9. Zibeläschwümme Bern Millionenmeter ... - SLRG Schweiz
9. Zibeläschwümme Bern Millionenmeter ... - SLRG Schweiz
9. Zibeläschwümme Bern Millionenmeter ... - SLRG Schweiz
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
<strong>Schweiz</strong>erische Lebensrettungs-Gesellschaft <strong>SLRG</strong><br />
Société Suisse de Sauvetage SSS<br />
Società Svizzera di Salvataggio SSS<br />
Societad Svizra da Salvament SSS<br />
<strong>9.</strong> <strong>Zibeläschwümme</strong> <strong>Bern</strong><br />
<strong>Millionenmeter</strong>-Schwimmen 2006<br />
Marathon de natation 2006<br />
Nuotiamo milioni di metri 2006<br />
Kindergartenprojekt<br />
Le projet des enfants en âge préscolaire<br />
Progetto scuole materne<br />
1/2006
Geschäftsstelle<br />
Siège administratif<br />
Inhalt<br />
Sommaire<br />
2 Geschäftsstelle Siège administratif<br />
Der Präsi meint...<br />
Le président croit...<br />
Il presidente pensa che...<br />
Adressänderungen<br />
Changements d’adresses<br />
6 Ausbildung/Fortbildung Instruction/Perfectionnement<br />
Ausbildung in der Armee<br />
Wichtige Mitteilung BLS/CPR Communication importante<br />
Comunicazione importanti<br />
Ausbildungsstatistik <strong>SLRG</strong> Statistique de formation SSS<br />
10 Reportage Reportage<br />
<strong>9.</strong> Zibeleschwümme <strong>Bern</strong><br />
14 Kommunikation Communication<br />
<strong>Millionenmeter</strong>-Schwimmen 06 Marathon de natation 06<br />
Nuotiamo millioni di metri 06<br />
16 Regionen Régions / Regione<br />
L‘assemblea della Regione Sud<br />
17 Klabautermann<br />
Was immer wir tun, ...<br />
Impressum<br />
1. Ausgabe 2006 10. 3. 2006<br />
1 ère édition, 2006<br />
Herausgeber<br />
Responsable de la publication<br />
<strong>Schweiz</strong>erische Lebensrettungs-<br />
Gesellschaft <strong>SLRG</strong><br />
Bereich Kommunikation<br />
Redaktion/Inserate<br />
Rédaction/Publicité<br />
<strong>SLRG</strong> Geschäftsstelle, 6207 Nottwil<br />
Tel. 041 939 21 21, Fax 041 939 21 39<br />
info@slrg.ch, www.slrg.ch<br />
info@sss.ch, www.sss.ch<br />
Erscheinungsweise/Parution<br />
4 x pro Jahr / 4 x par an<br />
Redaktionsschluss:<br />
Limites de rédaction:<br />
21. 4. 2006<br />
Layout/Produktion / Production<br />
Schwarz Design, 9532 Rickenbach<br />
Druckerei Schneider-Scherrer AG<br />
9602 Bazenheid<br />
Titelfoto/Photo de couverture<br />
Max Haller<br />
18 Wettkämpfe Compétitions<br />
Victorinox-Cup 2006<br />
19 Projekte Projets<br />
Kindergartenprojekt<br />
Le projet en faveur des enfants<br />
en âge préscolaire<br />
Progetto scuole materne<br />
Dä Präsi meint...<br />
Le président croit...<br />
Il Presidente pensa che...<br />
Unter diesem Titel stellt sich der<br />
neue Präsident der <strong>SLRG</strong> Sektion<br />
Winterthur, Beat Ballat, in den<br />
winti-news, dem Sektionsheft Nr.<br />
1/2006, vor. Er will das Informationsmittel<br />
nutzen, um seine Vereinsmitglieder<br />
über jene Themen<br />
zu informieren, die ihn beschäftigen.<br />
«Mein Motto dabei ist, dass<br />
etwas diskutiert wird, was uns und<br />
vor allem unseren Verein weiterbringen<br />
wird.»<br />
Diskussionen gehören zum<br />
Alltag. Ob in der Familie, im Beruf<br />
oder in einem Verein, wer sich<br />
zu demokratischen Spielregeln<br />
bekennt, muss das Gespräch zulassen,<br />
ja suchen. Wer vorwärts<br />
schaut, weiss auch, dass bei Diskussionen<br />
Spielregeln eingehalten<br />
und am Ende Entscheide gefällt<br />
werden müssen. Meine Teilnahme<br />
an Generalversammlungen<br />
von <strong>SLRG</strong>-Sektionen und an<br />
regionalen Versammlungen zeigt<br />
mir, dass auf allen Stufen der<br />
<strong>SLRG</strong> in der Regel eine gute Gesprächskultur<br />
gepflegt wird. Was<br />
mich aber beschäftigt, ist der Informationsfluss<br />
von der <strong>SLRG</strong><br />
Sektion bis zur <strong>SLRG</strong> <strong>Schweiz</strong>.<br />
Unser Zentralpräsident Peter Galliker<br />
hat seine Erfahrungen der ersten<br />
Amtsmonate in einem Brief<br />
an die Sektionspräsidentinnen<br />
und –präsidenten sowie die Vertreter<br />
der Regionen im Zentralvorstand<br />
dargelegt.<br />
Damit ein Gespräch sachlich<br />
bleibt, brauchen die Teilnehmenden<br />
entsprechende Informationen.<br />
Auf Informationen zu warten<br />
kann gefährlich sein. Falls dich als<br />
Sektionsmitglied, als engagierte<br />
Kursleiterin, als Vorstandsmitglied<br />
etwas beschäftigt, hole dir<br />
wenn nötig in deinem Umfeld Informationen.<br />
Auch so kann eine<br />
Diskussion ausgelöst werden, z.B.<br />
über die Informationsflüsse in unserer<br />
Organisation.<br />
Eine Organisation weiterbringen<br />
heisst, sachlich diskutieren,<br />
demokratische Entscheide fällen,<br />
diese Entscheide akzeptieren können<br />
und in seinem Verantwortungsbereich<br />
umsetzen.<br />
Die <strong>SLRG</strong> ist es wert, dass wir<br />
uns auf dieser Basis für den Fortbestand<br />
unserer Rettungsorganisation<br />
engagieren.<br />
Euer Markus Obertüfer<br />
Le nouveau président de la section<br />
SSS de Winterthur, Beat Ballat,<br />
se présente sous ce titre dans<br />
le bulletin no 1/2006 de la section<br />
de Winterthur. Il veut profiter de<br />
ce moyen de communication pour<br />
informer les membres de sa section<br />
sur les thèmes qui le préoccupent.<br />
«Ma devise est d’entamer des discussions<br />
qui nous et notre asso-<br />
2 Bulletin <strong>SLRG</strong>/SSS 1/2006
Siège administratif<br />
Geschäftsstelle<br />
ciation font avancer». Les discussions<br />
font partie de notre quotidien.<br />
Que ce soit au sein de la famille,<br />
au travail ou dans une association,<br />
celui qui accepte les règles du<br />
jeu démocratiques, doit accepter,<br />
voire chercher le dialogue et les discussions.<br />
Celui qui fixe son regard<br />
vers l’avenir sait que lors de discussions,<br />
il faut respecter les règles<br />
du jeu et à la fin, il faut prendre des<br />
décisions.<br />
Ma participation aux assemblées<br />
générales de sections SSS<br />
ainsi qu’aux assemblées régionales<br />
démontre qu’à tous les niveaux<br />
de la SSS, on soigne une culture<br />
de discussion. Mais ce qui me<br />
préoccupe, c’est le flux de l’information<br />
des sections SSS jusqu’à<br />
l’association faîtière. Peter Galliker,<br />
notre président central, a<br />
décrit ses expériences des premiers<br />
mois dans une lettre adressée aux<br />
président(e)s des sections ainsi<br />
qu’aux représentant(e)s des régions<br />
au sein du comité central.<br />
Pour qu’un dialogue puisse rester<br />
neutre, il faut que les partenaires<br />
disposent des informations<br />
nécessaires. Attendre des informations<br />
et ne pas les obtenir peut<br />
s’avérer dangereux. Alors, si en<br />
tant que membre de la section,<br />
moniteur de cours engagé ou encore<br />
membre du comité quelque<br />
chose te préoccupe, recherche les<br />
informations nécessaires dans ton<br />
entourage. Ainsi, on peut provoquer<br />
des discussions, par exemple<br />
au sujet du flux de l’information<br />
au sein de notre association.<br />
Faire avancer une association<br />
signifie pouvoir discuter de manière<br />
neutre, pouvoir prendre des<br />
décisions de manière démocratique,<br />
accepter lesdites décisions<br />
et les appliquer dans le domaine<br />
pour lequel on est responsable.<br />
La SSS vaut la peine de nous<br />
engager sur cette base pour la continuation<br />
de notre organisation de<br />
sauvetage.<br />
Cordialement vôtre, Markus Obertüfer<br />
Con questo titolo, Beat Ballat, il<br />
nuovo Presidente della SSS Sezione<br />
Winterthur, si presenta nelle<br />
«winti-news», la rivista della sezione<br />
n. 1 / 2006. Il presidente<br />
vuole servirsi di questo mezzo per<br />
informare i suoi membri dell'associazione<br />
sui temi che lo preoccupano.<br />
«Il mio motto al riguardo è<br />
discutere di qualcosa che sia d'aiuto<br />
a noi e soprattutto alla nostra<br />
associazione.»<br />
Le discussioni fanno parte della<br />
vita quotidiana. In famiglia, al<br />
lavoro o in un'associazione, chi rivendica<br />
regole democratiche deve<br />
ammettere il dialogo, e deve cercarlo.<br />
Chi guarda avanti, sa anche<br />
che nelle discussioni bisogna rispettare<br />
le regole del gioco e alla<br />
fine prendere decisioni.<br />
La mia partecipazione all’Assemblea<br />
generale delle sezioni SSS<br />
e alle assemblee regionali mi fa capire<br />
che a tutti i livelli della SSS,<br />
di regola, si coltiva una buona cultura<br />
del dialogo. Quello che però<br />
mi preoccupa è il flusso di informazioni<br />
dalle sezioni SSS fino alla<br />
SSS Svizzera. Il nostro Presidente<br />
Centrale, Peter Galliker, ha spiegato<br />
le sue esperienze durante i<br />
suoi primi mesi in carica in una<br />
lettera ai presidenti delle sezioni e<br />
ai rappresentanti delle regioni nel<br />
Comitato Centrale.<br />
Perché un colloquio rimanga<br />
obiettivo, i partecipanti hanno bisogno<br />
di informazioni adeguate.<br />
Aspettare le informazioni può essere<br />
pericoloso. Se tu, membro di<br />
una sezione, o monitrice impegnata,<br />
o membro del Comitato sei<br />
preoccupato di qualcosa, procurati<br />
le informazioni nel tuo ambiente,<br />
se necessario. Anche così si<br />
può risolvere una discussione, per<br />
esempio tramite il flusso d'informazioni<br />
nella nostra organizzazione.<br />
Essere d'aiuto ad un’organizzazione<br />
significa discutere obiettivamente,<br />
prendere decisioni democratiche,<br />
riuscire ad accettarle<br />
e metterle in atto nei limiti della<br />
propria responsabilità.<br />
La SSS merita che noi ci impegnamo<br />
su questa base per l'esistenza<br />
futura della nostra organizzazione<br />
di salvataggio.<br />
Vostro Markus Obertüfer<br />
Geschätzte LebensretterInnen<br />
Chers amies et amis sauveteurs<br />
Care salvatrici e cari salvatori,<br />
Bereits im Sommer des Jahres<br />
2005 war ich als Aushilfe auf der<br />
Geschäftsstelle der <strong>SLRG</strong> in Nottwil<br />
tätig. Das freundliche Arbeitsklima<br />
im Team der Geschäftsstelle,<br />
sowie die offene Atmosphäre<br />
im Seminarhotel sind mir dabei in<br />
positiver Erinnerung geblieben.<br />
Entsprechend leicht fiel mir deshalb<br />
die Entscheidung, mich um<br />
die frei gewordene Stelle, welche<br />
gegen Ende des Jahres ausgeschrieben<br />
wurde, zu bewerben.<br />
Obwohl ich selber kein sehr guter<br />
Schwimmer bin (oder gerade deshalb),<br />
betrachte ich die Arbeit der<br />
Lebensretter in der <strong>Schweiz</strong> als<br />
äusserst sinnvoll und wichtig. Der<br />
Gedanke, selber einen bescheidenen<br />
Teil zur Sicherheit meiner<br />
Mitmenschen beitragen zu können,<br />
übt auf mich eine sehr motivierende<br />
Wirkung aus. Als ich gegen<br />
Ende Januar nach Nottwil<br />
eingeladen wurde, um diesen Gedanken<br />
mit der Unterzeichnung<br />
des Arbeitsvertrages in die Realität<br />
umzusetzen, hätte ich mich<br />
am liebsten gleich an die Arbeit<br />
gemacht…<br />
Inzwischen habe ich bereits<br />
viel Neues über die <strong>SLRG</strong> dazuge-<br />
lernt. Dabei konnte ich feststellen,<br />
dass ich das Team auf der Geschäftsstelle<br />
mit meinem an der<br />
Wirtschaftsmittelschule Luzern<br />
und in der dazugehörigen Praktikumszeit<br />
angeeigneten Wissen auf<br />
eine produktive Weise ergänzen<br />
kann. Ich freue mich natürlich<br />
auch darauf, mit Euch, den in den<br />
einzelnen Sektionen aktiven Lebensretterinnen<br />
und Lebensrettern,<br />
in Kontakt zu treten. Bis es soweit<br />
ist, wünsche ich Euch allen eine<br />
gute Zeit und viel Erfolg bei Euren<br />
Einsätzen im Namen der <strong>SLRG</strong>.<br />
Mit herzlichen Grüssen<br />
Philipp Obertüfer<br />
L’été dernier, j’ai pu travailler<br />
comme auxiliaire auprès du siège<br />
administratif de la SSS à Nottwil.<br />
Bulletin <strong>SLRG</strong>/SSS 1/2006 3
Geschäftsstelle<br />
Siège administratif<br />
La bonne ambiance de travail au<br />
sein de l’équipe du siège administratif<br />
ainsi que le climat ouvert du<br />
Seminarhotel m’ont laissé une excellente<br />
impression. Par conséquent,<br />
quand j’ai vu l’annonce qui<br />
a paru vers la fin de l’année pour la<br />
place de travail au sein du siège administratif,<br />
je n’ai pas hésité longtemps<br />
à envoyer ma postulation.<br />
Bien que je ne sois pas un bon<br />
nageur (ou peut-être à cause de ça),<br />
je considère le travail des sauveteurs<br />
en Suisse comme très important<br />
et sensé. L’idée de pouvoir<br />
apporter une modeste contribution<br />
à la sécurité de mes prochains,<br />
provoque un effet très motivant<br />
sur moi. Fin janvier, quand j’ai été<br />
invité à Nottwil pour signer le contrat<br />
de travail, j’aurais aimé commencer<br />
mon travail sur le champ.<br />
Entre-temps, j’ai déjà appris<br />
beaucoup de choses au sujet de la<br />
SSS. Et j’ai pu constater que mes<br />
connaissances acquises à l’École<br />
spécialisée en économie à Lucerne<br />
et le stage pratique me permettront<br />
de compléter l’équipe du<br />
siège administratif. Je me réjouis<br />
d’ores et déjà de faire connaissance<br />
avec les sections et leurs<br />
sauveteurs.<br />
Entre-temps, je vous souhaite<br />
un bel hiver et beaucoup de réussite<br />
dans vos engagements au nom<br />
de la SSS.<br />
Cordialement,<br />
Philipp Obertüfer<br />
già nell'estate del 2005 lavoravo<br />
come aiuto temporaneo presso<br />
la sede amministrativa della SSS<br />
a Nottwil. Il clima amichevole sul<br />
posto di lavoro all'interno del<br />
team della sede amministrativa e<br />
l'atmosfera aperta nel Seminarhotel<br />
mi hanno lasciato un buon ricordo.<br />
Per questo mi è stato facile<br />
prendere la decisione di presentare<br />
la mia candidatura per il posto<br />
resosi vacante verso la fine<br />
dell'anno.<br />
Sebbene io stesso non sia un<br />
gran nuotatore (o forse proprio per<br />
questo) considero il lavoro dei salvatori<br />
in Svizzera estremamente<br />
utile e importante. L'idea di poter<br />
contribuire in modo decisivo alla<br />
sicurezza degli altri esercita su di<br />
me un effetto molto motivante.<br />
Quando verso la fine di gennaio<br />
sono stato invitato a Nottwil per<br />
trasformare quest'idea in realtà<br />
con la firma del contratto di lavoro,<br />
mi sarei messo volentieri<br />
subito all'opera...<br />
Intanto ho già imparato parecchie<br />
cose nuove sulla SSS. Inoltre<br />
ho riscontrato che posso completare<br />
in modo produttivo il team<br />
della sede amministrativa con le<br />
conoscenze apprese alla scuola<br />
media professionale commerciale<br />
di Lucerna e durante il relativo periodo<br />
di tirocinio. Naturalmente<br />
sono lieto anche di entrare in contatto<br />
con voi, salvatrici e salvatori<br />
attivi nelle singole sezioni. Per<br />
il momento auguro a tutti voi ogni<br />
bene e tanto successo nelle vostre<br />
attività a favore della SSS.<br />
Con i migliori saluti<br />
Philipp Obertüfer<br />
ZEWO Gütesiegel<br />
Label de qualité ZEWO<br />
Marchio di qualità ZEWO<br />
Die Stiftung ZEWO ist die Fachstelle<br />
in der <strong>Schweiz</strong> für gemeinnützige,<br />
Spenden sammelnde Organisationen.<br />
Wer sich an die<br />
strengen Vorgaben der ZEWO<br />
hält, bekommt das ZEWO – Gütesiegel<br />
und darf dieses in seinen<br />
Auftritten verwenden.<br />
Einzigartig in der <strong>Schweiz</strong><br />
Das ZEWO-Gütesiegel ist das einzige<br />
Label in der <strong>Schweiz</strong>, welches<br />
gemeinnützige Organisationen<br />
dahingehend prüft und kennzeichnet,<br />
dass ihre Spendengelder<br />
zweckbestimmt, wirksam und<br />
wirtschaftlich eingesetzt werden.<br />
Zudem wahren diese gemeinnützigen<br />
Organisationen in der Mittelbeschaffung<br />
und in der Kommunikation<br />
nach innen und aussen<br />
die Lauterkeit. Sie weisen<br />
Transparenz hinsichtlich ihrer<br />
Tätigkeit sowie der Rechnungslegung<br />
auf.<br />
Geprüft<br />
Gemeinnützige Organisationen<br />
mit dem ZEWO-Gütesiegel haben<br />
wirksame Kontrollsysteme und<br />
lassen sich regelmässig und umfassend<br />
von der ZEWO prüfen. Diese<br />
Prüfung wurde auch bei der <strong>SLRG</strong><br />
vorgenommen. Im Januar 2006 hat<br />
die <strong>SLRG</strong> das Zertifikat erhalten<br />
und darf damit bis Ende 2009 mit<br />
dem ZEWO-Gütesiegel auftreten.<br />
Markus Obertüfer<br />
La fondation ZEWO est en<br />
Suisse le service spécialisé des<br />
institutions publiques collectant<br />
des dons. Les organisations qui se<br />
soumettent aux dispositions sévères<br />
de la fondation ZEWO peuvent<br />
obtenir le label de qualité et l’utiliser<br />
lors de ses apparitions.<br />
Unique en Suisse<br />
Le label de qualité ZEWO est le<br />
seul en Suisse à attester de l’utilisation<br />
ciblée, efficace et rentable<br />
des dons recueillis par les organisations<br />
d’utilité publique; il garantit<br />
l’intégrité de telles organisations<br />
au niveau de la collecte des<br />
fonds et de la communication à<br />
l’interne et vers l’extérieur ainsi<br />
que leur transparence concernant<br />
leurs activités et la tenue de leur<br />
comptabilité.<br />
Contrôlé<br />
Les institutions publiques disposent<br />
de systèmes de contrôle efficaces<br />
et se soumettent régulièrement<br />
à des vérifications approfondies<br />
par la fondation ZEWO. La<br />
SSS a également été soumise à cet<br />
examen. En janvier 2006, elle a<br />
obtenu le label qui lui est attribué<br />
jusqu’à la fin 200<strong>9.</strong><br />
Markus Obertüfer<br />
La fondazione ZEWO è il servizio<br />
specializzato in Svizzera per le<br />
organizzazioni di pubblica utilità<br />
che raccolgono donazioni. Chi si<br />
attiene alle severe prescrizioni<br />
della ZEWO riceve il marchio di<br />
qualità ZEWO e può utilizzarlo<br />
nelle proprie presentazioni.<br />
Unico in Svizzera<br />
Il marchio di qualità ZEWO è l'unico<br />
in Svizzera che controlla le<br />
4 Bulletin <strong>SLRG</strong>/SSS 1/2006
Siège administratif<br />
Geschäftsstelle<br />
organizzazioni di pubblica utilità,<br />
attestando che i denari provenienti<br />
dalle donazioni sono impiegati<br />
in modo efficace, conveniente e<br />
finalizzato allo scopo. Inoltre queste<br />
organizzazioni di pubblica utilità<br />
garantiscono onestà ed integrità<br />
nell'acquisizione delle risorse<br />
e nella comunicazione all’interno<br />
e all'esterno. La loro attività e<br />
i loro resoconti sono caratterizzati<br />
da trasparenza.<br />
Controllato<br />
Le organizzazioni di pubblica utilità<br />
dotate di marchio di qualità<br />
ZEWO dispongono di efficaci sistemi<br />
di controllo e sono sottoposte<br />
a regolari ed esaurienti verifiche<br />
da parte di ZEWO. La verifica<br />
ha avuto luogo anche per la SSS.<br />
Nel gennaio 2006 la SSS ha ottenuto<br />
la certificazione e quindi<br />
può presentarsi fino alla fine del<br />
2009 con il marchio di qualità<br />
ZEWO.<br />
Markus Obertüfer<br />
Wichtige Daten 2006 / Dates importantes 2006 / Date importanti 2006:<br />
2<strong>9.</strong>04.06 Delegiertenversammlung in Le Landeron / Assemblée des délégués au<br />
Landeron / Assemblea dei Delegati a Le Landeron<br />
10.06.06 Zentralvorstand-Sitzung in Nottwil / Séance du Comité central à Nottwil /<br />
Seduta del Comitato Centrale à Nottwil<br />
10.06.06 Victorinox-Cup im Seebad Seewen / Coupe Victorinox dans le bain du lac<br />
Seewen / Victorinox-Cup nel balneare del lago Seewen<br />
1<strong>9.</strong>08.06 Regionale Wettkämpfe in Olten / Compétitions régionales à Olten /<br />
Competizioni regionali a Olten<br />
26. + 27.08.06 <strong>Schweiz</strong>ermeisterschaft der <strong>SLRG</strong> in Neuenburg / Championnats suisses<br />
de la SSS à Neuchâtel / Campionati svizzeri della SSS a Neuchâtel<br />
(Ergänzende Infos werden fortlaufend auf der Homepage aufgeschaltet /<br />
autres informations sur notre site Internet / altri informationi su nostra<br />
pagina d’internet)<br />
03.0<strong>9.</strong>06 Regionale Jugendmeisterschaften Region Ost in Chur / Championnats<br />
régionaux jeunes sauveteurs de la région Est à Coire / Campionati regionali<br />
giovanili della regione Est a Chur<br />
23.0<strong>9.</strong>06 Sektionen- und Regionenkonferenz in Nottwil / Conférence des sections et<br />
des régions à Nottwil / Conferenza delle Sezioni e delle Regioni a Nottwil<br />
30.0<strong>9.</strong>06 Regionalversammlung Romandie in Saillon / Assemblée régionale<br />
Romande à Saillon / Riunione della regione Romandia a Saillon<br />
Der <strong>SLRG</strong>-Aktivitäten-Veranstaltungskalender ist unter Internes auf unserer Homepage<br />
www.slrg.ch detailliert aufgelistet.<br />
Le Calendrier d’activité et d’organisation SSS se trouve sur: www.sss.ch/interne<br />
Il Calendario d’attività e d’organizzazione SSS trovate su: www.sss.ch/interno<br />
Liebe <strong>SLRG</strong>’ler / Chers ami(e)s sauveteurs / Cari membri SSS<br />
6 1 /2 Jahre habe ich die Brevetadministration<br />
auf der Geschäftsstelle<br />
betreut. Neben dieser teilzeitlichen<br />
Anstellung habe ich<br />
Tiefenpsychologie studiert, meine<br />
Praxis als Psychotherapeutin und<br />
meine Seminartätigkeit aufgebaut.<br />
Jetzt ist die Zeit gekommen,<br />
diesen Tätigkeiten mehr Raum zu<br />
geben. Auf Ende Februar werde<br />
ich meine Zelte hier abbrechen<br />
und mich Richtung Ostschweiz<br />
aufmachen. Mein neues Zuhause<br />
liegt auf 1000m über Meer, an einzigartiger<br />
Lage hoch über dem St.<br />
Galler Rheintal. Das Alvier Seminarzentrum<br />
und Berghotel befindet<br />
sich oberhalb von Oberschan,<br />
in der Nähe von Sargans. Hier<br />
wird mein neues Betätigungsfeld<br />
sein. Ich freue mich über jeden Besucher,<br />
der den Weg in diese herrliche<br />
Berglandschaft macht. Info<br />
unter: www.hotelalvier.ch. Für die<br />
gute Zusammenarbeit danke ich<br />
euch allen und wünsche euch weiterhin<br />
viel Freude und Spass mit<br />
der <strong>SLRG</strong> und verbleibe mit sportlichen<br />
Grüssen,<br />
Corinne Grob<br />
Durant 6 1 /2 ans, je me suis occupée<br />
de l’administration des brevets<br />
au sein du siège administratif<br />
de la SSS. En parallèle, j’ai fait des<br />
études de psychologie, j’ai construit<br />
mon cabinet de psychothérapie en<br />
profondeur et organisé les premiers<br />
séminaires. Dès lors il est temps<br />
d’accorder plus d’importance à ces<br />
activités. A la fin du mois de février,<br />
je quitterai donc la Suisse centrale<br />
pour élire domicile en Suisse<br />
orientale. Mon nouveau «chez moi»<br />
se trouve à 1000 m, un endroit idyllique<br />
au-dessus sur la vallée du<br />
Rhin saint-galloise. Le centre de séminaire<br />
et l’hôtel d’altitude Alvier<br />
se trouve au-dessus de Oberschan,<br />
tout près de Sargans. Ici se trouvera<br />
mon nouveau champ d’activité.<br />
Je me réjouis d’ores et déjà<br />
de chaque visiteur qui viendra me<br />
trouver dans ces magnifiques montagnes.<br />
Pour plus d’informations,<br />
tapez www.hotelalvier.ch. Je tiens<br />
à vous remercier de votre bonne<br />
collaboration et vous souhaite<br />
beaucoup de joie et de satisfaction.<br />
Avec mes salutations sportives,<br />
Corinne Grob<br />
Per 6 1 /2 anni mi sono occupata<br />
dell’amministrazione brevetti presso<br />
la sede amministrativa. Durante<br />
questo periodo ho studiato psicologia<br />
del profondo, ho avviato il<br />
mio studio di psicoterapeuta e la<br />
mia attività nell'ambito dei seminari.<br />
Ora è arrivato il momento di<br />
dare più spazio a queste attività.<br />
Alla fine di febbraio «leverò le tende»<br />
e mi dirigerò verso la Svizzera<br />
Orientale. La mia nuova casa si trova<br />
a 1000 metri sul livello del mare,<br />
in una posizione straordinaria sopra<br />
la Valle del Reno di San Gallo.<br />
L'Alvier «Semirarzentrum und Berghotel»<br />
si trova sopra Oberschan,<br />
nelle vicinanze di Sargans, che sarà<br />
la mia nuova sfera d'azione. Sarà<br />
un piacere ricevere la visita di chiunque<br />
vorrà avventurarsi in questo<br />
splendido paesaggio alpino. Informazioni<br />
su: www.hotelalvier.ch.<br />
Ringrazio voi tutti per la buona<br />
collaborazione e vi auguro ancora<br />
tanta gioia e divertimento con la<br />
SSS.<br />
Saluti «sportivi» Corinne Grob<br />
Bulletin <strong>SLRG</strong>/SSS 1/2006 5
Ausbildung/Fortbildung<br />
Instruction/Perfectionnement<br />
ADRESSÄNDERUNGEN /CHANGEMENTS D’ADRESSES<br />
Folgende Adressen haben geändert / Les adresses suivantes ont changé<br />
Region Süd Boris Donda, Montedato, 6595 Riazzino, 091 825 90 54<br />
Sektion Luzern Adriano Gabaglio, Gemeindehausstr. 11 C, 6010 Kriens, 041 534 07 51<br />
Sektion Männedorf Peter Bendicht, Rankweg 30, 8707 Uetikon am See, 044 920 16 45<br />
Sektion Mittelrheintal Armin Baumgartner, Im Eberliwies 5, 9445 Rebstein, 071 777 11 66<br />
Section Porrentruy Antoine Reinhardt, Rte. de Courtedouxy, 2900 Porrentruy<br />
Section St-Imier Stéphane Vuilleumier, Au crêt-du-Locle 60, 2322 Le Crêt-du-Locle, 079 665 88 74<br />
Sektion St. Moritz Peter Lacher, Via Giovanni Segantini 15, 7500 St. Moritz, 081 832 13 10<br />
Section Riviéra Raphaël Durgniat, rte des Deux-Village 22, 1806 St-Légier, 021 921 72 70<br />
Sektion Rüti Markus Schild, Grossackerstr. 34, 8634 Hombrechtikon, 055 244 16 38<br />
Sektion Winterthur Beat Ballat, Mülistr. 36, 8426 Lufingen, 044 803 05 45<br />
Wichtige Mitteilungen an alle BLS/CPR-Lehrer und BLS/CPR-Instruktoren<br />
Communications importantes<br />
Comunicazioni importanti a tutti gli insegnanti e istruttori BLS/RCP<br />
Die neusten Änderungen im Bereich<br />
BLS/CPR (Druckverhältnisse 2:30)<br />
werden nach Absprache mit allen<br />
grösseren Organisationen erst ab 01.<br />
01. 2007 eingeführt.<br />
Auch der SRC lässt den Verbänden<br />
bis zum 01. 01. 2007 Zeit, ihre<br />
Unterlagen dementsprechend anzupassen<br />
und eine neue Zertifizierung<br />
des SRC anzustreben.<br />
Bis auf weiteres wird in unseren<br />
Kursen das Verhältnis 2:15 geschult<br />
und instruiert. Es gibt keine Ausnahmen!<br />
Nur so treten wir als Verband<br />
geschlossen auf. Es kann und<br />
darf nicht sein, dass jede Sektion eigene<br />
Strategien entwickelt.<br />
Als Kursleiter muss ich mich mit<br />
diesen Änderungen auseinandersetzen<br />
und dem Teilnehmer erklären,<br />
warum diese Änderungen anstehen.<br />
Instruiert werden diese Änderungen<br />
vorläufig nicht. (Das ganze Dossier<br />
der Änderungen umfasst 186 Seiten).<br />
Für die BLS/CPR-Kurse müssen<br />
nach wie vor Phantome mit Aufzeichnungsmöglichkeiten<br />
benutzt<br />
werden (Qualitätssicherung und<br />
Anforderung der <strong>SLRG</strong>). Im weiteren<br />
gelten die Bestimmungen vom<br />
SRC und des ResQ.<br />
Sämtliche Anforderungen an<br />
Kursmaterial und Kursleiter können<br />
auf den jeweiligen Homepages des<br />
SRC und des ResQ nachgelesen werden.<br />
Es hat einige sehr interessante<br />
Aspekte darin, die auch die Zukunft<br />
von euch und der <strong>SLRG</strong> im Bereich<br />
Nothilfe prägen wird. Diese Kriterien<br />
und Anforderungen sind für uns<br />
als BLS/CPR-Lehrer und Instruktoren<br />
massgebend.<br />
Die <strong>SLRG</strong> ist als Mitglied des<br />
SRC und des ResQ verpflichtet, sich<br />
an die Richtlinien dieser Verbände<br />
zu halten, und daher auch ausnahmslos<br />
alle Regionen, Sektionen<br />
und deren Lehrer und Instruktoren.<br />
Die Internet-Adressen lauten:<br />
www.resuscitation.ch (SRC) und<br />
www.redcross.ch/activities/rescue/<br />
resq (BLS = Basic Life Support)<br />
Urs Nussbaumer<br />
D’entente avec toutes les organisations<br />
importantes en la matière,<br />
les dernières modifications dans le<br />
domaine du BLS (Basic Life Support)<br />
et le CPR seront introduites<br />
seulement dès le 01.01.2007.<br />
Le SRC laisse aux associations<br />
le temps jusqu’au 01.01.07 d’adapter<br />
leurs documents d’enseignement<br />
et d’aspirer à une certification de la<br />
part du SRC.<br />
Jusqu’à nouvel avis, la SSS enseigne<br />
la relation 2:15 (2 insufflations:15<br />
compressions).<br />
Il n’y aura aucune exception.<br />
C’est seulement ainsi que notre association<br />
pourra garder sa crédibilité).<br />
Il n’est pas acceptable que chaque<br />
section développe et applique sa<br />
propre stratégie.<br />
En tant que moniteur de cours,<br />
je dois me pencher sur ces modifications<br />
et fournier des explications<br />
aux participants. Par ailleurs, l’ensemble<br />
du dossier concernant les<br />
modifications contient 186 pages !<br />
Pour les cours de secourisme et de<br />
CPR, il faut continuer à utiliser les<br />
mannequins avec possibilité d’enregistrement.<br />
C’est une garantie de la<br />
qualité et une exigence de la part de<br />
la SSS. Par ailleurs, les dispositions<br />
du SRC et de ResQ sont applicables.<br />
Toutes les exigences par rapport<br />
aux documents d’enseignement et<br />
aux moniteurs de cours peuvent être<br />
consultées sur les sites Internet du<br />
SRC et de ResQ. Il y a des aspects<br />
fort intéressants qui laisseront leur<br />
empreint aussi dans le domaine secourisme<br />
de la SSS. Ces critères et<br />
exigences doivent être suivis par les<br />
moniteurs et instructeurs SSS dans<br />
le domaine du secourisme et du CPR.<br />
En tant que membre du SRC et<br />
de ResQ, la SSS et par conséquent<br />
l’ensemble des régions, des sections,<br />
des moniteurs et instructeurs est<br />
tenu de respecter les lignes directrices<br />
de ces associations.<br />
Les adresses des sites Internet<br />
sont: www.resuscitation.ch (SRC) et<br />
www.redcross.ch/activities/rescue/resq<br />
Urs Nussbaumer<br />
Le ultime modifiche nel settore<br />
BLS/RCP (rapporti di compressione<br />
2:30) saranno introdotte solo dal<br />
01.01.2007, d'intesa con tutte le<br />
principali organizzazioni.<br />
Anche la CRS dà tempo alle associazioni<br />
fino al 01.01.2007 per adeguare<br />
in tal senso la propria documentazione<br />
e per ottenere una nuova<br />
certificazione CRS.<br />
Fino a nuovo ordine nei nostri<br />
corsi sarà insegnato e praticato il<br />
rapporto 2:15. Senza alcuna eccezione!<br />
Solo così ci presentiamo compatti<br />
come associazione.<br />
6 Bulletin <strong>SLRG</strong>/SSS 1/2006
Instruction/Perfectionnement<br />
Ausbildung/Fortbildung<br />
Non può e non deve accadere che<br />
ogni sezione sviluppi strategie proprie.<br />
Come monitore devo confrontarmi<br />
con questi cambiamenti e spiegarne<br />
la ragione al partecipante al<br />
corso. Per il momento questi cambiamenti<br />
non vengono adottati<br />
nell'addestramento (l'intero dossier<br />
delle modifiche comprende 186 pagine).<br />
Per i corsi BLS/RCP si devono<br />
sempre usare manichini con possibilità<br />
di registrazione (garanzia della<br />
qualità e richiesta della SSS). Inoltre<br />
valgono le disposizioni della<br />
CRS e del ResQ.<br />
Tutti i requisiti del materiale per<br />
i corsi e dei monitori possono essere<br />
visionati sul sito rispettivamente<br />
della CRS e del ResQ. Contengono<br />
alcuni interessanti aspetti che caratterizzeranno<br />
anche il futuro vostro<br />
e della SSS nell'ambito del<br />
pronto soccorso. Questi criteri e requisiti<br />
sono determinanti per noi insegnanti<br />
e istruttori BLS/RCP, se<br />
operanti come monitori per la SSS<br />
o altre istituzioni.<br />
La SSS, in quanto membro della<br />
CRS e del ResQ, ha l'obbligo di attenersi<br />
alle direttive di queste associazioni,<br />
e quindi anche tutte le Regioni<br />
e Sezioni con i relativi insegnanti<br />
e istruttori, senza eccezioni.<br />
Gli indirizzi Internet sono: www.resuscitation.ch<br />
(CRS) e www.redcross.ch/activities/rescue/resq<br />
(BLS = Basic Life Support)<br />
Urs Nussbaumer<br />
FK-Pflicht der BLS/CPR-Kurse<br />
Obligation de recyclage pour les cours CPR<br />
Obbligo CA dei corsi BLS/RCP<br />
In letzter Zeit werden wir auf der<br />
Geschäftsstelle häufig auf die FK-<br />
Pflicht (Gültigkeitsdauer der BLS/<br />
CPR-Ausweise) angesprochen. Dies<br />
ist zwei Jahre! Die Verantwortung<br />
für die FK-Limiten unterliegt dem<br />
SRC und dem ResQ und nicht der<br />
<strong>SLRG</strong>. Deshalb werden alle Sektionen<br />
und Regionen der <strong>SLRG</strong> aufgefordert,<br />
sich an die FK-Pflicht von<br />
zwei Jahren zu halten.<br />
Das Durchführungsjahr ist<br />
massgebend. Das heisst zum Beispiel:<br />
im 2005 absolviert, bis Ende<br />
2007 gültig. Besucht der Teilnehmer<br />
den FK erst im 2008, muss<br />
zwingend ein neuer Grundkurs<br />
besucht werden. Es ist Sache der<br />
Teilnehmer, die Gültigkeit des<br />
Ausweises aufrecht zu erhalten.<br />
Urs Nussbaumer<br />
Chef Nothilfe <strong>SLRG</strong><br />
Ces derniers temps, le siège administratif<br />
est souvent interrogé<br />
concernant la validité des brevets<br />
de secourisme et de CPR. La validité<br />
est de deux ans ! La responsabilité<br />
quant aux limites du recyclage<br />
incombe au SRC et à ResQ et<br />
non pas à la SSS. C’est pourquoi<br />
toutes les sections et régions de<br />
la SSS sont invitées à respecter<br />
l’obligation de recyclage qui vient<br />
à échéance tous les deux ans.<br />
C’est l’année civile du cours de<br />
recyclage qui fait foi. Par exemple:<br />
le cours a été suivi en 2006 et le<br />
brevet est valable jusqu’en 2007.<br />
Le titulaire doit impérativement<br />
suivre un cours de recyclage en<br />
2008, faut de quoi, le brevet n’est<br />
plus valable. C’est l’affaire du titulaire<br />
de veiller à la validité de<br />
son brevet.<br />
Urs Nussbaumer,<br />
responsable du secourisme SSS<br />
Ultimamente noi della sede amministrativa<br />
veniamo spesso interpellati<br />
in merito all'obbligo CA<br />
(periodo di validità degli attestati<br />
BLS/RCP). È di due anni! La responsabilità<br />
dei limiti dei corsi di<br />
aggiornamento è della CRS e del<br />
ResQ, non della SSS. Pertanto tutte<br />
le Regioni e le Sezioni della SSS<br />
sono invitate ad attenersi all'obbligo<br />
CA di due anni.<br />
Determinante è l'anno in cui si è<br />
svolto il corso. Esempio: frequentato<br />
nel 2005, valido fino alla fine<br />
del 2007. Se il partecipante frequenta<br />
il CA solo nel 2008, deve<br />
obbligatoriamente frequentare un<br />
nuovo corso base. Sta al partecipante<br />
preoccuparsi di mantenere<br />
la validità dell'attestato.<br />
Urs Nussbaumer<br />
Capo del pronto soccorso<br />
Rettungsschwimmausbildung in der Armee<br />
In den fünfziger- und sechziger Jahren<br />
wurde aufgrund mehrerer<br />
Schwimm- und Badeunfälle das<br />
Rettungsschwimmen in der Armee<br />
eingeführt. Am 2<strong>9.</strong> August 1963 ertranken<br />
während einer Übung zwei<br />
Aspiranten einer Infanterieoffiziersschule.<br />
Als Folge dieser Unfälle anerbot<br />
sich der damalige Technische<br />
Leiter des Interverbandes für<br />
Schwimmen IVSCH, Dr. Ernst<br />
Strupler, das Berufspersonal (Instruktoren)<br />
im Schwimmen und<br />
Rettungsschwimmen auszubilden.<br />
Darauf entschied die Armeeführung<br />
das Berufspersonal (Instruktoren)<br />
im Rettungsschwimmen als Retter<br />
und Kursleiter auszubilden.<br />
In der ZIS (Zentrale Instruktorenschule)<br />
resp. heute in der BUSA<br />
(Berufsunteroffiziersschule) und<br />
fast allen Offiziersschulen wurden<br />
die Kursleiter (Instruktoren; heute<br />
BU, Berufsunteroffiziere) zur Ausbildung<br />
im Rettungsschwimmen<br />
eingesetzt, um möglichst vielen<br />
angehenden Berufsleuten sowie<br />
vielen Milizoffizieren das Rettungsschwimmen<br />
beizubringen.<br />
Jeder Offizier erhielt am Ende seiner<br />
Offiziersschule das Brevet als<br />
«Geschulter Rettungsschwimmer».<br />
In der Folge wurden jährlich mehrere<br />
Hundert Kaderangehörige im<br />
Rettungsschwimmen ausgebildet.<br />
So waren bei allen Arbeiten am<br />
und über dem Wasser ausgebildete<br />
Rettungsschwimmer vor Ort anzutreffen,<br />
die bei einem Unfallereignis<br />
sofort reagieren konnten.<br />
Bei Planungsarbeiten für das<br />
Arbeiten am und über dem Wasser,<br />
bei Uebersetzaktionen, bei<br />
Durchhalteübungen etc. sollen<br />
Berufs- und Milizkader am Werk<br />
sein, die etwas von Sicherheitsvorschriften<br />
und den möglichen<br />
Gefahren des fliessenden und stillen<br />
Gewässers verstehen.<br />
Mit der Neuorganisation der Armee<br />
wurde die Rettungsschwimmausbildung<br />
in den Offiziersschulen<br />
gestrichen. Rettungsschwimmen<br />
zur Erlangung des Rettungsschwimmbrevets<br />
wird mit Ausnahme<br />
der Truppenteile, welche<br />
Bulletin <strong>SLRG</strong>/SSS 1/2006 7
Ausbildung/Fortbildung<br />
Instruction/Perfectionnement<br />
sich im oder am Wasser aufhalten,<br />
nicht mehr ausgebildet.<br />
Unsere Berufskader (BUSA) in<br />
Herisau werden in der Grundausbildung<br />
weiterhin zu «geschulten<br />
Rettungsschwimmern» ausgebildet.<br />
Diese haben anschliessend die<br />
Möglichkeit, sich über das Kdo<br />
Ausbildung Heer, Sport und ausserdienstliche<br />
Tätigkeit (SAT), in<br />
einem 2-wöchigen Kurs zum<br />
Kursleiter ausbilden zu lassen. Für<br />
diese Brevet-II Kurse stehen dem<br />
Technischen Leiter der Schwimmkurse<br />
des Heeres professionelle<br />
Mitarbeiter zur Verfügung. Das<br />
sind Schwimm- und Sanitätsinstruktoren,<br />
Armee- und Polizeitaucher,<br />
sowie erfahrene Kursleiter<br />
im Bereich Rettungsschwimmen.<br />
Mit dem Einsitz in der Ausbildungskommission<br />
der <strong>SLRG</strong> hat<br />
die Armee auch Tuchfühlung mit<br />
allen anderen Ausbildungsregionen<br />
und hält sich damit in allen<br />
Belangen auf dem neusten Stand.<br />
Diese Zusammenarbeit funktioniert<br />
hervorragend und wird gegenseitig<br />
sehr geschätzt.<br />
Die Rettungsschwimmausbildung<br />
ist heute eine interessante,<br />
breitgefächerte Ausbildung. Sie<br />
beinhaltet neben dem Retten im<br />
Wasser einen sehr grossen Anteil<br />
Sanitätsausbildung (Nothilfe,<br />
CPR, AED).<br />
Kdo Ausbildung Heer<br />
Adj Uof Kaiser, Zentralstelle <strong>SLRG</strong> Armee<br />
Ausbildungs-Statistik der <strong>SLRG</strong> vom 01. 01. 2005 – 31. 12. 2005 (Vergleich 2004)<br />
Statistiques de formation SSS de 01. 01. 2005 – 31. 12. 2005 (en comparaison de 2004)<br />
NW Ost RO TI ZE ZH Armee Total<br />
Jugendbrevet Mädchen F 480 314 375 116 215 506 2’006<br />
Brevet jeune sauveteur Knaben G 332 167 250 90 198 420 1’457<br />
Zw. total R 812 481 625 206 413 926 3’463<br />
2004 960 541 588 208 535 763 3’595<br />
Brevet I Damen D 720 458 468 151 348 376 27 2’548<br />
Herren M 646 298 391 187 234 396 113 2’265<br />
Zw.total R 1’366 756 859 338 582 772 140 4’816<br />
2004 1’314 808 975 356 737 821 147 5’168<br />
Brevet II Damen D 7 5 3 15<br />
Herren M 4 12 1 12 8 37<br />
Zw.total R 11 17 1 15 8 52<br />
2004 9 19 12 1 15 28 10 94<br />
Brevet III Damen D 2 2<br />
Herren M 2 1 3<br />
Zw.total R 4 1 5<br />
2004 5 1 1 19<br />
Wassersicherheitskurs Damen D 9 6 2 1 10 1 6 35<br />
Cours sécurite dans l’eau Herren M 1 1 1 7 6 16 32<br />
Zw.total R 10 7 3 8 16 1 22 67<br />
2004 23 11 13 68 106 221<br />
Jugend-Freitauchkurs Mädchen F 14 10 53 17 10 104<br />
Cours de plongée libre Knaben G 8 5 41 14 5 73<br />
jeunesse Zw.total R 22 15 94 31 15 177<br />
2004 19 21 44 26 14 30 154<br />
Rettungs-Freitauchkurs Damen D 12 5 3 3 8 31<br />
Cours de plongée libre Herren M 12 9 7 1 11 37<br />
de sauvetage Zw.total R 24 14 7 4 19 68<br />
2004 26 13 54 20 22 135<br />
Leiterkurs Freitauchen Damen D 2 2<br />
Cours pour moniteur Herren M 3 3<br />
de plongée libre Zw.total R 5 5<br />
2004 3 3<br />
Ausbildnerkurs Freitauchen Damen D 1 1<br />
Cours pour formateur Herren M 2 2<br />
de plongée libre Zw.total R 3 3<br />
2004<br />
Nothilfe Grundkurs Damen D 212 46 217 55 44 80 8 662<br />
Cours de base securisme Herren M 257 17 199 34 41 107 78 733<br />
Zw.total R 469 63 416 89 85 187 86 1’395<br />
2004 526 71 359 78 121 135 50 1’340<br />
Nothilfe - Lehrer Damen D 8 3 5 3 19<br />
Moniteur secourisme Herren M 5 2 12 1 18 14 52<br />
Zw.total R 13 5 17 1 21 14 71<br />
2004 11 29 12 5 15 15 87<br />
CPR Grundkurs Damen D 772 509 625 221 389 471 34 3’035<br />
Cours de base CPR Herren M 663 360 490 221 220 407 161 2’530<br />
Zw.total R 1’435 869 1’115 442 609 878 195 5’565<br />
2004 822 536 1’002 212 394 692 53 3’716<br />
CPR - Lehrer Damen D 8 6 5 20<br />
Moniteur CPR Herren M 5 1 13 2 1 20 13 55<br />
Zw.total R 13 1 19 2 1 25 13 75<br />
2004 25 28 31 4 43 50 14 211<br />
Ausgebildete total 4’179 2’197 3’181 1’125 1’710 2’868 478 15’761<br />
2004 3’735 2’080 3’098 911 1’965 2’521 395 14’751<br />
D=Dames / F=Filles M=Messieurs / G=Garçon R = Résultat provisoire<br />
8 Bulletin <strong>SLRG</strong>/SSS 1/2006
Instruction/Perfectionnement<br />
Ausbildung/Fortbildung<br />
Schwimmen lernen – richtig und sicher<br />
Apprendre à nager – correctement et en sécurité<br />
Imparare a nuotare bene e in sicurezza<br />
Vous pouvez aussi le télécharger<br />
depuis www.swimsports.ch<br />
Hans-Ueli Flückiger,swimsports.ch<br />
<strong>Schweiz</strong>erische<br />
Schwimmschulen mit<br />
Qualitätslabel<br />
Zusammen mit seinen Partnern<br />
setzt sich swimsports.ch für die<br />
Förderung des Schwimmens ein.<br />
So will die Institution möglichst<br />
grosse Teile aller Bevölkerungsschichten<br />
zur regelmässigen Ausübung<br />
einer der gesündesten<br />
Sportarten animieren. Dabei ist<br />
die Qualität und Sicherheit beim<br />
schwimmen lernen ein zentrales<br />
Anliegen.<br />
In der <strong>Schweiz</strong> gibt es rund<br />
500 Schwimmschulen. Diese können<br />
jetzt – ähnlich einer ISO-Zertifizierung<br />
in der Wirtschaft – ein<br />
Label namens aQuality.ch beantragen.<br />
Durch Erlangung dieser<br />
Auszeichnung erbringt eine Schule<br />
den Beweis für die Qualität ihres<br />
Schwimmunterrichts, wovon<br />
sie selbst und nicht zuletzt die<br />
KonsumentInnen profitieren. Einerseits<br />
fördern die im Kriterienkatalog<br />
zu erfüllenden Bedingungen<br />
die Zusammenarbeit mit anderen<br />
Schulen, Clubs und Verbänden<br />
auf lokaler, regionaler und<br />
nationaler Ebene. Andererseits<br />
schaffen sie gegenüber dem Kunden<br />
die Transparenz, dass der Unterricht<br />
von gut ausgebildeten<br />
Leitenden erteilt wird und punkto<br />
Sicherheit den höchsten Anforderungen<br />
genügt.<br />
swimsports.ch, der <strong>Schweiz</strong>erische<br />
Schwimmverband SSCHV,<br />
Jugend und Sport J+S und die<br />
<strong>Schweiz</strong>erische Lebensrettungs-<br />
Gesellschaft <strong>SLRG</strong> erhoffen sich,<br />
dass möglichst viele Schwimmschulen<br />
von der Zertifizierung<br />
Gebrauch machen und damit die<br />
Wichtigkeit für qualitativ hoch<br />
stehenden Schwimmunterricht<br />
unterstreichen. Für jemanden der<br />
richtig schwimmen gelernt hat, ist<br />
es sehr wahrscheinlich, dass er<br />
diesen Sport regelmässig ausübt.<br />
Ein Leben lang!<br />
Interessierte Schwimmschulen<br />
erhalten Infos / Antragsformulare<br />
unter: Tel 044 737 37 92 oder<br />
info@swimsports.ch. Das Formular<br />
kann auch unter www.swimsports.ch<br />
heruntergeladen werden.<br />
Hans-Ueli Flückiger, swimsports.ch<br />
Ecoles suisses de natation<br />
avec label de qualité<br />
En collaboration avec ses partenaires,<br />
swimsports.ch s’engage à<br />
promouvoir la natation. L’institution<br />
souhaite motiver une grande<br />
partie de la population à pratiquer<br />
une des disciplines sportives des<br />
plus saines. Elle estime que la<br />
qualité et la sécurité en natation<br />
sont d’une importance capitale.<br />
D’après une estimation approximative,<br />
la Suisse compte 500 écoles<br />
de natation. Dorénavant, cellesci<br />
pourront demander un label de<br />
qualité «aQuality.ch». Cette certification<br />
peut être comparée à celle de<br />
la norme ISO utilisée en économie.<br />
L’obtention de cette distinction<br />
prouve que l’école qui obtient ce label<br />
garantit un enseignement de<br />
qualité dont elle-même et les consommateurs<br />
peuvent en profiter.<br />
D’une part, la collaboration<br />
avec d’autres écoles, clubs et associations<br />
sur le plan local et régional<br />
est favorisée, d’autre part,<br />
ce label offre aux clients la transparence<br />
que l’enseignement est<br />
assuré par des professeurs bénéficiant<br />
d’une bonne formation qui<br />
répondent à des exigences plus<br />
élevées en matière de sécurité.<br />
swimsports.ch, la Fédération<br />
Suisse de Natation FSN, la Société<br />
Suisse de Sauvetage SSS et Jeunesse<br />
et Sports J+S espèrent qu’un<br />
maximum d’écoles de natation<br />
saura tirer profit de cette certification,<br />
soulignant ainsi l’importance<br />
qu’elles accordent à un enseignement<br />
de la natation de qualité<br />
supérieure. Toute personne qui aura<br />
appris à nager correctement pratiquera<br />
probablement ce sport régulièrement<br />
et pendant toute sa vie!<br />
Les écoles de natation intéressées<br />
peuvent recevoir le formulaire<br />
de demande auprès du secrétariat<br />
de swimsports.ch (Tél. 044<br />
737 37 92 ou info@aQuality.ch).<br />
Scuole di nuoto svizzere<br />
con marchio di qualità<br />
swimsports.ch, insieme ai suoi<br />
partner, è impegnata a promuovere<br />
il nuoto e vuole incitare quante<br />
più persone possibile, appartenenti<br />
ad ogni ceto sociale, a praticare<br />
regolarmente uno degli<br />
sport più salutari. Pertanto la<br />
qualità e la sicurezza nell'apprendimento<br />
del nuoto sono questioni<br />
di importanza decisiva.<br />
In Svizzera esistono circa 500<br />
scuole di nuoto, che ora possono<br />
richiedere un marchio di qualità<br />
denominato aQuality, simile alla<br />
certificazione ISO per il mondo<br />
dell'economia. La scuola che abbia<br />
ottenuto questo riconoscimento fornisce<br />
la prova della qualità dei<br />
propri corsi di nuoto, cosa che va a<br />
vantaggio della scuola stessa e non<br />
ultimo anche dei consumatori. Da<br />
un lato le condizioni da soddisfare<br />
nella lista dei criteri favoriscono la<br />
collaborazione con altre scuole, club<br />
e associazioni a livello locale, regionale<br />
e nazionale. Dall'altro creano<br />
nei confronti del cliente quella trasparenza<br />
che permette di accertare<br />
che l'insegnamento sia affidato a<br />
personale preparato e, per quanto<br />
riguarda la sicurezza, che siano<br />
soddisfatti i requisiti più elevati.<br />
swimsports.ch, la Federazione<br />
svizzera di nuoto FSV, Giovani e<br />
Sport G+S e la Società Svizzera di<br />
Salvataggio SSS sperano che il<br />
maggior numero possibile di scuole<br />
di nuoto faccia uso della certificazione,<br />
sottolineando così l'importanza<br />
di un insegnamento del<br />
nuoto di buon livello qualitativo. Se<br />
qualcuno ha imparato a nuotare<br />
nel modo giusto è assai probabile<br />
che poi pratichi regolarmente questo<br />
sport. E per tutta la vita!<br />
Le scuole di nuoto interessate<br />
possono richiedere informazioni /<br />
moduli di domanda rivolgendosi<br />
a: tel. 044 737 37 92 oppure<br />
info@swimsports.ch. Il modulo<br />
può anche essere scaricato da<br />
www.swimsports.ch.<br />
Hans-Ueli Flückiger, swimsports.ch<br />
Bulletin <strong>SLRG</strong>/SSS 1/2006 9
Reportage<br />
1<strong>9.</strong> Zibeleschwümme 2005<br />
Sonntagvormittag, 27. November.<br />
Ruhig fliesst die Aare durch die<br />
verschneite Landschaft. Zaghaft<br />
scheint die Sonne durch die leichte<br />
Wolkendecke. Eingemummte<br />
Spaziergänger, Hundehalter und<br />
Jogger sind auf den Uferwegen<br />
unterwegs und überqueren die<br />
Aare über den noch etwas rutschigen<br />
Schönausteg. Die Lufttemperatur<br />
ist immer noch unter Null<br />
Grad. Einige Unentwegte begeben<br />
sich bis an den Rand der Aare. Der<br />
Wasserstand ist relativ tief, Steine<br />
ragen störend aus dem Wasser.<br />
Der Zugang beim Schönausteg ist<br />
schneebedeckt und rutschig. Beim<br />
Veloständer der Schönauturnhalle<br />
wurde irgendwelches Material<br />
deponiert und gegenüber auf der<br />
verschneiten Wiese liegen noch<br />
Kinderspielsachen.<br />
Die Unentwegten werden nun<br />
aktiv. Mit Besen und Schneeschaufeln<br />
bewaffnet, wird der Zugang<br />
zur Aare möglichst von<br />
Schnee befreit und die Treppe mit<br />
Sand bestreut. Andere sind mit<br />
Kabel legen und Aufbauen der<br />
Lautsprecheranlage beschäftigt.<br />
Zum Schluss werden noch mehrere<br />
<strong>SLRG</strong>-Fahnen aufgehängt und<br />
damit sind die Vorbereitungen<br />
zum diesjährigen Zibeleschwümme<br />
abgeschlossen.<br />
Nach einer kurzen Mittagspause<br />
treffen die zusätzlichen<br />
Helfer ein, ausgerüstet mit Tauchanzügen,<br />
Heisswasserbehältern für<br />
Tee und Suppe.<br />
Die ersten Schwimmer schreiben<br />
sich auch schon in der Startliste<br />
ein. 117 Schwimmerinnen<br />
und Schwimmer sollen es werden.<br />
Die Helfenden beziehen ihre Posten<br />
und bereiten sich auf das<br />
Kommende vor. Der Sonnenstrahlen<br />
immer weniger, fallen die ersten<br />
Schneeflocken. Mit Pauken<br />
und Trompeten marschiert die<br />
Guggenmusik «Aaregusler» über<br />
den Schönausteg ein und stellt<br />
sich am Startplatz auf. Zeit das Zibeleschwümme<br />
zu starten. Nach<br />
der Begrüssung des zahlreich aufmarschierten<br />
Publikums, eröffnen<br />
zwei Clown das Zibeleschwümme.<br />
Schlag auf Schlag begeben sich<br />
die 3-er oder 4-er Gruppen in die<br />
6.9°C warme Aare (Lufttemperatur<br />
0.6°C), um die 300m gesicherte<br />
Strecke zu durchschwimmen.<br />
Beim Ausstieg werden sie mit<br />
heisser Suppe in Empfang genommen<br />
und vor der heissen Dusche<br />
wird ihnen noch die essbare Medaille<br />
umgehängt. Die Schneeflocken<br />
mehren sich. Da als «Badeanzug»<br />
mit Ausnahme von<br />
Wärmeschutzanzügen fast alles<br />
erlaubt ist, ist der Fantasie der<br />
Wasserratten kaum eine Grenze<br />
gesetzt. Nachdem die letzte Gruppe<br />
von den «Annetzern» mit dem<br />
obligaten Kübel Wasser übergossen<br />
wurden, entledigten sich diese<br />
Zwei ihrer Kleider und sprangen<br />
als Schlussschwimmer auch<br />
noch in die Aare.<br />
Die «Aaregusler» gaben noch<br />
ihr Schlusskonzert zum Besten<br />
und begleiteten damit die Zuschauer<br />
auf ihren Heimweg. Damit<br />
gehört das Zibeleschwümme<br />
der Vergangenheit an und der auf<br />
das 15. Jahrhundert zurückgehende<br />
Bärner Zibelemärit kann anderntags<br />
in den frühen Morgenstunden<br />
eröffnet werden.<br />
Max Haller<br />
10 Bulletin <strong>SLRG</strong>/SSS 1/2006
Bulletin <strong>SLRG</strong>/SSS 1/2006 11
Reportage<br />
Höhlentauchen in Frankreich<br />
Da den Höhlentauchern in der<br />
<strong>Schweiz</strong> nur gut eine Hand voll<br />
leicht zugänglicher Höhlen zur<br />
Verfügung steht, treffen sich viele<br />
<strong>Schweiz</strong>er Höhlentaucher in<br />
Frankreich. Wir wollten zwei ganz<br />
besondere Höhlen im Mittelmeer,<br />
in der Nähe von Cassis/Marseille,<br />
betauchen: die «Résurgance de Port<br />
Miou» und die «Bestouan». Diese<br />
Höhlen münden als unterirdische<br />
Flüsse direkt bei Cassis ins Meer.<br />
Allerdings zeigte sich, dass wegen<br />
der starken Strömung trotz Scooter<br />
mit maximaler Geschwindigkeit<br />
und zusätzlichem Flosseneinsatz<br />
kein Durchkommen war.<br />
Nach einigen vergeblichen<br />
Versuchen und Ablegen der Stage-<br />
Flasche entdeckte mein Tauchpartner<br />
im linken Tunnel ein Seil. Mit<br />
Ziehen am Seil, Flossen und Unterwasserfahrzeug<br />
kämpften wir uns<br />
durch das Hindernis und wurden<br />
nur von Tauchgängen in Mexiko.<br />
Die Höhle ist kleiner und der<br />
Gangverlauf kurvenreicher, dadurch<br />
hat das Scootern besonders<br />
viel Spass gemacht.<br />
Ein Besuch einer weiteren<br />
Höhle und eines Höhlentauchertreffens<br />
in Bourg St-Andéol rundeten<br />
die eindrückliche Reise in<br />
den Süden Frankreichs ab.<br />
Bericht und Photo<br />
Wilhelm Bögershausen<br />
Nach einigen hundert Kilometern<br />
Anreise mit einigen hundert<br />
Kilo Tauchausrüstung im Auto,<br />
erreichten wir die «Résurgance de<br />
Port Miou». Nach kurzer Diskussion<br />
erlaubte uns der Restaurantbesitzer<br />
die Fahrt über sein Grundstück<br />
so nahe wie möglich an die<br />
Küste. Jetzt mussten wir nur noch<br />
die Tauchgeräte (Doppel 12lt), Stage-Flaschen<br />
(80cf) und Scooter (je<br />
42 kg) bis zum Wasser tragen.<br />
Vom Einstieg aus fuhren wir<br />
von den Scootern gezogen fast 10<br />
Minuten quer durch den Hafen<br />
von Minou zum Höhleneingang in<br />
7 m Tiefe. Die geräumige Höhle<br />
erlaubte ein zügiges scootern<br />
ohne Gefahr mit der Wand zu kollidieren.<br />
Nach ca. 1 /2 km erreichten<br />
wir eine imposante Sperre, eine<br />
unterirdischen Staumauer. Sie soll<br />
vermeiden, dass Meerwasser zurück<br />
in die Höhle fliesst, da sonst<br />
das Wasser nicht mehr zum Bewässern<br />
der darüberliegenden Plantage<br />
benutzt werden könnte. Die<br />
über 30 m hohe Sperre stellt ein<br />
fast unüberwindliches Hindernis<br />
für Höhlentaucher dar. Zum Glück<br />
gibt es auf ca. 15 m Tiefe vier<br />
Röhren, die durch den Damm<br />
führen. Aber nur zwei haben knapp<br />
die nötige Grösse, dass ein Taucher<br />
mit Ausrüstung hindurch kommt.<br />
dafür belohnt. Von der imposanten<br />
Halle aus waren zwei Gänge zu sehen.<br />
Wir fuhren im linken ca. 1 /2<br />
Kilometer weiter. Weil wir schon<br />
etwas mehr als eine Stunde unterwegs<br />
waren, entschieden wir uns<br />
zur Rückkehr. Vorsichtig ging es<br />
durch die Röhre zurück. Etwa<br />
300 m vom Eingang weg, hatte ich<br />
noch einen abblasenden Stage-<br />
Automaten. Schnell musst der<br />
Scooter angehalten und das Ventil<br />
zugedreht werden, um nicht zuviel<br />
Luft zu verlieren. Dank regelmässiger<br />
Übung war das kein Problem.<br />
Nach rund zwei Stunden Dunkelheit<br />
hatten wir den Höhleneingang<br />
erreicht, das von Sonnenlicht<br />
durchflutete Mittelmeer erwartete<br />
uns getreu dem Spruch<br />
eines berühmten Höhlentauchers:<br />
«Immer beim Auftauchen aus einer<br />
Höhle ist der Himmel blauer<br />
und das Gras grüner.»<br />
Am nächsten Tag betauchten<br />
wir «Bestouan». Zuerst mussten<br />
wir einen sehr gut besuchten Badestrand<br />
durchqueren und wurden<br />
dabei gebührend bestaunt.<br />
Die Höhle hat im Eingangsbereich<br />
und auf den ersten 300 m Halocline,<br />
eine Trennschicht zwischen<br />
Salz- und Süsswasser. Für mich<br />
war das ein besonderes Erlebnis,<br />
kenne ich doch dieses Phänomen<br />
Die <strong>SLRG</strong> 2006<br />
La SSS 2005<br />
Die neue Broschüre «Die <strong>SLRG</strong><br />
2006» kann gratis auf der Geschäftsstelle<br />
bezogen werden.<br />
Portokosten werden bei grösseren<br />
Mengen verrechnet.<br />
Sie kann z. B. an Ausstellungen<br />
und Veranstaltungen aufgelegt<br />
werden oder dient als Beilage<br />
zu wichtigen Schreiben für Sponsoren,<br />
Gönner und Behörden etc.<br />
La nouvelle brochure «La SSS<br />
2005» peut être commandée gratuitement<br />
auprès du siège administratif.<br />
Pour des quantités importantes,<br />
les frais de port seront cependant<br />
facturés. Elle peut être remise<br />
lors de manifestations ou d’-<br />
expositions.<br />
La nuova brochure «La SSS<br />
2005» può essere richiesta gratuitamente<br />
presso la sede amministrativa.<br />
Le spese di porto verranno<br />
addebitate in caso di quantitativi<br />
consistenti. Può essere distribuita,<br />
ad esempio, durante esposizioni<br />
e manifestazioni.<br />
12 Bulletin <strong>SLRG</strong>/SSS 1/2006
Reportage<br />
Lifeguards auf der anderen Seite des Atlantiks<br />
Die berühmte Serie «Baywatch»<br />
machte die Tätigkeiten der <strong>SLRG</strong><br />
in der <strong>Schweiz</strong> vielen Leuten bekannter.<br />
Gewisse Vorstellungen<br />
über die Wasserrettung in den<br />
USA werden darin real vermittelt,<br />
andere weniger. In den USA fragte<br />
ich mich, wie der Alltag eines<br />
Lifeguards aussieht. Ich hatte bereits<br />
am zweiten Tag auf dem anderen<br />
Kontinent die Gelegenheit,<br />
diese Berufsgattung näher kennen<br />
zu lernen. Ich hatte die Idee, in ein<br />
Hallenbad zu gehen.<br />
Die YMCA betreibt dort drüben<br />
an jeder zweiten Strassenecke einen<br />
Fitnessclub mit Hallenbad.<br />
Niemand sagte mir, dass öffentliche<br />
Pools billiger sind als YMCA-<br />
Pools. Unwissend fuhr ich abends<br />
durch den Feierabendverkehr und<br />
fand das YMCA-Center an der im<br />
Internet beschriebenen Stelle. Die<br />
Dame am Empfang knöpfte mir 15<br />
Dollar (Fr. 20) ab und verlangte als<br />
Depot meinen Fahrausweis. Da mir<br />
der Hinweg noch in den Beinen<br />
steckte und das Hallenbad durch<br />
die Scheiben so angenehm aussah,<br />
bezahlte ich die räuberische Summe<br />
und befand mich wenig später<br />
alleine in der Chemiebrühe des Bades<br />
wieder. Der Aminchloridgehalt<br />
war so exorbitant, dass eine Länge<br />
ohne Schwimmbrille zum Erblinden<br />
führen konnte. Um 1<strong>9.</strong>30 Uhr<br />
war ich der einzige Badegast. Jede<br />
meiner Längen wurde argwöhnisch<br />
von einer Dame im roten Badkleid<br />
von einem Hochsitz aus beobachtet.<br />
Nach 20 Minuten wurde sie von einer<br />
anderen Dame in rot abgelöst<br />
und nach weiteren 20 Minuten sass<br />
die Erste wieder im Sessel.<br />
Ich gewöhnte mich an die Observation<br />
und schwamm meine<br />
Längen. Beim Aussteigen hatte<br />
ich die Gelegenheit, eine der Beobachterinnen<br />
zu fragen, wie sie<br />
zu dieser Arbeit gekommen ist.<br />
Nancy, die Lifeguard, war Biologiestudentin<br />
und finanzierte sich<br />
mit Abendschichten im Hallenbad<br />
ihr Studium. Sie erzählte mir, dass<br />
sie mit drei Kolleginnen im 20 Minuten<br />
Rhythmus für die Sicherheit<br />
im Becken verantwortlich sei.<br />
Nebst den Lifeguards beschäftigte<br />
das Bad noch zwei Badmeister<br />
und Reinigungspersonal. Nun begriff<br />
ich, weshalb der Eintrittspreis<br />
weit über der Schmerzgrenze<br />
lag. Die Lifeguard hatten keine<br />
andere Aufgabe als mit dem Gurtretter<br />
in einem erhöhten Sessel zu<br />
sitzen und kein Auge vom Becken<br />
zu wenden. Die Tätigkeit brachte<br />
ihr ein geringes Einkommen von<br />
10 Dollar pro Stunde, stand aber<br />
im Vergleich zur Arbeit im<br />
Schnellimbiss weit höher in der<br />
Lohnskala. In den 15 städtischen<br />
Freibädern fand ich später ähnliche<br />
Verhältnisse vor: Unabhängig<br />
von der Anzahl Badegäste war immer<br />
mindestens ein Lifeguard am<br />
Becken. Ich sprach mit einigen<br />
von ihnen und erfuhr viel über<br />
die Lifeguard-Ausbildung in den<br />
USA.<br />
Alle absolvieren halbjährliche<br />
Fortbildungskurse des amerikanischen<br />
Roten Kreuzes mit obligatorischen<br />
Prüfungen in CPR und<br />
Nothilfe sowie einer relativ langen<br />
Parcours-Übung mit 25 Yard<br />
Tauchstrecke, Gurtrettereinsatz<br />
und Schaufelbahrenbergung eines<br />
Verletzten aus dem Wasser. Alle<br />
waren unter dem amerikanischen<br />
Gewichtsdurchschnitt und offenbar<br />
sportlich. Die Lifeguards waren<br />
immer von weitem zu erkennen<br />
an roter Badkleidung, Trillerpfeife<br />
und Gurtretter. Deren Autorität<br />
im Bad war absolut. Wenn jemand<br />
keine Schwimmbahn reserviert<br />
hatte und in einer bereits besetzten<br />
Bahn schwamm, folgte<br />
eine freundliche Rauskomplementierung.<br />
Tauchende Badegäste<br />
wurden nach kurzer Beobachtungszeit<br />
beim Auftauchen auf die<br />
Ersatzbank befördert. Die Trillerpfeife<br />
erklang bei heranziehendem<br />
Wetterunbill und öfter bei<br />
herannahendem Feierabend. Dieser<br />
wurde grosszügig im Sinne der<br />
Angestellten interpretiert, da heisse<br />
Aussentemperaturen im Hochsessel<br />
bereits nach einer 20 Minuten<br />
Schicht unerträgliche Arbeitsbedingungen<br />
darstellten. Ohne<br />
Beobachtung schwamm niemand<br />
eine Länge. Wassersicherheit wird<br />
gross geschrieben und die entsprechenden<br />
Kosten sind immer<br />
gedeckt.<br />
Die American Lifeguard Association<br />
kann im Gegensatz zu unserem<br />
Verband nicht über Finanzprobleme<br />
klagen. Lifeguards sind<br />
anerkannte Berufsleute und geniessen<br />
ein hohes Ansehen. Auch<br />
<strong>Schweiz</strong>er Bäder sind dank dem<br />
Einsatz von Badmeistern und zusätzlichen<br />
Badwachen sichere<br />
Freizeitanlagen. Als Mitglieder<br />
der <strong>SLRG</strong> können wir auch zu sicheren<br />
Bedingungen beitragen.<br />
Die Bäder der Region Baden-<br />
Brugg suchen jedes Jahr Badwachen.<br />
Die Tätigkeit ist sehr gut<br />
entlöhnt (z.B. Badi Brugg Fr. 27.–<br />
pro Stunde). Ich rufe alle Brevet-<br />
Ier dazu auf, sich bei den Bademeistern<br />
oder unserer Trainingsadministratorin<br />
Barbara Zehnder<br />
zu melden, wenn sie im kommenden<br />
Sommer in Auenstein, Brugg<br />
oder Windisch als Badwache arbeiten<br />
möchten. Wir sind froh um<br />
jede Freiwillige oder jeden Freiwilligen,<br />
die zur Verhinderung<br />
von Badeunfällen beitragen. Die<br />
roten Badkleider sind hier in der<br />
<strong>Schweiz</strong> keine Grundvoraussetzung,<br />
ebenso wenig Trillerpfeife<br />
und Gurtretter. Das Einzige was<br />
zählt, ist das Wissen, das man sich<br />
in einem Brevet-I-Kurs aneignen<br />
kann.<br />
Peter Keller<br />
Präsident <strong>SLRG</strong> Baden-Brugg<br />
Vous l’auriez su?<br />
Question:<br />
Quelles sont les voies de<br />
transmission du virus VIH?<br />
Résponse: page 15<br />
Bulletin <strong>SLRG</strong>/SSS 1/2006 13
Kommunikation<br />
Communication<br />
Beteiligung <strong>SLRG</strong> Sektionen<br />
Participation de la part des sections SSS<br />
Partecipatione sezioni SSS<br />
<strong>Millionenmeter</strong>-Schwimmen 2006<br />
Die neuen Medaillen für das <strong>Millionenmeter</strong>-<br />
Schwimmen 2006 sind mit einer Barrette zwischen<br />
Kordel und Plakette ausgerüstet. Darauf<br />
ist die Jahrzahl 2006 geprägt. Dies erlaubt<br />
uns, die nicht verkauften Medaillen umzurüsten,<br />
statt Geld ins Altmetall zu werfen. Diese<br />
Lösung erlaubt uns aber auch neue Sujets<br />
herauszugeben.<br />
Der Preis der bronzenen Medaille musste<br />
leicht angehoben werden (Fr. 4.–)<br />
Das Bestellformular finden Sie im Internet unter:<br />
www.slrg.ch/Internes.<br />
Teilnehmende / Distanzen<br />
Participants / Distances<br />
Partecipanti / Distanze<br />
Marathon de natation 2006<br />
Les nouvelles médailles du marathon de natation<br />
2006 sont équipées d’un lien entre la<br />
médaille et la corde sur laquelle est inscrite<br />
l’année. Ceci nous permet de réutiliser les médailles<br />
non vendues au lieu de jeter de l’argent<br />
par la fenêtre. Cette solution nous permet<br />
également de sortir de nouveaux sujets.<br />
Le prix de la médaille de bronze a dû être<br />
augmenté légèrement (Fr. 4.–).<br />
Les formulaires de commande se trouvent<br />
sur Internet sous www.sss.ch/interne<br />
Nuotiamo milioni di metri 2006<br />
Le nuove medaglie per «Nuotiamo milioni di<br />
metri 2006» sono provviste di una barretta tra<br />
il cordoncino e la medaglia stessa, barretta su<br />
cui è impresso l’anno 2006. In questo modo<br />
possiamo riconvertire le medaglie invendute<br />
invece di buttare denaro nel metallo vecchio.<br />
Questa soluzione ci permette anche di realizzare<br />
nuovi soggetti.<br />
Si è dovuto aumentare leggermente il prezzo<br />
della medaglia di bronzo (Fr. 4.–)<br />
Il modulo d'ordine è reperibile in Internet<br />
all'indirizzo www.sss.ch/Interno.<br />
14 Bulletin <strong>SLRG</strong>/SSS 1/2006<br />
Bestellschein im Internet: www.slrg.ch/Internes/<br />
Commande sur l’internet: www.sss.ch/Interne/
Communication<br />
Kommunikation<br />
Sieben Prinzipien der Charta Ethik im Sport<br />
Sept principes de la Charte d’éthique du sport<br />
Gemeinsam für einen gesunden,<br />
respektvollen<br />
und fairen Sport!<br />
weder die physische noch die psychische<br />
Integrität der Sportlerinnen<br />
und Sportler.<br />
Ensemble en faveur<br />
d’un sport sain,<br />
respecteux et correct!<br />
1. Gleichbehandlung für<br />
alle heisst:<br />
Nationalität, Alter, Geschlecht, sexuelle<br />
Orientierung, soziale Herkunft,<br />
religiöse und politische<br />
Ausrichtung führen nicht zu Benachteiligungen.<br />
2. Sport und soziales Umfeld<br />
im Einklang heisst:<br />
Die Anforderungen in Training<br />
und Wettkampf sind mit Ausbildung,<br />
Beruf und Familie vereinbar.<br />
3. Förderung der Selbst- und<br />
Mitverantwortung heisst:<br />
Sportlerinnen und Sportler werden<br />
an Entscheidungen, die sie<br />
betreffen, beteiligt.<br />
4. Respektvolle Förderung statt<br />
Überforderung heisst:<br />
Die Massnahmen zur Erreichung<br />
der sportlichen Ziele verletzen<br />
Réponse:<br />
5. Erziehung zu Fairness und<br />
Umweltverantwortung heisst:<br />
Das Verhalten untereinander und<br />
gegenüber der Natur ist von Respekt<br />
geprägt.<br />
6. Gegen Gewalt, Ausbeutung<br />
und sexuelle Übergriffe!<br />
Das bedeutet auch, dass Prävention<br />
ohne falsche Tabus erfolgt:<br />
Wachsam sein, sensibilisieren und<br />
konsequent eingreifen.<br />
7. Absage an Doping und<br />
Suchtmittel:<br />
Nachhaltig aufklären und im Falle<br />
des Konsums sofort entscheiden.<br />
www.swissolympic.ch<br />
Transmission par voie sexuelle<br />
Dans près de 80% des cas, la très grande majorité donc, le VIH est<br />
transmis par voie sexuelle. Risques potentiels:<br />
– rapports sexuels par voie vaginale non protégés (pour les deux<br />
partenaires)<br />
– rapports sexuels par voie anale non protégés (pour les deux<br />
partenaires)<br />
– rapports sexuels par voie orale: sperme ou sang menstruel dans<br />
la bouche.<br />
Partage de seringue<br />
Le VIH peut par ailleurs se contracter à la suite du partage de seringue<br />
ou d’autres ustensiles en cas d’injection de drogue par intraveineuse.<br />
Transmission de la mère à l'enfant<br />
Une transmission du VIH d’une mère séropositive à l’enfant est possible<br />
pendant la grossesse, l’accouchement ou l’allaitement. Différentes<br />
mesures permettent toutefois d’en réduire considérablement le risque.<br />
Transmission par le sang<br />
Une transmission par le sang ou des produits sanguins dans un environnement<br />
médical n’est guère à craindre aujourd’hui en Suisse.<br />
Le sang et les produits sanguins font l’objet de contrôles très stricts.<br />
1 er Traiter toutes les personnes<br />
de manière égale!<br />
La nationalité, l'âge, le sexe, l'orientation<br />
sexuelle, l'origine sociale,<br />
les opinions politiques ou religieuses<br />
ne sont les éléments d’aucun<br />
désavantage.<br />
2 e Promouvoir l‘harmonie<br />
du sport avec l'environnement<br />
social!<br />
Les exigences relatives à l'entraînement<br />
et à la compétition sont<br />
compatibles avec la formation,<br />
l’activité professionnelle et la vie<br />
de famille.<br />
3 e Favoriser le partage des<br />
responsabilités!<br />
Les sportifs et les sportives sont<br />
associés aux décisions qui les concernent.<br />
4 e Respecter pleinement les<br />
sportifs et les sportives au lieu<br />
de les surmener!<br />
Les mesures prises pour atteindre<br />
les objectifs sportifs des individus<br />
ne lèsent ni leur intégrité physique<br />
ni leur intégrité psychique.<br />
5 e Eduquer à une attitude<br />
sociale juste et à un comportement<br />
responsable envers l’environnement!<br />
Les relations mutuelles entre les<br />
personnes comme l‘attitude envers<br />
la nature sont empreintes de respect.<br />
6 e S’opposer à la violence,<br />
à l’exploitation et au harcèlement<br />
sexuel!<br />
La prévention s’effectue sans faux<br />
tabous: être vigilant, sensibiliser,<br />
intervenir à bon escient.<br />
7 e S’opposer au dopage et aux<br />
toxicodépendances!<br />
Expliquer sans relâche et, en cas<br />
de consommation, réagir immédiatement.<br />
www.swissolympic.ch<br />
Bulletin <strong>SLRG</strong>/SSS 1/2006 15
Regionen<br />
Regione<br />
Incidenti nelle acque, importante e’prevenire<br />
A Piazzogna l’assemblea<br />
della Salvataggio Regione<br />
Sud<br />
Nel 2005 in Ticino i decessi per<br />
annegamento sono stati quattro<br />
(erano 7 nel 2004), tutti avvenuti<br />
in acque libere (uno a Tenero,<br />
tre in Valle Maggia). La campagna<br />
di prevenzione delle 14 Società di<br />
Salvataggio attive nel Cantone<br />
continua.<br />
Il dato è scaturito sabato 14<br />
gennaio scorso a Piazzogna nel<br />
corso dell’assemblea generale ordinaria<br />
della Regione Sud, l’ente<br />
cappello che raggruppa le 14 sezioni<br />
ticinesi di salvataggio. Ospite<br />
della Sezione Gambarogno,<br />
l’assemblea ha visto la partecipazione<br />
di una trentina di delegati in<br />
rappresentanza di 9 sezioni ed è<br />
stata diretta dal presidente regionale<br />
Boris Donda. Erano presenti<br />
pure il presidente svizzero della<br />
SSS Peter Galliker e la responsabile<br />
delle finanze, sempre a livello<br />
nazionale, Anita Moser. Nel suo<br />
rapporto, Boris Donda ha sottolineato<br />
come, in Svizzera, nel 2005<br />
le persone decedute per annegamento<br />
sono state 56 (erano 44 nel<br />
2004), di cui ben 45 in acque libere<br />
(laghi e fiumi). «Queste cifre<br />
sono elevate – ha detto – e il nostro<br />
impegno non deve quindi venir<br />
meno: la prevenzione gioca un<br />
ruolo di primaria importanza e<br />
deve essere il punto di partenza da<br />
trasmettere alla popolazione in<br />
ogni momento». Per questo, informazione,<br />
prevenzione e formazione<br />
di monitori ed istruttori sono<br />
gli obiettivi principali delle Sezioni<br />
di Salvataggio. Queste ultime<br />
hanno formato nel 2005 complessivamente<br />
501 salvatori (295 nei<br />
corsi per il Brevetto 1 di Salvatore<br />
Esperto; 205 nel Brevetto giovanile<br />
e 1 nel corso di Sicurezza<br />
nelle acque). Rispetto al 2004, si<br />
è registrato un calo complessivo di<br />
una settantina di brevettati, specialmente<br />
nel corso B1. Le singole<br />
Sezioni sono quindi state invitate<br />
ad incentivare la loro attività,<br />
avvicinando un sempre maggior<br />
numero di persone al nuoto di salvataggio.<br />
Un dato positivo è rappresentato<br />
dalle due operazioni di<br />
salvataggio conclusesi in modo<br />
positivo: tre giovani turisti sono<br />
stati soccorsi e salvati lo scorso<br />
anno in Valle Maggia e una donna<br />
è pure stata salvata a Capolago.<br />
Per il 2006, Boris Donda ha<br />
evidenziato un altro importante<br />
obiettivo, ossia quello di intensificare<br />
la collaborazione e il flusso<br />
di informazioni tra la Regione, le<br />
singole Sezioni e la Polizia Cantonale.<br />
Proprio per questo, nel comitato<br />
regionale (completamente<br />
rieletto dall’assemblea) è stato<br />
chiamato pure un rappresentante<br />
15 % Rabatt für Gruppen der <strong>SLRG</strong><br />
Standard-Training (3 Stunden)<br />
<strong>SLRG</strong>-Gruppen bis 10 Personen Fr. 722.–<br />
Intensiv-Training (4 Stunden)<br />
<strong>SLRG</strong>-Gruppen bis 10 Personen Fr. 892.–<br />
Rabais de 15 % pour groupes SSS<br />
Entraînement standard (3 heures)<br />
Groupes à 10 personnes Fr. 722.–<br />
Entraînement intensif (4 heures)<br />
Groupes à 10 personnes Fr. 892.–<br />
Corsi anche in italiano<br />
Gültig bis 31.7. 2006<br />
<strong>SLRG</strong> SSS<br />
Training auf Nothilfe-Parcours<br />
Entraînement au parcours d'aide d'urgence<br />
della Polizia cantonale, il tenente<br />
Edy Gaffuri, responsabile della<br />
Lacuale. E proprio il 25 marzo<br />
prossimo a Noranco e S.Nazzaro<br />
la Polizia organizzerà una giornata<br />
di studio e pratica su diverse tematiche<br />
legate sia alla Salvataggio<br />
che alla Polizia. Boris Donda<br />
ha ricordato infine che la Regione<br />
è sempre attiva in seno alla Commissione<br />
cantonale «Fiumi ticinesi<br />
sicuri».<br />
La prossima assemblea regionale<br />
sarà organizzata nel gennaio<br />
2007 dalla Sezione di Tenero.<br />
Mara Zanetti Maestrani<br />
<strong>SLRG</strong> Sonderangebot der SanArena<br />
SSS Offre spéciale de SanArena<br />
n einzigartig in der<br />
<strong>Schweiz</strong><br />
n Sie üben lebensnah<br />
n auch Samstag- und<br />
Sonntagkurse möglich<br />
Info und Anmeldung:<br />
SanArena Rettungsschule, Zentralstr. 12, 8036 Zürich-Wiedikon, Tel. 044 461 61 61, www.sanarena.ch<br />
16 Bulletin <strong>SLRG</strong>/SSS 1/2006
Klabautermann<br />
KLABAUTERMANN<br />
Was immer wir tun, es<br />
kann falsch sein<br />
Viele Wege führen nach Rom, so<br />
sagt man. Dabei sind oft schon zwei<br />
Wege einer zuviel...<br />
Mehr oder weniger oft raffen<br />
wir uns auf, etwas Gutes zu tun, etwas,<br />
das Benachteiligten ganz konkret<br />
in ihrem elenden Alltag weiter<br />
hilft. He ja, schliesslich haben nicht<br />
alle Menschen (und Tiere) das<br />
Glück, am rechten Ort zur rechten<br />
Zeit in die richtige Familie geboren<br />
zu werden. Und falls das Ganze<br />
noch ohne Beruhigung irgendwelcher<br />
Schuldgefühle geht, dann ist es<br />
umso aufrichtiger und besser.<br />
Ein simples Beispiel dazu: Es ist<br />
doch ebenso einfach wie sinnvoll,<br />
nicht mehr benötigte, aber ansonsten<br />
noch brauchbare Kleider an die<br />
Ärmsten der Armen zu verschenken.<br />
Zum Beispiel am Ende einer<br />
Südafrika-Ferienreise dem Zimmermädchen,<br />
das zwar selber sehr arm<br />
ist, aber noch viel ärmere Freunde<br />
hat, die es damit beglücken will.<br />
Logo inklusiv schriftlicher Bestätigung<br />
unsererseits zu Händen des<br />
Hotel-Managements, dass die Sachen<br />
nicht geklaut, sondern wirklich<br />
von uns geschenkt sind.<br />
Es geht natürlich nicht immer so<br />
persönlich, aber dafür gibt es ja die<br />
Altkleider-Sammlungen hoch geachteter<br />
Hilfswerke, jedenfalls besser<br />
so, als verbrennen.<br />
Eine Fernseh-Dokumentation<br />
über das Hochland Boliviens hat<br />
mich da aber ins Grübeln gebracht.<br />
Traditionsgemäss stricken und weben<br />
dort die Indio-Frauen bunte Gewänder<br />
und können von deren Verkauf<br />
auf dem Markt ihr sehr bescheidenes<br />
Einkommen etwas aufbessern.<br />
Soweit, so gut. Parallel<br />
dazu bekommen noch ärmere Familien<br />
einige der Kleider aus der helvetischen<br />
Altkleider-Sammlung geschenkt.<br />
Ebenfalls bingo!<br />
Nur: Eine vergleichsweise grosse<br />
Menge der Altkleider landen schnurstracks<br />
in den kleinen Strassenläden,<br />
wo sie für sehr wenig Geld sogar von<br />
Touristen gekauft werden. Und diese<br />
– von uns Schenkenden kaum gewollte<br />
– Konkurrenz bedeutet regelmässig<br />
das Aus für die Ich-AG’s der<br />
strickenden, marktfahrenden Indio-<br />
Frauen. Was immer wir also tun, es<br />
kann echt nachteilige Nebenwirkungen<br />
haben.<br />
Es gibt mit Sicherheit ungezählte<br />
Hilfeleistungen, die auf direktem<br />
Weg in ein ähnliches Dilemma<br />
führen. Für uns RettungsschwimmerInnen<br />
lauert eines der Probleme<br />
beim sehr schwierigen Thema Suizid,<br />
denn in einigen Fällen will der<br />
Gerettete auf gar keinen Fall gerettet<br />
werden. Vor vielen Jahren habe<br />
ich so etwas selber erlebt und vergesse<br />
die traurigen Augen des alten<br />
Mannes nicht mehr, der auf dem<br />
Weg in die Stadt und auf die hohe<br />
Brücke nur ein paar hundert Meter<br />
weit kam, bis er vom Tross der Helfer<br />
aus dem nahen Altersheim wieder<br />
eingeholt wurde. In meiner alten<br />
Wolldecke am Boden liegend<br />
flüsterte er mir zu, er habe es leider,<br />
leider nicht geschafft, sich das Leben<br />
zu nehmen.<br />
Auch klar: Wäre der Mann bewusstlos<br />
gewesen, hätte ich ohne<br />
weitere Überlegung «GABI» gemacht<br />
und nötigenfalls beatmet<br />
(damals war Herzmassage noch kein<br />
Thema für Nicht-Ärzte), ganz so wie<br />
ich es gelernt hatte und wie ich es<br />
Generationen von Kursleitern eingeimpft<br />
habe. So aber wurde ich auf<br />
eine ganz konkrete Art mit dem<br />
Menschrecht auf Sterben konfrontiert,<br />
das ich fortan nicht mehr einfach<br />
ausblenden konnte.<br />
Ja, ich weiss, dass «Sekunden<br />
entscheiden...», wir als Laienhelfer<br />
also gar keine andere Wahl haben,<br />
als im Rahmen unserer Möglichkeiten<br />
sofort und ohne Wenn und Aber<br />
zu helfen. Dass ich trotzdem diese<br />
Kolumne schreibe, hat ihren Ursprung<br />
in der neuen, erweiterten<br />
Patientenverfügung «Human Dokument»<br />
des interdisziplinarischen Instituts<br />
für Ethik im Gesundheitswesen.<br />
Sie beinhaltet in verschärfter<br />
Form die Selbstbestimmung eines<br />
Patienten, insbesondere darüber, ob<br />
in bestimmten Fällen eine Reanimation<br />
gemacht oder eben nicht gemacht<br />
werden soll. Was im Krankheitsfall<br />
und Spital noch machbar<br />
erscheint, ist für Notfälle und Nothilfe<br />
ein echtes Dilemma, mit dem<br />
jeder Nothelfer höchst persönlich zu<br />
Rande kommen muss.<br />
Bruno Michel<br />
Jugendleiterkurs<br />
Region Nordwest<br />
Für Jugendleiter ab Brevet I<br />
und ESL, inkl. J+S-Fortbildung<br />
Datum: 1./2. April 2006<br />
Ort: Aeschi b. Spiez<br />
Anmeldung und Auskunft bei:<br />
Barbara Scheidegger,<br />
Ringstrasse 17, 3052 Zollikofen,<br />
E-Mail: schedi79@bluewin.ch<br />
Brevet-II-Kurs 2006 der Region ZE<br />
vom 25. – 28. Mai und 15. – 18. Juni 2006<br />
Kursdaten: Einführungsabend: Freitag, 28.04.06, 1<strong>9.</strong>00 – 21.00 Uhr (Raum Nidwalden); 1. Teil:<br />
Donnerstag, 25. Mai – Sonntag, 28. Mai 06; 2. Teil: Donnerstag, 15. Juni – Sonntag, 18. Juni 06<br />
Kursleitung: Martin Büeler, Regionale B-II Ausbildung Region ZE, Mitglied der Ausbildungskommission<br />
der Region ZE<br />
Kursort: Hallenbad Altdorf UR<br />
Kosten: Fr. 750.– Inbegriffen sind die Badeeintritte, Kursleiterunterlagen (neu 110.–), Prüfungsgebühren<br />
sowie alle Mittagessen.<br />
Reisekosten, Übernachtung/ Verpflegung gehen zu Lasten der TeilnehmerInnen.<br />
Anmeldeschluss: Mittwoch 10. April 06 (Stichtag)<br />
Anmeldung: Details und Anmeldeformular im Internet: www.slrg.ch/Internes<br />
Auskunft: Büeler Martin, Breitenstrasse 107, 6370 Stans, Tel. 079 262 37 77, Mail: mb.dolphin@tic.ch<br />
Bulletin <strong>SLRG</strong>/SSS 1/2006 17
Wettkämpfe<br />
Compétitions<br />
Europäischer Saisonauftakt der<br />
Surf Lifesaver in der <strong>Schweiz</strong><br />
Victorinox-Cup im Seebad<br />
Seewen am Samstag,<br />
10. Juni 2006<br />
Seit vier Jahren organisiert die<br />
<strong>SLRG</strong> Sektion Innerschwyz den<br />
schweizweit einzigen Surflifesaving-Wettkampf<br />
nach internationalen<br />
Richtlinien. Dieser Wettkampf<br />
geniesst in ganz Europa einen<br />
guten Ruf. Neben dem Saisonauftakt<br />
der besten Rettungssportler<br />
Europas, gilt der Victorinox-Cup<br />
als einer der Besten «Einsteigerwettkämpfe»<br />
für neue Surf-<br />
Lifesaver. Am Victorinox-Cup<br />
schwimmen, paddeln und sprinten<br />
Rettungssportler aus der <strong>Schweiz</strong>,<br />
Deutschland, Frankreich, Holland<br />
um die Wette. In den letzten Jahren<br />
nahm die internationale Beteiligung<br />
immer stärker zu. Bei Umfragen<br />
bei <strong>Schweiz</strong>er Sektionen<br />
kam fast immer die gleiche Antwort:<br />
«Wir können und kennen die<br />
Disziplinen nicht!»<br />
Um diesem Umstand entgegenzuwirken<br />
und möglichst viele Sektionen<br />
zu motivieren an einem internationalen<br />
Wettkampf teilzunehmen,<br />
stellen wir nun exklusiv für<br />
das <strong>SLRG</strong> Bulletin die Disziplinen<br />
und das Surf-Lifesaving kurz vor.<br />
Was ist Surflifesaving?<br />
Zu Beginn des 20. Jahrhunderts begannen<br />
australische Rettungsschwimm-Vereine,<br />
aus dem Wachen<br />
über die Sicherheit der Badegäste<br />
einen Sport zu machen.<br />
Dieser Sport entwickelte sich bis<br />
zum heutigen Zeitpunkt zu einem<br />
Nationalsport der Australier. Aber<br />
auch in Europa findet dieser Sport<br />
immer mehr Anhänger. Dies liegt<br />
einerseits daran, dass die Athleten<br />
eine hohe schwimmerische Leistung<br />
erbringen müssen, um erfolgreich<br />
zu sein, und andererseits an<br />
den attraktiven Disziplinen. Rettungssport<br />
ist auch immer mehr an<br />
den wichtigsten sportlichen Grossanlässen<br />
wie World Games, Arafura<br />
Games, Goodwill Games und den<br />
Military World Games anzutreffen.<br />
Alle im Rettungssport benutzten<br />
Sportgeräte sind im alltäglichen<br />
Einsatz verwendete Rettungsgeräte,<br />
wie zum Beispiel das Rescue Board<br />
(Rettungsbrett). Es wird im Wasserrettungsdienst<br />
an der Küste eingesetzt,<br />
um verunglückte Personen im<br />
Meer aufzunehmen. Wenn das Opfer<br />
erreicht ist, wird es mit dem Rescue<br />
Bord zurück an Land gebracht.<br />
Genau das sind auch die Kernelemente<br />
der gleichnamigen Rettungssport-Disziplin<br />
in den Wettkämpfen.<br />
Die grösste Herausforderung<br />
für die Teams am Victorinox-Cup<br />
ist die Königsstaffel «Taplin Relay».<br />
Ein Triathlon, bestehend aus<br />
Schwimmen, Rettungskajakrennen<br />
und Rettungsbrettrennen. Aber<br />
nicht alle Wettbewerbe finden im<br />
Wasser statt: Bei der Strand-Sprint-<br />
Disziplin «Beach Flags» sind<br />
Schnelligkeit und Geschick im Sand<br />
gefragt. Rettungssport bedeutet<br />
nicht nur Spass. Über den Leistungssport<br />
werden Jugendliche an<br />
die humanitären Ziele der <strong>SLRG</strong><br />
und an den Rotkreuz-Gedanken<br />
herangeführt und für das Rettungsschwimmen<br />
und darüber hinaus<br />
auch für den Wachdienst begeistert.<br />
Im Ernstfall hilft dieser Sport, Menschenleben<br />
zu retten<br />
Disziplinen die ohne Vorkenntnisse<br />
für jeden<br />
<strong>SLRG</strong>’ler möglich sind zu<br />
bestreiten:<br />
Surf Race (Brandungsschwimmen):<br />
Die Wettkämpfer starten<br />
vom Strand aus und absolvieren<br />
einen ca. 500 m langen Rundkurs.<br />
Board Race (Rettungsbrettwettkampf):<br />
Die Wettkämpfer starten<br />
mit ihrem Rettungsbrett von der<br />
Wasserkante aus und müssen auf<br />
das Startsignal hin eine ca. 500 m<br />
lange Strecke zurücklegen.<br />
Beach Flags: Beim Start liegen die<br />
Teilnehmer auf dem Bauch mit den<br />
Füßen an der Startlinie. Die Hände<br />
liegen verschränkt im Sand. Das<br />
Kinn liegt auf den Händen. Ziel ist<br />
es, auf den Startschuss hin, einen<br />
der Stäbe in ca. 20 m Entfernung zu<br />
ergreifen. Da jeweils ein Stab weniger<br />
vorhanden ist als Teilnehmer,<br />
scheidet nach jedem Durchgang ein<br />
Teilnehmer aus. Die restlichen Teilnehmer<br />
starten dann wieder von<br />
neuem mit einem Stab weniger.<br />
Rescue Board Race (Retten mit<br />
dem Rettungsbrett): Am Start<br />
befinden sich für alle Mannschaften<br />
jeweils ein «Opfer» und ein Retter.<br />
Auf das Startsignal hin<br />
schwimmt das Opfer zu der ihm zugeteilten<br />
Boje und signalisiert seine<br />
Ankunft an der Boje mit Zeichen.<br />
Auf dieses Signal hin paddelt<br />
der Retter mit dem Rettungsbrett<br />
zu seinem Opfer. Im Aufnahmebereich<br />
(auf der Seeseite der Boje) lädt<br />
er das Opfer auf und beide paddeln<br />
zurück zum Ufer. Bevor die Ziellinie<br />
überfahren wird, dürfen weder<br />
Retter noch Opfer den Kontakt zum<br />
Brett verlieren.<br />
Rescue Tube Rescue Race (Gurtretterwettkampf):<br />
Die Mannschaft<br />
setzt sich zusammen aus einem<br />
Opfer, einem Schwimmer und<br />
zwei Helfern. Das Opfer wird per<br />
Boot zu der ihm zugeteilten Boje<br />
gebracht. Auf das Startsignal hin<br />
begibt sich der Schwimmer mit<br />
Flossen und dem angelegten Rettungsgurt<br />
zur Rettung ins Wasser.<br />
Nach Bojenberührung legt der<br />
Schwimmer dem Opfer den Rettungsgurt<br />
an und zieht ihn schwimmend<br />
an Land. Auf ein Signal des<br />
Schiedsrichters dürfen die Helfer<br />
ins Wasser, dem Schwimmer entgegen<br />
schwimmen und ihm beim Retten<br />
unterstützen. Das Opfer muss<br />
über die Ziellinie am Strand getragen<br />
werden.<br />
Disziplinen die ohne Vorkenntnisse<br />
sehr schwer zu<br />
bestreiten sind:<br />
Ski Race (Rettungskajakwettkampf):<br />
Mit dem Rettungskajak<br />
ist ein Kurs von ca. 700 m zu umfahren.<br />
Taplin Relay Race: Jeweils einer der<br />
vierköpfigen Mannschaft absolviert<br />
das Schwimmen (Surf Race), den<br />
Rettungsbrettkurs (Board Race),<br />
Rettungskajakkurs (Ski Race) und<br />
den Strandsprint (Beach Sprint). Die<br />
Reihenfolge der Disziplinen wird<br />
vor dem Start ausgelost.<br />
Pascal Reichmuth<br />
Mehr Infos unter:<br />
www.slrg.ch/ze/innerschwyz/<br />
victorinoxcup<br />
www.surflifesaving.ch<br />
18 Bulletin <strong>SLRG</strong>/SSS 1/2006
Kindergartenprojekt<br />
Projet en faveur des enfants en âge préscolaire<br />
Progetto scuole materne<br />
Alle haben ihm gespannt entgegen<br />
geschaut. Wie wird er aussehen, wie<br />
wird er heissen? Ein Schnüggel soll<br />
er sein, sein Name kurz, sympathisch<br />
und in allen vier Landessprachen<br />
verständlich. Wir freuen uns,<br />
ihn euch nun vorstellen zu können.<br />
Unser kleiner Freund, der Wassertropfen,<br />
heisst PICO. Nicht nur uns<br />
ist Pico schon ans Herz gewachsen,<br />
auch die Kinder haben ihre wahre<br />
Freude an ihm.<br />
Was unterdessen<br />
gelaufen ist:<br />
Die Homepage des Projektes «Das<br />
Wasser und ich» ist online. Unter<br />
www.das-wasser-und-ich.ch (zur<br />
Zeit deutsche Version, französisch-<br />
und italienischsprachige<br />
folgen) findet ihr Wissenswertes<br />
rund um das Projekt, sowie Anmeldemöglichkeiten<br />
für künftige<br />
Wasserbotschafter/innen, Projekt-<br />
Göttis, Gönnerinnen, etc.<br />
Am <strong>9.</strong> Februar fand in Nürensdorf<br />
(ZH) der erste Kindergartentag<br />
statt. Ziel war es, herauszufinden,<br />
wie die Kinder auf die Wasserbotschaften,<br />
auf Pico und auf die Lehrmethode<br />
reagieren. Die gewonnenen<br />
Erkenntnisse flossen danach<br />
sogleich in die Projektarbeit ein.<br />
Der erste Kurs für Wasserbotschafter/innen<br />
hat am 25. Februar<br />
in Zürich mit rund einem Dutzend<br />
Teilnehmenden statt gefunden.<br />
Auch hier konnten die Anregungen<br />
und Rückmeldungen der<br />
angehenden Wasserbotschafter/<br />
innen sogleich umgesetzt werden.<br />
Ein Grossteil der schriftlichen<br />
Unterlagen sind erstellt. Dazu<br />
gehören ein Malibüchlein, farbige<br />
Pico-Bilder, Schulungsunterlagen,<br />
Broschüre für Eltern, usw.<br />
Wir arbeiten zur Zeit mit Entwurfsversionen,<br />
die wir laufend<br />
weiter entwickeln.<br />
Was die nächsten<br />
Schritte sind:<br />
Die schweizweite Durchführung<br />
der Kindergartentage bedingt, dass<br />
die Organisation in allen Sprachgebieten<br />
geführt wird. Das Projektteam<br />
soll durch je eine Regionalleitung<br />
für das Tessin sowie für die<br />
Westschweiz ergänzt werden.<br />
Nach den Erfahrungen mit dem<br />
ersten Kindergartentag werden<br />
selbstverständlich weitere Test-<br />
Kindergartentage stattfinden, bevor<br />
wir das Angebot publik machen.<br />
Start-Event: Am 13. Mai feiern<br />
wir den Abschluss der Projektphase<br />
und damit den Start in die<br />
echten Kindergartentage. Der Anlass<br />
soll sowohl für alle der <strong>SLRG</strong><br />
als auch für die Medien ein interessantes<br />
Ereignis werden.<br />
Zum Schluss<br />
Wer Interesse hat, als Wasserbotschafter,<br />
Götti/Gotte, Regionenvertretung<br />
das Projekt zu unterstützen<br />
und wer Anregungen oder<br />
Wünsche hat, melde sich bitte<br />
beim Projektteam (kindergarten@slrg.ch,<br />
Tel. 052 268 68 58).<br />
Prisca Wolfensberger<br />
Nous l’avons tous attendu avec<br />
impatience. Comment il est, quel<br />
sera son nom? Elle doit être mimi,<br />
chouchou, son nom doit être court,<br />
sympathique et compréhensible<br />
dans les quatre langues nationales.<br />
Nous sommes heureux de pouvoir<br />
vous la présenter. Notre petite amie,<br />
la gouttelette d’eau s’appelle PICO.<br />
Nous le portons déjà dans notre<br />
coeur et les enfants l’adoreront.<br />
Ce qui c’est passé<br />
entre-temps:<br />
Le site Internet du projet «L’eau et<br />
moi» est on-line. Sous www.daswasser-und-ich.ch<br />
(actuellement<br />
qu’en allemand; les versions française<br />
et italienne vont suivre), vous<br />
trouverez une foule d’informations<br />
autour du projet ainsi que la possibilité<br />
de vous inscrire en tant que<br />
futur ambassadeur ou future ambassadrice<br />
d’eau, de parrain, de<br />
marraine, etc.<br />
La première journée à l’école<br />
enfantine a eu lieu le 9 février<br />
2006 à Nürensdorf (ZH). L’objectif<br />
était de connaître la réaction<br />
des enfants face aux messagesclés,<br />
à Pico et à la méthode d’enseignement.<br />
Les expériences ainsi<br />
faites ont influencé les futurs travaux<br />
du projet.<br />
Le premier cours pour les ambassadeurs/ambassadrices<br />
d’eau a<br />
eu lieu le 25 février 2006 à Zurich,<br />
regroupant une bonne douzaine<br />
de participants. Les suggestions<br />
et feedback des futurs collaborateurs<br />
et collaboratrices vont<br />
également influencer la suite des<br />
travaux du projet.<br />
Une grande partie des documents,<br />
à savoir le livre de coloriage,<br />
des images en couleur de Pico,<br />
de la documentation pour distribuer<br />
dans les écoles, la brochure<br />
pour les parents, etc. est prête.<br />
Nous poursuivons actuellement le<br />
développement des travaux qui<br />
sont peaufinés au fur et à mesure.<br />
Les prochains pas:<br />
La planification des journées dans<br />
les écoles enfantines au niveau<br />
suisse exige qu’une organisation<br />
puisse être construite dans chaque<br />
région. L’équipe de projet doit en<br />
plus être complétée par un(e) responsable<br />
régional(e) venant du<br />
Tessin et un(e) de la Suisse Romande.<br />
Avis aux amateurs!<br />
Suite aux expériences récoltées<br />
après la première journée à l’école<br />
enfantine, d’autres tests auront<br />
bien entendu lieu avant de rendre<br />
public notre offre.<br />
La manifestation «en grande<br />
pompe» aura lieu la fin de la phase<br />
projet et par conséquent le<br />
départ des «vrais» journées dans<br />
les écoles enfantines. La manife-<br />
Bulletin <strong>SLRG</strong>/SSS 1/2006 19
station doit être un événement tant<br />
pour la SSS que pour les médias.<br />
AZB<br />
6207 Nottwil<br />
Conclusion<br />
Toute personne ayant des suggestions,<br />
des souhaits ou qui aimerait<br />
fonctionner comme ambassadrice,<br />
parrain/marraine ou représenter<br />
une région est priée de s’annoncer<br />
directement auprès de l’équipe de<br />
projet (ecoleenfantine@sss.ch,<br />
tél. 052 268 68 58).<br />
Prisca Wolfensberger<br />
Tutti l'hanno attesa con ansia.<br />
Come si presenterà, come si chiamerà?<br />
Deve essere un bimbo grazioso,<br />
con un nome corto, simpatico<br />
e comprensibile in tutte e quattro<br />
le lingue del Paese. Ora siamo lieti<br />
di presentarvela: la nostra piccola<br />
amica, la goccia d'acqua, si chiama<br />
PICO. Non soltanto noi ci siamo<br />
già affezionati a Pico, ma anche<br />
i bambini si divertono molto.<br />
Cosa è successo nel<br />
frattempo:<br />
La homepage del progetto «L'acqua<br />
ed io» è online. All'indirizzo<br />
www.das-wasser-und-ich.ch (la<br />
versione tedesca per il momento,<br />
quella in lingua francese e italiana<br />
seguiranno) si trovano le curiosità<br />
sul progetto, oltre alle possibilità<br />
di adesione per future ambasciatrici<br />
e futuri ambasciatori<br />
dell'acqua, per padrini e sostenitori<br />
del progetto, ecc...<br />
Il 9 febbraio si è svolta a<br />
Nürensdorf (ZH) la prima giornata<br />
nelle scuole materne. L'obiettivo<br />
era quello di scoprire come i<br />
bambini reagiscono ai messaggi<br />
sull'acqua, a Pico e al metodo di<br />
insegnamento. Le conoscenze acquisite<br />
confluiranno direttamente<br />
nel lavoro sul progetto.<br />
Il primo corso per ambasciatrici<br />
e ambasciatori dell'acqua si è<br />
svolto il 25 febbraio a Zurigo con<br />
circa una dozzina di partecipanti.<br />
Anche in questo caso è stato possibile<br />
applicare subito i suggerimenti<br />
e i feedback dei futuri ambasciatori<br />
dell'acqua.<br />
Una grossa parte della documentazione<br />
scritta è stata redatta.<br />
Comprende un album da colorare,<br />
immagini a colori di Pico, documentazione<br />
per la formazione,<br />
opuscoli per i genitori ecc.. Al momento<br />
stiamo lavorando a bozze di<br />
versioni da sviluppare in continuo.<br />
Quali sono i prossimi<br />
passi:<br />
L'attuazione delle giornate nelle<br />
scuole materne in tutta la Svizzera<br />
comporta che l'organizzazione<br />
sia gestita in tutte le aree linguistiche.<br />
Il team che lavora al progetto<br />
deve essere integrato con una<br />
direzione regionale per il Ticino e<br />
una per la Svizzera occidentale.<br />
Dopo le esperienze raccolte nella<br />
prima giornata nelle scuole materne,<br />
naturalmente si svolgeranno<br />
altre giornate di prova prima di<br />
presentare l'offerta al pubblico.<br />
Evento start: il 13 maggio festeggeremo<br />
la conclusione della fase<br />
di progetto e quindi si darà il via<br />
alle vere e proprie giornate nelle<br />
scuole materne. L'occasione dovrebbe<br />
essere un evento interessante<br />
per tutti coloro che operano<br />
nella SSS e per i media.<br />
Per concludere<br />
Chi è interessato a sostenere il<br />
progetto come ambasciatore dell'-<br />
acqua, padrino/madrina, rappresentanza<br />
regionale e chi ha suggerimenti<br />
o richieste è pregato di<br />
rivolgersi al team che lavora al<br />
progetto (scuolematerne@sss.ch,<br />
tel. 052 268 68 58).<br />
Prisca Wolfensberger<br />
20 Bulletin <strong>SLRG</strong>/SSS 1/2006