insegnanti
e istruttori, senza eccezioni.
Gli indirizzi Internet sono: www.resuscitation.ch
(CRS) e www.redcross.ch/activities/rescue/resq
(BLS = Basic Life Support)
Urs Nussbaumer
FK-Pflicht der BLS/CPR-Kurse
Obligation de recyclage pour les cours CPR
Obbligo CA dei corsi BLS/RCP
In letzter Zeit werden wir auf der
Geschäftsstelle häufig auf die FK-
Pflicht (Gültigkeitsdauer der BLS/
CPR-Ausweise) angesprochen. Dies
ist zwei Jahre! Die Verantwortung
für die FK-Limiten unterliegt dem
SRC und dem ResQ und nicht der
SLRG. Deshalb werden alle Sektionen
und Regionen der SLRG aufgefordert,
sich an die FK-Pflicht von
zwei Jahren zu halten.
Das Durchführungsjahr ist
massgebend. Das heisst zum Beispiel:
im 2005 absolviert, bis Ende
2007 gültig. Besucht der Teilnehmer
den FK erst im 2008, muss
zwingend ein neuer Grundkurs
besucht werden. Es ist Sache der
Teilnehmer, die Gültigkeit des
Ausweises aufrecht zu erhalten.
Urs Nussbaumer
Chef Nothilfe SLRG
Ces derniers temps, le siège administratif
est souvent interrogé
concernant la validité des brevets
de secourisme et de CPR. La validité
est de deux ans ! La responsabilité
quant aux limites du recyclage
incombe au SRC et à ResQ et
non pas à la SSS. C’est pourquoi
toutes les sections et régions de
la SSS sont invitées à respecter
l’obligation de recyclage qui vient
à échéance tous les deux ans.
C’est l’année civile du cours de
recyclage qui fait foi. Par exemple:
le cours a été suivi en 2006 et le
brevet est valable jusqu’en 2007.
Le titulaire doit impérativement
suivre un cours de recyclage en
2008, faut de quoi, le brevet n’est
plus valable. C’est l’affaire du titulaire
de veiller à la validité de
son brevet.
Urs Nussbaumer,
responsable du secourisme SSS
Ultimamente noi della sede amministrativa
veniamo spesso interpellati
in merito all'obbligo CA
(periodo di validità degli attestati
BLS/RCP). È di due anni! La responsabilità
dei limiti dei corsi di
aggiornamento è della CRS e del
ResQ, non della SSS. Pertanto tutte
le Regioni e le Sezioni della SSS
sono invitate ad attenersi all'obbligo
CA di due anni.
Determinante è l'anno in cui si è
svolto il corso. Esempio: frequentato
nel 2005, valido fino alla fine
del 2007. Se il partecipante frequenta
il CA solo nel 2008, deve
obbligatoriamente frequentare un
nuovo corso base. Sta al partecipante
preoccuparsi di mantenere
la validità dell'attestato.
Urs Nussbaumer
Capo del pronto soccorso
Rettungsschwimmausbildung in der Armee
In den fünfziger- und sechziger Jahren
wurde aufgrund mehrerer
Schwimm- und Badeunfälle das
Rettungsschwimmen in der Armee
eingeführt. Am 29. August 1963 ertranken
während einer Übung zwei
Aspiranten einer Infanterieoffiziersschule.
Als Folge dieser Unfälle anerbot
sich der damalige Technische
Leiter des Interverbandes für
Schwimmen IVSCH, Dr. Ernst
Strupler, das Berufspersonal (Instruktoren)
im Schwimmen und
Rettungsschwimmen auszubilden.
Darauf entschied die Armeeführung
das Berufspersonal (Instruktoren)
im Rettungsschwimmen als Retter
und Kursleiter auszubilden.
In der ZIS (Zentrale Instruktorenschule)
resp. heute in der BUSA
(Berufsunteroffiziersschule) und
fast allen Offiziersschulen wurden
die Kursleiter (Instruktoren; heute
BU, Berufsunteroffiziere) zur Ausbildung
im Rettungsschwimmen
eingesetzt, um möglichst vielen
angehenden Berufsleuten sowie
vielen Milizoffizieren das Rettungsschwimmen
beizubringen.
Jeder Offizier erhielt am Ende seiner
Offiziersschule das Brevet als
«Geschulter Rettungsschwimmer».
In der Folge wurden jährlich mehrere
Hundert Kaderangehörige im
Rettungsschwimmen ausgebildet.
So waren bei allen Arbeiten am
und über dem Wasser ausgebildete
Rettungsschwimmer vor Ort anzutreffen,
die bei einem Unfallereignis
sofort reagieren konnten.
Bei Planungsarbeiten für das
Arbeiten am und über dem Wasser,
bei Uebersetzaktionen, bei
Durchhalteübungen etc. sollen
Berufs- und Milizkader am Werk
sein, die etwas von Sicherheitsvorschriften
und den möglichen
Gefahren des fliessenden und stillen
Gewässers verstehen.
Mit der Neuorganisation der Armee
wurde die Rettungsschwimmausbildung
in den Offiziersschulen
gestrichen. Rettungsschwimmen
zur Erlangung des Rettungsschwimmbrevets
wird mit Ausnahme
der Truppenteile, welche
Bulletin SLRG/SSS 1/2006 7

Ausbildung/Fortbildung
Instruction/Perfectionnement
sich im oder am Wasser aufhalten,
nicht mehr ausgebildet.
Unsere Berufskader (BUSA) in
Herisau werden in der Grundausbildung
weiterhin zu «geschulten
Rettungsschwimmern» ausgebildet.
Diese haben anschliessend die
Möglichkeit, sich über das Kdo
Ausbildung Heer, Sport und ausserdienstliche
Tätigkeit (SAT), in
einem 2-wöchigen Kurs zum
Kursleiter ausbilden zu lassen. Für
diese Brevet-II Kurse stehen dem
Technischen Leiter der Schwimmkurse
des Heeres professionelle
Mitarbeiter zur Verfügung. Das
sind Schwimm- und Sanitätsinstruktoren,
Armee- und Polizeitaucher,
sowie erfahrene Kursleiter
im Bereich Rettungsschwimmen.
Mit dem Einsitz in der Ausbildungskommission
der SLRG hat
die Armee auch Tuchfühlung mit
allen anderen Ausbildungsregionen
und hält sich damit in allen
Belangen auf dem neusten Stand.
Diese Zusammenarbeit funktioniert
hervorragend und wird gegenseitig
sehr geschätzt.
Die Rettungsschwimmausbildung
ist heute eine interessante,
breitgefächerte Ausbildung. Sie
beinhaltet neben dem Retten im
Wasser einen sehr grossen Anteil
Sanitätsausbildung (Nothilfe,
CPR, AED).
Kdo Ausbildung Heer
Adj Uof Kaiser, Zentralstelle SLRG Armee
Ausbildungs-Statistik der SLRG vom 01. 01. 2005 – 31. 12. 2005 (Vergleich 2004)
Statistiques de formation SSS de 01. 01. 2005 – 31. 12. 2005 (en comparaison de 2004)
NW Ost RO TI ZE ZH Armee Total
Jugendbrevet Mädchen F 480 314 375 116 215 506 2’006
Brevet jeune sauveteur Knaben G 332 167 250 90 198 420 1’457
Zw. total R 812 481 625 206 413 926 3’463
2004 960 541 588 208 535 763 3’595
Brevet I Damen D 720 458 468 151 348 376 27 2’548
Herren M 646 298 391 187 234 396 113 2’265
Zw.total R 1’366 756 859 338 582 772 140 4’816
2004 1’314 808 975 356 737 821 147 5’168
Brevet II Damen D 7 5 3 15
Herren M 4 12 1 12 8 37
Zw.total R 11 17 1 15 8 52
2004 9 19 12 1 15 28 10 94
Brevet III Damen D 2 2
Herren M 2 1 3
Zw.total R 4 1 5
2004 5 1 1 19
Wassersicherheitskurs Damen D 9 6 2 1 10 1 6 35
Cours sécurite dans l’eau Herren M 1 1 1 7 6 16 32
Zw.total R 10 7 3 8 16 1 22 67
2004 23 11 13 68 106 221
Jugend-Freitauchkurs Mädchen F 14 10 53 17 10 104
Cours de plongée libre Knaben G 8 5 41 14 5 73
jeunesse Zw.total R 22 15 94 31 15 177
2004 19 21 44 26 14 30 154
Rettungs-Freitauchkurs Damen D 12 5 3 3 8 31
Cours de plongée libre Herren M 12 9 7 1 11 37
de sauvetage Zw.total R 24 14 7 4 19 68
2004 26 13 54 20 22 135
Leiterkurs Freitauchen Damen D 2 2
Cours pour moniteur Herren M 3 3
de plongée libre Zw.total R 5 5
2004 3 3
Ausbildnerkurs Freitauchen Damen D 1 1
Cours pour formateur Herren M 2 2
de plongée libre Zw.total R 3 3
2004
Nothilfe Grundkurs Damen D 212 46 217 55 44 80 8 662
Cours de base securisme Herren M 257 17 199 34 41 107 78 733
Zw.total R 469 63 416 89 85 187 86 1’395
2004 526 71 359 78 121 135 50 1’340
Nothilfe - Lehrer Damen D 8 3 5 3 19
Moniteur secourisme Herren M 5 2 12 1 18 14 52
Zw.total R 13 5 17 1 21 14 71
2004 11 29 12 5 15 15 87
CPR Grundkurs Damen D 772 509 625 221 389 471 34 3’035
Cours de base CPR Herren M 663 360 490 221 220 407 161 2’530
Zw.total R 1’435 869 1’115 442 609 878 195 5’565
2004 822 536 1’002 212 394 692 53 3’716
CPR - Lehrer Damen D 8 6 5 20
Moniteur CPR Herren M 5 1 13 2 1 20 13 55
Zw.total R 13 1 19 2 1 25 13 75
2004 25 28 31 4 43 50 14 211
Ausgebildete total 4’179 2’197 3’181 1’125 1’710 2’868 478 15’761
2004 3’735 2’080 3’098 911 1’965 2’521 395 14’751
D=Dames / F=Filles M=Messieurs / G=Garçon R = Résultat provisoire
8 Bulletin SLRG/SSS 1/2006

Instruction/Perfectionnement
Ausbildung/Fortbildung
Schwimmen lernen – richtig und sicher
Apprendre à nager – correctement et en sécurité
Imparare a nuotare bene e in sicurezza
Vous pouvez aussi le télécharger
depuis www.swimsports.ch
Hans-Ueli Flückiger,swimsports.ch
Schweizerische
Schwimmschulen mit
Qualitätslabel
Zusammen mit seinen Partnern
setzt sich swimsports.ch für die
Förderung des Schwimmens ein.
So will die Institution möglichst
grosse Teile aller Bevölkerungsschichten
zur regelmässigen Ausübung
einer der gesündesten
Sportarten animieren. Dabei ist
die Qualität und Sicherheit beim
schwimmen lernen ein zentrales
Anliegen.
In der Schweiz gibt es rund
500 Schwimmschulen. Diese können
jetzt – ähnlich einer ISO-Zertifizierung
in der Wirtschaft – ein
Label namens aQuality.ch beantragen.
Durch Erlangung dieser
Auszeichnung erbringt eine Schule
den Beweis für die Qualität ihres
Schwimmunterrichts, wovon
sie selbst und nicht zuletzt die
KonsumentInnen profitieren. Einerseits
fördern die im Kriterienkatalog
zu erfüllenden Bedingungen
die Zusammenarbeit mit anderen
Schulen, Clubs und Verbänden
auf lokaler, regionaler und
nationaler Ebene. Andererseits
schaffen sie gegenüber dem Kunden
die Transparenz, dass der Unterricht
von gut ausgebildeten
Leitenden erteilt wird und punkto
Sicherheit den höchsten Anforderungen
genügt.
swimsports.ch, der Schweizerische
Schwimmverband SSCHV,
Jugend und Sport J+S und die
Schweizerische Lebensrettungs-
Gesellschaft SLRG erhoffen sich,
dass möglichst viele Schwimmschulen
von der Zertifizierung
Gebrauch machen und damit die
Wichtigkeit für qualitativ hoch
stehenden Schwimmunterricht
unterstreichen. Für jemanden der
richtig schwimmen gelernt hat, ist
es sehr wahrscheinlich, dass er
diesen Sport regelmässig ausübt.
Ein Leben lang!
Interessierte Schwimmschulen
erhalten Infos / Antragsformulare
unter: Tel 044 737 37 92 oder
info@swimsports.ch. Das Formular
kann auch unter www.swimsports.ch
heruntergeladen werden.
Hans-Ueli Flückiger, swimsports.ch
Ecoles suisses de natation
avec label de qualité
En collaboration avec ses partenaires,
swimsports.ch s’engage à
promouvoir la natation. L’institution
souhaite motiver une grande
partie de la population à pratiquer
une des disciplines sportives des
plus saines. Elle estime que la
qualité et la sécurité en natation
sont d’une importance capitale.
D’après une estimation approximative,
la Suisse compte 500 écoles
de natation. Dorénavant, cellesci
pourront demander un label de
qualité «aQuality.ch». Cette certification
peut être comparée à celle de
la norme ISO utilisée en économie.
L’obtention de cette distinction
prouve que l’école qui obtient ce label
garantit un enseignement de
qualité dont elle-même et les consommateurs
peuvent en profiter.
D’une part, la collaboration
avec d’autres écoles, clubs et associations
sur le plan local et régional
est favorisée, d’autre part,
ce label offre aux clients la transparence
que l’enseignement est
assuré par des professeurs bénéficiant
d’une bonne formation qui
répondent à des exigences plus
élevées en matière de sécurité.
swimsports.ch, la Fédération
Suisse de Natation FSN, la Société
Suisse de Sauvetage SSS et Jeunesse
et Sports J+S espèrent qu’un
maximum d’écoles de natation
saura tirer profit de cette certification,
soulignant ainsi l’importance
qu’elles accordent à un enseignement
de la natation de qualité
supérieure. Toute personne qui aura
appris à nager correctement pratiquera
probablement ce sport régulièrement
et pendant toute sa vie!
Les écoles de natation intéressées
peuvent recevoir le formulaire
de demande auprès du secrétariat
de swimsports.ch (Tél. 044
737 37 92 ou info@aQuality.ch).
Scuole di nuoto svizzere
con marchio di qualità
swimsports.ch, insieme ai suoi
partner, è impegnata a promuovere
il nuoto e vuole incitare quante
più persone possibile, appartenenti
ad ogni ceto sociale, a praticare
regolarmente uno degli
sport più salutari. Pertanto la
qualità e la sicurezza nell'apprendimento
del nuoto sono questioni
di importanza decisiva.
In Svizzera esistono circa 500
scuole di nuoto, che ora possono
richiedere un marchio di qualità
denominato aQuality, simile alla
certificazione ISO per il mondo
dell'economia. La scuola che abbia
ottenuto questo riconoscimento fornisce
la prova della qualità dei
propri corsi di nuoto, cosa che va a
vantaggio della scuola stessa e non
ultimo anche dei consumatori. Da
un lato le condizioni da soddisfare
nella lista dei criteri favoriscono la
collaborazione con altre scuole, club
e associazioni a livello locale, regionale
e nazionale. Dall'altro creano
nei confronti del cliente quella trasparenza
che permette di accertare
che l'insegnamento sia affidato a
personale preparato e, per quanto
riguarda la sicurezza, che siano
soddisfatti i requisiti più elevati.
swimsports.ch, la Federazione
svizzera di nuoto FSV, Giovani e
Sport G+S e la Società Svizzera di
Salvataggio SSS sperano che il
maggior numero possibile di scuole
di nuoto faccia uso della certificazione,
sottolineando così l'importanza
di un insegnamento del
nuoto di buon livello qualitativo. Se
qualcuno ha imparato a nuotare
nel modo giusto è assai probabile
che poi pratichi regolarmente questo
sport. E per tutta la vita!
Le scuole di nuoto interessate
possono richiedere informazioni /
moduli di domanda rivolgendosi
a: tel. 044 737 37 92 oppure
info@swimsports.ch. Il modulo
può anche essere scaricato da
www.swimsports.ch.
Hans-Ueli Flückiger, swimsports.ch
Bulletin SLRG/SSS 1/2006 9

Reportage
19. Zibeleschwümme 2005
Sonntagvormittag, 27. November.
Ruhig fliesst die Aare durch die
verschneite Landschaft. Zaghaft
scheint die Sonne durch die leichte
Wolkendecke. Eingemummte
Spaziergänger, Hundehalter und
Jogger sind auf den Uferwegen
unterwegs und überqueren die
Aare über den noch etwas rutschigen
Schönausteg. Die Lufttemperatur
ist immer noch unter Null
Grad. Einige Unentwegte begeben
sich bis an den Rand der Aare. Der
Wasserstand ist relativ tief, Steine
ragen störend aus dem Wasser.
Der Zugang beim Schönausteg ist
schneebedeckt und rutschig. Beim
Veloständer der Schönauturnhalle
wurde irgendwelches Material
deponiert und gegenüber auf der
verschneiten Wiese liegen noch
Kinderspielsachen.
Die Unentwegten werden nun
aktiv. Mit Besen und Schneeschaufeln
bewaffnet, wird der Zugang
zur Aare möglichst von
Schnee befreit und die Treppe mit
Sand bestreut. Andere sind mit
Kabel legen und Aufbauen der
Lautsprecheranlage beschäftigt.
Zum Schluss werden noch mehrere
SLRG-Fahnen aufgehängt und
damit sind die Vorbereitungen
zum diesjährigen Zibeleschwümme
abgeschlossen.
Nach einer kurzen Mittagspause
treffen die zusätzlichen
Helfer ein, ausgerüstet mit Tauchanzügen,
Heisswasserbehältern für
Tee und Suppe.
Die ersten Schwimmer schreiben
sich auch schon in der Startliste
ein. 117 Schwimmerinnen
und Schwimmer sollen es werden.
Die Helfenden beziehen ihre Posten
und bereiten sich auf das
Kommende vor. Der Sonnenstrahlen
immer weniger, fallen die ersten
Schneeflocken. Mit Pauken
und Trompeten marschiert die
Guggenmusik «Aaregusler» über
den Schönausteg ein und stellt
sich am Startplatz auf. Zeit das Zibeleschwümme
zu starten. Nach
der Begrüssung des zahlreich aufmarschierten
Publikums, eröffnen
zwei Clown das Zibeleschwümme.
Schlag auf Schlag begeben sich
die 3-er oder 4-er Gruppen in die
6.9°C warme Aare (Lufttemperatur
0.6°C), um die 300m gesicherte
Strecke zu durchschwimmen.
Beim Ausstieg werden sie mit
heisser Suppe in Empfang genommen
und vor der heissen Dusche
wird ihnen noch die essbare Medaille
umgehängt. Die Schneeflocken
mehren sich. Da als «Badeanzug»
mit Ausnahme von
Wärmeschutzanzügen fast alles
erlaubt ist, ist der Fantasie der
Wasserratten kaum eine Grenze
gesetzt. Nachdem die letzte Gruppe
von den «Annetzern» mit dem
obligaten Kübel Wasser übergossen
wurden, entledigten sich diese
Zwei ihrer Kleider und sprangen
als Schlussschwimmer auch
noch in die Aare.
Die «Aaregusler» gaben noch
ihr Schlusskonzert zum Besten
und begleiteten damit die Zuschauer
auf ihren Heimweg. Damit
gehört das Zibeleschwümme
der Vergangenheit an und der auf
das 15. Jahrhundert zurückgehende
Bärner Zibelemärit kann anderntags
in den frühen Morgenstunden
eröffnet werden.
Max Haller
10 Bulletin SLRG/SSS 1/2006

Bulletin SLRG/SSS 1/2006 11

Reportage
Höhlentauchen in Frankreich
Da den Höhlentauchern in der
Schweiz nur gut eine Hand voll
leicht zugänglicher Höhlen zur
Verfügung steht, treffen sich viele
Schweizer Höhlentaucher in
Frankreich. Wir wollten zwei ganz
besondere Höhlen im Mittelmeer,
in der Nähe von Cassis/Marseille,
betauchen: die «Résurgance de Port
Miou» und die «Bestouan». Diese
Höhlen münden als unterirdische
Flüsse direkt bei Cassis ins Meer.
Allerdings zeigte sich, dass wegen
der starken Strömung trotz Scooter
mit maximaler Geschwindigkeit
und zusätzlichem Flosseneinsatz
kein Durchkommen war.
Nach einigen vergeblichen
Versuchen und Ablegen der Stage-
Flasche entdeckte mein Tauchpartner
im linken Tunnel ein Seil. Mit
Ziehen am Seil, Flossen und Unterwasserfahrzeug
kämpften wir uns
durch das Hindernis und wurden
nur von Tauchgängen in Mexiko.
Die Höhle ist kleiner und der
Gangverlauf kurvenreicher, dadurch
hat das Scootern besonders
viel Spass gemacht.
Ein Besuch einer weiteren
Höhle und eines Höhlentauchertreffens
in Bourg St-Andéol rundeten
die eindrückliche Reise in
den Süden Frankreichs ab.
Bericht und Photo
Wilhelm Bögershausen
Nach einigen hundert Kilometern
Anreise mit einigen hundert
Kilo Tauchausrüstung im Auto,
erreichten wir die «Résurgance de
Port Miou». Nach kurzer Diskussion
erlaubte uns der Restaurantbesitzer
die Fahrt über sein Grundstück
so nahe wie möglich an die
Küste. Jetzt mussten wir nur noch
die Tauchgeräte (Doppel 12lt), Stage-Flaschen
(80cf) und Scooter (je
42 kg) bis zum Wasser tragen.
Vom Einstieg aus fuhren wir
von den Scootern gezogen fast 10
Minuten quer durch den Hafen
von Minou zum Höhleneingang in
7 m Tiefe. Die geräumige Höhle
erlaubte ein zügiges scootern
ohne Gefahr mit der Wand zu kollidieren.
Nach ca. 1 /2 km erreichten
wir eine imposante Sperre, eine
unterirdischen Staumauer. Sie soll
vermeiden, dass Meerwasser zurück
in die Höhle fliesst, da sonst
das Wasser nicht mehr zum Bewässern
der darüberliegenden Plantage
benutzt werden könnte. Die
über 30 m hohe Sperre stellt ein
fast unüberwindliches Hindernis
für Höhlentaucher dar. Zum Glück
gibt es auf ca. 15 m Tiefe vier
Röhren, die durch den Damm
führen. Aber nur zwei haben knapp
die nötige Grösse, dass ein Taucher
mit Ausrüstung hindurch kommt.
dafür belohnt. Von der imposanten
Halle aus waren zwei Gänge zu sehen.
Wir fuhren im linken ca. 1 /2
Kilometer weiter. Weil wir schon
etwas mehr als eine Stunde unterwegs
waren, entschieden wir uns
zur Rückkehr. Vorsichtig ging es
durch die Röhre zurück. Etwa
300 m vom Eingang weg, hatte ich
noch einen abblasenden Stage-
Automaten. Schnell musst der
Scooter angehalten und das Ventil
zugedreht werden, um nicht zuviel
Luft zu verlieren. Dank regelmässiger
Übung war das kein Problem.
Nach rund zwei Stunden Dunkelheit
hatten wir den Höhleneingang
erreicht, das von Sonnenlicht
durchflutete Mittelmeer erwartete
uns getreu dem Spruch
eines berühmten Höhlentauchers:
«Immer beim Auftauchen aus einer
Höhle ist der Himmel blauer
und das Gras grüner.»
Am nächsten Tag betauchten
wir «Bestouan». Zuerst mussten
wir einen sehr gut besuchten Badestrand
durchqueren und wurden
dabei gebührend bestaunt.
Die Höhle hat im Eingangsbereich
und auf den ersten 300 m Halocline,
eine Trennschicht zwischen
Salz- und Süsswasser. Für mich
war das ein besonderes Erlebnis,
kenne ich doch dieses Phänomen
Die SLRG 2006
La SSS 2005
Die neue Broschüre «Die SLRG
2006» kann gratis auf der Geschäftsstelle
bezogen werden.
Portokosten werden bei grösseren
Mengen verrechnet.
Sie kann z. B. an Ausstellungen
und Veranstaltungen aufgelegt
werden oder dient als Beilage
zu wichtigen Schreiben für Sponsoren,
Gönner und Behörden etc.
La nouvelle brochure «La SSS
2005» peut être commandée gratuitement
auprès du siège administratif.
Pour des quantités importantes,
les frais de port seront cependant
facturés. Elle peut être remise
lors de manifestations ou d’-
expositions.
La nuova brochure «La SSS
2005» può essere richiesta gratuitamente
presso la sede amministrativa.
Le spese di porto verranno
addebitate in caso di quantitativi
consistenti. Può essere distribuita,
ad esempio, durante esposizioni
e manifestazioni.
12 Bulletin SLRG/SSS 1/2006

Reportage
Lifeguards auf der anderen Seite des Atlantiks
Die berühmte Serie «Baywatch»
machte die Tätigkeiten der SLRG
in der Schweiz vielen Leuten bekannter.
Gewisse Vorstellungen
über die Wasserrettung in den
USA werden darin real vermittelt,
andere weniger. In den USA fragte
ich mich, wie der Alltag eines
Lifeguards aussieht. Ich hatte bereits
am zweiten Tag auf dem anderen
Kontinent die Gelegenheit,
diese Berufsgattung näher kennen
zu lernen. Ich hatte die Idee, in ein
Hallenbad zu gehen.
Die YMCA betreibt dort drüben
an jeder zweiten Strassenecke einen
Fitnessclub mit Hallenbad.
Niemand sagte mir, dass öffentliche
Pools billiger sind als YMCA-
Pools. Unwissend fuhr ich abends
durch den Feierabendverkehr und
fand das YMCA-Center an der im
Internet beschriebenen Stelle. Die
Dame am Empfang knöpfte mir 15
Dollar (Fr. 20) ab und verlangte als
Depot meinen Fahrausweis. Da mir
der Hinweg noch in den Beinen
steckte und das Hallenbad durch
die Scheiben so angenehm aussah,
bezahlte ich die räuberische Summe
und befand mich wenig später
alleine in der Chemiebrühe des Bades
wieder. Der Aminchloridgehalt
war so exorbitant, dass eine Länge
ohne Schwimmbrille zum Erblinden
führen konnte. Um 19.30 Uhr
war ich der einzige Badegast. Jede
meiner Längen wurde argwöhnisch
von einer Dame im roten Badkleid
von einem Hochsitz aus beobachtet.
Nach 20 Minuten wurde sie von einer
anderen Dame in rot abgelöst
und nach weiteren 20 Minuten sass
die Erste wieder im Sessel.
Ich gewöhnte mich an die Observation
und schwamm meine
Längen. Beim Aussteigen hatte
ich die Gelegenheit, eine der Beobachterinnen
zu fragen, wie sie
zu dieser Arbeit gekommen ist.
Nancy, die Lifeguard, war Biologiestudentin
und finanzierte sich
mit Abendschichten im Hallenbad
ihr Studium. Sie erzählte mir, dass
sie mit drei Kolleginnen im 20 Minuten
Rhythmus für die Sicherheit
im Becken verantwortlich sei.
Nebst den Lifeguards beschäftigte
das Bad noch zwei Badmeister
und Reinigungspersonal. Nun begriff
ich, weshalb der Eintrittspreis
weit über der Schmerzgrenze
lag. Die Lifeguard hatten keine
andere Aufgabe als mit dem Gurtretter
in einem erhöhten Sessel zu
sitzen und kein Auge vom Becken
zu wenden. Die Tätigkeit brachte
ihr ein geringes Einkommen von
10 Dollar pro Stunde, stand aber
im Vergleich zur Arbeit im
Schnellimbiss weit höher in der
Lohnskala. In den 15 städtischen
Freibädern fand ich später ähnliche
Verhältnisse vor: Unabhängig
von der Anzahl Badegäste war immer
mindestens ein Lifeguard am
Becken. Ich sprach mit einigen
von ihnen und erfuhr viel über
die Lifeguard-Ausbildung in den
USA.
Alle absolvieren halbjährliche
Fortbildungskurse des amerikanischen
Roten Kreuzes mit obligatorischen
Prüfungen in CPR und
Nothilfe sowie einer relativ langen
Parcours-Übung mit 25 Yard
Tauchstrecke, Gurtrettereinsatz
und Schaufelbahrenbergung eines
Verletzten aus dem Wasser. Alle
waren unter dem amerikanischen
Gewichtsdurchschnitt und offenbar
sportlich. Die Lifeguards waren
immer von weitem zu erkennen
an roter Badkleidung, Trillerpfeife
und Gurtretter. Deren Autorität
im Bad war absolut. Wenn jemand
keine Schwimmbahn reserviert
hatte und in einer bereits besetzten
Bahn schwamm, folgte
eine freundliche Rauskomplementierung.
Tauchende Badegäste
wurden nach kurzer Beobachtungszeit
beim Auftauchen auf die
Ersatzbank befördert. Die Trillerpfeife
erklang bei heranziehendem
Wetterunbill und öfter bei
herannahendem Feierabend. Dieser
wurde grosszügig im Sinne der
Angestellten interpretiert, da heisse
Aussentemperaturen im Hochsessel
bereits nach einer 20 Minuten
Schicht unerträgliche Arbeitsbedingungen
darstellten. Ohne
Beobachtung schwamm niemand
eine Länge. Wassersicherheit wird
gross geschrieben und die entsprechenden
Kosten sind immer
gedeckt.
Die American Lifeguard Association
kann im Gegensatz zu unserem
Verband nicht über Finanzprobleme
klagen. Lifeguards sind
anerkannte Berufsleute und geniessen
ein hohes Ansehen. Auch
Schweizer Bäder sind dank dem
Einsatz von Badmeistern und zusätzlichen
Badwachen sichere
Freizeitanlagen. Als Mitglieder
der SLRG können wir auch zu sicheren
Bedingungen beitragen.
Die Bäder der Region Baden-
Brugg suchen jedes Jahr Badwachen.
Die Tätigkeit ist sehr gut
entlöhnt (z.B. Badi Brugg Fr. 27.–
pro Stunde). Ich rufe alle Brevet-
Ier dazu auf, sich bei den Bademeistern
oder unserer Trainingsadministratorin
Barbara Zehnder
zu melden, wenn sie im kommenden
Sommer in Auenstein, Brugg
oder Windisch als Badwache arbeiten
möchten. Wir sind froh um
jede Freiwillige oder jeden Freiwilligen,
die zur Verhinderung
von Badeunfällen beitragen. Die
roten Badkleider sind hier in der
Schweiz keine Grundvoraussetzung,
ebenso wenig Trillerpfeife
und Gurtretter. Das Einzige was
zählt, ist das Wissen, das man sich
in einem Brevet-I-Kurs aneignen
kann.
Peter Keller
Präsident SLRG Baden-Brugg
Vous l’auriez su?
Question:
Quelles sont les voies de
transmission du virus VIH?
Résponse: page 15
Bulletin SLRG/SSS 1/2006 13

Kommunikation
Communication
Beteiligung SLRG Sektionen
Participation de la part des sections SSS
Partecipatione sezioni SSS
Millionenmeter-Schwimmen 2006
Die neuen Medaillen für das Millionenmeter-
Schwimmen 2006 sind mit einer Barrette zwischen
Kordel und Plakette ausgerüstet. Darauf
ist die Jahrzahl 2006 geprägt. Dies erlaubt
uns, die nicht verkauften Medaillen umzurüsten,
statt Geld ins Altmetall zu werfen. Diese
Lösung erlaubt uns aber auch neue Sujets
herauszugeben.
Der Preis der bronzenen Medaille musste
leicht angehoben werden (Fr. 4.–)
Das Bestellformular finden Sie im Internet unter:
www.slrg.ch/Internes.
Teilnehmende / Distanzen
Participants / Distances
Partecipanti / Distanze
Marathon de natation 2006
Les nouvelles médailles du marathon de natation
2006 sont équipées d’un lien entre la
médaille et la corde sur laquelle est inscrite
l’année. Ceci nous permet de réutiliser les médailles
non vendues au lieu de jeter de l’argent
par la fenêtre. Cette solution nous permet
également de sortir de nouveaux sujets.
Le prix de la médaille de bronze a dû être
augmenté légèrement (Fr. 4.–).
Les formulaires de commande se trouvent
sur Internet sous www.sss.ch/interne
Nuotiamo milioni di metri 2006
Le nuove medaglie per «Nuotiamo milioni di
metri 2006» sono provviste di una barretta tra
il cordoncino e la medaglia stessa, barretta su
cui è impresso l’anno 2006. In questo modo
possiamo riconvertire le medaglie invendute
invece di buttare denaro nel metallo vecchio.
Questa soluzione ci permette anche di realizzare
nuovi soggetti.
Si è dovuto aumentare leggermente il prezzo
della medaglia di bronzo (Fr. 4.–)
Il modulo d'ordine è reperibile in Internet
all'indirizzo www.sss.ch/Interno.
14 Bulletin SLRG/SSS 1/2006
Bestellschein im Internet: www.slrg.ch/Internes/
Commande sur l’internet: www.sss.ch/Interne/

Communication
Kommunikation
Sieben Prinzipien der Charta Ethik im Sport
Sept principes de la Charte d’éthique du sport
Gemeinsam für einen gesunden,
respektvollen
und fairen Sport!
weder die physische noch die psychische
Integrität der Sportlerinnen
und Sportler.
Ensemble en faveur
d’un sport sain,
respecteux et correct!
1. Gleichbehandlung für
alle heisst:
Nationalität, Alter, Geschlecht, sexuelle
Orientierung, soziale Herkunft,
religiöse und politische
Ausrichtung führen nicht zu Benachteiligungen.
2. Sport und soziales Umfeld
im Einklang heisst:
Die Anforderungen in Training
und Wettkampf sind mit Ausbildung,
Beruf und Familie vereinbar.
3. Förderung der Selbst- und
Mitverantwortung heisst:
Sportlerinnen und Sportler werden
an Entscheidungen, die sie
betreffen, beteiligt.
4. Respektvolle Förderung statt
Überforderung heisst:
Die Massnahmen zur Erreichung
der sportlichen Ziele verletzen
Réponse:
5. Erziehung zu Fairness und
Umweltverantwortung heisst:
Das Verhalten untereinander und
gegenüber der Natur ist von Respekt
geprägt.
6. Gegen Gewalt, Ausbeutung
und sexuelle Übergriffe!
Das bedeutet auch, dass Prävention
ohne falsche Tabus erfolgt:
Wachsam sein, sensibilisieren und
konsequent eingreifen.
7. Absage an Doping und
Suchtmittel:
Nachhaltig aufklären und im Falle
des Konsums sofort entscheiden.
www.swissolympic.ch
Transmission par voie sexuelle
Dans près de 80% des cas, la très grande majorité donc, le VIH est
transmis par voie sexuelle. Risques potentiels:
– rapports sexuels par voie vaginale non protégés (pour les deux
partenaires)
– rapports sexuels par voie anale non protégés (pour les deux
partenaires)
– rapports sexuels par voie orale: sperme ou sang menstruel dans
la bouche.
Partage de seringue
Le VIH peut par ailleurs se contracter à la suite du partage de seringue
ou d’autres ustensiles en cas d’injection de drogue par intraveineuse.
Transmission de la mère à l'enfant
Une transmission du VIH d’une mère séropositive à l’enfant est possible
pendant la grossesse, l’accouchement ou l’allaitement. Différentes
mesures permettent toutefois d’en réduire considérablement le risque.
Transmission par le sang
Une transmission par le sang ou des produits sanguins dans un environnement
médical n’est guère à craindre aujourd’hui en Suisse.
Le sang et les produits sanguins font l’objet de contrôles très stricts.
1 er Traiter toutes les personnes
de manière égale!
La nationalité, l'âge, le sexe, l'orientation
sexuelle, l'origine sociale,
les opinions politiques ou religieuses
ne sont les éléments d’aucun
désavantage.
2 e Promouvoir l‘harmonie
du sport avec l'environnement
social!
Les exigences relatives à l'entraînement
et à la compétition sont
compatibles avec la formation,
l’activité professionnelle et la vie
de famille.
3 e Favoriser le partage des
responsabilités!
Les sportifs et les sportives sont
associés aux décisions qui les concernent.
4 e Respecter pleinement les
sportifs et les sportives au lieu
de les surmener!
Les mesures prises pour atteindre
les objectifs sportifs des individus
ne lèsent ni leur intégrité physique
ni leur intégrité psychique.
5 e Eduquer à une attitude
sociale juste et à un comportement
responsable envers l’environnement!
Les relations mutuelles entre les
personnes comme l‘attitude envers
la nature sont empreintes de respect.
6 e S’opposer à la violence,
à l’exploitation et au harcèlement
sexuel!
La prévention s’effectue sans faux
tabous: être vigilant, sensibiliser,
intervenir à bon escient.
7 e S’opposer au dopage et aux
toxicodépendances!
Expliquer sans relâche et, en cas
de consommation, réagir immédiatement.
www.swissolympic.ch
Bulletin SLRG/SSS 1/2006 15

Regionen
Regione
Incidenti nelle acque, importante e’prevenire
A Piazzogna l’assemblea
della Salvataggio Regione
Sud
Nel 2005 in Ticino i decessi per
annegamento sono stati quattro
(erano 7 nel 2004), tutti avvenuti
in acque libere (uno a Tenero,
tre in Valle Maggia). La campagna
di prevenzione delle 14 Società di
Salvataggio attive nel Cantone
continua.
Il dato è scaturito sabato 14
gennaio scorso a Piazzogna nel
corso dell’assemblea generale ordinaria
della Regione Sud, l’ente
cappello che raggruppa le 14 sezioni
ticinesi di salvataggio. Ospite
della Sezione Gambarogno,
l’assemblea ha visto la partecipazione
di una trentina di delegati in
rappresentanza di 9 sezioni ed è
stata diretta dal presidente regionale
Boris Donda. Erano presenti
pure il presidente svizzero della
SSS Peter Galliker e la responsabile
delle finanze, sempre a livello
nazionale, Anita Moser. Nel suo
rapporto, Boris Donda ha sottolineato
come, in Svizzera, nel 2005
le persone decedute per annegamento
sono state 56 (erano 44 nel
2004), di cui ben 45 in acque libere
(laghi e fiumi). «Queste cifre
sono elevate – ha detto – e il nostro
impegno non deve quindi venir
meno: la prevenzione gioca un
ruolo di primaria importanza e
deve essere il punto di partenza da
trasmettere alla popolazione in
ogni momento». Per questo, informazione,
prevenzione e formazione
di monitori ed istruttori sono
gli obiettivi principali delle Sezioni
di Salvataggio. Queste ultime
hanno formato nel 2005 complessivamente
501 salvatori (295 nei
corsi per il Brevetto 1 di Salvatore
Esperto; 205 nel Brevetto giovanile
e 1 nel corso di Sicurezza
nelle acque). Rispetto al 2004, si
è registrato un calo complessivo di
una settantina di brevettati, specialmente
nel corso B1. Le singole
Sezioni sono quindi state invitate
ad incentivare la loro attività,
avvicinando un sempre maggior
numero di persone al nuoto di salvataggio.
Un dato positivo è rappresentato
dalle due operazioni di
salvataggio conclusesi in modo
positivo: tre giovani turisti sono
stati soccorsi e salvati lo scorso
anno in Valle Maggia e una donna
è pure stata salvata a Capolago.
Per il 2006, Boris Donda ha
evidenziato un altro importante
obiettivo, ossia quello di intensificare
la collaborazione e il flusso
di informazioni tra la Regione, le
singole Sezioni e la Polizia Cantonale.
Proprio per questo, nel comitato
regionale (completamente
rieletto dall’assemblea) è stato
chiamato pure un rappresentante
15 % Rabatt für Gruppen der SLRG
Standard-Training (3 Stunden)
SLRG-Gruppen bis 10 Personen Fr. 722.–
Intensiv-Training (4 Stunden)
SLRG-Gruppen bis 10 Personen Fr. 892.–
Rabais de 15 % pour groupes SSS
Entraînement standard (3 heures)
Groupes à 10 personnes Fr. 722.–
Entraînement intensif (4 heures)
Groupes à 10 personnes Fr. 892.–
Corsi anche in italiano
Gültig bis 31.7. 2006
SLRG SSS
Training auf Nothilfe-Parcours
Entraînement au parcours d'aide d'urgence
della Polizia cantonale, il tenente
Edy Gaffuri, responsabile della
Lacuale. E proprio il 25 marzo
prossimo a Noranco e S.Nazzaro
la Polizia organizzerà una giornata
di studio e pratica su diverse tematiche
legate sia alla Salvataggio
che alla Polizia. Boris Donda
ha ricordato infine che la Regione
è sempre attiva in seno alla Commissione
cantonale «Fiumi ticinesi
sicuri».
La prossima assemblea regionale
sarà organizzata nel gennaio
2007 dalla Sezione di Tenero.
Mara Zanetti Maestrani
SLRG Sonderangebot der SanArena
SSS Offre spéciale de SanArena
n einzigartig in der
Schweiz
n Sie üben lebensnah
n auch Samstag- und
Sonntagkurse möglich
Info und Anmeldung:
SanArena Rettungsschule, Zentralstr. 12, 8036 Zürich-Wiedikon, Tel. 044 461 61 61, www.sanarena.ch
16 Bulletin SLRG/SSS 1/2006

Klabautermann
KLABAUTERMANN
Was immer wir tun, es
kann falsch sein
Viele Wege führen nach Rom, so
sagt man. Dabei sind oft schon zwei
Wege einer zuviel...
Mehr oder weniger oft raffen
wir uns auf, etwas Gutes zu tun, etwas,
das Benachteiligten ganz konkret
in ihrem elenden Alltag weiter
hilft. He ja, schliesslich haben nicht
alle Menschen (und Tiere) das
Glück, am rechten Ort zur rechten
Zeit in die richtige Familie geboren
zu werden. Und falls das Ganze
noch ohne Beruhigung irgendwelcher
Schuldgefühle geht, dann ist es
umso aufrichtiger und besser.
Ein simples Beispiel dazu: Es ist
doch ebenso einfach wie sinnvoll,
nicht mehr benötigte, aber ansonsten
noch brauchbare Kleider an die
Ärmsten der Armen zu verschenken.
Zum Beispiel am Ende einer
Südafrika-Ferienreise dem Zimmermädchen,
das zwar selber sehr arm
ist, aber noch viel ärmere Freunde
hat, die es damit beglücken will.
Logo inklusiv schriftlicher Bestätigung
unsererseits zu Händen des
Hotel-Managements, dass die Sachen
nicht geklaut, sondern wirklich
von uns geschenkt sind.
Es geht natürlich nicht immer so
persönlich, aber dafür gibt es ja die
Altkleider-Sammlungen hoch geachteter
Hilfswerke, jedenfalls besser
so, als verbrennen.
Eine Fernseh-Dokumentation
über das Hochland Boliviens hat
mich da aber ins Grübeln gebracht.
Traditionsgemäss stricken und weben
dort die Indio-Frauen bunte Gewänder
und können von deren Verkauf
auf dem Markt ihr sehr bescheidenes
Einkommen etwas aufbessern.
Soweit, so gut. Parallel
dazu bekommen noch ärmere Familien
einige der Kleider aus der helvetischen
Altkleider-Sammlung geschenkt.
Ebenfalls bingo!
Nur: Eine vergleichsweise grosse
Menge der Altkleider landen schnurstracks
in den kleinen Strassenläden,
wo sie für sehr wenig Geld sogar von
Touristen gekauft werden. Und diese
– von uns Schenkenden kaum gewollte
– Konkurrenz bedeutet regelmässig
das Aus für die Ich-AG’s der
strickenden, marktfahrenden Indio-
Frauen. Was immer wir also tun, es
kann echt nachteilige Nebenwirkungen
haben.
Es gibt mit Sicherheit ungezählte
Hilfeleistungen, die auf direktem
Weg in ein ähnliches Dilemma
führen. Für uns RettungsschwimmerInnen
lauert eines der Probleme
beim sehr schwierigen Thema Suizid,
denn in einigen Fällen will der
Gerettete auf gar keinen Fall gerettet
werden. Vor vielen Jahren habe
ich so etwas selber erlebt und vergesse
die traurigen Augen des alten
Mannes nicht mehr, der auf dem
Weg in die Stadt und auf die hohe
Brücke nur ein paar hundert Meter
weit kam, bis er vom Tross der Helfer
aus dem nahen Altersheim wieder
eingeholt wurde. In meiner alten
Wolldecke am Boden liegend
flüsterte er mir zu, er habe es leider,
leider nicht geschafft, sich das Leben
zu nehmen.
Auch klar: Wäre der Mann bewusstlos
gewesen, hätte ich ohne
weitere Überlegung «GABI» gemacht
und nötigenfalls beatmet
(damals war Herzmassage noch kein
Thema für Nicht-Ärzte), ganz so wie
ich es gelernt hatte und wie ich es
Generationen von Kursleitern eingeimpft
habe. So aber wurde ich auf
eine ganz konkrete Art mit dem
Menschrecht auf Sterben konfrontiert,
das ich fortan nicht mehr einfach
ausblenden konnte.
Ja, ich weiss, dass «Sekunden
entscheiden...», wir als Laienhelfer
also gar keine andere Wahl haben,
als im Rahmen unserer Möglichkeiten
sofort und ohne Wenn und Aber
zu helfen. Dass ich trotzdem diese
Kolumne schreibe, hat ihren Ursprung
in der neuen, erweiterten
Patientenverfügung «Human Dokument»
des interdisziplinarischen Instituts
für Ethik im Gesundheitswesen.
Sie beinhaltet in verschärfter
Form die Selbstbestimmung eines
Patienten, insbesondere darüber, ob
in bestimmten Fällen eine Reanimation
gemacht oder eben nicht gemacht
werden soll. Was im Krankheitsfall
und Spital noch machbar
erscheint, ist für Notfälle und Nothilfe
ein echtes Dilemma, mit dem
jeder Nothelfer höchst persönlich zu
Rande kommen muss.
Bruno Michel
Jugendleiterkurs
Region Nordwest
Für Jugendleiter ab Brevet I
und ESL, inkl. J+S-Fortbildung
Datum: 1./2. April 2006
Ort: Aeschi b. Spiez
Anmeldung und Auskunft bei:
Barbara Scheidegger,
Ringstrasse 17, 3052 Zollikofen,
E-Mail: schedi79@bluewin.ch
Brevet-II-Kurs 2006 der Region ZE
vom 25. – 28. Mai und 15. – 18. Juni 2006
Kursdaten: Einführungsabend: Freitag, 28.04.06, 19.00 – 21.00 Uhr (Raum Nidwalden); 1. Teil:
Donnerstag, 25. Mai – Sonntag, 28. Mai 06; 2. Teil: Donnerstag, 15. Juni – Sonntag, 18. Juni 06
Kursleitung: Martin Büeler, Regionale B-II Ausbildung Region ZE, Mitglied der Ausbildungskommission
der Region ZE
Kursort: Hallenbad Altdorf UR
Kosten: Fr. 750.– Inbegriffen sind die Badeeintritte, Kursleiterunterlagen (neu 110.–), Prüfungsgebühren
sowie alle Mittagessen.
Reisekosten, Übernachtung/ Verpflegung gehen zu Lasten der TeilnehmerInnen.
Anmeldeschluss: Mittwoch 10. April 06 (Stichtag)
Anmeldung: Details und Anmeldeformular im Internet: www.slrg.ch/Internes
Auskunft: Büeler Martin, Breitenstrasse 107, 6370 Stans, Tel. 079 262 37 77, Mail: mb.dolphin@tic.ch
Bulletin SLRG/SSS 1/2006 17

Wettkämpfe
Compétitions
Europäischer Saisonauftakt der
Surf Lifesaver in der Schweiz
Victorinox-Cup im Seebad
Seewen am Samstag,
10. Juni 2006
Seit vier Jahren organisiert die
SLRG Sektion Innerschwyz den
schweizweit einzigen Surflifesaving-Wettkampf
nach internationalen
Richtlinien. Dieser Wettkampf
geniesst in ganz Europa einen
guten Ruf. Neben dem Saisonauftakt
der besten Rettungssportler
Europas, gilt der Victorinox-Cup
als einer der Besten «Einsteigerwettkämpfe»
für neue Surf-
Lifesaver. Am Victorinox-Cup
schwimmen, paddeln und sprinten
Rettungssportler aus der Schweiz,
Deutschland, Frankreich, Holland
um die Wette. In den letzten Jahren
nahm die internationale Beteiligung
immer stärker zu. Bei Umfragen
bei Schweizer Sektionen
kam fast immer die gleiche Antwort:
«Wir können und kennen die
Disziplinen nicht!»
Um diesem Umstand entgegenzuwirken
und möglichst viele Sektionen
zu motivieren an einem internationalen
Wettkampf teilzunehmen,
stellen wir nun exklusiv für
das SLRG Bulletin die Disziplinen
und das Surf-Lifesaving kurz vor.
Was ist Surflifesaving?
Zu Beginn des 20. Jahrhunderts begannen
australische Rettungsschwimm-Vereine,
aus dem Wachen
über die Sicherheit der Badegäste
einen Sport zu machen.
Dieser Sport entwickelte sich bis
zum heutigen Zeitpunkt zu einem
Nationalsport der Australier. Aber
auch in Europa findet dieser Sport
immer mehr Anhänger. Dies liegt
einerseits daran, dass die Athleten
eine hohe schwimmerische Leistung
erbringen müssen, um erfolgreich
zu sein, und andererseits an
den attraktiven Disziplinen. Rettungssport
ist auch immer mehr an
den wichtigsten sportlichen Grossanlässen
wie World Games, Arafura
Games, Goodwill Games und den
Military World Games anzutreffen.
Alle im Rettungssport benutzten
Sportgeräte sind im alltäglichen
Einsatz verwendete Rettungsgeräte,
wie zum Beispiel das Rescue Board
(Rettungsbrett). Es wird im Wasserrettungsdienst
an der Küste eingesetzt,
um verunglückte Personen im
Meer aufzunehmen. Wenn das Opfer
erreicht ist, wird es mit dem Rescue
Bord zurück an Land gebracht.
Genau das sind auch die Kernelemente
der gleichnamigen Rettungssport-Disziplin
in den Wettkämpfen.
Die grösste Herausforderung
für die Teams am Victorinox-Cup
ist die Königsstaffel «Taplin Relay».
Ein Triathlon, bestehend aus
Schwimmen, Rettungskajakrennen
und Rettungsbrettrennen. Aber
nicht alle Wettbewerbe finden im
Wasser statt: Bei der Strand-Sprint-
Disziplin «Beach Flags» sind
Schnelligkeit und Geschick im Sand
gefragt. Rettungssport bedeutet
nicht nur Spass. Über den Leistungssport
werden Jugendliche an
die humanitären Ziele der SLRG
und an den Rotkreuz-Gedanken
herangeführt und für das Rettungsschwimmen
und darüber hinaus
auch für den Wachdienst begeistert.
Im Ernstfall hilft dieser Sport, Menschenleben
zu retten
Disziplinen die ohne Vorkenntnisse
für jeden
SLRG’ler möglich sind zu
bestreiten:
Surf Race (Brandungsschwimmen):
Die Wettkämpfer starten
vom Strand aus und absolvieren
einen ca. 500 m langen Rundkurs.
Board Race (Rettungsbrettwettkampf):
Die Wettkämpfer starten
mit ihrem Rettungsbrett von der
Wasserkante aus und müssen auf
das Startsignal hin eine ca. 500 m
lange Strecke zurücklegen.
Beach Flags: Beim Start liegen die
Teilnehmer auf dem Bauch mit den
Füßen an der Startlinie. Die Hände
liegen verschränkt im Sand. Das
Kinn liegt auf den Händen. Ziel ist
es, auf den Startschuss hin, einen
der Stäbe in ca. 20 m Entfernung zu
ergreifen. Da jeweils ein Stab weniger
vorhanden ist als Teilnehmer,
scheidet nach jedem Durchgang ein
Teilnehmer aus. Die restlichen Teilnehmer
starten dann wieder von
neuem mit einem Stab weniger.
Rescue Board Race (Retten mit
dem Rettungsbrett): Am Start
befinden sich für alle Mannschaften
jeweils ein «Opfer» und ein Retter.
Auf das Startsignal hin
schwimmt das Opfer zu der ihm zugeteilten
Boje und signalisiert seine
Ankunft an der Boje mit Zeichen.
Auf dieses Signal hin paddelt
der Retter mit dem Rettungsbrett
zu seinem Opfer. Im Aufnahmebereich
(auf der Seeseite der Boje) lädt
er das Opfer auf und beide paddeln
zurück zum Ufer. Bevor die Ziellinie
überfahren wird, dürfen weder
Retter noch Opfer den Kontakt zum
Brett verlieren.
Rescue Tube Rescue Race (Gurtretterwettkampf):
Die Mannschaft
setzt sich zusammen aus einem
Opfer, einem Schwimmer und
zwei Helfern. Das Opfer wird per
Boot zu der ihm zugeteilten Boje
gebracht. Auf das Startsignal hin
begibt sich der Schwimmer mit
Flossen und dem angelegten Rettungsgurt
zur Rettung ins Wasser.
Nach Bojenberührung legt der
Schwimmer dem Opfer den Rettungsgurt
an und zieht ihn schwimmend
an Land. Auf ein Signal des
Schiedsrichters dürfen die Helfer
ins Wasser, dem Schwimmer entgegen
schwimmen und ihm beim Retten
unterstützen. Das Opfer muss
über die Ziellinie am Strand getragen
werden.
Disziplinen die ohne Vorkenntnisse
sehr schwer zu
bestreiten sind:
Ski Race (Rettungskajakwettkampf):
Mit dem Rettungskajak
ist ein Kurs von ca. 700 m zu umfahren.
Taplin Relay Race: Jeweils einer der
vierköpfigen Mannschaft absolviert
das Schwimmen (Surf Race), den
Rettungsbrettkurs (Board Race),
Rettungskajakkurs (Ski Race) und
den Strandsprint (Beach Sprint). Die
Reihenfolge der Disziplinen wird
vor dem Start ausgelost.
Pascal Reichmuth
Mehr Infos unter:
www.slrg.ch/ze/innerschwyz/
victorinoxcup
www.surflifesaving.ch
18 Bulletin SLRG/SSS 1/2006

Kindergartenprojekt
Projet en faveur des enfants en âge préscolaire
Progetto scuole materne
Alle haben ihm gespannt entgegen
geschaut. Wie wird er aussehen, wie
wird er heissen? Ein Schnüggel soll
er sein, sein Name kurz, sympathisch
und in allen vier Landessprachen
verständlich. Wir freuen uns,
ihn euch nun vorstellen zu können.
Unser kleiner Freund, der Wassertropfen,
heisst PICO. Nicht nur uns
ist Pico schon ans Herz gewachsen,
auch die Kinder haben ihre wahre
Freude an ihm.
Was unterdessen
gelaufen ist:
Die Homepage des Projektes «Das
Wasser und ich» ist online. Unter
www.das-wasser-und-ich.ch (zur
Zeit deutsche Version, französisch-
und italienischsprachige
folgen) findet ihr Wissenswertes
rund um das Projekt, sowie Anmeldemöglichkeiten
für künftige
Wasserbotschafter/innen, Projekt-
Göttis, Gönnerinnen, etc.
Am 9. Februar fand in Nürensdorf
(ZH) der erste Kindergartentag
statt. Ziel war es, herauszufinden,
wie die Kinder auf die Wasserbotschaften,
auf Pico und auf die Lehrmethode
reagieren. Die gewonnenen
Erkenntnisse flossen danach
sogleich in die Projektarbeit ein.
Der erste Kurs für Wasserbotschafter/innen
hat am 25. Februar
in Zürich mit rund einem Dutzend
Teilnehmenden statt gefunden.
Auch hier konnten die Anregungen
und Rückmeldungen der
angehenden Wasserbotschafter/
innen sogleich umgesetzt werden.
Ein Grossteil der schriftlichen
Unterlagen sind erstellt. Dazu
gehören ein Malibüchlein, farbige
Pico-Bilder, Schulungsunterlagen,
Broschüre für Eltern, usw.
Wir arbeiten zur Zeit mit Entwurfsversionen,
die wir laufend
weiter entwickeln.
Was die nächsten
Schritte sind:
Die schweizweite Durchführung
der Kindergartentage bedingt, dass
die Organisation in allen Sprachgebieten
geführt wird. Das Projektteam
soll durch je eine Regionalleitung
für das Tessin sowie für die
Westschweiz ergänzt werden.
Nach den Erfahrungen mit dem
ersten Kindergartentag werden
selbstverständlich weitere Test-
Kindergartentage stattfinden, bevor
wir das Angebot publik machen.
Start-Event: Am 13. Mai feiern
wir den Abschluss der Projektphase
und damit den Start in die
echten Kindergartentage. Der Anlass
soll sowohl für alle der SLRG
als auch für die Medien ein interessantes
Ereignis werden.
Zum Schluss
Wer Interesse hat, als Wasserbotschafter,
Götti/Gotte, Regionenvertretung
das Projekt zu unterstützen
und wer Anregungen oder
Wünsche hat, melde sich bitte
beim Projektteam (kindergarten@slrg.ch,
Tel. 052 268 68 58).
Prisca Wolfensberger
Nous l’avons tous attendu avec
impatience. Comment il est, quel
sera son nom? Elle doit être mimi,
chouchou, son nom doit être court,
sympathique et compréhensible
dans les quatre langues nationales.
Nous sommes heureux de pouvoir
vous la présenter. Notre petite amie,
la gouttelette d’eau s’appelle PICO.
Nous le portons déjà dans notre
coeur et les enfants l’adoreront.
Ce qui c’est passé
entre-temps:
Le site Internet du projet «L’eau et
moi» est on-line. Sous www.daswasser-und-ich.ch
(actuellement
qu’en allemand; les versions française
et italienne vont suivre), vous
trouverez une foule d’informations
autour du projet ainsi que la possibilité
de vous inscrire en tant que
futur ambassadeur ou future ambassadrice
d’eau, de parrain, de
marraine, etc.
La première journée à l’école
enfantine a eu lieu le 9 février
2006 à Nürensdorf (ZH). L’objectif
était de connaître la réaction
des enfants face aux messagesclés,
à Pico et à la méthode d’enseignement.
Les expériences ainsi
faites ont influencé les futurs travaux
du projet.
Le premier cours pour les ambassadeurs/ambassadrices
d’eau a
eu lieu le 25 février 2006 à Zurich,
regroupant une bonne douzaine
de participants. Les suggestions
et feedback des futurs collaborateurs
et collaboratrices vont
également influencer la suite des
travaux du projet.
Une grande partie des documents,
à savoir le livre de coloriage,
des images en couleur de Pico,
de la documentation pour distribuer
dans les écoles, la brochure
pour les parents, etc. est prête.
Nous poursuivons actuellement le
développement des travaux qui
sont peaufinés au fur et à mesure.
Les prochains pas:
La planification des journées dans
les écoles enfantines au niveau
suisse exige qu’une organisation
puisse être construite dans chaque
région. L’équipe de projet doit en
plus être complétée par un(e) responsable
régional(e) venant du
Tessin et un(e) de la Suisse Romande.
Avis aux amateurs!
Suite aux expériences récoltées
après la première journée à l’école
enfantine, d’autres tests auront
bien entendu lieu avant de rendre
public notre offre.
La manifestation «en grande
pompe» aura lieu la fin de la phase
projet et par conséquent le
départ des «vrais» journées dans
les écoles enfantines. La manife-
Bulletin SLRG/SSS 1/2006 19

station doit être un événement tant
pour la SSS que pour les médias.
AZB
6207 Nottwil
Conclusion
Toute personne ayant des suggestions,
des souhaits ou qui aimerait
fonctionner comme ambassadrice,
parrain/marraine ou représenter
une région est priée de s’annoncer
directement auprès de l’équipe de
projet (ecoleenfantine@sss.ch,
tél. 052 268 68 58).
Prisca Wolfensberger
Tutti l'hanno attesa con ansia.
Come si presenterà, come si chiamerà?
Deve essere un bimbo grazioso,
con un nome corto, simpatico
e comprensibile in tutte e quattro
le lingue del Paese. Ora siamo lieti
di presentarvela: la nostra piccola
amica, la goccia d'acqua, si chiama
PICO. Non soltanto noi ci siamo
già affezionati a Pico, ma anche
i bambini si divertono molto.
Cosa è successo nel
frattempo:
La homepage del progetto «L'acqua
ed io» è online. All'indirizzo
www.das-wasser-und-ich.ch (la
versione tedesca per il momento,
quella in lingua francese e italiana
seguiranno) si trovano le curiosità
sul progetto, oltre alle possibilità
di adesione per future ambasciatrici
e futuri ambasciatori
dell'acqua, per padrini e sostenitori
del progetto, ecc...
Il 9 febbraio si è svolta a
Nürensdorf (ZH) la prima giornata
nelle scuole materne. L'obiettivo
era quello di scoprire come i
bambini reagiscono ai messaggi
sull'acqua, a Pico e al metodo di
insegnamento. Le conoscenze acquisite
confluiranno direttamente
nel lavoro sul progetto.
Il primo corso per ambasciatrici
e ambasciatori dell'acqua si è
svolto il 25 febbraio a Zurigo con
circa una dozzina di partecipanti.
Anche in questo caso è stato possibile
applicare subito i suggerimenti
e i feedback dei futuri ambasciatori
dell'acqua.
Una grossa parte della documentazione
scritta è stata redatta.
Comprende un album da colorare,
immagini a colori di Pico, documentazione
per la formazione,
opuscoli per i genitori ecc.. Al momento
stiamo lavorando a bozze di
versioni da sviluppare in continuo.
Quali sono i prossimi
passi:
L'attuazione delle giornate nelle
scuole materne in tutta la Svizzera
comporta che l'organizzazione
sia gestita in tutte le aree linguistiche.
Il team che lavora al progetto
deve essere integrato con una
direzione regionale per il Ticino e
una per la Svizzera occidentale.
Dopo le esperienze raccolte nella
prima giornata nelle scuole materne,
naturalmente si svolgeranno
altre giornate di prova prima di
presentare l'offerta al pubblico.
Evento start: il 13 maggio festeggeremo
la conclusione della fase
di progetto e quindi si darà il via
alle vere e proprie giornate nelle
scuole materne. L'occasione dovrebbe
essere un evento interessante
per tutti coloro che operano
nella SSS e per i media.
Per concludere
Chi è interessato a sostenere il
progetto come ambasciatore dell'-
acqua, padrino/madrina, rappresentanza
regionale e chi ha suggerimenti
o richieste è pregato di
rivolgersi al team che lavora al
progetto (scuolematerne@sss.ch,
tel. 052 268 68 58).
Prisca Wolfensberger
20 Bulletin SLRG/SSS 1/2006