GCS 07 Eusebius Werke I. Vita Constantini, De laudibus Constantini ...

f/O
DIE GRIECHISCHEN
CHRISTLICHEN SCHRIFTSTELLER
DER
ERSTEN DREI JAHRHUNDERTE
HERAUSGEGEBEN VON DER KIRCHENVATER- COMMISSION
DER KÖNIGL. PREUSSISCHEN AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN
EUSEBIUS
ERSTER BAND
LEIPZIG
J. C. HINRICHS'SCHE BUCHHANDLI
1902

Druck von August Pries in Leipzig.

Hermann und Elise geb. Heckmann
Wentzel-Stiftdng.

EUSEBIUS WEKKE
ERSTER BAND
ÜBER DAS LEBEN CONSTANTINS
CONSTANTINS REDE AN DIE HEILIGE VERSAMMLUNG
TRICENNATSREDE AN CONSTANTIN
HERAUSGEGEBEN
IM AUFTRAGE DER KIRCHENVÄTER-COMMISSION
DER KÖNIGL. PREUSSISCHEN AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN
VON
Dr.
ivar a. heikel
PROFESSOR AN DER KAISERL. ALEXANDERS UNIVERSITÄT IN
F1NI AM>
LEIPZIG
J. C. HINRICHS'SCHE BUCHHANDLUNG
1902

ho

Inhalt
von Ensebins Band L
Einleitung.
Seite
A. Die Handschriften IX
B. Die indirekte Überlieferung XX
C. Die Selbstcitate des Eusebius XXVIII
D. Die Ausgaben XXXIX
E. Zweck und Charakter der Schrift „Über das Leben Constantins" . XLV
F. Disposition der Schrift „Über das Leben Constantins" nebst einigen
Bemerkungen
G. Über die Verordnungen und Briefe Constantins LXVI
H. Die religiöse Anschauung Constantins auf Grund seiner eigenen
Schreiben
LXXX1II
I. Die Rede an die heilige Versammlung XCI
K. Die Capitelindices CHI
L. Die Tricennatsrede an Constantin CIV
Schlusswort des Herausgebers
CVI
Verzeichnis der Abkürzungen CVIII
Text.
A. Über das Leben Constantins 1
B. Constantins Rede an die heilige Versammlung 149
C. Tricennatsrede an Constantin 193
Register.
I. S t e 1 1 e n register.
Altes Testament 263
Neues Testament 263
Kirchliche Schriftsteller 264
Nicht-kirchliche Schriftsteller 265
II. Namenregister 266
III. Wort- und Sachregister 270
Nachträge und Berichtigungen 356
LIII

Einleitung.
A. Die Handschriften.
Im J. 1895 habe ich in den Nachrichten der K. Gesellschaft der
Wissenschaften zu Göttingen eine vorläufige Mitteilung gemacht über
die Handschriften der drei Schriften, die im vorliegenden Bande enthalten
sind. Im Folgenden sollen die Handschriften ausführlicher besprochen,
über mir damals noch nicht näher bekannte Manuskripte
Mitteilungen gemacht und die indirekte Überlieferung untersucht werden.
— Von den Handschriften habe ich die Pariser, die Leidensis und die
italienischen selbst verglichen. Über den Moskauer Codex und die
Handschriften in England und Spanien habe ich durch die Gefälligkeit
verschiedener Gelehrten (worüber im Folgenden Näheres) das Nötige
erfahren.
Bei der sich vielfach kreuzenden Überlieferung und dem oft willkürlich
zurechtgemachten Texte ist es nicht möglich, einen in allen
Punkten sicheren Stammbaum herzustellen. Ich ziehe es also vor, die
Handschriften zur vorläufigen Übersicht in Gruppen zu teilen und
tabellarisch vorzuführen. Weil an die Vita Constantini die Oratio
ad sanctum coetum als fünftes Buch angeschlossen worden ist, haben
diese beiden Schriften eine gemeinsame Überlieferung. Der Text der
Laus Constantini liegt zum Teil in besonderen Handschriften vor.
Die Handschriften der Vita Constantini (Elq tov ßlov KwvOTavxivov)
und der Oratio ad sanctum coetum (Top tmv ayicov övXZoyqj) sind
folgende:
I) V. Vaticanus 149 [XI S.].
R. Vaticanus 396 [XVI S.].
IIa) J. Moscovieosis 50 [XI S.].
IIb):
M. Marcianus 339 [XII vel XIII S.J.
B. Parisinus 1432 [XIII S.].
Eu8ebius I.
A. Parisinus 1437 [XIII vel XIV l
B

X
Einleitung.
II c):
E. Parisinus 1439 [XVI S.].
D. Parisinus 414 [XVI S.].
Ä* Scorialensis T—1-7 [XVI S.].
Ild) N. Marcianus 340 [XIII S.].
P. Palatinus 268 [XIII S.].
C. Parisinus 1438 [XV S.].
Sav. (nur Vita Libri I—III) Savilianus [XV S.] = N + M.
&f- Scorialensis R-II—4 [XVI S.] = C + ?
Die Handschriften der Laus Constantini (TQtaxovra£T?]Qix6g):
I) R Parisinus 1431 [XI S.].
M. Marcianus 339 (vgl. oben).
B. Parisinus 1432 (vgl. oben) | contaminiert
Gant. Cantabrigiensis [XVI SJ /
mit III.
II) J. Moscoviensis 50 (vgl. oben).
III) N. Marcianus 340 (vgl. oben).
P. Palatinus 268 (vgl. oben).
G Parisinus 1438 (vgl. oben).
Y. Vaticanus 1776 [XVI S.].
Contaminierte (== III + I) :
Sav. Savilianus (vgl. oben).
Sc r -
Scorialensis
R II— 4 (vgl. oben).
0. Ottobonianus 91 [XVI S.].
Q. Palatinus 53 [XVI S.].
Le^(ensis) Bon. Vulcanii 35 [XVI S.].
In allen Handschriften der Vita kommen grössere Lücken (vgl. S. 82. 1
132, 10 u. 14; 140, 31) vor. Eine bedeutende Zahl falscher Lesarten
sind ihnen allen gemeinsam.
Vaticanus 149 (V) ist eine Pergamenthandschrift des XI. Jahrhunderts.
Sie besteht aus 109 Blättern, von denen Foll. 1—85a die
Vita Constantini, 85b—109b die Oratio ad sanetum coetum enthalten.
Das Format ist sehr gross. Auf jeder Seite sind 30 Zeilen.
Weder als adscriptum noch als subscriptum kommt das stumme i vor.
Die Inhaltsverzeichnisse am Anfange jedes Buches sowie die Überschriften
der einzelnen Capitel sind in Semiuncialschrift. Die zuletzt
genannten Capitelangaben sind nicht in den Text eingefügt, sondern
stehen am oberen oder unteren Rande der Seiten. Mit Uncialschrift
stehen im Texte selbst die Überschriften S. 50, Z. 31 'ExidTolf] KcovöravTLVov
Kcovoravriov usw.; 61, 21 Baöiktwg ejciörolrj xara Jtaöaq
rag sjcaQxlag; 67, 4 'Emörolr) ßaöiXscog (in dem Texte leider nicht

A. Die Handschriften. XI
erwähnt); 84, 17; 91, 19; 99, 19; 106, 20; 109, 3; 109, 25; 111, 14;
121, 9; 130, 28; 131, 15; 134, 1. Dass diese Inhaltsangaben vonEusebius
selbst herrühren, kann man schliessen aus 109, 3 BaöiXecoq s-jiiöxol?]
jinbq fjfiäg ejtl xjj JtaQaixrjöi,c xriq*AvxLO%£(Dv eJtiöTcoJcfjq und 130, 28
'EjuöTolr/ ßaötZecoq Kwvöxavxivov, ?}v Jiobq ^fiexegov loyov avxijoaipev,
während in den gewöhnlichen Capitelüberschriften immer von
Eusebius wie von einer dritten Person mit Namen gesprochen wird.
Von den genannten Überschriften findet sich 109, 3 in VJMBA; 109, 25
und 111, 14 in VJ; 134, 1 in V und bei Theodoretus, der auch einige
von den übrigen in veränderter Form bietet. Sonst sind diese Inhaltsangaben
nur durch V bewahrt worden. — Hie und da kommen Randbemerkungen
in V vor, alle völlig wertlos. Auf den Anfang von I 3
bezieht sich Ofjfi(£ico6at) ort o avxoq vovq xijq yorjöecoq Jtaoa üiavxcov
xcbv jtartQCOv ufo]jzxai. Bei I 10 steht orjfi dia xb vofitöfia, was
wohl auf die Worte xr\v öia loycov elxova (S. 11, 27) Bezug hat. Am
Ende von I 28 steht kreuzförmig geschrieben dia xov öxavgov. I 29
ör/(i öta x?]v ojtxaölav xal xr\v jictoaxelsvoiv. I 31 Anfang: ein kreuzförmiges
Zeichen mit einem Kreis an der oberen Hälfte, und darin an
dem vertikalen Striche X und P; unterhalb des Kreises auf dem horizontalen
Striche steht xovxco (so!) vixa. Auch später kommen einige
Bemerkungen vor, aber sie sind ebenso wertlos. — Die Schriftzüge des
Textes sind ziemlich gleichmässig und gut conserviert. An nicht wenigen
Stellen sind die Lesarten erster Hand verbessert worden, wie es scheint,
von einem Corrector des XVI. Jahrhunderts. Aber da dieser so vorsichtig
war, nichts zu streichen, sondern alle Verbesserungen über die
Zeile oder an den Rand zu schreiben, ist die ursprüngliche Lesart nirgends
verdunkelt worden. Dieser Corrector aus der Humanistenzeit hatte ein
verständiges Vorbild an dem ursprünglichen Schreiber des Codex
;
denn
dieser hat einige Male offenbare Versehen, die er begangen, durch
interlineare Änderungen sauber verbessert. Die junge Hand giebt uns
nichts von Wert, was nicht aus anderen Handschriften bekannt wäre. —
Der Handschrift V, die früher unbeachtet blieb und von mir zum
ersten Male verglichen worden ist,
verdanken wir die bedeutendsten Verbesserungen
des Textes, die die gegenwärtige Ausgabe gegen die früheren
aufweist. Fast auf jeder Seite kann man Beispiele finden, wo V allein
die richtige Lesart bietet. Durch V werden eine Menge von Lücken
ausgefüllt, einige im Umfange von mehreren Zeilen. S. 100, 9—24:
165,23—166,13; 171,34—172,10 kommen nur in V und J, 172,14
— 173, 10 nur in V vor. Von Fehlern ist die Handschrift nicht frei.
Besonders sind die orthographischen Fehler sejar zahlreich. Die gewöhnlichen,
wie z. B. jiQor\v statt jtqcotjv, öiaxvßsnvovxa statt öia-
B*

XII
Einleitung.
xvßeQVwvxa, xa xeXei statt xa, xeXrj, avadrjvat statt avadelvai, habe
ich nicht in den textkritischen Apparat aufgenommen. In Betreff der
Elision und des beweglichen v ist V (ausser Vita II 24— 42, vgl. unten)
für den Text massgebend gewesen. Die Abweichungen der übrigen HSS
in diesen Punkten sind nicht im Apparate verzeichnet worden.
ein in V
Es giebt Stellen — sehr zahlreich sind sie nicht — , wo
ausgefallenes Wort oder eine falsche Lesart durch die anderen HSS
ergänzt, resp. verbessert werden kann, die daher nicht wertlos sind.
In zweifelhaften Fällen aber, wo sowohl die Lesart von V wie die der
übrigen HSS dem Sinne und dem Sprachgebrauche des Verfassers gemäss
sind, ist V der Vorzug zu geben. An zwei Stellen 31, 8 vjioxQLVOfizvoq
V, vjtoxoQi£6[ievoq JMBA und 49, 3 aXXrjXovg eveßXsjtov V,
tlXXrjXoig
svsßXejiov JMBA hätte ich auch V folgen sollen aus Gründen,
die aus dem Wortregister hervorgehen. Dagegen wird wohl 82, 10,
wo V JiQoöv xbv ßaöiXia, JMBA jiQOötpmvöiv xm ßaöiXel
haben, die letztere Lesart die richtige sein.
An einem Punkte bin ich über das Verhältnis von V zu den anderen
HSS nicht ins Klare gekommen. Die Zahl der an der Nicänischen
Synode teilnehmenden Bischöfe wird III 8 (S. 81, 2) in V in
dieser Weise angegeben: Ijiiöxojicov fihv jzXrj&vc, i)v [jtXrjßvc] xQiaxoölmv
ötxa xal oxxcb xbv agid-fibv vjtSQaxovxi^ovtia. Bei der bestimmten
Zahlenangabe 318 scheint die Bemerkung, dass die Menge
diese Zahl überschoss, unpassend. Dagegen scheint die Wendung bei
dem Wortlaut der übrigen HSS ganz natürlich: ejiiöxojtcov fiev JtX?j-
&vq ?)v Jtsvxtjxovxa xal öiaxoolojv xbv aQiBftbv vjtsgaxovxlZovöa.
Ich nehme an, dass die Zahl 318 in V eine Randbemerkung war, die
die ursprüngliche Zahl aus dem Texte verdrängte. Woher die Zahl 31
stammt, sowie über die
ganze Tradition von der Anzahl der Teilnehmer
an der Synode kann man Näheres erfahren bei Geher, Hilgcnfeld, Cunl-.:
Patrum Nicaenorum nomina, Lipsiae 1898. S. XLV seqq. Vgl.
schon früher Seeck, Z. f. Kirchengescb. XVII. 1896. S. 60—61 u. 34^).
Note 2. Von willkürlichen Änderungen oder Spuren einer Contamination,
woran man hier leicht denken könnte, habe ich in V sonst
nichts
bemerkt.
Die vorteilhafte Vorstellung von V, die wir beim Vergleich dieser
und der übrigen HSS bekommen, wird beträchtlich vermindert, wenn
wir später die indirekte Überlieferung zur Kontrolle heranziehen. Freilich
fällt der Schatten nicht auf V allein; wir werden vielmehr finden,
dass die Vorlage unserer sämtlichen HSS eine Überarbeitung oder.
sagen wir lieber, eine Recension erfahren hat.
Vaticanus 396 (/?), eine ausserordentlich schone Handschrift des

A. Die Handschriften. XIII
XVI. Jahrh., durch die Liberalität des Papstes Paul III hergestellt, aus
V abgeschrieben, ist durch eine grosse Anzahl von Fehlern entstellt;
darin finden sich, wie in V, Vita Constantini und Oratio ad
sanctum coetum.
Parisinus 1431 (II), bei Heinichen E a , besteht aus 328 verhältnismässig
kleinen Blättern und enthält zunächst die Kirchengeschichte.
An diese schliesst sich Foll. 269b—275a das Constantinsedikt II,
24—42 (= S. 51, 3 — 59, 20), wofür H ein Hauptzeuge ist. Diese Partie
fängt mit folgenden Worten an: avTiyoaq)ov öiara^emg rov &eo

XIV
Einleitung.
denn hier lesen wir rsXog övv &cö aylm : tTeXsico&r} nT ?'
firjvl 6£
x&vc,'. (so!). Die Inhaltsverzeichnisse vor den einzelnen Büchern sind
jedesmal am Anfange mit Gold geschrieben; aber von dem 5. oder auch
10. Capitelindex an nur die Anfangsbuchstaben. Auch im Texte sind
einzelne Buchstaben in jener Weise verziert. Die einzelnen Capite]
sind nicht im Texte durch Inhaltsangaben getrennt und auch nur ausnahmsweise
mit Zahlen bezeichnet. Randbemerkungen (in Majuskeln
mit Gold geschrieben) sind selten und beschränken sich auf einige Worte,
wie zu I 31 das rovxco vlxa an ein Kreuz angeschlossen; II 24 sjtcorolrj
rov fieyaXov KcovöxavTivov.
II 64 (wo V nur ajriöroXr] ßaoüJcoc
hat) steht ßaöiXecog hüiiöxoXr\ jiobg tovg hv aXe^avöoeia xaxaQ^afievovg
xr\g jzeqI rmv öoy^iaxcov öiacpwvlag, was möglicherweise von
Eusebius selbst herrühren könnte. Erwähnt zu werden verdienen die
Angaben zu III 7 °Oötov Xsyet top Kogövßrjg ejziöxojiov und zu III 11
tavxbv Xtyei. III 61 steht wie in V ßaöiXecog ejuöroXrj üioog 7] (lag
km rfj naoaiTTjöet xr\g AvTioyiow ejtiöxojtijg, und III 6*2, fast wie in V,
ßaöilicog hniöxolj] jzobg xi\v ev ^Avrtoxda övvoöov (im Texte nicht
erwähnt), IY 35 sjilötoX?] ßaötXicDg Jigbg rjfiag (im Texte nicht erwähnt).
— An sehr vielen Stellen ist die ursprüngliche Lesart ausgekratzt
und mit einer neuen Lesart (mit dunkler Tinte geschrieben)
ersetzt worden.
Den wirklichen Wert der Handschrift festzustellen, war anfangs sehr
schwierig. Aber nachdem ich zu der Überzeugung gelangt war, dass
J keine einheitliche Tradition vertritt, sondern ein stark überarbeitetes
Textexemplar ist, erklärte sich Alles gut. Die Vorlage von J gehörte
zu derselben Gruppe wie die Mutterhandschrift von MBA oder war mit
derselben identisch. Aber bei dem Abschreiben hatte J daneben auch
eine der V ähnliche Handschrift vor sich, und benutzte ausserdem Handschriften
der indirekten Überlieferung. Ausserdem hat der Editor J
auf eigene Faust den Text zu verbessern gesucht, und es ist ihm auch
einige Male gelungen. Gegenüber MBA mit ihren zahlreichen Lücken
ist der Text in J vollständiger, doch nicht in demselben Umfange wie
V. Die Handschrift J nimmt also auch hierin eine Mittelstellung ein.
An einigen Stellen, wie 18,2 und 42,19, wo der Text dem Schreiber
unverständlich war, hat er leere Zwischenräume gelassen. In der
Schrift Laus Constantini hat J mit grosser Willkür gewaltet, indem er
sowohl einzelne Worte wie ganze Partieen fortgelassen hat. Bei der
Benutzung von J ist also grosse Vorsicht geboten.
Venetus oder Marcianus 339 (M), Papierhandschrift des XII. oder
XIII. Jahrhunderts (nach dem Kataloge: Saec. circ. XIV), in Folio, besteht
aus 282 Blättern, von denen 1— 105a die Historia Ecclesiastica

A. Die Handschriften. XV
des
Eusebius und Vita Constantini II 24—42 mit denselben abschliessenden
Worten (59, 20 wie in H (oben S. XIII); 105a—125a die Laus Constantini;
125a—167a die Vita Constantini; 167a—178a (als fünftes
Buch der Vita) die Oratio ad sanctum coetum enthalten. Die zweite
Hälfte des Codex von 180 an wird von Socrates' Historia Ecclesiastica
eingenommen. Am Ende des Ganzen liest man: ßtßXiov rcov xazrjxovfisvcop
X7]c, leQag Aavgäg rov ayiov Ad-avaölov rov ev xcp 'A&co rrjq ß'
fttoscog. Liber Catechumenorum S. Laurae S. Athanasii in monte Atho,
seeundae positionis. — Auf jeder Seite stehen 39 Zeilen. Die Schriftzüge
sind ebenmässig und deutlich. Nur wenige Compendien kommen
vor; l subscriptum ist sehr selten. Die Zeichen für Spiritus asper und
lenis werden oft verwechselt. Die Handschrift wimmelt sowohl von
orthographischen als auch von anderen durch Nachlässigkeit des Abschreibers
entstandenen Fehlern; die
Mehrzahl habe ich in. meinem Collationsexemplar
ruhen lassen. M stammt aus derselben Vorlage wie B,
ist aber viel schlechter als diese und hat eigentlich nur für die Oratio
ad sanctum coetum, wo B fehlt, einen Wert. In Vita Const. II
24—42 und Laus Const. ist M aus H abgeschrieben.
Parisinus 1432 (B), auf Baumwollenpapier geschrieben, gehört dem
XIII. Jahrh. an. Der Schreiber hiess Longinus. Die Handschrift, die
aus 197 Blättern besteht, enthält die Historia Ecclesiastica Foll. 1— 125,
die Laus Constantini von Fol. 125 an, und die Vita Constantini
von Fol. 150 an. Ausserdem kommt Vita Constantini II 24—42 als
Anhang zu der Kirchengeschichte (123 b— 125) in derselben Weise
wie bei M vor. Aus dem leeren Räume in dem Rücken des Bandes
kann man schliessen, dass mehrere Blätter entfernt worden sind.
Es ist wahrscheinlich, dass sie an entsprechender Stelle wie die
nahestehende Handschrift M die Oratio ad sanctum coetum enthielten.
— Die Schriftzüge sind ziemlich blass; Compendien sind sehr
zahlreich. Selten kommt i subscriptum vor, meistens bei dem Dativ
auf co. Eine zweite Hand hat ziemlich viel ausgekratzt und verbessert.
B und M gehören zusammen. In der Laus stammt B ebenfalls aus H,
ist aber mit der Gruppe, deren Haupt N ist. contaminiert worden.
Bei dieser, wie bei
den übrigen Pariser Handschriften, hatte ich den
Vorteil, eine Herrn Geh. Reg.-Rat H. Usener gehörige Edition mit
eingetragenen Collationen benutzen zu können. Da ich meine eigenen
Collationen mit diesen Tag für Tag verglich, werden die Angaben aus
diesen leider nicht besonders wichtigen Handschriften sehr zuverlässig
sein. Auch an diesem Orte möchte ich Herrn Prof. Usener für diese
sowie für frühere liebenswürdige Beförderung meiner Studien herzlich
danken.

XVI
Einleitung.
Parisinus 1437 (A) enthält die Vita Constantini Foll. 1— 35a
und den Anfang von Oratio ad sanctum coetum bis Cap. XVII 3
(= S. 178,3) TcaracpQovrjöaq Foll. 35 a— 42. Unterst auf Fol. 42 steht
vöag (== aJtayoQevüag Valesius) jtQog xb JttZayog twv ö

A. Die Handschriften. XVII
durch Zwischenglieder aus derselben Quelle wie A, ist aber viel schlechter
als A und hat neben derselben keinen Wert. Da aber A für einen
Teil der Oratio ad sanctum coetum fehlt, habe ich nach der im Besitze
von Herrn Geh. Reg.-Rat Usener befindlichen Collation in dieser Partie
auch die Lesarten von E aufgenommen. Etwas von Belang ist aber
dabei nicht herausgekommen.
Parisinus 414 (D) — „R d ", „Veteres schedae", im XVI. Jahrh. von
Nicolaus Sophianus geschrieben, enthält, ausser Gelasii Cyziceni Historia
concili Nicaeni, Eusebii Vita Constantini von Fol. 65 an, Oratio
ad sanctum coetum von Fol. 134, Historiae ecclesiasticae liber I
Fol. 155— 162. D und E stammen aus derselben trüben Quelle, aber
D ist schlechter, wahrscheinlich mit C contaminiert. In Bezug auf D
verdient es erwähnt zu werden, dass sie teils von erster, teils von
zweiter Hand stellenweise aus V verbessert worden ist. Die somit gebotenen
Lesarten wurden früher nur als geistreiche Conjecturen betrachtet
und fanden in die Texte keinen Eingang.
Scorialensis T—I—7 (&£), schöne Papierhandschrift in Folio aus
dem XVI. Jahrh., enthält auf 95 Blättern die Vita Constantini und die
Oratio ad sanctum coetum. Die von Herrn Dr. Bruno Violet gütigst
gemachten Collation sproben zeigen, dass die Handschrift mit der ebenfalls
jungen Pariser Handschrift E zusammengehört.
Venetus oder Mareianus 340 (N), nach dem Kataloge aus dem XII.,
meiner Meinung nach wahrscheinlicher aus dem XIII. Jahrh., in 4°
kleines Formats, umfasst 178 Blätter mit 23—27 Zeilen auf der Seite.
Die Compendien sind ziemlich zahlreich, t subscr. kommt oft vor. Die
Schrift ist blass und stellenweise von Wasserflecken zerstört. Die Anfangsbuchstaben
sind gewöhnlich ausgelassen. Das beabsichtigte Auszieren
derselben beschränkt sich darauf, dass sie hie und da mit roter
Tinte ausgeschrieben worden sind. Mit derselben Tinte sind einige Veränderungen
und Nachträge in dem Texte vorgenommen worden; wie
es scheint, von erster Hand. Der Text muss als ein stark überarbeiteter
bezeichnet werden. Der Schreiber hat auch eine andere
Handschrift als seine eigentliche Vorlage, eine mit V verwandte bisweilen
eingesehen und hat übrigens bei der Constituierung des Textes
ziemlich frei geschaltet und gewaltet. Änderungen über der Zeile und
Nachträge am Rande sind nicht selten. Einige Beispiele! I 7 (=S. 10, 8)
steht es in V: dX/C ejisl (jrjre avra reXog d' h,(Av pMQOv ßlov oxojrslv
tpaölv avxbv ovx aiöiov . .; in MBA: aXX y tjrel ///} xavxa zsXog
d h%QV v fiaxQov

XVIII
Einleitung.
(= 18, 26) hat N die Worte: xbv jcartQa jtQovJtSfiJie' 6r\y.cDv xh
jtlrj&ri fivQia ötqcctiwt&v t£ öoQVtyOQtcu, welche in MBA fehlen,
aber in VJ vorkommen, am unteren Rande hinzugefügt. Dasselbe ist
der Fall S. 21, 30 mit avzbg—rj^lcoösv. S. 29, 11 ist der richtige
Wortlaut des Textes, nach V: avrbv öe xaxa [iTjösva tqojiov ±r/ftiovö&at
jtqoq TTJg tcov atyQaivovTcov fiavlag rj ööov rb övfiJia&elv
avtolg vjisQßolfi (pilav&QcoJiiag. In JMBA fehlen die ersten Worte
avxbv— £rj[iwvo&ai. Den durch diese Lücke dem Editor N ganz natürlich
unverständlichen Text hat er in folgender Weise mit einem Versuch
zu rhetorischer Satzbildung sich zurechtgemacht: oöov yctQ rb
öVfiJtafrslv avzolg vjtSQßolrj (pilav&QWjrlag, roöovzo rb xolaCsiv
avÖQatv ag)Qcuv6vTcov avotag av &7] xal ov (pQOvovvxmv 6q&wq.
N enthält die Laus Constantini Foll. 1—51a; Vita Constantini
52a— 150a; die Oratio ad sanctum coetum 150b— 178b. Die
Handschrift ist von mir vollständig verglichen worden. Doch habe ich
in der Vita und in der Oratio nur einige glückliche Conjecturen aus
dieser Handschrift im Apparat erwähnt. In der Laus dagegen musste
leider dieser oft irreführende Codex als einer der Hauptzeugen eingeführt
werden.
N ist die Wurzel einer weit verbreiteten, aber wenig guten Familie.
Mit Handschriften dieser Gruppe haben auch einige HSS anderen Ursprungs
Seitenverbindungen
gehabt.
Palatinus 268 (P), Papierhandschrift in klein 4°, aus 205 Blättern
mit 23—28 Zeilen auf der Seite bestehend, mit deutlicher schwarzer
Schrift und wenigen Compendien; gehört wahrscheinlicher dem XIII. als
XIV. Jahrhundert an. Er enthält die Vita Constantini, die Oratio
ad sanctum coetum und die Laus Constantini. Er ist aus N,
bevor dieser wasserfleckig wurde, abgeschrieben, ist aber sonst schlechter
als C.
Parisinus 1438 (G) = „D", „Fuketianus", aus dem XV. Jahrh., enthält
die Laus Constantini Foll. 1—30; die Vita Constantini
31— 94; die Oratio ad sanctum coetum 95—111; auf der Seite
30 Zeilen; mit schwarzer Tinte gut geschrieben, mit wenigen Compendien.
i subscr. kommt bisweilen vor. Die Anfangsbuchstaben sind
rot. Wo der Text in N durch Wasserflecken ausgelöscht ist, sind leere
Räume in C, welche eine direkte Abschrift aus N ist. Unnötigerweise
habe ich diese Handschrift zu allen drei Schriften vollständig verglichen.
— Die Folia 112— 114 sind leer; dann folgt mit einer bedeutend
jüngeren Schrift (des XVI. Jahrh.) Arriani De exped. Alexandri
libri VII, Arriani Indica historia, Galeni Introductio sive medicum. Die
Handschrift umfasst im Ganzen 308 Blätter.

A. Die Handschriften. XIX
Savilianus (Sav.) oder Oxoniensis, Cod. Mise. 23 [früher 2278)
Auct. E. 1. 9. Über diese Handschrift teilt Herr Rev. K. Lake, Lincoln
College,
aus dem Kataloge von H. 0. Coxe (1853) Folgendes mit: Papierhandschrift
in Folio, aus 358 Blättern bestehend, im Jahre 1543 von
Georgios Tryphon aus Epidauros geschrieben. Enthält: 1) Eusebii Hist.
Eccles. von Fol. 1. 2) Laus Constantini von Fol. 263; dann 3) Von
der Vita Constantini die drei ersten Bücher von Fol. 299. Am
Ende steht von zweiter Hand XeiJtei xo rszagrov ßißXiov. 2) und 3)
sind von zweiter Hand im XV. Jahrh. geschrieben. — Dann fügt Rev.
Lake Folgendes hinzu: Es scheint mir zweifelhaft, ob 3) ganz von derselben
Hand geschrieben ist, oder ob eine andere Hand desselben Jahrhunderts
auch dabei gewesen ist. Doch glaubt Mr. A. Madan, dass
nur von einer zweiten Feder, nicht von einer zweiten Hand die Rede
sein kann. Die Handschrift ist leicht zu lesen und scheint ziemlich
sorgfältig geschrieben zu sein. Auf jeder Seite finden sich 30 Zeilen.
Der Text scheint nur von erster Hand corrigiert zu sein. Rev. Lake
hat sich der Mühe unterzogen, für mich drei verschiedene Partieen
zu vergleichen. Ich sage ihm hiermit meinen aufrichtigen Dank,
sowie Herrn Prof. Dr. W. Sanday, dessen Liebenswürdigkeit mir die
Kenntnis der Handschrift vermittelt hat. — Es ergiebt sich, dass
N der Archetypus des Sav. gewesen ist, aber dass der Abschreiber
ausserdem der Handschrift M gefolgt ist. Eigene Fehler im Sav.
fehlen
nicht.
Scorialensis R— II—4 (Sc
r
.), besteht aus 194 Folio blättern aus
Papier, gehört dem XVI. Jahrh., enthält die Laus Constantini und
die Vita Constantini. Die nötigen Collationen sind hier wieder von
Herrn Dr. Bruno Violet bewerkstelligt worden. Aus denselben geht
hervor, dass die Handschrift zu der Gruppe N gehört und wahrscheinlich
nach C geschrieben, in der „Laus" w r ohl ausserdem mit anderen
HSS contaminiert worden ist.
Cantabrigiensis Trin. Coli. B. 9. 6. (Cant) von zwei sich ähnlichen
Händen des XV. und XVI. Jahrhunderts geschrieben. Zwischen Schriften
von Philo (zwischen (PLXcovoc, mQi ccqstcjv xal jiQSößsiag JiQog r

XX
Einleitung.
aufgeputzt worden ist. Die nachlässig geschriebene Handschrift hat
für
unseren Text keinen Wert.
Vaticanus 1776 (F), eine Miscellanhandschrift des XVI. Jahrb.,
enthalt Foll. 95— 127 die Laus Constantini. Eine äusserst nachlässige
Abschrift aus N; sie enthält am Rande eine Menge von Conjecturen,
die mit den lateinischen Buchstaben NA (= Nota?) versehen
sind.
Ottöbonianus 91 (0), Miscellanhandschrift des XVI. Jahrh., enthält
Fol. 182 ff. die Laus Constantini; gehört derselben Familie wie Y,
ist
aber wohl mit einer Handschrift der Gruppe H contaminiert worden.
Palatimis 53 (Q), eine Miscellanhandschrift des XVI. Jahrhunderts,
enthält von Fol. 58 an die Laus Constantini; völlig wertlos, vielleicht
aus abgeschrieben.
Leiderisis {Leid.): Codex Bon. Vulcanii 35, eine ganz junge Handschrift
in kleinem Folio, 41 Blätter umfassend, enthält die Laus Constantini.
Der Text, der grobe Unkenntnis des Abschreibers verrät,
gehört zu derselben Gruppe wie N, ist aber mit der anderen Gruppe
contaminiert worden.
In Scorial R—1II—5 aus dem XVI. Jahrh. findet man Fol. 90 v.
die Sibyllinischen Verse (S. 179, 19—181, 2). 'Die Collation von
Herrn Dr. Bruno Violet zeigt, dass die Textüberlieferung gemischt ist
und keinen Wert besitzt. In der Handschrift wird gesagt: zavra
vötcdqsc (= löTOQsl) o xaiöctQdaq tvöeßiog o üiautpilov ev xm Xoyco
oq i-xXrjfrt] ßaötXixogl f )
B. Die indirekte Überlieferung.
Handschriften zur Vita Constantini II 24— 42. Dieser Abschnitt
ist nicht nur in dem Textzusammenhange der Vita, sondern auch sepa-
1) Durch freundliche Mitteilung des Herrn Dr. V. Lundström in Upsala wurde
ich sowohl auf dieses Fragment als auch auf einige andere Escorialhandschriften
aufmerksam gemacht, die möglicherweise etwas für meinen Zweck Interessantes
enthalten könnten. Herr Oberbibliothekar C. de Boor hatte die Liebenswürdigkeit,
diese HSS — es waren III—R—2; IT—f— 30; IV—X—11 — einzusehen
und einige Auszüge mitzuteilen. Es ergab sich aber, dass die zuerst genannt''
nur ein sich auf die Chronica beziehendes Stück bot; die zweite einen Abschnitt
zov iv ayloig nazQÖq i)(j.ü)V evaeßiov aQ%iEnioxönov ake^avÖQelag koyog ozi oiöel
^QyaQead-aL iv zrj r^jutQa zrjg xvQiccxrjg zö olovv SQyov, aber nichts von Eusebius
Pamphili enthält; in der dritten finden sich einige Zeilen, die sich auf dieselben
Umstände, die Vita Const. III 20 erzählt werden, beziehen, ohne mit dem
Eusebianischen Texte irgend eine Gemeinschaft zu haben.

B. Die indirekte Überlieferung. XXI
rat überliefert. Oben (S. XIII) wurde erwäbnt, dass Parisinus 1431 (H)
XI S.] dies Constantinedikt unmittelbar nach dem Texte der Historia
Ecclesiastica enthält. Unter ganz ähnlichen Umständen, mit denselben
einleitenden und abschliessenden Worten wie in H, kommt derselbe
Abschnitt im Laurentianus LXX 20 (L) [XI oder lieber X S.] vor.
Einen dritten alten Zeugen haben wir im Parisinus 1433 (F) [XI S.],
wo indessen, vielleicht in Folge der Entfernung zweier Blätter, die abschliessenden
Worte JzQOTS&rjzco u. s. w. fehlen und der Text mit den
Worten xtfirjv ovfigxDvov exiöeigovrai (S. 59, Z. 19— 20) endet. Sonst
stehen FH einander näher. L hat den besten Text.
Ausserdem wird diese Überlieferung noch durch Parisinus 1432 B
(vgl. oben S.XV), Parisinus 1434 [XVI S.], Parisinus 1436 [XV S.], Marcianus
339 M (vgl. oben S.XIV) vertreten, aber im Vergleich mit den zuerst
genannten drei alten Codices kommen diese jüngeren nicht in
Betracht.
In welchem Verhältnisse steht der Text von FHL zu dem in
VJMBA enthaltenen? Die Beantwortung dieser Frage hat nicht nur für
II 24— 42, sondern überhaupt für die Beurteilung der ganzen Überlieferung
in VJMBA eine grosse Bedeutung. Wir müssen uns daher
mit den Einzelheiten näher bekannt machen, aber es sei doch gleich
hervorgehoben, dass FHL in den meisten Fällen den ursprünglichen
Wortlaut treuer bewahrt haben. Auch in Bezug auf die Elision und
das bewegliche v steht der Archetypus von FHL (= a) auf einem altertümlicheren
Standpunkte als der Archetypus von VJMBA (=&), weshalb
a in diesen Fragen befolgt worden ist ohne Anführung der Abweichungen
in b.
In a finden sich folgende Fehler. Lücken: 53.10 xniixxovi (xü'i
dvvauti.

XXII
Einleitung.
56,25 [iSTolxwv (+ fisvroi durch Dittographie) twv. 57,7 ?) statt strj «£).
57,15 ähnlich. 57,19 et n (statt ä ye b). 57,20 d (statt r] b). 58,3 o?g «(statt
oöa b). 59,10 xaO-ogärai (statt xafrogäre). Ausserdem aber verdienen folgende
Stellen beachtet zu werden: 52,14 ovytavTovg ä&liovg k(p oh öca
rag roiavtag xola^uv (exola^ov b) jigocpaötig zxgivav, wo ich das hg> oig
xola&iv nicht zu construieren vermag. 54,22 fiera nvog Jtgoörgojtalov
(ajzoTQoxaiov b) gvjcov, wo jiqoötqoxcuov in der Bedeutung „unrein", „abscheulich"
sehr zweifelhaft ist. 55,11 oiov ajtoörjiila nvl yoovico
exwoiö&rjöav (xo^oiöfielöav b) ttjv jzgoxtgav a^lav avalaßovzsg, wo
die Construction mit Participium dem Sprachgebrauch mehr gemäss
wäre, aber die Bedeutung des Wortes für die Lesart in a spricht.
56,3 ßiovrcooav a, ßiovvrcov b, welche letztere Form durch 55,8 verteidigt
wird. Die Stelle 56,16, wo a rovös, b ovös hat, ist schwierig.
Prof. von Wilamowitz schrieb mir darüber Folgendes: y ovöh ist richtig.
Es sind Cap. XXXVI nur die drei Kategorieen wiederholt; also niuss
dies eine sein, wo die restitutio bonorum sich von selbst versteht. Das
sind Christen, denen der Process gar nicht gemacht ist
oder ohne rechtskräftiges
Urteil (das ja immer Todesurteil sein muss) das Vermögen
confisciert ist. Natürlich haben sie sich das gefallen lassen, denn sonst
folgte die Verurteilung." 58, 3 ovvavayxaCst L, ovpayxa&i FH falsch,
statt Imperf. övvrjvayxa^s b. 58,7 ovös xo ra . .
kui£lov xaxtyuv övyycoQrj&rjöerat,
all oiov ovöh avTirp&ey^aO&cu . . erolfirjöav (falsch
statt Tolfirjöav VJ, in MBA rolfiSöav).
Dass es schliesslich einige Fehler giebt, die sowohl a wie b gemeinsam
sind, kann man aus folgenden Stellen ersehen: 51,28 ovös-ovöh
statt ovt£~ovt£\ 52,26 wg meto falsches Glossem; 53,8 og zu tilgen;
55,2 falsche Wortfolge (die Umstellung von Hkl); 55,16 ist oftoloyovvxag
falsches Glossem; 55. 25 in der Uncialschrift AH&H statt AH&H,
wo indessen aJtrjvrj in b deutlich auf arjfr?] hinweist; 57, 9 avxolg
falsch statt avrovg; 58,10 . . xalg Ixxltpiatg IsiJiei aüiavxa $ . . a,
xalg hxxlrjöiaig ajiavxa 6r\ . . b. In a wird also angegeben, dass nach
sxxlrjölatg etwas fehlt; diese Lücke hat b, wie von Wilamowitz hervorhebt,
durch das örj zu verwischen gesucht. Derselbe Gelehrte bemerkt
weiter: „Omissa sunt a christianis quae imperator dixerat de rebus
iniuria ab ecclesiis repetitis, velut (et de quibus ambigitur ad me
remittenda sunt), omnia vero quae recte (vide 6g&a>g) ecclesiarum
esse apparuerit reddantur." 59, 2 soll es ra naliöxa statt ort fialiora
heissen. Hieraus müssen wir schliessen, dass schon bevor a und b
auseinandergingen — und dies geschah, wie wir später sehen werden,
sehr früh — der Text Glosseme, falsche Lesarten und wenigstens eine
Lücke enthielt. Das ist wenig erfreulich. Da wir für den grössten

B. Die indirekte Überlieferung. XXIII
Teil der Vita Const. (und der Oratio) nur auf die Überlieferung in b
angewiesen sind, so folgt, dass wir den ursprünglichen Wortlaut des
Textes in vielen Fällen nie erreichen werden, denn b bietet, wie ein
Vergleich mit a uns zeigen wird, einen revidierten Text, auch wo wir
die Spuren der Revision gar nicht mehr bezeichnen können. Der Stil
in a hat fast immer einen ursprünglicheren, strafferen, mehr lateinischen
Charakter als der von b gebotene. — Verdeutlichende gusätze |n
b: 51,12 OJioörj xig (-\-£öxtv b) rj xov f/syaZov &eov övva/iic. 51,20 dg
xovg avwd-ev {-\-xalb) dg öevqo Jtagaxdvavxag XQWovc. b3,2&£gaJtdag
öcotTjQiov (+ xal b) ütoXXr\g. 53, 5 ov xofiJtog (-j- av eirj b). 53, 27 dütb
XWP OVÖSV . . VJt£V&VVO)V (-f- VVV b) mg Jtoggwxdxo? 6.V£LQJ£IV. 54,11
ajzavx£q xolvvv (Z. 6) (+ ovxot b) %coQioig. 54,12 &£(p (+ xa b)
. .
XagiöxrjQia (p£Qovxoov. 55,2 xwv axojimxaxmv (+ xi b). 55,17
(+ aiQsrbv b) löxoo Jtgbg ßovXr\6iv. 57, 21 xmv öuvmv ijv &ia
(-j- xa& tjv vjtTJgxov und das Folgende falsch b). 57,23 öiwgeiq (+ x
b) axbg£6xoi (+ xal b). 58,7 ovöh (+ ydg b). 58,21 fi£xd utovi]gwv
eg%Q6&7] jzQO

XXIV
Einleitung.
aus dieser Vergleiclmng hervor, z. B. 51,10 lxuv ^eZovrag a u. V,
txovvag JMBA. 51,21 jkdjtots au. V, jzqotzqov JMBA. 51,23 JtQoxareßaXovxo
a u. V, jtQoxaxeßalXovTo JMBA. 52,9 a u. V dieselbe Wortfolge;
52,18 JtoXt^cov au. V, jtoXefiov JMBA. 54,7 Ttfir/v xal

B. Die indirekte Überlieferung. XXV
Izu
bianischen Textes nicht ohne Bedeutung sind. Natürlich sind nicht
alle Abweichungen (offenbare Fehler aller oder einzelner Handschriften)
jener Texte in den Apparat aufgenommen worden, sondern nur solche
Lesarten, die für die Feststellung des Eusebianischen Textes wichtig
oder doch beachtenswert scheinen. Wo wir dieselben Auszüge aus
Eusebius sowohl bei Socrates als bei Theodoretus finden, können wir
den Text auf einer ziemlich guten Grundlage aufbauen. Wo Socrates
allein vorliegt, stellt sich das Verhältnis viel unsicherer. Da ausserdem
die Edition von R. Ilussey: Socratis Scholastici Ecclesiastica
Historia, Oxonii 1853, in ihren Angaben über die Lesarten der
Handschriften nicht ganz unverdächtig scheint, bin ich in der Anführung
der Abweichungen bei Socrates etwas zurückhaltend gewesen.
Hussey hat folgende Handschriften benutzt: F. Florentinus (vel Mediceo-
Laurentiauus) [XI S.], M. Florentinus (vel Mediceo-Laurentianus) [S. X],
J. Jonesianus [wie alt?], C. Castellani [wie alt?]. — Thomas Gaisfords
Ausgabe: Theodoreti Ecclesiasticae Historiae libri quinque,
Oxonii 1854 (Handschriften: A. Bodleianus S. XL, B. Bodleianus S. X)
macht einen solideren Eindruck, aber wenn ich auf Grund von Gaisfords
Ausgabe der Praeparatio Evangelica des Eusebius etwas schliessen
durfte 1 ), schien es mir unverantwortlich, vorläufig den durch die Socrates-
oder die Theodoretus -Editionen oder durch beide bezeugten
Lesarten einen bestimmenden Einfluss auf den Text bei Eusebius
geben, ohne dass innere Gründe dieselben entschieden befürworteten.
Eine Zusammenstellung der Lesarten bei Eusebius, Theodoretus
und Socrates S. 60, 21 ff. (bei Eus.) mag das gegenseitige Verhältnis
beleuchten: 60, 23 rov öcorrJQog freov Eus., So., rov öcorfJQoq XQ l0T°v
Th. (falsch, gegen Constantins Sprachgebrauch). 60, 25 äöixiag Eus.,
Th., eveQysiag So. (falsch). 60, 25 llaxxova Eus., So., eXatrov Th.
(falsch). 60, 27 nach ögaxovvog Ixelvov -f- Aixivvlov rov öiojxtov So.
(falsch, gegen Constantins Sprachgebrauch). 60, 29 yeyevTJofrcu Eus., Th.,
yevtod-ai So. 60, 30 r) -\- vor aftaQT7]fiaöi Th., So. (falsch). 61,2?/ öiaxovovg
Eus.. So., xal öiaxovovq Th. 61, 8 68 diarpvZ. Eus. (wie an anderen Stellen),
diacpvZ. 06 So., Th. — Dies zeigt also, dass Eus. öfters mit einem von
den beiden das Richtige hat, während der zweite Falsches bietet. Wenn
Th. u. So. gegen Eusebius stimmen, besagt das nicht notwendig, dass
die HSS des Eusebius Unrichtiges überliefern. 60, 30 hat Eus. tb nvzmq
1) Vgl. J. A, Heikel: De Praeparation i> Evangelicae '
edendae ratione. Helsingf ors 1888.
Eusebii
Eusebius I. (

XXVI
Einleitung.
ov, Th. top ovzcog ovra, So. tbv ovzcog ovza &s6v; die beiden letzteren
Lesarten erwecken den Eindruck des nicht Ursprünglichen. 61, 4
tvd-a XQeia anatzy Eus., svda r\ %qda äjzaizjj Th., So., was richtig
sein könnte. 61, 7 Tiaötf jtQo&vfiia Eus. kommt entschieden genuiner
vor als jiaöy öjiovöfj Th., So.
Wenn wir weiter die Texte S. 83, 16—28 vergleichen, finden wir
sowohl in Th. als besonders in So. viele offenbar verkehrte Lesarten
und in So. ausserdem Grlosseme. Von den Lesarten, in welchen Th. u.
So. gegen Eus. zusammengehen, ist nur das in den Text aufgenommene
fisv övfijtelfrcov (statt [ilv yovv jzd&cov Eus.) richtig. An den übrigen
in meinem Apparate vorgeführten Stellen ähnlicher Art scheinen die
Eusebius-Handschriften das Richtige bewahrt zu haben. Was das 83, 18
nicht erwähnte 6 ßaöiZsvg Th., So. (statt ßaoilevg Eus.) betrifft, so ist
der Artikel ganz gegen Eusebs Sprachgebrauch, und 83, 26 zrjg de
CmrrjQiov koozrjg (statt zr\g gojz7]qIov o° eogzijg Eus.) schlechter wegen
des
Hiatus.
1
)
Wesentlich anders liegen die Sachen nicht in den langen Abschnitten
S. 84, 19—87, 21; S. 91, 21—93, 7: Th. und So. haben ihre besonderen
und gemeinsamen Fehler in Fällen, wo die HSS der Vita das
Richtige enthalten. Aber hier giebt es doch mehrere Stellen, die durch
Th. und So. allein richtig überliefert sind. In dem letzteren Abschnitte
sind zur Herstellung des Textes einige Conjecturen nötig gewesen (vgL
91, 30. 91, 32. 92, 22. 92, 26), aus welchem Verhältnisse wir schliess.n
müssen, dass die Überlieferung in dem Archetypus der HSS des Eusebins
und der HSS des Theod. und Socr. getrübt war, und dass also einige
von den Fehlern unserer HSS spätestens ein Jahrhundert nach dem
Tode des Eusebius entstanden sind. (vgl. oben S. XXII.)
Die genannten Abschnitte sind
auch in anderer Beziehung lehrreich.
Wir gewinnen hier eine neue (vgl. oben bei II 24 — 42) Bestätigung:
1) dass V Fehler hat in Fällen — vgl. 84, 27 exxlrjöia V statt &Qr}Oxdct
JMBA, Th., So. 85, 12 xazaßXr]Uvzog statt äjioßZrj&evrog. 86, 12
IrtQovg — 86, 13 r/[i£Qag

B. Die indirekte Überlieferung. XXVII
gegen lljtiöaq JMBA. 85, 27 ovv, fehlt bei den übrigen. 86, 4 roiavtt]q
gegen roiavzt]. 87, 3 xetpalaicodtöTarov gegen XE(palaicode[i£v Socr., Gelas.), eljzeg oq&wq. Dies ev&vfitfö&tiev
könnte ursprünglich sein, aber So. wird so oft bei Glossemen
ertappt, dass wir auch hier Verdacht schöpfen müssen.
Es erübrigt mir in diesem Zusammenhange über Nicephori Callisti
Ecclesiasticae Historiae Libri XVIII (gedruckt in Paris 1630) ein paar
Worte zu sagen. Was sich schon im voraus bei einem Verfasser des
14. Jahrhunderts vermuten liess, nämlich dass sein Text kein für unseren
Zweck brauchbares Material liefern werde, bestätigte sich bei
einer Vergleichung der im VII. und VIII. Buche enthaltenen Auszüge
aus Eusebius mit den Eusebianischen Handschriften. Nicephorus will
z. B. II 69 und III 7 ff. wörtlich citieren. Dabei stimmt sein Text am
meisten mit dem durch die Gruppe MBA vertretenen Texte überein,
ist aber schlechter und enthält willkürliche Änderungen. Nicephorus
kommt also kein Platz in einer Ausgabe der Vita Constantini zu.
Die einzige Stelle in der Oratio ad sanctum coetum, wo die
indirekte Überlieferung uns zu Hilfe kommt, bilden die Verse
S. 179, 19— 181, 2 aus den Oracula Sibyllina. Diese Verse sind in den
Eusebius-Handschriften schlecht überliefert.
Gewöhnliche Schreibfehler
C*

ovx
ovx
XXVIII
Einleitung.
und falsche Wortstellungen sind mit Hilfe der HSS der Oracula von
mir berichtigt worden. Aber weiter wollte ich nicht gehen; denn unsere
Handschriften vertreten eine in gewissen Punkten von der gewöhnlichen
abweichende Fassung des Textes, die freilich schlechter ist, aber
doch zum Ausdruck kommen musste. Beispiele: 179, 28 ist das Q7]^si
der HSS schlechter als cpovgei oder (pls&i der Orac.
— 180, 1 nach HSS: Gaot- tote jiäöa vbxqwv eg kXsvdtoiov tpaog ?}$6i,
tovc ayiovg ävofiovg tb to jtvq aimöiv aXeygei.
nach Orac: ö«pg tots Jtaöa vsxqcöv eg
sXevdtQiov cpaog ?}gei
twv aylcov, avofiovg öh to jivq alcböiv eXeygst.
— 180, 11 HSS: daXaööa sig jtXovv slt-si.
\
Orac: &aAaö6a btl jiXovv egei.
|
Nun ist es freilich so, dass metrische Texte überhaupt mehr Fehler
enthalten — wenigstens ist es leichter, dieselben zu entdecken — als
Texte ungebundener Rede. Es ist auch möglich, dass dem Verfasser
der Oratio eine stark verdorbene Editio der Oracula vorlag; aber wenn
wir die sonstige Beschaffenheit des Textes der Oratio in Betracht
ziehen, ist es wahrscheinlicher, dass die HSS hier in diesen Versen
ihren wahren, wenig guten Charakter zeigen, obgleich der Prosatext
wahrscheinlich nicht zu so vielen Fehlern Veranlassung gab, wie die Verse
mit ihren ungewöhnlichen Ausdrücken: also auch hier ein wenig erfreuliches
Bild unserer Überlieferung!
C. Die Selbstcitate des Eusebius.
Der Bischof von Caesarea war ein fleissiger Schriftsteller, aber er
machte sich das Verfassen von Büchern nicht allzu schwer. Er fügte
lange, oft sehr lange Citate aus anderen Verfassern in seine Darstellung
wörtlich ein. Dies stimmt freilich mit der antiken Forderung der
künstlerischen Einheit eines Schriftwerkes nicht überein, aber die meisten
Werke des Eusebius hatten ja einen wissenschaftlichen Zweck, und in
dem Falle war man mit der Form weniger streng. 1 ) Jedenfalls wollen
wir Eusebius nicht der Citate wegen schelten, denn diese sind bisweilen
ebenso viel und mehr wert als die ganze Schrift, in der sie enthalten
sind. Unangenehmer werden wir dadurch berührt, dass Eusebius in
Schriften, die einen künstlerischen Wert beanspruchen, in der Vita
Const. und hin und wieder auch in der Laus Const., aus seinen eigenen
1) Vgl. No rden: Die antike Kunstprosn. z. B. S. 11 u. 12.

C. Die Selbstcitate des Eusebius. XXIX
Schriften grosse Parti een einschaltet. Aber wir müssen uns erinnern,
dass Eusebius diese Schriften in hohem Alter (335 und nach 337) verfasste,
und dass die Alten, die im Entlehnen fremden litterarischen
Eigentums nicht peinlich gewissenhaft verfuhren, die Verwendung von
Partieen eigener Schriften zu verschiedenen Zwecken wahrscheinlich
nicht unpassend fanden. Übrigens kommt das ja auch in neuerer Zeit
mit Überarbeitung der früheren Darstellung vor, und wenigstens wird
es niemandem verübelt, wenn er sein gesammeltes Quellenmaterial für
zwei aus verschiedenen Gesichtspunkten abgefasste Arbeiten benutzt.
So etwa müssen wir die Sache auch bei Eusebius ansehen. Eusebius
citiert seine früheren Arbeiten nicht, aber er teilt auch selten völlig
wörtliche Auszüge aus denselben mit. 1 ) Die ähnlichen Abschnitte
kommen in den beiden Schriften in sehr wechselnder Ordnung und
bisweilen mit erheblichen Abweichungen vor.
Es wäre sogar möglich,
dass Eusebius sich über verschiedene geschichtliche und theologische
Fragen nicht nur kurze, sondern ausgearbeitete Notizen — den Citaten
aus fremden Verfassern vergleichbar — gesammelt hätte und sich je
nach Bedarf derselben bediente, wobei er vielleicht nicht immer mit
eigener Hand das Abschreiben ausführte.
In der Vita Constantini finden sich an 16 verschiedenen Stellen
Ähnlichkeiten mit der Kirchen geschichte (VIII 13—X 9).
2
) Für (fast
alle) diese Partieen habe ich, um mich auf zuverlässigeren Angaben als
den in Heinichens Edition befindlichen stützen zu können, folgende
HSS der Histor. Eccles. verglichen: Parisinus 1430 (Ä), Vaticanus 399
(E), Laurentianus LXX 7 (G), Laurmtianus LXX 20 (L), Venetus Mareianus
338 (0).
Alle Abweichungen habe ich natürlich nicht angeführt, sondern
nur die für den Text der Vita wichtigen. Diese sind nicht besonders
zahlreich, weil die Citate (oder Ähnlichkeiten) selten wörtliche sind.
Wo derselbe Text vorliegt, ist die Überlieferung der H.E. entschieden
besser als die der Vita, während der Stil der Vita gewählter ist.
Vergleichen wir einige Stellen, um diese Verhältnisse zu veranschaulichen:
1) A. Mancinis Behauptung, Studi Storici, Vol. IV e V. 1896. S. 532, dass
es nicht Eusebius' Sitte war, sich selbst zu copieren, wird, wie schon aus dem
Folgenden hervorgehen wird, durch mehrere von seinen Schriften widerlegt.
Mancinis darauf aufgebaute Beweise für Interpolationen in der Bist. Eccl. und in
der Vita haben nichts Überzeugendes.
2) Zu den Citaten ist S. 20, 16 noch Hist. Eccles. X 4, IG hinzuzufügen
( worauf Schult,\e aufmerksam gemacht hat).

XXX
Einleitung.
Vita C. p. 29, 22 ff.:
iv zovzotq 6' vvzt avzw
[ATixav^v &avdzov GVQodnztov
aXovq züv ztyv dgyjjv dnod-E-
(JL6V0)V Ö ÖEVZEQOq
atGyiGza)
xazaGZQEtpEt d-avdzoj .
n qo (falsch) öh zovzov zdq
inl zifttf ypatpäq dvögtdvzaq
ze xal oaa aXXa zotavza in dva-
S-eaet zift/jq vsvöfiiozo navzayov
yfjq a>q (ioq nur V) ävoolov (-f- ze MBA)
xal övooeßovq xa&ypovv.
H. E. VIII 13, 15:
iv zovzo) öh Kcovazccvzlvoj
(jiriyav^v d-avdzov GVQQdnzow
dXovq 6 fÄEza zi\v dnöd'EGtv
inav^Q^Gd-at ÖEÖrjXayptEvoq
(o fXEzä — ÖEörjL

C. Die Selbstcitate des Eusebius. XXXI
ßayßägcov a)X avzCbv ztbv olxeiojv ßaQßdguDv, c&A 5 avzibv ztbv olxeiojv
öoQaGL xal ltavonklaiq . ovyxXrj- dögaöL xal navonXlaiq. avyxkt]-
zixtov ye ßijv cpövoq oaoq öi zixöov ye fttjv

XXXII
Einleitung.
richtigen Plural rcov ocofiazcDv ohne weiteres durch den Singular ersetzte. { )
Unwahrscheinlich dünkt es mir nämlich, dass ein ursprüngliches xov
ocof/arog in rmv Ocoftarcov corrumpiert worden wäre, während ein
Übergang von zwv öagxcbv in das sinnverwandte ratv ömfiarcov eben
zu den gewöhnlichen Handschriftfehlern gehört. 2 )
Es giebt auch Stellen, wo die Vita und die Laus zusammengehen,
aber ganz wörtliche Übereinstimmungen liegen auch hier nicht vor.
Es ist eigentlich nur eine Stelle, wo wir eine längere zusammenhängende
Paralleldarstellung finden. Die Abweichungen sind unbedeutend.
Immerhin giebt es doch kleine Änderungen, d. h. Verbesserungen
in der später abgefassten Vita.
102, 1—103, 18 Vita — 216, 1—217, 16 Laus. 102, 10 Vita: ol 6h x?] ßaai-
/Jü)q iTtid-aoQOvvxeq evoeßelq ocpihv xe avxCbv xfj neol xb d-etov evXaßeiq ist viel
deutlicher als 216, 9 Laus = ol ö' Evoeßeiq %'lgvvol. 102, 25 Vita: inl xovxoiq
ßaöiksvq ist in diesem Zusammenhange geschmackvoller als 216, 23 Laus: xv.nl
xovxoiq ö fxsyag ßaöilevq. 102,29 Vita: xal ovxoq besser als 216,27 Laus: xal
avxöq. — 103, 3 Vita: sn axgcooelaq fisoei xov Aißavov xfjq tv kcpäxoig lÖQVfi&ov
deutlicher als 217,2 Laus: In äxotooeiaq psaei xov Aißavov xcc9iöqvix£Vov. Vgl.
auch 103, 3 mit 217, 1 ; 103, 11 mit 217, 9.
Betreffs der Elision zeigen die beiden Texte viele Unähnlichkeiten;
wo in dem einen Texte elidiert worden ist, ist in dem anderen Texte
der Vokal stehen geblieben, und umgekehrt. Wir gewinnen den Eindruck,
dass Eusebius überall den Hiat hat vermeiden wollen und also
in der That elidiert hat. — Ein schwerer Hiat kommt indessen in
diesem Abschnitte vor 103, 13 (==217, 11) a^iov dvai rjXlov avjcov.' d )
Was den Wert der handschriftlichen Lesarten in den beiden Texten betrifft,
so ist die Handschrift H der Laus vielleicht etwas besser als V der
1) Aus Ernst Lohmanns Dissertation: Der textkritische Wert der syrischen
Übersetzung der Kirchengeschichte des Eusebius, Halle 1899, erfahre ich übrigens,
dass Singular und Plural von den syrischen Übersetzern oft verwechselt worden sind.
2) Herr Dr. phil. et theol. Arthur Ejelt in Helsingfors hat mir die Gefälligkeit
erwiesen, ausserdem den syrischen Text zu diesen Stellen zu vergleichen. Er
betrachtet es als ganz sicher, dass der Syrer ?}[äeqov las. Dagegen meint er, dass
man nicht mit Bestimmtheit behaupten kann, dass der Syrer auch xov coj/taroq
in seinem griechischen Texte fand, da seine Übersetzung der Stdle ziemlich frei
ist und er § 3 desselben Capitels der K.G. auch Gaoxöq mit „sein Leib ( '
übersetzt.
— Diese Bemerkung des Herrn Hjelt giebt meiner Ansicht, dass auch im
Griechischen x(bv oaoxCov und xCdv oajfxdxojv verwechselt worden sind, eine gewisse
Stütze.
rfeXloio.
3) Ein bei Euseb. sehr gewöhnlicher Ausdruck; bei Homer vn ixvyäq

C. Die Selbetcitate des Eusebius. XXXIII
Vita; jede von beiden ist in ihrer Abteilung die beste. Die J ist auch
hier
der Contaniination verdächtig.
In die Laus hat Eusebius auch Stellen aus seiner Demonstratio
Evangelica aufgenommen und zum Teil stilistisch überarbeitet. Er
hat sich dabei bestrebt, den Ausdruck klarer und die Constructionen
straffer zu machen. Ein kurzer Auszug genügt, um dies zu veranschaulichen.
Laus 233, 14:
ov% ÖQÜg öyd-aXfiolg zbv
'finavza xbofiov, log ovQavbg
äfi

XXXIV
Einleitung.
ander folgende Seiten des vorliegenden Textes ein, und zusammengenommen
bilden die Entlehnungen fast die Hälfte der ganzen Laus.
Wir besitzen die Theophania nur zum geringsten Teile in griechischem
Originale. Angelo Mai hat aus verschiedenen Handschriften die
griechischen Fragmente gesammelt und in seiner Bibliotheca nova
Patrum IV herausgegeben. (Ich habe den Migne'schen Abdruck, Bd. 24
benutzt.) Aber in einer syrischen Übersetzung liegt die Theophania
vollständig ] ) vor. Diesen syrischen Text hat Samuel Lee 1842 in
Cambridge herausgegeben, und im folgenden Jahre Hess er eine englische
Übersetzung mit Einleitung und Anmerkungen folgen. Das
Manuskript ist nach Lee aus dem Jahre 411. Der Übersetzer ist dem
Originale treu gefolgt und hat versucht, es Wort für Wort wiederzugeben,
so dass seine Übersetzung stellenweise als die personifizierte
Dunkelheit betrachtet werden kann (so Lee). Die verschränkte Wortfolge
des Originals hat vor allem dazu beigetragen. In einigen Fällen
hat der Syrer geirrt, äussert Lee, aber der Herausgeber glaubt behaupten
zu können, dass die syrische Übersetzung, im Grossen und
Ganzen, ebenso genau ist wie die besten Übersetzungen, die bisher
von den griechischen Werken des Eusebius erschienen sind. — Von
seiner eigenen englischen Übersetzung sagt Lee, dass er dem syrischen
Originale so genau gefolgt ist, wie es ihm möglich war, ohne sein Englisch
unverständlich zu machen. Auf Grund des Gesagten sollte man
glauben, dass wir in dem Syrus einen besonders wertvollen Zeugen für
den Text der Laus besitzen. Aber dem ist doch nicht so. Erstens
muss man a priori voraussetzen — und eine nähere Prüfung bestätigt
es — , dass Eusebius hier wie bei den Entlehnungen aus seinen
anderen Schriften nicht wortgetreu abgeschrieben, sondern stilistische
Änderungen, Erweiterungen und Verkürzungen vorgenommen hat.
Zweitens ist der Syrus nicht selten ganz unbegreiflich und hat in grober
Weise geirrt. 2 ) Besonders ist es dem Übersetzer schwierig gewesen,
eine längere Periode zusammenzuhalten und die Worte bei ungewöhnlicher
Wortstellung richtig auf einander zu beziehen. Diesen allgemeinen
Eindruck, den ich bei genauer Vergleichung der englischen
Übersetzung mit dem griechischen Texte erhielt,
hat mir auf Grund des
1) Dagegen mit Unrecht Angelo Mai bei Migne Bd. 24, Sp. 690—691.
2) Der syrische Übersetzer der Kirchengeschichte des Eusebius ist offenbar
viel geschickter gewesen. Vgl. Ernst Lohnann : Der textkritische Wert der syrischen
Übersetzung der Kirchengeschichte des Eusebius. Halle 1899. Dass die syr.
Übersetzung in der Kirchengeschichte sehr oft (Lohmann S. 17: 47%) zu Gunsten
von Parisinus 1431 (unserem H) spricht, verdient zur Würdigung dieser Handschrift
hier erwähnt zu werden.

C. Die Selbstcitate des Eusebius. XXXV
syrischen Textes mein College, Herr Prof. Knut Tallqvist bestätigt, der
mir überdies mehrere Stellen übersetzt und genau erklärt hat. Von
ihm rühren die in dem Apparate angeführten lateinischen Übersetzungen
des Syrus her. — Für die Verbesserung einzelner Wörter aber oder die Entscheidung
unter verschiedenen Lesarten unserer Handschriften giebt der
Syms oft einen guten Fingerzeig. Die Richtigkeit vieler von Valesius
gemachten Conjecturen sind durch den Syrus bestätigt worden, und ich
glaube selbst mit dessen Hülfe eine Anzahl Stellen sicher verbessert zu
haben. Dass die Handschrift H überhaupt die zuverlässigste ist, wird
sowohl durch die syrische Übersetzung als durch die griechischen
;agmente bestätigt. Diese Fragmente aber sind mit Vorsicht zu beitzen,
wie aus der umstehenden Gegenüberstellung hervorgehen wird.
Der umstehend gedruckte Abschnitt ist der, worin wir die grösste
ereinstimmung zwischen der Laus und den griechischen Theophaniaagmenten
finden ; an dieser Stelle ist ausserdem die syrische Übersetzung
sonders gut. Betrachten wir die einzelnen Stellen der drei Texte.
erst (6) haben wir ein, soviel ich sehe, falsches 6* in allen dreien. —
der Laus steht (8) vjzaQymv, statt xa&tögvfisvog der Theoph., was
mir besser scheint. — In eigentümlicher "Weise scheint das jroaxT£*a in
Cod. H und das üiqaxxala der Th. gr. auf dieselbe fehlerhafte Vorlage
zu deuten. Ig avzov in der Laus (10) ist fehlerhaft statt aövrov, aber
ler Singular wird, scheint es, durch Syr. verteidigt. — In der Laus (18)
ist Ix ttjq rov Xoyov [i£Ta2.rjip£öcv cotyeZsiag durch die falsche Wort-
*:
llung hx xrjg statt xrjg ex entstanden. — 6(p&aX[iotg der Laus (22)
richtig, 6

XXXVI
Einleitung.
a
15
02
O co .
£'cD
rl OD • i—1 00 50 •-
'| §.§ §r« ?S
HuQ ^
r
©3
50 -rH
00 H
g
d 5

C. Die Selbstcitate des Eusebius. XXXVII
laut der Theophania Dicht wiedergeben. Obgleich dieselben oft eine
stilistisch bessere Form aufzeigen, dürfen wir dieselbe nicht ohne weiteres
in die Laus aufnehmen.
Der Syrus zeigt sich oben von einer sehr vorteilhaften Seite, aber
es giebt Fälle, wo wir mit ihm nichts anfangen können:
Laus S. 233 ;
24:
&7tEl Ttttl £V aV&QÜ)7l(p fxla \pV%Ji
xal ula Xoyixij 6vvaf.aq Ttldczvov dfxov
yivoiz av SijptLOVQyöq, ei xal yscoQyelv
>l
airt] aal vavmqyüv xal xvßsQväv xal
oLxodofieZv noXXä fiaQ-ovoa £mßdXXoizo,
xal £tq vovq ev avS-Qconqj xal XoyiOfibc
dt^aiz' av tvote [ivqicov emaz^fiaq, yecofxtzoi'jGEi
ze 6 airudq xal dazQovofx^O£i
xal Xöyovq yQafifiazixfjq xal QyzoQixf/q
xaoadtoozt xal lazQixrjq, hv Z£ fiad-rjftaoi
xal zolq xaza xeiya TiQOöztfoezai,
xal ovTict) ys ovdüq 7tionoz£ Ttl£iovq iv
;rl atofxazi ipv%äq yy//oazo £ivai, ovöh
TtoXlaq £&av[j.aO£v zäq £v dvd-QtoTto)
ovaiaq öiä ztyv zibv TtoXlCav fxad-rj/ndzoj}'
v7Co6oyj/v.
Syrus I 31:
Because too, there is in man (bat)
one Soul and one reasoning faculty, and
this at the same time capable of comprehending
many things; whether
(for example), it cultivate the earth, or
fit up a ship, or guide it, or build (a
house), still it is one and the same: or,
whether it learn and do many things,
still there is but one mind and cogitative
faculty in man. It is moreover
capable at once of many sorts of knowledge:
the same man will be the geometrician,
or will be skilled in the
courses of the stars, or be perfect in
the precepts of the grammarians and
rhetoricians ; or, he will become a leader
in the science of healing, or in its manual
Operations. Nor has any one ever
yet imagined, that there are many souls
in (any) one body: neither has it been
made matter of wonder, that there exists
many essences in man ,
because of his
capability of many sorts of knowledge.
Da genau derselbe griechische Text auch in der Dem. Ev. vorliegt
(nur Z. 3 oben f)
statt sl), der Text der Laus aber ganz sicher aus der
Theophania stammt, denn der citierte Abschnitt bildet einen ganz
kleinen Teil eines grossen I 2 —I 34 der Theophania umfassenden
Citates, so hat gewiss auch der Text der Dem. denselben Ursprung.
Wir haben also hier eine zwiefach bezeugte Form des griechischen
Textes der Theophania. Aber der Syrus hat den Passus in solcher
Weise wiedergegeben, dass wir sagen müssen, dass er sein Original
schlecht verstanden hat, und den Schluss ziehen müssen, dass in Fällen,
wo die Corruptelen des griechischen Textes stärker sind und sich auf
den Satzbau erstrecken, der Syrus uns wenig Hilfe leisten wird.
1
1) Auch in Hist. Eccles. X 17—20 findet man Ähnlichkeiten mit (Theophania
und) Laus 251, 5 u. 20 u. 29; 252, 4 u. 8; 257, 4 u. 14 v
aber der Text der H. E.
ist viel kürzer.
)

XXXVIII
Einleitung.
Zuletzt ist noch die Frage aufzuwerfen, ob vielleicht die Laus und die
Theophania gemeinsame Fehler enthalten, die somit nicht volle hundert
Jahre nach Eusebius' Tode entstanden sind. Eine ganz bestimmte
Antwort wage ich darauf nicht zu geben, aber einige Fälle scheinen
doch darauf hinzuweisen. S. 229, 7 fiszaQQvfrfii&i jiavToimq rorl
fihv coQaloLQ av&eöiv , tots ös ö%i][iaöL Jtavrolotq, rote de oöfiaig
qöeiaiq. Statt öy7]\iaOi, was auch durch den Syrus bezeugt wird.
scheint mir der Zusammenhang yjQco[ia

D. Die Ausgaben. XXXIX
D. Die Ausgaben.
Durch buchhändlerische Spekulationen sind die bibliographischen
Verhältnisse in Hinsicht der antiken Kirchenhistoriker ziemlich verwickelte
geworden '), und ich will nicht versuchen, dieselben hier zu enträtseln,
sondern mich hauptsächlich nur auf die Darlegung der Textgeschichte
der drei in diesem Bande vereinigten Schriften beschränken. 2 )
Vita Constantini und Oratio ad sanctum coetum (als fünftes
Buch der Vita) wurden griechisch zum ersten Male von Bob.
Stephanus in Paris 1544 herausgegeben. Der Band umfasst eine ganze
Sammlung von Kirchenhistorikern: Eusebii Eccles. Hist. Lib. X, De
vita Constantini Lib. V, Socrates, Theodoretus, Theodorus Lector, Sozomenus,
Euagrius. In der griechisch geschriebenen Vorrede giebt
Stephanus keine nähere Auskunft über die von ihm benutzten Handschriften.
Ein Vergleich seines Textes mit unseren handschriftlichen
Zeugen beweist, dass die Handschrift A (== Codex regius) seine Hauptquelle
gewesen ist, aber daneben hat er wahrscheinlich auch E [nicht
D, „Veteres schedae", wie Valesius meint] benutzt, in welchen beiden die
Laus !
fehlt. Die Ausgabe des Stephanus ist sehr sauber gedruckt, und
Stellen, die ihnen ein mehr als gewöhnliches Interesse boten, geschäftig gewesen
sind, scheint mir aus dem Anfange sowohl der Vita und der Laus, als aus dem
berühmten Abschnitte I 31 über das Kreuzeszeichen hervorzugehen. — Da ich zufälligerweise
dem Anfange von Origenes' IIeqI Evyfjq einige Aufmerksamkeit widmete,
bestätigte sich mir auch hier das angegebene Verhältnis. Jch lese nämlich
so: Tä öia xb [eivaC\ fizyiaxa xal vtceq av&Qconov xvyyavEiv elg vitegßokriv xe
vjtEQccvct) xfjq hmxrjQov (pvaevoq ?)[av aövvaxa xco koyixto xal &vqx

XL
Einleitung.
wenn die Vulgata der Vita sich auf eine junge Handschrift stützen
sollte, war A entschieden die beste Vorlage.
Eine lateinische Edition der griechischen Kirchenhistoriker
wurde 1570 in Colonia Agrippinae (Köln) herausgegeben. Sie enthält
(ausser Socrates, Theodoretus, Sozomenus, Euagrius) Eusebii Eccles.
Hist., Vita Constantini libri IV, Constantini Magni Oratio ad
sanctum coetum (als eine besondere Schrift und mit diesem Titel),
Eusebii Oratio in laudem Constantini Magni, ad trigesimum illius
imperatoris annum, numquam antehac nee graece nee latine impressa.
Die Übersetzung war von dem englischen Bischöfe Ioannes Christophorson
ausgeführt worden. In der Vorrede erzählt Edovardus Godsalfus
Anglus, dass das IV. Buch von Christophorsons Übersetzung verloren
gegangen war, und dass dies Buch später von Nicolaus Carrus Novocastrensis
(aus Newcastle) Anglus übersetzt wurde. Godsalfus' erste
Vorrede ist datiert Cicestriae 1559; eine zweite, worin er jene Notiz
liefert, in Antwerpen 1568. Die Christophorson'sche Übersetzung ist
nicht nur sehr frei, sondern auch sehr fehlerhaft und hat zum Verständnis
des Eusebianischen Textes wenig beigetragen.
Den Anfang der Vita giebt C. so wieder:
„Quemadmodum Universum hominuni genus illustrem et praepotentem
nostrum imperatorem ad deeimum quemque imperii annum ratis conversionibus
iterum ac tertio resolutum diebus festis epulisque solennibus magnifice celebravit,
ita nos quoque non solum cum iam viginti annos regnasset multisque victoriae
trophaeis esset nobilitatus illum amplo ministrorum Dei consessu stipatum divinis
laudibus ad coelum usque extulinius."
Die Anfangsworte der Laus, welche Schrift hier zum ersten Male
im Druck hervortrat:
„Causa mihi in hunc locum veniendi, amici et sacerdotes Dei 1 ), non fait
illa quidem, ut fabularum commentis aut serraonis elegantia ad aures capiendas
conquisita tamquam suavi Syrenum cantu vestros animos permuleerem aut ut
aureis poculis, uti poetice loquar, id est nitidis orationis flosculis concinna verborum
stmetura collustratis , voluptatis lenocinia his, qui eiusmodi rebus oblectantur,
proponerem."
Wenn wir neben diesen Übersetzungen die von Valesius später
vorgenommenen stellen, springt es gleich in die Augen, wie berechtigt
die Klagen des Valesius über Christophorson waren.
In einer ähnlichen Sammelausgabe, die aber noch Ruffinus (sie!)
und Dorotheus umfasste, wurden die alten Kirchenhistoriker in latei-
1) Die Worte i» tplkot 'teov xal ItoeTg habe ich nur in der Leidensis gefunden.
Sonst aber stimmt die Übersetzung nicht zu L.

D. Die Ausgaben. XLI
nischer Form vorgeführt durch eine 1570 und zum zweiten Male 1587
in Basel von Joh. Jac. Grynaeus besorgte Ausgabe. Vita Constantini
Libri V sind darin in der Übersetzung von Christophorson wiedergegeben.
Lateinisch erschien Eusebii Opera in zwei Bänden ebenfalls 1570 in
Basel durch denselben Joh. Jac. Grynaeus. In dem zweiten Bande
findet sich die Eccles. Hist. nach der Interpretation des Ruffinus (sie!)
für die neun ersten Bücher und nach Christophorsons Übertragung
für das letzte Buch. Sodann folgt Vita Constantini libri IV und
Oratio Constantini Magni in Synodo habita, beide von Joannes Portesius
übersetzt — der überhaupt der erste Übersetzer dieser Schriften war
l
) —
und zuletzt Panegyricus de Laudibus Constantini Magni recens editus,
nach Christophorsons Übersetzung. Von der Übersetzung des Portesius,
datiert Lutetiae 1566, mögen die ersten Worte der Vita eine Vorstellung
geben:
„Fuit haud ita pridem, quum homines omne genus ad t'estas epulas anni
cuiusque deeimi seeundum iam et tertium recurrentis imperatori magno nundinum
habuerunt. Fuit nuper quum et ipsi nos medio consessu deprehensum mediisque
Dei ministris annali carmine victorem ornavimus, seculares etiamnunc Coronas
illi dictione concinnavimus ac sanetum Caput, in ipsa regia paulo ante revinximus."
„
Es ist klar, dass eine solche Übersetzung nicht viel Wert hat.
ie Übersetzung des Portesius ist noch schlechter als die von Christophorson.
Sie scheint sonderbarer Weise Valesius unbekannt gewesen
zu sein.
Eine griechisch-lateinische Edition der Kirchenhistoriker erschien
1612 in Colonia Allobrogum („Editio Genevensis"). Darin findet
sich (ausser Socrates, Theodoretus, Theodorus, Hermias, Euagrius) Eusebii
Hist. Eccles., Vita Constantini libri IV, Constantini Magni
oratio ad sanetum coetum, und zum ersten Male griechisch die
Laus („Eusebii Oratio in laudem Constantini Magni ad trigesimum
illius imperii annum ex Bibliotheca Palatina nunc primum graece in
lucem missa"). Am Rande finden sich Lesarten „ex doctissimorum
nostrae aetatis philologorum exemplaribus , Iosephi Scaligeri, lacobi
Cuiacii, Iani Gruteri, lacobi Bongarsii".
Diese Lesarten stammen teils aus einer Handschrift der Gruppe N,
teils aus dem Kopfe von Christophorson und Gruter. Sie verraten eine
grosse Willkür und eine erstaunliche Unkenntnis des Griechischen.
1) Die Übersetzung soll nach Migne Patr. Gr. 19 S. 27 b schon 1548 in
einer Antwerpener Sammel ausgäbe erschienen sein,
Ensebius I.
D

XLT1
Einleitung.
Von Vita III 56 an treten auch Bongars und Scaliger auf, aber nur mit
Lesarten aus der genannten Handschrift. In der Laus sind die Randbemerkungen
sehr sparsam und sind zum Teil nur Berichtigungen
der Druckfehler im Texte. Sonst beruht der Text ganz auf Stephamis
und bezeichnet keinen Fortschritt.
Eine Epoche in der Textgeschichte und Erklärung der historischen
Schriften des Eusebius bildet die Ausgabe von Henricus Valesius (Henri
Valois), zum ersten Male 1659 in Paris gedruckt und später noch dreimal
aufgelegt. ') Valesius hat die Handschriften A (= Cod. regius Stephani),
D (= Veteres schedae), G (= Fuketianus) benutzt. Für Vita II
24—42 hatte er daneben Parisinus 1434 (=Mediceus ;
vgl. oben S. XXI).
Ausserdem giebt er Randbemerkungen von verschiedenen Gelehrten:
Turnebus, Vulcobius (Moraeus), Savilius, auch Usserius und Christophorson.
Alle diese Bemerkungen weisen auf &w(ilianus Auct. E. 1 .
9)
oder Handschriften ähnlicher Art als ihre Quelle und sind also völlig
wertlos.
Obgleich nur ein ungenügendes handschriftliches Material Valesius
zur Verfügung stand, hat er Grosses geleistet. Mit eindringendem
Scharfsinn hat er auch verborgene Fehler und Lücken entdeckt, mit
vorzüglicher Sprachkenntnis und divinatorischer Begabung ausgerüstet
sehr viele Stellen sicher geheilt, ohne doch seine Conjecturen in den
Text selbst einzuführen. Wenn sein Name uns in dem Apparate der
vorliegenden Ausgabe nicht
so oft begegnet, wie es hiernach zu erwarten
war, so rührt dies daher, dass viele seiner Conjecturen sich jetzt mit
handschriftlich beglaubigten Lesarten (besonders des Codex V) decken.
Valesius verfasste auch eine Abhandlung über das Leben und die
Schriften des Eusebius und untersuchte gründlich viele einzelne mit
dem Texte in Zusammenhang stehende Fragen. Seine lateinische Übersetzung
wird immer ihren
grossen Wert behalten. — Valesius' Leistung
verdient um so mehr Bewunderung, als er seiner schwachen Augen
wegen, wie er am Ende der Vorrede sagt, mit der Hülfe fremder Augen
und Hände lesen und schreiben musste.
Von Valesius' Edition wurde durch Guilelmus Reading ein verdienstvoller
Neudruck in Cambridge 1720 besorgt. Reading versetzte die
Annotationes des Valesius vom Ende des Bandes an ihren Platz unmittelbar
unter den Text und vermehrte sie mit Notizen, die Valesius
in seinem Handexemplar gemacht hatte. Darunter fügte er Bemerkungen
von verschiedenen Gelehrten, besonders W. Lowth, bei, aber diese haben
nicht viel Wert. Hinter dem Texte hat Reading ein Verzeichnis bei-
1) Ich habe eine Edition von 1G72, die Mainz als Druckort angiebt, benutzt.

D. Die Ausgaben. XLIII
gefügt von „Variantes lectiones, quas exhibet liber quondam Merici
Casauboni, nunc autem eruditissimi viri domini Jones". Die Lesarten
in dem Codex des Bischofs Castellanus sind darin einbegriffen.
Diese Lesarten mit ihren vielen Verkehrtheiten stimmen oft zu den am
Rande der Editio Genevensis (von 1612) befindlichen und sind ebenso
wertlos wie jene. Ausserdem hat der Herausgeber den Band mit nicht
schlechten Registern zu den Abhandlungen und Bemerkungen des Valesius
und anderer versehen. Valesius' dem antiken Gebrauche sich
ähernde Interpunktion hat er mit der uns geläufigen ersetzt. — Neu-
: ruck Turin 1748.
Als eine Arbeit von nicht geringem hermeneutischem Werte verdient
demnächst „Eusebii Kirchengeschichte aus dem Griechischen übersetzt
und mit einigen Anmerkungen erläutert von Friedrich Andreas
Stroth, Quedlinburg 1777", erwähnt zu werden. Dem zweiten Bande ist
..Eusebii Leben Constantins in vier Büchern" beigefügt worden. Stroth
ist in der Hauptsache dem Valesischen Texte gefolgt, aber er trägt
auch mitunter eigene Ansichten über den Text vor, die Beachtung
verdienen. Stroth ist nach Valesius der beste Kenner der Sprache des
Eusebius gewesen. Seiner Übersetzung wird sich noch jedermann mit
grossem Nutzen bedienen. *) Es ist schade, dass der vortreffliche Gelehrte
seinen Plan, eine vollständige griechische Handausgabe der Kirchen-
Geschichte und des Lebens Constantins herauszugeben, nicht verwirklichen
konnte, sondern nur Band I (die 7 ersten Bücher der Kirchen-
' eschichte enthaltend, Halle 1779) erscheinen liess.
Von Ernst Zimmermann wurde 1822 in Frankfurt a. M. eine
griechisch-lateinische Ausgabe von der Kirchengeschichte und unseren
drei Schriften besorgt. Sie erhebt keine Ansprüche auf Selbständigkeit,
sondern will in der Hauptsache den Text und die Übersetzung
des Valesius wiedergeben. Nur wenige von Valesius' Conjecturen sind
von dem Herausgeber in den Text aufgenommen worden. Unter dem
1) Die Bedeutung der Strothschen Übersetzung für die Interpretation beruht
zu nicht geringem Teil auf den Grundsätzen, denen er bei seiner Arbeit gefolgt
ist und über die er in der Vorrede viele treffende Gedanken ausspricht, darunter
folgenden: „Das erste Gesetz, was ich mir gemacht habe, ist: so treu als möglich
zu übersetzen und allenfalls manche Annehmlichkeit des deutschen Ausdrucks
und der Wortfügung dieser Treue aufzuopfern. Es giebt zweierlei Idiotismen, die
• in Übersetzer wohl von einander unterscheiden muss: Idiotismen der Sprache
und Idiotismen des Schriftstellers. Jene wörtlich in unsere Sprache zu übertragen
, würde fehlerhaft, sklavisch und undeutsch sein; diese aber zu vernachlässigen
und nicht auszudrücken, würde Untreue und Ungerechtigkeit gegen den
Schriftsteller sein, den man übersetzt."
D*

XLIV
Einleitung.
Texte giebt er selectam lectionis varietatem, und darunter finden
sich ausnahmsweise Vorschläge von Zimmermann selbst, die nicht
schlecht
sind.
viel
Diese höchst achtungswerte Ausgabe wurde aber bald durch die
anspruchsvollere von Friedrich Adolph Heinichen verdrängt, die unter
diesem Titel 1830 in Leipzig erschien: „Eusebii Pamphili de Vita Constantini
Libri IV et Panegyricus atque Constantini ad sanctorum coetum
oratio. Ex nova recognitione cum integro Henrici Valesii commentario
selectas Readingi Strothii aliorumque observationes edidit, suas animadversiones
excursus atque indices adiecit F. A. H." Das Charakteristische
dieser Ausgabe ist, dass alles Gute und Verkehrte, was von Stephanus
und dem sogenannten Codex Castellanus (vgl. S. XLIII) an bis auf die
Verfasser kirchengeschichtlicher Arbeiten aus dem Anfange des 19. Jahrhunderts
über den Text und Inhalt vorgetragen worden war, hier abgedruckt
oder wenigstens kenntlich gemacht wird. In sprachlichen
Dingen hat Heinichen kein sicheres Urteil, und sachlich zeigt er grössere
Gelehrsamkeit als Scharfsinn. Dass er die sicheren Verbesserungen des
Valesius in den Text aufgenommen, muss als verdienstlich bezeichnet
werden, und sein „Index verborum et formularum loquendi" war eine
nützliche
Beigabe.
Als Tomus II der Eusebii Pamphili Scripta Historica besorgte
Heimchen 1869 eine neue Ausgabe der Vita Constantini, Panegyricus
und Constantini Oratio. Hier ist das Material besser verarbeitet und
disponiert worden als in der ersten Ausgabe. Die textkritischen Anmerkungen
unter dem Texte sind aber noch immer confus und erwecken
kein gutes Urteil in Bezug auf die kritischen Grundsätze des Herausgebers,
der die sonderbare Ansicht zu hegen schien (vgl. Praef. VI), dass
die handschriftlichen Hülfsmittel schon in der Hauptsache ausgenutzt
seien. — Der sprachliche Index ist in verdienstlicher Weise erweitert
worden. — Den sachlichen Kommentar zu der Kirchengeschichte und
den drei anderen Schriften verlegte Heinichen für diese Ausgabe in
einen besonderen Band (Tomus III, Leipzig 1870), in welchem die Darstellung
in viel geniessbarerer Form vorliegt als in der früheren Edition.
Indes ist doch der Charakter eines blossen Collectaneen-Commentars
geblieben.
Zwischen der ersten und zweiten Ausgabe von Heinichen erschienen
unsere Schriften 1856 in
der Migne'schen Sammlung, Patrologia
Graeca Bd. 20 als Abdruck der Ausgabe des Valesius.
Diese zwei Ausgaben, die von Heinichen und die der Migne'schen
Sammlung, waren die bisher am meisten benutzten, und wenn jemand
die von Migne vorzog, so war das wohl verständlich, denn hier hatte

E. Zweck und Charakter der Schrift „Über das Leben Constantins". XLV
er die verdienstvolle lateinische Übersetzung des Valesius bequem zur
Hand. Sie wird auch nicht durch die vorliegende Ausgabe völlig
antiquiert, wenn auch jetzt kein griechisches Citat mehr nach den alten
Ausgaben gemacht werden darf, da ein auf einer viel älteren, sichereren
und vollständigeren Grundlage aufgebauter Text nun vorliegt.
E. Zweck und Charakter der Schrift „Über das Leben
Constantins".
Socrates H. E. I 1 spricht von dg rbv ßlov und nennt die Schrift
hyxwfiiov. Und Cod. 127 der Bibliotheca des Photius heisst es: avsyvwoßt]
Evösßlov rov IIan(pilov r\ „Elg Koivöravrlvov rbv fieyav ßaöilta u
tyxcofiiaöTtxrj rsrgaßißXog. Damit hat Photius den richtigen Titel
und den wahren Charakter der sogenannten Vita Constantini angegeben.
Wilamowitz hat nämlich recht mit seiner kurzen Behauptung, dass die
Schrift ein ßlog weder heisst noch ist. ') Freilich unsere Handschriften
beginnen mit der Überschrift: Kecpalauc rov xara &sbv ßlov rov
f/axaglov Kcovöravrlvov ßaoi?Jcog, aber diese Überschrift rührt ebensowenig
wie die xecpalaia (Capitel) von Eusebius her. Als wirklicher
Titel ist zu betrachten das unmittelbar vor dem eigentlichen Texte
stehende Evösßlov rov üa^cpllov dg rov ßlov rov fiaxaolov Kcovoravrlvov
ßaötlimg (Xoyog ä). Natürlich hat Eusebius vor seiner
Schrift den Namen des Verfassers und den Titel gesetzt, aber die ursprüngliche
Form des Titels ist wahrscheinlich bei Photius bewahrt,
die durch die Handschriften bezeugte macht den Eindruck einer ausschmückenden
Erweiterung. 2 ) Jedenfalls wird die Arbeit nicht als ein
ßlog Kcovöravrlvov, sondern als eine Schrift elg rbv ßlov Kcovöravrlvov
bezeichnet, d. h. nicht Vita Constantini (Das Leben Constantins), sondern
De Vita Constantini (Über das Leben Constantins) genannt. 3 )
1) Ein Bruchstück aus der Schrift des Porphyrius gegen die Christen.
S. 105, Note.
2) Die „Laus Constantini" heisst in den Handschriften: Evotßiov xov Ilcn-
(pl).ov siq KojvGxavzlvov xbv ßaaüJa TQiaxovxaexriQLXöq — also ein entschieden
einfacherer Titel.
3) Dass elg in Büchertiteln diese Bedeutung hat, ersieht man aus dem Register
S. 948 in Ilarnacks Gesch. d. altchr. Litteratur I. — Mit dem Obigen vgl.
auch Ranke, Weltgeschichte IV, 2, S. 249 ff.: „Nicht eigentlich als Biographie bezeichnet
Eusebius die Schrift, die unter diesem Namen bekannt ist: das Original
führt den Titel: Elq xbv ßlov xov Maxagiov Ktavaxavxlvov ror ßccikSwg Xöyog
TiQibxoQ u. s. w., was doch mehr eine Denkschrift auf daß Leben des ersten christlichen
Kaisers andeutet, als eine regelmässige Lebensbeschreibung."

XL VI
Einleitung.
Dass es die Absicht des Eusebius war, nicht eine Biographie des
Constantin zu schreiben, sondern nur eine gewisse Seite seines Lebens
und Wirkens zu beleuchten, sagt er ausdrücklich in den die Propositio
bildenden zwei Capiteln I 11 und 12. Vgl. besonders S. 12, 30: zov zr\q
jtQOXSifiivrjq 7][ilv jroayftazeiaq öxojtov fiova za jtobq zov &£0(piXrj
övvzeivovza ßlov Xsyeiv ze xdi ygacpsiv vjtoßaXXovzoq. Seine kriegerischen
Thaten, seine Anstalten und Gesetzgebungen im Frieden werden
nur insofern berührt, als sie mit seiner christlichen Gesinnung in Zusammenhang
stehen (S. 12, 23 za fihv ovv jiXsiöza . . .). Die Schrift
sollte einem erbaulichen, moralischen Zwecke dienen (I 10 und 11). Sie
sollte eine Lobpreisung des Kaisers sein (S. 13, 1: zov xcciqov Xouibv
SJtizotJiovzoq axmXvzcoq jiavzoiaiq (pmvaiq zov coq äXrj&a>q [laxaqlov
avvfivelv).
Unsere zezgaßißXoq kommt der Schriftgattung nahe, die mit dem
rhetorischen Kunstausdruck ßaöiXtxbq Xoyoq bezeichnet wurde. Sie ist
auch den dafür aufgestellten Regeln gefolgt. Es ist möglich, dass der
Traktat ßaötXixbq Xoyoq in der unter dem Namen des Rhetors Menandros
gehenden rhetorischen Schrift (deren Verfasser vielleicht ein Zeitgenosse
von Eusebius war) l ) ihm nicht unbekannt war. Jedenfalls hat Eusebius
unter dem Einflüsse eines ähnlichen rhetorischen Systems geschrieben.
Der Rhetor sagt gleich am Anfange seiner Abhandlung, dass der
ßaOiXixbq Xoyoq eine Vergrösserung (Amplificatio) anerkannter 2 ) Vorzüge
eines Kaisers umfassen soll, nichts aber, was zweifelhaft oder bestritten
ist, zulässt. Schon dies erklärt uns, warum Eusebius einerseits die
Schwächen und Verbrechen des Constantin verschweigt, andererseits
seine Verdienste übertreibt. Die Natur des Enkomions forderte es.
In dem Proömium soll man, heisst es, die Grösse des Gegenstandes
hervorheben und sagen, dass man sich auf eine für die Rede schwere
Aufgabe eingelassen hat, oder dass es unpassend wäre, da man so viel
Gutes von Kaisern erfahren,
ihnen nicht eine gebührende Gabe entgegenzubringen.
Der zuerst genannte Punkt ist in den ersten Capiteln der
Vita sehr ausführlich behandelt worden; dem zweiten entsprechen ganz
genau die Worte 1 10 (S. 11, 29): atoxvvoifirjv yao av kfiavzov, sl ////
za xaza dvva/uiv, xav öfiixoa ?/ zavza xal svzeXrj, zw jtavzaq i^iaq
6i vji£QßoX?]i> evXaßdaq &eov zszi/irjxozi ovfißaXovficu. — Der Rhetor
macht weiter den Vorschlag, zu sagen, dass kaum Homer oder Orpheus
1) Vgl. Bursian: Der Rhetor Menandros und seine Schriften (in Abh. d. Bayr.
Akad. F. XVI. III. Abt. 1882) S. 20.
2) Ich lese (Spengel S. 368, Bursian S. 05): av^oiv ouoÄoyoriii'rior (statt
6/uoÄoyovfÄtvrjv) itEQii'/ßi zibv tiqooövtlov ayccfhibv ßacilü. Vgl. Z. 7: itp* (>[

E. Zweck und Charakter der Schrift „Über das Leben Constantins". XL VII
oder Kalliope des Gegenstandes würdig sprechen konnten. Der Christ
Eusebius sagt, dass nur Gott im stände wäre, Constantin gebührend zu
preisen (S. 8, 7; 11, 22).
Dann soll über sein Vaterland und sein Volk, wenn diese in irgend
einer Weise ruhmvoll sind, gesprochen werden, und unter denselben
Bedingungen von seiner Familie. Mit gutem Takte beschränkte sich
Eusebius nur auf das Lob des Vaters (I 13 ff.). — Weiter soll der
Redner, wenn möglich, etwas Wunderbares von der Geburt seines Helden
erzählen. Dies war Eusebius leider versagt, da er nicht einmal das
Geburtsjahr des Kaisers zu kennen scheint. Ebenso wenig kann er, wie
die Regeln es forderten, seine wunderbare Schönheit vom Mutterleibe
an beschreiben; aber als Jüngling hatte nach Eusebius' Worten Constantin
nicht seines Gleichen an Schönheit und Stärke (S. 17, 24; vgl.
auch 81, 29 ff.). *) — Demnächst soll auseinandergesetzt werden, ob er
von Anfang an in einem kaiserlichen Palast erzogen worden ist, oder
ob er durch eine glückliche Fügung noch jung in die Regierung aufgenommen
worden ist, und dabei soll man ähnliche Beispiele aufsuchen.
Dieser Vorschrift ist Eusebius genau nachgekommen: I 12
und 19: Constantin verweilte bei Diocletian, er wird mit Mose verglichen.
— Sodann muss von den Eigenschaften seiner Seele die Rede
sein. Dies geschieht I 19 und 20 (S. 17, 26 ff).
Demnächst soll von den Thaten (jtQa^sig) des Kaisers die Rede
sein. Wenn von der einen That zu einer anderen übergegangen wird,
muss man durch Vorbemerkungen (Proömien) den Hörer aufmerksam
machen. Bei jedem neuen Punkte muss man Zusammenstellungen
machen, Charakter mit Charakter, Erziehung mit Erziehung, Bildung
mit Bildung zusammenstellen. Dies hat Eusebius gethan. Er führt
den Leser keineswegs unvorbereitet zu einem neuen Gegenstande, sondern
versteht immer das Gefühl zu erwecken, dass Constantins jedesmalige
Unternehmung gross und schwierig war. Der gottesfürchtige Constantin,
seine edlen Handlungen und grossen Erfolge einerseits, andererseits
die bösen Thaten und das unglückliche Ende der gottlosen Tyrannen
werden bis zum Überdruss zusammengestellt.
Die Thaten sollen in friedliche und kriegerische geteilt werden;
diese müssen jenen vorangestellt werden. Die Handlungen sollen auf
die einzelnen Tugenden verteilt werden. Diese Vorschriften sind nicht
für Eusebius bindend gewesen, sondern er ist hauptsächlich der chronologischen
Ordnung der Begebenheiten gefolgt. Hierin hat die Schrift
1) Bei der Synode in Nicäa sah wohl Eusebius Qonstantin zum ersten Male
als Kaiser.

XLVIII
Einleitung.
mehr den Charakter einer Biographie als einer Panegyrik.
Doch werden
zu Anfang des 4. Buches Gesetze aus verschiedenen Zeiten nebeneinander
gestellt.
Da es Eusebius vor allen Dingen darauf ankam, die Gnade und
Macht Gottes in Constantin aufzuzeigen, ist er nicht auf eine genaue
Beschreibung der Schlachten, wie das rhetorische System es forderte,
eingegangen, sondern teilt meistens nur das Resultat mit. Die svösßsia
des Constantin bringt das zu stände, was nach den rhetorischen Regeln
auf die Rechnung der avÖQÜa und der cpQovrjöig des Heerführers zu
setzen war.
Wenn der Rhetor aber befiehlt,
der
unmittelbar nach der Beschreibung
Schlachten von der Menschenfreundlichkeit des betreffenden Kaisers
zu sprechen, wie er nach dem Siege nicht denen, welche ungerechte
Handlungen angefangen, mit Gleichem vergalt, sondern Strafe mit Milde
vereinigte, finden wir bei Eusebius etwas völlig Entsprechendes in Constantins
Verhältnis zu Licinius und dessen Anhängern; vgl. II 13 (S. 46,
24 ff.), 14 (47, 8), 15 (47, 27).
Betreffs der friedlichen Handlungen soll man auch die Milde und
Menschenfreundlichkeit des Kaisers loben und hervorheben, wie jeder,
der den Kaiser gesehen, von Unglück befreit worden ist. Vgl. hiermit
Vita I 43 (besonders S. 28, 13 ff), IV 1 und 4 (besonders S. 119, 8). -
Auch über die Aussendung gerechter Statthalter (eine gewisse Ähnlichkeit
II 44) und über die Steuern (vgl. IV 2 und 3) soll man reden,
weiter über die Gesetzgebung, dass er ungerechte Gesetze abgeschafft,
gerechte gestiftet (IV 26 und sonst). Von der acocppoövv?] ,
die demnächst
verherrlicht werden sollte, ist direkt nicht viel die Rede, aber
wohl, wie Constantin unsittliche Götzendienste abschaffte (IV 25) und
die Habgier seiner Freunde ahndete (S. 129).
Wenn die Kaiserin grosse Ehre geniesst, soll der Redner auch über
sie sprechen, wie der Kaiser sie der Regierung teilhaft gemacht. Von
der Gemahlin Constantins kann Eusebius natürlich nicht sprechen, aber
um so grössere Lobsprüche spendet er der Mutter Helene (III 41 —
ff.).
Constantins cpQovrjöig findet Eusebius vor allem darin, dass er
den einzigen Gott der Christen zu seinem Schützer und Helfer nahm.
Die tvxt], die immer seinen Handlungen folgte, war ein Geschenk
Gottes. Dass er Söhne hatte und treue Freunde, versäumt Eusebius
nicht an gehöriger Stelle (besonders IV 51 und 52) zu erwähnen. Auch
in diesen Punkten wurde Eusebius also dem Systeme gerecht. Der vom
Rhetor vorgeschriebene abschliessende allgemeine Vergleich mit früheren
Regierungen wird (IV 74) ganz kurz abgethan. Hiermit wird auch
die ganze Schrift abgeschlossen. Für die Anweisungen des Rhetors

E. Zweck und Charakter der Schrift „Über das Leben Constantins". XLIX
betreffs des Epiloges hatte Eusebius keine Verwendung, da der Gepriesene
nicht mehr unter den Lebenden war.
Mit dem Obigen habe ich nicht sagen wollen, dass Eusebius dem
Systeme zuliebe Thatsachen erdichtete. Die Topiklehre beabsichtigte
nicht, Fakta zu schaffen,
sondern Andeutungen zu geben, was für Thatsachen
behandelt werden sollten, in welcher Ordnung und in welcher
Weise dies geschehen musste. Sie lehrte vor allem, wie die Amplificatio
zu bewirken war. Dass Eusebius den rhetorischen Vorschriften
folgen und ein rhetorisches Kunstwerk schaffen wollte, dürfen wir nicht
lus den Augen verlieren, w T enn wir ihn gerecht beurteilen wollen.
Dieser litterarische Standpunkt hat natürlich auf die Disponierung des
Materials Einfluss geübt und hat zu starken Übertreibungen Veranlassung
gegeben. *) Die nackten Thatsachen verschwinden fast unter dem rhetorischen
Wortschwalle. 2 )
Amedeo Crivellucci will Studi storici Vol. II 378 ff. zeigen, dass
die Panegyriker Eumenius und Nazarius die Vorbilder des Eusebius
in vielen Beziehungen gewesen. Aber davon abgesehen, dass Eusebius
des Lateinischen ziemlich unkundig war 3 ), lassen sich die Übereinstimmungen,
die in der That nicht gross sind, aus der Befolgung ähnlicher
rhetorischer Regeln ohne Schwierigkeit erklären. — Wie es uns
aber nicht in den Sinn kommen kann, von jenen Panegyrikern eine genau
abgewogene historische Treue der Darstellung zn fordern, so dürfen wir
nicht ausser acht lassen, dass Eusebius in formeller Hinsicht unter
ähnlichem Banne der Litteraturgattung und des Zeitgeschmacks stand.
1) Wie unzuverlässig die attischen Redner in historischer Beziehung sind,
wie sie besonders aus patriotischem Eifer übertreiben, kann man bequem in
Rehdant%' Ausgabe von Lykurgos' Rede gegen Leokrates, Anhang 3, nachlesen.
2) Dies hat wohl Anläse gegeben zu Burckhardts, Die Zeit Constantins des
Grossen 1898 3 S. 327, harten und ungerechten Worten: „Dazu (dass er nur das
Interesse der Hierarchie im Auge hat) kommt noch — des wahrhaft hässlichen
Styles zu geschweigen — eine mit Bewusstsein schielende Ausdrucksweise, so dam
der Leser gerade an den wichtigsten Stellen auf Fallthüren und Versenkungen
tritt. 4 * — Schon eine genauere Kenntnis des Sprachgebrauches des Eusebius wird
indessen den Leser vor vielen Gefahren der Art bewahren.
3) Der Verfasser des Artikels in Smith-Wace, Dictionary of Christian Biography,
macht darauf aufmerksam, dass Eusebius nicht die lateinische Litteratur
und das lateinische Christentum überhaupt kannte. Mit Tertullian war er durch
eine (schlechte) griechische Übersetzung bekannt, und aus ihm hatte er sein Wissen
von Plinius Secundus (vgl. H. E. III 33). — Dass unter den vielen in der Praep. Ey.
citierten Verfassern kein lateinischer vorkommt, scheint mir auch bezeichnend zu
sein. — Wenn er ein paarmal für die Kirchengeschichte Übersetzungen aus dem
Lateinischen unternimmt, fügt er ein entschuldigendes Wort bei (IV 8, 8: xara
divafiiv avr>iv f4£T£drj(pa

L
Einleitung.
Freilich hat Eusebius, der einen schon hingeschiedenen Kaiser pries,
etwas mehr erstrebt als die Panegyriker. Er wollte in gewisser Hinsicht
auch eine Biographie liefern, aber er bekennt selbst, dass er nur
die christlichen Handlungen Constantins erzählen will. 1 ) Er will ihn
nur unter einem bestimmten Gesichtspunkte und in einer bestimmten
Beleuchtung betrachten. Eine vollständige, ruhige, unparteiliche Biographie
des Constantin zu schreiben, hat er nicht versprochen — und
darum haben wir kein Recht, eine solche in seiner Schrift zu suchen
und, wenn wir sie nicht finden, ihn zu schmähen. Aber Kritik ihm
gegenüber zu üben, das ist unsere Pflicht.
Ein ruhig abwägendes Urteil kann man nicht von einem Manne verlangen,
der sozusagen am Grabe eines Fürsten spricht, welcher nach
schwerem Kampfe eine Ordnung gegründet, nach der sich der Redner
und nebst ihm eine grosse Menschenklasse seit Jahren gesehnt; man
muss versuchen, sich in seine Stimmung hineinzudenken, aber seiner
Auflassung braucht man nicht beizupflichten. 2 ) Was die von ihm erzählten
Fakta betrifft, so werden viele von ihnen durch die Angaben
sowohl heidnischer als von Eusebius unabhängiger christlicher Verfasser,
durch Gesetze des Codex Theodosianus, durch Münzen und andere Denkmäler
bestätigt. Vgl. die Untersuchungen von Seeck, Deutsche Z. f.
Gesch. VII. 1892 und Schnitze, Z. f. Kirchengesch. XIV. 1894.
P. Meyer sucht in seiner kleinen, aber inhaltreichen Schrift De
vita Constantini Eusebiana (Festschr. des Gymn. zu Crefeld, Bonn
1) Nachdem dies geschrieben war, wurde ich mit der interessanten Arbeit
von Friedrich Leo, Die griechisch-römische Biographie nach ihrer litterarischen
Form, Leipzig 1891, bekannt. In derselben wird die Vita Constantini auf dem
Hintergrunde der vorhergehenden litterarischen Entwicklung auf diesem Gebiete
gezeichnet. Ich finde meine Auffassung der Schrift durch die Arbeit Leos in der
Hauptsache bekräftigt. Dass ich in einigen Punkten etwas anderer Meinung bin
als Prof. Leo, ist an gehörigen Orten zum Ausdruck gekommen. Hier möchte ich
nur bemerken, dass Maxentius und Licinius nur deshalb breit in den Vordergrund
treten, weil besonders in dem Streite mit ihnen und unter Vergleichung mit ihrer
Gesinnung und ihren Handlungen die Gottesfurcht des Kaisers leuchtend hervortritt.
Aus dem Ausdrucke 1 10, 3 yäoixi xy tcqoq xiruq rj ans/ßeia dürfen wir nicht
schliessen, dass Eusebius die Annalen des Tacitus kannte. Wir finden dieselbe
Wendung in einem Constantinbriefe IV 42, 5 (S. 135, 5): firjxe TCQoq &n&x&£iav
ßr/xe TiQÖq %o.qiv. Es war wohl ein geläufiger Ausdruck griechischen Ursprungs.
Vgl. Xen. Mem. II 7, 9, wo die Ausdrücke einander entgegengestellt sind.
2) Boissier, La conversion de Constantin in Revue des Deux Mondes. LXXVI.
le* juillet 1880, sagt S. 52 sehr gut: „Sans aller jusqu'ä inventer de toute piece
les faits qu'il rapporte, ce qui aurait ete bien impudent et fort dangereux, il est
possible, qu'il les denature, qu'il leur donne un tour trop favorable, qu'il les
interprete au gre de ses opinions et de ses preferences."

Iv
xr\v
dxoöaexqoixolg
avxw
xov
jtav
fdöov
navxoicov
E. Zweck und Charakter der Schrift „Über das Leben Constantins". LI
1882) darzuthun, dass die Hauptabsicht des Eusebius mit der Vita C.
war. den Kaiser gegen die Beschuldigungen seiner Gegner zu verteidigen.
Aber welche diese Beschuldigungen waren, das weiss er
erst aus einer lange nach Constantins Tode verfassten Schrift des Zosimus
(oder Eunapius). Diese ist aber kein sicherer Zeuge für die
Beurteilung der Handlungen Constantins durch seine Zeitgenossen.
Davon aber abgesehen, findet man nur an zwei Stellen IV 31 (S. 129,
28 ff.), IV 54 (S. 139, 23 ff), dass Eusebius auf die Tadler des Constantin
Bezug nimmt, und in diesen Fällen (es gilt Constantins zu
rosse
8
Milde gegen Habgierige und Heuchler) giebt er ihnen gewissermassen
recht. Sonst kommen polemische Wendungen nicht vor. Die
grundverschiedenen Standpunkte des christlichen Lobredners und des
heidnischen Historikers mussten von selbst eine Discrepanz der Auffassungen
hervorrufen. — Der von Meyer und anderen citierte Ausdruck
II 5 ('S. 43, 18) 7}n~tv xolg (dg) xavxrjv xexXijfievoig xi]v ygaq)r)v beruht
auf einer falschen Lesart in den Handschriften AB (M). Es heisst in
VJ (M) rjfilv xolg xavxr\v jtowvfisvocg xr\v yoacprjv, wie 44, 16, und
ist = dem Verfasser dieser Schrift.
Die Auffassung der Schrift als einer Lobrede auf den Kaiser wird
noch durch den starken rhetorischen Charakter derselben bestätigt.
Hierüber einige Bemerkungen. Wer sein Ohr an den Klang „antiker
Kunstprosa" etwas gewöhnt hat, wird nicht viele Zeilen aus der Vita
Constantini lesen können, ohne dass ihm, ganz abgesehen davon, ob er
die betreffende Stelle versteht oder nicht, der rhetorische Ton stark auffällt.
Ein gewisser Unterschied zwischen den einzelnen Partieen kommt
freilich vor, aber alles, was von Eusebius selbst herrührt, ist in rhythmischer
Sprache abgefasst. Bekanntlich ist es gar nichts Leichtes, diesen
numerus orationis systematisch vorzuführen, er muss vor allem gefühlt
werden. Versuchen wir doch durch ein Beispiel das Verhältnis
zu veranschaulichen:
— w
S. 7, 1: agxt ykv xm (xeyaXw ßaCtXel öexaöcov Jiegio-
\
— W v> — — _ - W — _ \J \J — — — v^ J —

LH
Einleitung.
führen wollten, ohne die grossartigen, halb poetischen Ausdrücke doch
aufzugeben, würde der Rhythmus viel schlechter, zum Teil sogar zerstört
werden: agxi (ihv Jtav ysvoq av&gmjzcov jregtoöovq Jiavxoioov
ösxaöeov xq> fisyaZm ßaöiZsi Iv zvwyiaiq togxcov ejiavjjyvgi^ev , agn
6h xal fyelq avxoi ,
[liöov övvoöov d-sov Zeixovgyoov xov xaXXlvixov
ajeoXaßovxsq, üxoöaexr\gtxolq vfivoiq sysgaigofisv, rjörj 6h xal xgiaxovxasxrjgixovq
öxsqxxvovq Xoymv avxm nXi^avxeq jtgcorjv ev avxolq
ßaöiXdoiq xr\v legav xe

F. Disposition der Schrift „Über das Leben Constantins". L1II
Wohlklangs willen ist er sehr wortreich und drückt sogar denselben
Begriff durch zwei genitivisch verbundene Substantiva aus, z. B. 12, 29
a&Xwv aywvag. 16, 21 xr\g tcorjg top ßiov. 17, 24 xaXXovg Sgav —
fieys&og f/ltxiag. 80, 2 rrjg oipecog r\ $&a. 98, 16 xolg avaxxogoig xmv
ßaöiXsimv. 196, 22 (Laus) axxivcov fiagfiagvyalg.
Aus dem poetischen Wortvorrat schöpft er reichlich. Manchmal
muss man zweifeln, ob ein Dichtercitat vorliegt oder er nur allgemeine
poetische Ausdrücke in grösserem Umfange verwendet, d. h. selbst
poetische Phrasen bildet. 1 ) S. 7, 2 Jtav ysvog av&Qmüicov. 13, 22
avrojtrixag &£ag v£agaig otysöiv. 13, 26 agri viog analog cogalog r
avQovöiv iovXoig. 17, 12 Jigbg avxcö lijzagm y^ga. 24, 7 veoyvmv
öjtlayxva ßgtpcöv. 103, 2 egco Jtdzov xgioöcov re xal leatyogwv hxxbg.
103, 8 Jtagavo[iOL o[iüuat xletyiyafioi rs (p&ogaL 142, 16 fysgav ?M[ijcgav
rjöh svpgoövpov. 146, 14 üiavöi]noi rs &eat,. 2 )
Schliesslich sei noch daran erinnert, dass Eusebius (vgl. oben
S. XXVIII ff.) seine eigenen anderswo vorkommenden Worte für die
Vita stilistisch
verbessert hat.
Nach dem Gesagten ist es klar, dass Eusebius eine Anklage, dass
er den Kaiser nicht mit geschichtlicher Treue dem Leser vorgeführt
habe, viel leichter hingenommen hätte, als eine Beschuldigung, dass er
eine schlecht geschriebene Arbeit geliefert habe.
F. Disposition der Schrift „Über das Leben Constantins"
nebst einigen Bemerkungen.
Ein genaues Referat über den Inhalt der Schrift,
welches das Verständnis
des Ganzen und seiner einzelnen Teile erleichtern sollte, ist
von mir ausgearbeitet worden, um an dieser Stelle eingeschoben zu
werden. Allein nach Rücksprache mit der Redaktion der Kirchenväter-
Ausgabe musste ich einsehen, dass das Capitel die den Prolegomenen
gesteckten Grenzen weit überschritten hätte.
• achzusenden.
Ich beschränke mich daher
darauf, eine kurze Disposition des Werkes zu geben und ihr einige, ursprünglich
als Fussnoten an das Referat angeschlossene, Bemerkungen
1) Vgl. Norden, Die antike Kunstprosa, 1898. I. S. 30 ff. S. 89, Note 3.
2) Zu dem rhetorischen Charakter der Schrift gehört auch jene zu einer
störenden Dunkelheit führende „Sparsamkeit mit Namen von örtlichkeiten und
Personen", die Hermann Peter, Die geschichtliche Littemtur über die röm. Kaiserzeit,
Leipzig 1897, II. 287, hervorhebt.

LIV
Einleitung.
Prooenrium (I 1— 11).
Die Jugend Constantins, der Vater Constantins, die Thronbesteigung
(I 12—24).
Der Streit mit Maxentius, Constantins Regierung im Abendland
(I 25-48).
Der Streit mit Licinius und die Edicte an die Orientalen (I 49
-II 60).
Der Arianiscbe Streit und die Nicänische Synode (II 61 III 24).
Die Kirchenbauten Constantins und die Zerstörung der Götzentempel
(III 25—58).
Constantins Massregeln gegen Streit und Ketzereien in der Kirche
(III 59—66).
Constantins innere und äussere Politik (IV 1— 13).
Beweise der christlichen Gesinnung Constantins (IV 14— 39).
Constantins letzte Zeiten (IV 40—74).
7, 4 Auf die hier genannte Feier bezieht sich die Angabe III 11. —
Dass Constantin zur Zeit der Nicänischen Synode seine Vicennalia
feierte, wird III 15 und III 22 gesagt. — Dass Eusebius sich selbst III 11
meint, geht aus folgendem Vergleich hervor: I 1 [izöov aJiolaßovTta
&tov luxovQymv övvoöov dxoöaerrjQixoTg vfivoig syeQcdgofiev und
III 10 (S. 82, 6) (liöoq söz?] , III 11 (S. 82, 9) xmv cf Irnöxomov
6 rov ös^iov rdyfiarog jtQmxevcov diavaörag (iSfierQrjfttvov ajzeöiöov
Xoyov, jiQoöcpmvcov im ßaöiZel reo re jiavxoxQaxoQL dem xaQiöxr'jQiov
sjz avxm Jtowvptvog v[ivov.
7, 6 Die sogenannte Laus Coustantini.
7, 23 Constantins Leiche wurde aus Nikomedia nach Constantiuopel
in den kaiserlichen Palast gebracht, woselbst er noch als tot ebenso geehrt
wurde wie im Leben (IV 67 ola jcsq £wvxa xal fisxct fravaxov yovvxXivstg
fjöJia&vro), und bis die Söhne anlangten, wurde die Regierung
in seinem Namen fortgeführt: sßaoiZeve ös fisxa fravaxov [lovoq d-vtjrebv
o fiaxccQCOQ, hjiQaxxsxo xe xa övvrjfrr], cooavel xal ^mvxoq avxov.
10, 25 Die Angaben sind rhetorisch abgerundet, aber nicht ungereimt.
Wenn Constantin im Jahre 274 geboren w T ar, so war er 306 bei der
Erlaogung der Kaiserwürde 32 Jahre alt (also wie Alexander bei seinem
Tode). C. starb 64 Jahre alt (also ungefähr zweimal so alt wie Alexander),
er regierte 31 Jahre (also ungefähr dreimal so lange
wie Alexander,
wenn, wie im Texte behauptet wird, Alexanders Regierungszeit den dritten
Teil [10 bis 11 Jahre] der Dauer seines Lebens [32 Jahre] umfassti;.
12, 10 Eusebius giebt also kund, dass seine Erzählung auf Mitteilungen
des Kaisers beruht, welche mithin die wichtigste Quelle der

F. Einige Bemerkungen zur Schrift „Über das Leben Constantins". LV
Biographie bilden, auch wo Eusebius dies nicht ausdrücklich sagt, wie
er es bei sehr wichtigen Angelegenheiten thut.
12, 34 Dies genau formulierte Programm der Schrift ist von vielen
Beurteilern des Eusebius nicht genug beachtet worden, und Eusebius
hat viel darunter leiden müssen. Vgl. auch 12, 13.
13, 25 Jialq aQTi veoq aJtaXoq mgaloq x dv&ovötv lovXoiq scheint
eine poetische Reminiscenz zu sein. In demselben Sinne sagt Eusebius
I 19 (S. 17, 19) rjör] 6' ex rov jcacöoq sjtl xbv veaviav öiaßaq, I 20
S. 18, 1) xbv veaviav und Constantin selbst von sich zu derselben Zeit
51 (S. 62, 22) xofiiörj ütalq Ixi vjtagzoiv. Vgl. auch I 22 (S. 18, 81)
6v veov ßaöilea. Alles dies stimmt sehr schlecht zu Eusebius' eigener
nnahme (vgl. Cap. 8), dass Constantin bei seiner Thronbesteigung
2 Jahre alt war, spricht aber für 0. Seecks Ansicht (Z. f. wiss. Th.
3. 1890. S. 68 ff., Deutsche Z. f. Gesch. VII. 1892. S. 82), dass C. um
80 geboren war. In Z. f. Kirchengesch. XVIII. 1897. S. 339 und Gesch.
es Untergangs der antiken Welt, Anhang. 1898. S. 434 ff. nennt Seeck
sogar 288 als Constantins Geburtsjahr.
19, 6 Bei xcov (f allwv oöoi scheint Eusebius zunächst an
diejenigen Kaiser zu denken, die zu derselben Zeit wie Constantius vom
politischen Schauplatze abtraten, d. h. Diocletianus und Maximianus.
Vom Tode des Diocletianus spricht er gar nicht, von Maximianus, der
später wieder auftrat, wird S. 29, 23 ganz kurz gesagt: alöyiöxco xaxaöTQtpei
&avaxcp. In ganz anderem Zusammenhange, nicht in Ver-
bi] bindung mit der Erzählung von dem Hinscheiden eines gottesfürchigen
Kaisers wird das Schicksal von Galerius und Maximinus erzählt.
21, 14 Es ist wichtig, sich zu erinnern, dass Constantin dem Eusebius
:: s Ereignis lange Zeit nachdem es geschehen war (12 Jahre später)
erzählte und dass die Begebenheiten, die sich inzwischen zugetragen
hatten, auch nach dem Zeugnisse des Eusebius auf die Erzählung influiert
haben. — Burckhardt S. 374 glaubt natürlich weder Constantin
noch Eusebius.
Ludwig Jeeps Ansicht, (Zur Gesch. Constantins des Grossen
S. 79—95 in Hist. u. phil. Aufs., Ernst Curtius gewidmet. Berlin 1884),
dass die ganze Geschichte von der Vision nur in der Phantasie des
greisen Eusebius existiert hätte, ist nach jenen ausdrücklichen Angaben
des Eusebius nicht haltbar. Eusebius übertreibt wohl, aber er lügt
nicht (wie doch auch Seeck, Deutsche Z. f. Gesch. VII. 1892. S. 233,
Note 1, Gesch. des Untergangs der antiken Welt, S. 126, 32 Anhang,
und besonders Hermann Peter, Die geschichtliche Litteratur über die
römische Kaiserzeit, Leipzig 1897. I, S. 405 ff., besonders S. 410, ohne es
zu beweisen, behaupten). Ranke, Weltgesch. IV r 2, S. 256 ff. legt besonderen
Nachdruck darauf, dass Eusebius sich auf das Zeugnis i\(>*

LVI
Einleitung.
Kaisers selbst beruft. Er meint, die Legende habe eine subjective
Wahrheit. „Denn, wie es sich auch mit dem Mirakulosen verhalten
inag, so lässt sich doch aus der Erzählung die Stimmung des Kaisers
im entscheidenden Augenblick mit Sicherheit abnehmen."
21, 19 Sehr bezeichnend für die Erzählung ist dies unbestimmte
6reXXo[ievcp
jioi.
21, 30 Eusebius hat das Labarum natürlich erst nach 325 gesehen,
und damals kann das Feldzeichen auch die Brustbilder der Söhne Constantins
(vgl. S. 22, 15) getragen haben. (Vgl. Brieger, Z. f. Kirchengesch.
4. 1880. S. 173, Note.)
22, 5 Vgl. (dasselbe III 2) hiermit die Vorschrift Didascaliaeapostolorum
fragm., ed. Edmund Hauler, Leipzig 1900, LXXX, 14 Semper autem
imitare cum honestate consignare tibi frontem. Hoc enim signum passionis
adversum diabolum manifestum et conprobatum est, si ex fide
itaq(ue) facis, non ut hominibus appareas, sed per scientiam tamquam
scutum offerens; nam adversarius, cum vidit virtutem, quae ex corde
est, ut homo similitudinem verbi in manifesto deformatam ostendat, infugiatur*
non sputante (te), sed flaute sp(irit)u i(n) te.
22, 13 Dies ist mir sehr unklar geblieben. Die Worte Jtgbg avtolq
axQoiq rov öiayQacpevroq vgxxOfiaroq scheinen mir verdächtig schon
wegen des 6iayQa

F. Einige Bemerkungen zur Schrift „Über das Leben Constantins". LVII
xavxa öfiixQOP vötegov bedeuten nicht: „aber hiervon wollen wir bald
hernach weiter reden." — Vgl. Theodor Keim: Der Übertritt Constantins
des Grossen zum Christentum. Zürich 1862, besonders S. 25 und Zusatz
dazu.
22, 21 Seeck, Gesch. des Untergangs der antiken Welt, S. 128, 3 Anhang
: Unmittelbar nach Constantins Ankunft in Rom befand sich Hosius
von Corduba in seiner Umgebung.
22, 27 Es verdient bemerkt zu werden, dass der Inhalt des angeblichen
Unterrichts der christlichen Priester ziemlich nahe mit den Materien
zusammenfällt, die Eusebius selbst in
STrjQLxoo)
behandelt.
seiner Laus Constantini {xoiaxovxa-
23, 2 Hier ist also ebensowenig wie Cap. 27 von einem christlichen
Glauben Constantins die Rede, sondern nur davon, dass er überzeugt
ist, in dem Gotte der Christen einen mächtigen, über den Tod siegenden
Schutzgott gefunden zu haben. Es war nach Eusebs Erzählung nicht
Constantin, sondern die christlichen Priester,
christlich
deuteten.
die die Himmelserscheinung
23, 8 Dieser Satz ist nicht, wie Mantini, Studi storici (IV e V. 1896),
S. 9 sagt, eine Repetition des folgenden Gedankens und daher als Inter-
anzusehen. Hier wird gesagt, dass es Eheweiber waren, dass
Rlation
vornehme Frauen waren.
26, 15 Die Worte (poovfi [isyalq xccl dzrjlcuq beziehen sich, wie
s der Construction des Satzes hervorgeht, auf gar nichts
anderes als die
Statue und die Inschrift. Der Ausdruck nur rhetorisch steigernd!
26, 26 Zu Cap. 40 vgl. Brieger, Z. f. Kirch enges eh. 4. 1880. S. 200 ff. u.
Viktor Schnitze, Z. f. Kirchengesch. VII. 1885. S. 343 ff. u. XIV. 1894.
S. 510 ff.
28, 20 Bezieht sich auf die Synode in Arles.
29, 26 Dies geschah schon 310, also vor der Besiegung des Maxentius,
aber es wird im Zusammenhang mit den übrigen Feindseligkeiten gegen
Constantin hier erzählt, freilich mit einem sehr unglücklichen Anschluss
an das Vorhergehende: Iv rovzocg ö* ovxi avtep. Über die Sache vgl.
F. Görres: Die Verwandtenmorde Constantins d. Gr. in Z. f. wiss. Th.
1887. 30. S. 351 ff. — Maneini, Studi storici IV e V. 1896. S. 533 ff.
meint, dass der erste Paragraph dieses Capitels interpoliert sei. Aber
wenn wir denselben ausscheiden, hängt das Übrige in der Luft. Eusebius
ist gewöhnlich bei dem Übergange zu einem neuen Thema ungeschickt.
29, 29 Es muss hier wohl sein Sohn Crispus gemeint sein, der indessen
erst 326 hingerichtet wurde, wie seine Gemahlin Fausta. Dass voll-
Eusebius I.
E

LVIII
Einleitung.
ständige Stillschweigen des Eusebius über die Gemahlin Fausta, während
die Mutter Helene verherrlicht wird, lässt uns ihr Schicksal erraten.
Dass Licinius nicht gemeint sein kann, zeigt der Schluss des Capitels,
wo es S. 30, 5 heist: hv aöyalei Xouibv rr/v ^arrjv ÖLrjyev, während im
Cap. 50 von den Anschlägen des Licinius die Rede ist.
31, 16 Dass der Krieg, den Licinius somit gegen Constantin und seinen
Gott begann, d. h. die Verfolgungen der Christen erst nach dem zehnten
Regierungsjubiläum Constantins ihren Anfang nahmen, kann man nicht
auf Grund der Darstellung des Eusebius behaupten. Denn in dem
vorigen Abschnitte (Cap. 39—48) hat Eusebius keine strenge chronologische
Ordnung beobachtet. Es ist natürlich, dass Eusebius, wenn
er von dem entscheidenden Kampfe zwischen Heidentum und Christentum
erzählen will, so weit ausholt, als nötig ist, um das Verhältnis
Constantins zu Licinius zu beleuchten, und dass dieser neue Abschnitt
sich nicht an das in der vorigen Erzählung zuletzt genannte
Ereignis anzuschliessen braucht. Das vorliegende Capitel (50) mit den
vielen Aufzählungen von Verträgen und Vertragsbrüchen kann man
kaum anders verstehen als durch die Ereignisse bis auf das Jahr 314.
Nach diesem Jahre also versetzt Eusebius den Anfang der Licinianischen
Christenverfolgung, aber wie viel später, das geht aus seiner
Darstellung nicht hervor. Franz Görres: Krit. Unters, über die Licinianische
Christenverfolgung, Jena 1875, sucht den Beweis zu liefern,
dass die Verfolgung im Jahre 319 anfing. Dagegen Th. Keim, Die
letzte römische Christenverfolgung. Protest. Kirchenzeit. 1875. S. 897 ff.:
„Ich darf jetzt gegen Görres sagen: Der Beginn im Jahre 315 steht
zweifellos fest". Eilgenfeld in Z. f. wiss. Theol. 1876. S. 162, ist der
Ansicht, dass die ersten Spuren sich im Jahre 316 zeigten, der volle
Ausbruch erst 321 stattfand (vgl. Görres, Z. f. wiss. Theol. 1877. S. 217,
Note). Seeck, Deutsche Z. f. Gesch. VII. 1892. S. 268: „um das Jahr
321"; so auch Gesch. d. Untergangs der antiken Welt S. 174, 1 Anhang.
— Da das Verhältnis zwischen Constantin und Licinius seit 314 ziemlich
kühl war, kann man sehr gut verstehen, dass Licinius von der Zeit an
unfreundlich gegen die Christen auftrat und allmählich Plackereien gegen
sie begann. Eine allgemeine blutige Verfolgung fand nie statt.
32, 24 xaza Jtoliv, distributiv, bezieht sich nach Eusebianischem
Sprachgebrauch nicht auf eine einzelne Stadt, wie behauptet worden ist
(vgl. auch den Anfang des folgenden Capitels). — Überhaupt gingen alle die
genannten Verordnungen darauf aus, die Organisation der Kirche aufzulösen,
ihre Propaganda zu hindern und es der Regierung möglich zu
machen, das Vorhaben der Christen zu überwachen. Aus Vorsicht gab
er andere Motive an.

F. Einige Bemerkungen zur Schrift „Über das Leben Constantins". LIX
32, 31 Dies Gesetz traf zunächst alle die, welche sich im Gefängnisse
befanden, besonders die Heiden, da diese wohl die grosse Mehrzahl der
Eingekerkerten bildeten, aber es war auch gegen die christliche Liebesund
damit verbundene Bekehrüngsthätigkeit der Christen gerichtet. Die
Cap. 55 genannten Gesetze waren nicht speziell auf die Christen gemünzt.
34, 1 Die Verfolgung erstreckte sich also nicht auf alle Bischöfe.
34, 6 Dass die nun folgende Partie des L Buches nicht deshalb als
interpoliert betrachtet werden kann, weil sie den Zusammenhang mit Buch
II 1 abbreche, wird jeder zugeben, der sich mit der rhetorischen Compositionsweise
der Yita vertraut gemacht hat. Denn die Chronologie ist
hier mit nichten das ausschliesslich Massgebende. Die bedeutenden Abweichungen
in Cap. 58 von der Hist. Eccl. tragen auch nicht einen fremden,
sondern völlig Eusebianischen Charakter. Ausserdem, wenn wir von
S. 34, 6 an den Rest von Buch I ausscheiden, ist der Anfang von Buch II
ganz wunderlich. Dies gegen Mancini a. a. 0.
34, 11 Wenn wir von Eusebius eine genaue Einhaltung der chronologischen
Ordnung fordern, sind die letzten Capitel des I. Buches (57—59)
gar nicht am Platze. Aber wenn wir im Auge behalten, dass unser Verfasser
den Stoff nach rhetorischen Gesichtspunkten ordnet, müssen wir
zugeben, dass die Episoden von Galerius und Maximinus hier sehr wirkungsvoll
eingefügt worden sind.
40, 3 Es ist die Sitte des Eusebius, am Anfange eines neuen Buches auf
den Schluss des vorhergehenden hinzuweisen, um „dem Gedächtnisse des
Lesers, der von einer Rolle zur anderen überging, in etwas nachzuhelfen",
wie Birt, Das antike Buchwesen, S. 145, sagt.
41, 9 Aus der Darstellung dieses und des vorigen Cap. (vgl. besonders
S. 40, Z. 10— 12, auch S. 34, 1) geht unzweideutig hervor, dass nur einzelne
Bischöfe hingerichtet wurden , und dass keine allgemeine Verfolgung
gegen einzelne Christen mit Hinrichtungen, Confiscationen und
Verbannung stattfanden. Denn die I 55 genannten Massregeln waren
(wie Cap. 56 zeigt) nicht speziell gegen die Christen gerichtet.
45, 15 Das in diesem Capitel Erzählte bezieht sich auf die Schlacht
bei Adrianopel 324.
49, 11 Vgl. zu Capp. 20—23 Crivellucci, Studi storici Vol. III. 1894.
S. 369 ff., mit vielen guten Bemerkungen gegen die Interpolationstheorie
Schatzes in Z. f. KG. XIV. 1894: xolg [iev xax l&vog eJiaQiiwxaig xa
XQoöyoQa xal XvöixeXrj dwQovfisvoi (S. 49, 11); vgl. 50, 8 örjfiotg xs xoTg
exxog xal jtäotv Zdveöiv xovxcov txega vjtBQßallovxa xq> Jifa'tilti
rj ßaöUecog töwQüxo fiEycdotyvxla. An beiden Stellen ist von denselben
Verordnungen die Rede. Von diesen Edikten spricht indessen
Eusebius seiner Aufgabe gemäss (S. 12, 23 ff.) nicht näher.
E*

LX
Einleitung.
4:9, 13 xalg sxxZqöicug xov &eov xa xaxaXlrjla diayoosvovxtg.
Diese Verordnungen werden S. 50, 22 mit folgenden Worten erwähnt:
(xolg öby^iaöi') ovo ö* r\v xavxa, xb fihv xalg sxxZtjCiaig xov fteov, xb öe
xolg exxbg xaxa jioXiv örjfioig öiajisficp&ev. Das Edikt an die Kirchen
wird weder hier referiert, noch später mitgeteilt. Es enthielt wahrscheinlich
eine Hinweisung auf die zu Gunsten der Christen und der
Kirche gemachten Bestimmungen in dem zweiten, dem an die Einwohner
des Ostens gerichteten Edikte, welches in diesem und in dem
folgenden Capitel (und in Cap. 23) referiert und Capp. 24—42 wörtlich
angeführt wird. Von diesem Edikte werden verschiedene Ausdrücke
gebraucht: S. 49, 29 r\ ßaöiXecog yQaqprj; 49, 31 6 vofiog; 50, 6 xb xr\g
öcooeäg YQafifia; 50, 7 al xaxajtsfMp&elöai öcoQecd; 50, 26 öoyfia
(V, ygafifia JMBA); 50, 28 ßaöcXixbg vbfiog; 50, 31 eJttöxoXrj; 59, 22
yoctfifia.
49, 21 Der von Atimie Betroffenen (in Constantins Edikt Cap. 32
= S. 55, 9) wird in Eusebius' Referat nicht gedacht.
50, 30 Der nun folgende Brief war an die Heiden der östlichen
Reichshälfte gerichtet. Den an die Gemeinden geschriebenen Brief hat
Eusebius uns nicht hinterlassen. — Was Schnitze, Z. f.
Kirchen gesch. XIV.
1894. S. 527 ff. gegen die Echtheit des „Ediktes an die Proviozialen Palästinas"
und der „kaiserlichen Encyklika" II 48 — 60 vorgetragen hat,
ist nicht stichhaltig, wie Seeck, Z. f. Kirchengesch. XVIII. 1897. S. 332 ff.
dargethan hat.
52, 3 Im Texte ist nicht nur von Licinius die Rede. Gleich in der
Überschrift hat Eusebius den Pluralis gebraucht: S. 51, 2 fiexa xi]v xaxa
xwv xvqolvvcov vlxrjv. Wenn Constantin nur Licinius meint, gebraucht
er den Singularis.
Vgl. Theodor. H. E. I 20: „xov xvoavvov jtQoö

F. Einige Bemerkungen zur Schrift „Über das Leben Constantins". LXI
hatte und bald feindselig verfuhr". — Paul Allard, Le christianisme et
l'empire Romain de Neron ä Theodose, Paris 1897 2 ,
glaubt ebenfalls
(S. 168 u. 169), dass die Bestimmungen des Ediktes II 24—42 nur auf
die Opfer des Licinius Bezug hatten.
52, 21 Hat Bezug auf Maxentius; vgl. I 36.
52, 23 Galerius, vgl. I 47 ; er wird I 58 o öiwyfiov xarag^aq genannt.
Hier (II 27, S. 52, 22) spricht Constantin von ol rrjg roöavtrjg aQXT/°i
övctöeßsiaq.
25 Dies passt sehr gut zu dem, was Euseb. 1 58 u. 59 von Maximinus
rzählt.
152,
— Die z. T. sehr ähnlichen Reflexionen des Eusebius im ersten
5uche rühren daher, dass die Darstellung des Eusebius sich auf die Erählungen
Constantins und ihm zur Verfügung stehenden Aktenstücke
Konstantins
gründete.
60, 1 Da auch Christen zu Statthaltern eingesetzt wurden und diese
tatürlich keine heidnischen Staatsopfer verrichteten, war es nur folgeichtig,
den heidnischen Statthaltern zu verbieten, solche Opferhandlungen
zu vollziehen.
160,
10 Eusebius hat den Inhalt des Gesetzes offenbar nicht richtig
wiedergegeben, sondern stark generalisiert. Es kann nur, scheint mir, da
as Gesetz von Eusebius ungefähr ins Jahr 324 versetzt wird, die Rede sein
on einer Ausdehnung der der privaten Mantik und den privaten Opfern
eltenden Verbote von 319 und 321 auch auf den Orient. Vgl. zu
iesem Capitel Th. Brieger, Z. f. Kirchengesch. IV. 1880. S. 178 —
ff.
Viktor Schnitze, Z. f. Kirchengesch. VIII. 1886. S. 517 ff. und 0. Seeck,
Deutsche Z. f. Gesch. VII. 1892. S. 96, glauben an ein allgemeines Verbot
der Mantik und der Opfer. Dagegen Crivellucci, Della fede storica di
Eusebio S. 15 ff. Lothar Seuffert, Constantins Gesetze und das Christentum.
Würzburg 1891. Sehrörs in Hist. Jahrb. d. Görres-Ges. XV. 1894. S. 498 ff
Mit ähnlicher Auffassung wie diese sagt Allard (a. a. 0. S. 175) von dem Verbote
der Errichtung von Götzenbildern: „probablement cette loi fut toute
de circonstance, inspiree par les necessites politiques du moment, et destinee
ä n'y pas survivre"; und S. 176: „on doit.. ecarter les expressions trop
generales d'ecrivains chretiens qui parlent de Constantin comme s'il
avait declare la guerre aux temples et interdit les sacrifices." Dass er
Kunstwerke u. dgl.
aus den heidnischen Tempeln raubte und gegen grob
unsittliche Religionsgebräuche einschritt, ist dagegen nach III 54 ff. nicht
zu bezweifeln; vgl. auch die Vorkommnisse IV 38 und 39 (Allard). —
Von absichtlichem Lügen des Eusebius hier (II 45) und IV 23 u. 24
darf man nicht reden, denn wenn er falsche Angaben verbreiten wollte,
hätte er nicht das Dokument II 48—60 aufgenommen, das (Cap. 59— 60)

LXII
Einleitung.
seine Behauptungen gleich auf das richtige Mass reduciert. Vgl. Boissier
Revue des deux Mondes, 1 er juillet 1886, S. 52 (Seeck, Z. f. Kirchengesch.
XVIII. 1897. S. 341). Übrigens hätten ja alle Menschen, wenn sie hier
mehr als eine rednerische Ausschmückung der Thatsachen gesehen hätten,
seine Behauptungen zu widerlegen vermocht.
60, 27 Hiermit wird Licinius gemeint; vgl. III 3.
61, 14 Etwas übertreibend spricht Eusebius hier und (61, 21) 65, 27
von allen Provinzen statt von allen Provinzen des Ostens.
61, 15 Diese Bemühung beredt zu sein hat die geschraubte, unbehülfliche
Darstellung des Briefes hervorgerufen.
61, 21 Von dieser Proklamation sagt Paul Allard, Le christianisme et
l'empire Romain de Neron ä Theodose. Paris 1897 2 , S. 170 nicht mit
Unrecht: „ . . au mouvement de la pensee, un son ä la fois pieux et
dominateur du langage, a l'accent triumphale des paroles, on reconnalt
Constantin seul: il n'est pas d'ecrit de lui, qui garde aussi evidente la
marque de son authenticite." — Über Scliultzes Interpolationstheorie
Z. f. Kircheng. XIV. 1894; vgl. Crivellucci, Studi storici Vol. III. 1894,
S. 415 ff., der den Brief für eine Verfälschung des Eusebius hält.
62, 8 xhv 6coxr\Qa dsbv ejuxalovftsvog so in V, Constantinischem
Sprach gebrauche gemäss; nicht xhv öcoxTJga jtaxiga ejiixaZ., wie in
JMBA. Mit diesem Ausdruck wird Constantius nicht geradezu als
Christ bezeichnet. Seeck, Gesch. d. Untergangs der antiken Welt S. 61, 29
Anhang.
64, 13 Ttara (pvöiv: was du der Natur, der Sache gemäss allen gegeben
hast; man kann wohl Constantin einen solchen dunkeln Ausdruck zutrauen;
er wird, scheint es, verteidigt durch 64, 15 ovöh yag löxi xaivov.
Allard (vgl. oben), der dies Cap. vollständig übertragen hat, giebt dies
xaxa cpvöiv mit „lors de notre naissance (spirituelle)" wieder — was
natürlich falsch ist. Keims Auffassung (a. a. 0. S. 42 ff.) dieser Stelle
als auf den Sonnendienst sich beziehend ist ganz verfehlt.
64, 29 övftjcagsxxsivrjxai: ein sehr dunkler Ausdruck. Es ist doch
wohl von den Erzeugnissen der Erde und des Meeres die Rede.
65, 24 7j ßlaioq sjzavaöxaötg, von Allard (a. a. 0. S. 172 u. 173)
ganz willkürlich mit „obstination" übersetzt, entspricht wohl dem lateinischen
violenta seditio (Zwietracht) und bildet einen Gegensatz
zu dem die Christen (vgl. S. 64, 3 u. 6) kennzeichnenden Frieden und
Eintracht, Vgl. sonst zu dieser Stelle Bricger in Z. f. Kirchengesch. 4. 1880.
S. 177 ff.
65, 29 ff. Sehr mit Unrecht hat man hier eine ausführliche und genaue

F. Einige Bemerkungen zur Schrift „Über das Leben Constantins". LXI I
Darstellung des Arianisclien Streites von Eusebius verlangt. Wie schon
Socrates H. E. I 1 hervorhebt, darf man an eine Lobrede des Kaisers
nicht solche Ansprüche stellen. Nur was er in Bezug auf diesen Streit
an dem Kaiser zu loben fand, wollte er seinem Thema gemäss hervorheben.
Die Vita ist keine Kirchengeschichte der Zeit (wie Leo, Die
griech.-röm. Biographie S. 312, meint).
65, 30 Da hier ein neuer Abschnitt der Darstellung beginnt, ist man
nicht berechtigt, zu behaupten, dass Eusebius den Anfang des Arianischen
Streites erst in die Zeit nach dem Siege über Licinius verlegt und dass
er irgend etwas vertuschen wollte (Seeck, Das Nicänische Konzil in Z.
f. Kircheng. XVII. 1896. S. 3 ff.). Er will nur das Eingreifen des Kaisers
in den Streit erzählen, das ja nach 324 stattfand. Der Übergang von
dem vorigen Abschnitte wird durch die schablonenmässige Erwähnung
der Einmischung des bösen Dämons ungeschickt vermittelt,
aber die Anfangsworte
II 63 ravra 6?] Jtvfrofisvog ßaöilsvg zeigen doch, dass er
das in Cap. 61 u. 62 Erzählte als einen Zustand betrachtet, der vor dem
Auftreten des Kaisers da war, ohne dass er angiebt, wann die Verhältnisse
eintraten.
66, 19 Der Meletianische Streit.
66, 28 Hosius von Corduba.
83, 12 Diese Rede Constantins zeichnet sich durch eine völlig klare,
nur etwas wortreiche Darstellung im Stile des Eusebius aus. Es ist nicht
eine direkte Übersetzung einer' lateinisch geschriebenen Rede, sondern
eine freie Wiedergabe der Ansprache Constantins.
95, 32 Von zwei Kirchen auf dem Ölberge ist, wie schon Valesius
bemerkt hat, nicht die Rede, obgleich Eusebius' wortreiche Darstellung
diese
Vorstellung hervorrufen kann.
96, 13 Die nun folgenden Worte xajteita ovrco ßlov evöraXrj xal
alvjtov öcofiarog ofiov xal ipv%rjg ev eQQWfievcp cpQov^fiazc öiavvöaöa
sind sehr störend und machen den Eindruck einer lästigen Wiederholung;
wenigstens sollten sie vor (96, 12) loyoig — ßXaOtovg stehen, an die
sich das ig/ oig doch anschliesst.
98, 18 Der Verfasser will offenbar sagen, dass das Mosaik in dem
mittelsten Tafelfelde ein Gemälde bildete.
98, 20 xatsiQyaöftivojp ,
wie die besseren HSS haben, scheint die
Construction des Satzes zu fordern; aber der Sinn ist doch der, dass das
ein Kreuz darstellende Mosaikgemälde auf Goldgrund ausgeführt war;
„in medio lacunaris inaurati" Vales. Vgl. Schnitze Z. f. Kirchengesch.
XIV. 1894. S. 520.

LXIV
Einleitung.
102, 23 Die Tempelplünderungen des Constantin werden auch von
Julianus, Libanius, Eunapius erwähnt (vgl. Crivellucci: Della fede S. 23).
105, 20 Schon aus dieser Darstellung des Eusebius ist es klar, dass
die Siege des Christentums in Heliopolis nicht gross waren, und es kann
uns nicht befremden, wenn später (Theodoret IV 22) die Stadt als völlig
heidnisch bezeichnet wird.
123, 14 Der Übergang von dem vorigen Abschnitte ist ziemlich abrupt,
und die nun folgende Abteilung hat nur wenig innere Einheitlichkeit.
Hauptsächlich ist die Rede von des Kaisers priesterlich-theologischen
Interessen und seinen mit einem gewissen Zwang gegen die Heiden
verbundenen Massregeln zu Gunsten der Christen.
Eine chronologische
Ordnung darf man hier nicht suchen. Es wird zum Teil schon im
2. Buche Erzähltes wiederholt.
125, 10 Die Streichung von oh genügt nicht; stilistisch wäre es
besser, öh xal zu streichen. Aber es bleibt doch die Härte, dass aus
dem vorhergehenden col %6lqiv („Dankbarkeit") hier jzaQa öov %a.QLV
(„Gnade") zu verstehen ist. Es liegt ein Corruptel vor!
125, 11 Die Construktion tov rjfiersQov ßäöiXia KcovöravTlvov
jtalöaq ts avtov ftsocpilstq hjii firjxiörov rj(ilv ßlov öcoov xal vix?]rr]v
beweist, dass die Worte jialöaq— &£0

F. Einige Bemerkungen zur Schrift „Über das Leben Constantins". LXV
136, 31 ov öf] Xoyov xaxa xaigbv fisxa xr)v jtagovöav xrjg yga

LXVI
Einleitung.
G. Über die Verordnungen und Briefe Constantins.
In einem Punkte hat Eusebius — nicht um die historische Treue
und Glaubwürdigkeit seiner Arbeit zu erhöhen, sondern hauptsächlich
um die Beredsamkeit und die christliche Gesinnung des Kaisers recht
deutlich zu machen, also um den Zweck der Lobrede besser zu erreichen
— gegen die Regeln der künstlerischen Darstellung Verstössen:
er hat seine Rede durch eingefügte Schreiben des Kaisers unterbrochen.
Das zuerst II 24—42 von ihm angeführte Edikt des Kaisers leitet
er mit der Bemerkung ein, der Kaiser habe durch dasselbe Gott als
den Verleiher alles Guten und als den Urheber seines Sieges allen
Menschen verkündigen wollen; er hebt dabei die Beredsamkeit (rov
Xoyov tt]v aQszrjv S. 50, 22) des Verfassers 1 ) hervor. Dann fügt er
hinzu, dass er das Edikt, damit es der Nachwelt bewahrt werde 2 ), als
Beweismittel der Wahrheit seiner Erzählung einfüge.
Nur dies für die Kirche des Morgenlandes wichtigste Schreiben
des Kaisers wird ausdrücklich als bekräftigendes Aktenstück mitgeteilt;
und doch ist es wahrscheinlich, dass es nicht von Eusebius aufgenommen
worden wäre, sondern er sich mit dem Referat II 20. 21 begnügt hätte,
wenn es nicht so viel allgemeine Betrachtungen halbreligiöser Art enthielte.
Hat er doch auch sonst hauptsächlich nur solche Briefe oder
Edikte mitgeteilt, in denen die wortreichen Betrachtungen über den
sachlichen Inhalt das Übergewicht haben. Nur einige an ihn selbst
adressierte oder speziell Palästina betreffende Briefe sind trotz ihres
rein sachlichen Charakters dem Leser nicht vorenthalten worden.
Dass Eusebius eine grosse Sammlung von Briefen Constantins
vorlag, unter denen er eine für seine Schrift passende Auswahl zu
treffen hatte, geht aus II 23 (S. 50, 22), III 24, III 51 (S. 99, 12), III 58
(S. 105, 6), III 59 (S. 106, 10) hervor. Vgl. auch den Befund in den
HSS HL Über die die Kirche betreffenden Briefsammlungen sagt
ausserdem Sozom. H.E. I 1 (16): ßaöiZtxcov xal legatcxcov sjiiötolcöv,
cov al fisv eig In vvv sv toiq ßaöiZsioig xal Talg sxxXrjölaig öco^ovrat,
al de 6JtogaÖ7]V JtaQa rotg cpiloZoyoiq (ptgovrai- Und etwas später
von den kirchlichen Verfassern: Ovvaymyr/v sjtoirjöavzo xmv vrikQ
rrjg olxslag algtöscog (psQOfitvcov ejtiötoXcov xal zag Ivavxiaq JtaQE-
1) Auch 61, 15 wird, mit Bezug auf das Edikt II 48—60, koyi(x)aycSQOV tor^
o.qXö[ä£Vovq TiQOTQbTiüiv gesagt und S. 99, 15 XoyixuaTtyav xaxiTCSfins ÖLÖaaxakiav.
2) Dass Eusebius nicht nur für seine Zeitgenossen, sondern auch für die
Nachwelt schrieb, hat Crivellucci Della fede S. 52 nicht beachtet.

G. Über die Verordnungen und Briefe Constantins. LXVII
XiJto». Vgl. auch Socr. H.E. I 9 (37). Dass also kaiserliche Briefe
Eusebius zur Verfügung standen, ist nicht zu bezweifeln. 1 )
Sind aber die Briefe von Constantin persönlich verfasst worden? Bei
dem Edikt an die Orientalen wird der Umstand von Eusebius besonders
hervorgehoben, dass der Brief vom Kaiser eigenhändig unterschrieben
war: II 23 (S. 50, 28) rrjg avtov öegtäg lyyga

LXVIII
Einleitung.
lateinisch als griechisch abgefasst war 1 ), vom Edikte II 48—60, dass
es aus dem Lateinischen übersetzt ist. Der Brief an den Perserkönig
Sapores IV 9— 13 war auch in lateinischer Sprache geschrieben. Von
diesem Schreiben äussert sich Eusebius in einer Weise (S. 121, 5 ptgerai
fihv ovv 'Peofiala yZcorry Jiag avrolq rj[iZv xcu rovro tb ßaöt-
Xtwq löibjQayov yga^a, (isTaßlrj&hv

G. Über die Verordnungen und Briefe Constantins. LXIX
wurde noch dazu in Erzsäulen eingegraben und in den Städten mehrerer
Provinzen aufgestellt. — Der Anfang des Constantinischen Ediktes II 24
hat sein Gegenstück in den Worten des Maximinus *) : „Endlich einmal
hat die schwache Kühnheit des menschlichen Verstandes vermocht, alle
Dunkelheit und Nebel des Irrtums abzuschütteln und zu zerstreuen,
welche vormals die Vorstellungen der mehr elenden als gottlosen
Menschen, in einer verderblichen Finsternis der Unwissenheit verhüllt,
bekämpfte, so dass sie nun erkennen, dass alles von der gütigen Fürsorge
der unsterblichen Götter regiert und geordnet werde. Es ist unbeschreiblich,
wie lieb, angenehm und erfreulich es uns gewesen, dass
ihr einen so grossen Beweis eures gottseligen Vorsatzes gegeben habt."
— Die Parallele zu der naturphilosophischen Betrachtung Vita II 58
finden wir auch in dem Rescripte § 8 ff. Wir wollen aber nicht diese
Partie ganz ausschreiben, sondern nur ein Stück von § 10 an beifügen:
„Möchten sie doch in den weiten Feldern die blühende und mit ihren
Ähren Wellen schlagende Saat ansehen; und die Wiesen, die durch fruchtbaren
Regen mit Gewächsen und Blumen geschmückt sind, und die
wiederhergestellte sanfte, gemässigte Heiterkeit der Luft; alle sollten
sich ferner freuen, dass durch eure Gottseligkeit, durch eure Opfer und
durch euren Gottesdienst die Macht des grossmächtigsten und felsenfesten
Mars gemildert worden, und sollten vergnügt darüber sein, dass
sie dieserwegen eines ununterbrochenen Friedens sicher und mit Ruhe
geniessen können. Und diejenigen, welche von jenem blinden Irrtum
und Abweg gänzlich abgelassen haben und zur richtigen und guten
Einsicht wieder zurückgekehrt sind, sollten sich noch mehr freuen, da
sie gleichsam wie von einem unerwarteten Ungewitter oder von einer
schweren Krankheit befreit worden und den angenehmsten Genuss des
Lebens auf die Zukunft einernten können." Gewiss — nach gewöhnlichen
Begriffen alles andere als der Kanzleistil!
Sollten aber die Kritikaster auch diese Urkunde für verfälscht erklären
wollen, so müssten sie sich durch die von Th. Mommsen (Archäologisch-epigraph.
Mitth. XVI, 1) publicierte „Zweisprachige Inschrift aus
Arykanda", in der ein Teil des Rescriptes lateinisch vorliegt, widerlegen
lassen. — Wenn nun Maximinus in der Verteidigung der alten Götterlehre
sich auf solche Gemeinplätze einlässt, kann es nicht Wunder
nehmen, dass Constantin, wenn er in den Edikten für die neue Religion
Propaganda machen will, sich ausführlicher historischer und naturphilosophischer
Beweise bedient. Der allgemeine Charakter der Urkunden
spricht also nicht gegen ihre Echtheit.
1) Ich citiere wörtlich nach der Übersetzung von Stroth.

LXX
Einleitung.
In welcher Absicht aber hätte Eusebius eine Überarbeitung vorgenommen?
Natürlich um den Stil zu verbessern , ihn zu heben und
künstlerischer zu gestalten, um in den Urkunden den ganzen Glanz
seiner Kunst zu entwickeln. 1 ) Nun aber sind die Constantinischen Urkunden
viel schlechter stilisiert als der Eusebianische Text. Es fehlt
ihnen zum Unterschiede von dem Eusebianischen Texte völlig an Rhythmus
und an klarem Periodenbau. Der Verfasser weiss wohl, wohin er will,
aber die Gedanken hängen stilistisch schlecht zusammen. Wiederholungen
kommen, ohne künstlerische Absicht, nicht selten vor. Der Stil ist im
Gegensatze zu dem eben fliessenden Eusebianischen unruhig, nervös,
etwas abrupt. Wenn der Sinn dunkel ist, darf man nicht, wie bei Eusebius,
gleich an ein Textverderbnis denken, denn Constantin und seine
Kanzlei strebten nach einem Scheine von mehr, als sie vermochten, und
wurden dadurch unbehülflich und unklar. 2 ) Nur in einigen kurzen
Briefen geschäftlichen Inhaltes, sowie in dem Schreiben an die Häretiker
III 64—65 ist der Stil klar und ungezwungen.
Oder aber Eusebius hatte mit der Umstilisierung die Absicht, die
gottesfürchtige Gesinnung des Kaisers in ein helleres Licht zu stellen,
als die vermutlich trockenen Originalurkunden es thaten? Aber schlecht
hat er dann seine Sache gemacht, denn die Urkunden lassen uns den
Kaiser als viel weniger christlich erkennen, als Eusebius ihn in seiner
panegyrischen Darstellung vorführt.
Kein Bibelwort, keine theologischen
Kenntnisse, keinen zelotischen Eifer gegen die Heiden 3 ) finden wir in
diesen Urkunden. Es liegt eine entschiedene Discrepanz mitunter auch
im Einzelnen zwischen dem Eusebianischen Texte und den Constantinischen
Aktenstücken vor, worauf in den Bemerkungen zu dem vorigen
Capitel die Aufmerksamkeit des Lesers gelenkt wurde. Was für ein
Bild Eusebius uns von dem Kaiser giebt, wird allen klar sein. Es
1) Hermann Peter, Die geschichtliche Litteratur über die röm. Kaiserzeit I 409,
nennt die Urkunden „Kunststücke der Rhetorik".
2) Vgl. hiermit Seeck, Z. f. Kirchengesch. XVIII. 1897. S. 345: „Jenes einzige
Schriftdenkmal, das ganz unzweifelhaft Konstantin angehört, der Brief an Porphyrius
Optatianus, ist sehr wenig bekannt; wer ihn aber gelesen hat, der wird
mit mir darin übereinstimmen, dass, je rhetorischer, unzusammenhängender und
geschmackloser eine Urkunde des Kaisers ist, desto wahrscheinlicher ihre Echtheit
wird." Jakob Burckhardt, Die Zeit Constantins des Grossen, 1898 3 S. 297: „Was
seit Diocletian aus dem kaiserlichen Kabinette kam, Briefe, Edicte und Gesetze,
alles trägt einen schiefen, bombastischen Charakter; die Kaiser aber pflegten ihre
Geheimschreiber und manche andere wichtige Hofbeamte aus dem Rhetorenstande
zu wählen und müssen demnach seit einiger Zeit eher auf alle sonstigen Geschäftstalente
als den Styl gesehen haben."
3) Wohl aber gegen einige unsittliche Religiorjjsgebräuche.

G. Über die Verordnungen und Briefe Constantins. LXXI
wird deshalb genügen, wenn wir die religiöse Anschauung des Kaisers
auf Grund seiner
eigenen Schreiben vorzuführen suchen.
Zuerst aber behandeln wir die Sprache. Bei einem Vergleich der
Sprache des Eusebius mit der der Constantinischen Urkunden ist
a priori anzunehmen, dass grosse Übereinstimmungen vorliegen. Beide
Texte gehören derselben Zeit an, berühren dieselben Verhältnisse, ja,
die Aktenstücke liegen zum Teil
der Darstellung des Eusebius zu Grunde.
Aber aus gewissen Ähnlichkeiten des Wortvorrats folgt, besonders unter
den besagten Umständen, keineswegs die Identität der Autoren. Wenn
dagegen gezeigt werden kann, dass bei ähnlichem Inhalte einige sprachliche
Ausdrucksmittel in dem einen Texte sehr oft vorkommen, in dem
anderen dagegen sehr selten sind oder ganz fehlen, so liegt darin ein
ziemlich zuverlässiges Indicium für den Ursprung aus verschiedenen
Quellen vor.
Für die Vergleichung habe ich natürlich die Urkunden sehr genau
durchmustert. Für die Feststellung des Eusebianischen Sprachgebrauches
habe ich zunächst die Vita zu Grunde gelegt. Indessen
habe ich mich davon überzeugt, dass in den übrigen Schriften des
Eusebius die Sprache derjenigen der Vita in der Hauptsache ähnlich
ist, obgleich ich nicht das Vorkommen einzelner Ausnahmen bestreiten
will und auch solche zum Teil notiert habe. Es ist aber klar, dass
vor allem die Vita zu vergleichen ist, wenn von einer Verfälschung der
Aktenstücke der Vita die
Rede ist.
Der Übersichtlichkeit wegen lasse ich ein Verzeichnis der als Aktenstücke
zu betrachtenden Abschnitte der Vita hier folgen:
I 40 (S. 26, 23-26) Inschrift auf der Bildsäule in Rom.
II 24—42 (S. 51, 3—59, 20) An die Provinzen des Orients über die
Restitutio
der Christen.
II 46 (S. 60, 21—61, 8) An Eusebius (an alle Bischöfe) über die
Kirchenbauten.
Id
II 48—60 (S. 61, 22—65, 25) An die Provinzen über die heidnische
die christliche Religion.
II 64—72 (S. 67, 4—71, 22) An Alexandros und Areios.
III 17—20 (S. 84, 19—87, 21) An die Gemeinden über das Osterfest.
III
30—32 (S. 91, 21—93, 7) An Bischof Makarios über denKirchena
in Jerusalem.
III 52— 53 (S. 99, 21— 101, 14) An die Bischöfe Palästinas über
imre.

LXXII
Einleitung.
III 60 (S. 106, 23—109, 2) An die Antiochener über das Bischofsamt
bei ihnen.
III 61 (S. 109, 5—109, 24) An Eusebius über dieselbe Sache.
III 62 (S. 109, 27—110, 29) An die Synode in Antiochia über dieselbe
Sache.
III 64—65 (S. 111, 16—113, 3) An die Häretiker.
IV 9—13 (S. 121, 11—123, 9) An König Sapores.
IV 20 (S. 125,' 7— 13) Gebet des Heeres.
IV 35 (S. 130, 30—131, 12) An Eusebius in Veranlassung der
Schrift desselben über das Osterfest.
IV 36 (S. 131, 17-132, 7) Über die Beschaffung von heiligen
Schriften.
IV 42 (S. 134, 2—135, 12) An die Synode in Tyrus.
Das Pronomen exelvog und die daraus gebildeten Adverbien sind
bei Eusebius selten. Im ganzen ersten Buche und in den 20 ersten
Capiteln des zweiten Buches (= 39 Seiten 1 )) findet sich exelvog zusammengenommen
nur 6 mal. Von diesen Fällen sind drei unter sich
ganz ähnlich: 13, 26 ola avrbg exelvog 6 rov freov d-eoajtojv (Moses);
17, 18 u. 46, 8 xax avrbv exelvov rov JtaZcubv rov &eov JtQofprjtrjv
(Moses). Zwei andere sind als ursprüngliche Randbemerkungen verdächtig:
17, 23 ßaoihxov (pQOvqfiarog eg exelvov (ab illo tempore,
passt im Zusammenhange sehr schlecht). 34, 7 oözig jtore rjv exelvog
(wie sich Eusebius, wenn er eine Person, ohne den Namen zu erwähnen,
nur andeuten will, nicht auszudrücken pflegt). Schliesslich 49, 14.
In der ganzen Vita hat Eusebius nur 16 mal exelvog. In den Constantinschen
Aktenstücken dagegen stellt sich das Verhältnis folgendermassen:
II 24—42, d. h. auf 9 Seiten kommen 5 exelvog (exel usw.)
II 46
v
i* V
v 1" M
??
uQ
v
v y n
10 „
1
Textes.
1) Diese entsprechen der zusammengelegten Masse des Constantinischen

G. Über die Verordnungen und Briefe Constantins. LXXIII
III 61, d.

100,
71,
63,
131,
68,
109,
85,
110,
—
86,
67,
LXXIV
Einleitung.
65, 13.
|
29. |
27. 132, 5. | 134, 22. örjjtozs, ör)nov, örjjtov&ev
im ganzen 7 mal. — xa fialiöta 57, 10. 59, 2. |
70,
23.
|
8.
Von Begriffswörtern sind als den Urkunden gehörig zu nennen:
aiQSöig in der Bedeutung „Lehrsatz", „Religion", „Sekte" 67, 19. 69, 20.
70, 15. |
111, 19, und oi algerixot 111, 16. 112, 21. 112, 28. — auioxaMörrjiiL
5 mal. — &Q7]öxela ist in den Urkunden sehr gewöhnlich;
Eusebius hat in der Vita das Wort nicht. 1 )
— di^ovoim kommt 2 mal,
öixovoia 5 mal vor. sjiavoQ&oofiai, restituo und sjravogfrcoöig, restitutio:
61, 3. |
64,
yofiai 55, 12.
|
60, 30.
|
2. | 92,
7.
|
68,
35.
|
25.
|
-
26. 86, 15. 86, 18. |
99, 26. -
!*£&
8. 71, 13. lüiiyiyv6öxm\ 52, 24. 57, 14.
|
20. 1.
| |
111, 17 (2 mal bei Eus.). —
17.
|
fregcuiela, Hülfe, Verehrung, 51, 8. 53, 2. 53, 18. 54, 2. 59, 18.
|
21.
68, 4. | 99, 26 (bei Eus. 2 mal), jcgo&eöig 5 mal, (pgovxig 7 mal (Euseb.
2 mal), xuQiG 7 mal (auch bei Euseb.), ^cöo/Ccö 7 mal.
Weitere Eigentümlichkeiten lassen sich am besten bei jeder Urkunde
einzeln mitteilen. Es werden sowohl Abweichungen von der Sprache
des Eusebius angeführt, als solche Ausdrücke, die sich entweder nur aus
dem Lateinischen erklären lassen, oder doch ziemlich deutlich auf ein
lateinisches
Original hinweisen.
II 24—42: S. 51, 7 u. 51, 11 afiyißoZla = dubitatio; auch 61, 26
und in dem Referate einer Rede Constantins. 52, 7 u. 55, 17 ayco = duco,
halten für. 52, 8 u. 53, 26 jiqoq xaigdv = ad tempus. 52, 19 ßagvg
und noch 6 mal in diesem Edikte = gravis (nicht bei Eus.). 52,25
sxaötot (nicht txaötog, wie avgavxo zeigt) und noch 2 mal im Pluralis
in diesem Edikte.
53, 5 Jtavrmg = omnino, im ganzen 5 mal in diesem
Edikte (bei Eus. 2 mal navxwg jiov). — ovra, Vermögen, 6 mal hier
(nicht bei Eus.). 55, 18 fisra drpeöewg svrifiov = cum honesta missione.
56,26 ^ xaü^ txaörovg rovg roJtovg exxl7]öia = singulis
locis. — 57,5 und noch 2 mal in diesem Edikte: öeöjtorela = dominium.
57, 7 öixaiov, 4 mal bei Const. = ius. 57, 20 rb rrjinxavra.
59, 5 avr\yßco = relatum sit. 59, 18 lapjiQav xmv jtQayfiatwv Xaßovxeg
yvcööiv, claram rerum ceperunt cognitionem. — Optat.: 52, 8
xav ei jisiQa&elev. 54, 18 üigoörarro^sv oJtwg.. ajioöolsv. 57, 15
Ö£r}&r}xco6

G. Über die Verordnungen und Briefe Constantins. LXXV
vorkommt = credidi et probe mihi persuasi. Der Anfang 60, 22
mit Genit. absol. (= Abi. abs.) klingt auch nicht griechisch, aber lateinisch
würde es ganz schön heissen: usque ad praesens tempus impio
consilio et tyrannide servos servatoris dei persequente.
II 48—60: S. 62, 5 scheint löyov direkt habui zu entsprechen.
62, 10 am rcov löicov xaigmv = suis temporibus. 62, 15 to xr\vixama\
63,6. 62,21 rjXQocourjv .. jzwq (= ut) 6 xax ixslvo xaigov
(== id temporis); dies auch 63, 11 und 63, 14. 62, 26 aTtoxQi&sig,
XQtöriavol örjjiovdev = respondit, Christiani nimirum, inquit. örjjtovdsv
auch 67, 17. 63, 6 aöcaxQlzcog = sine discrimine. 63, 7 und
65, 1 ävafMpißoZoig = sine dubio. 63,28 xalg öalg vyrjyrjöeötr, wohl
= tuis auspiciis. 63, 28 £V£öT?]öafi?]v . . xal öirjvvöa = suscepi . .
et perfeci. 63, 33 avaxga&slöav — temperatam. 64, 1 «tojt/^w«,
wie arojila sind Constantinische Ausdrücke = ineptiae, ineptus.
64, 4 vjieq.. XQi]öl[iov = propter.. utilitatem. 64, 15 xr]v ^vfirjölau
ava(p£QG)vrat — animi voluptatem referant. 64, 17 Jiayiooc, firmiter.
65,9 Zoyi^eo&a) = imputet. 65,14 Jtlr\v, 4 mal bei Const.
= ceterum. 65, 17 jcagcuzefMiaöOm = praetermittat. 65, 20 Oxojiog
= propositum. 65,24 afiergcog = immodice.
II 64—72: S. 67, 19 aßovlo? xovq)6r7]Tc = inconsulta levitate.
23 ä&sfiirog, 3 mal bei Const, kommt nicht bei Eusebius in der
ita vor. 68, 17 fivrjörevasi = spondebit (versprechen!). 68, 20 Jtaga
twv JtQ£ößvT£QWv erzeig, quaerebas (fragen!). 68, 18 u. 69, 9 Cfl-
T?ipa; 68, 21 u. 69, 1 £r}T7]öig = quaestio. 68, 22 qod-avero = sentiret
(denken!). 68, 23 ajtQOOJtzwg = improviso. 69, 5 u. 69, 16
aJiQovoi]Toq = imprudens. 69,5 Jtoöog ydg löxiv txaoxog = quo -
tus enim est quisque. 69,7 u. 70, 18 övvafitv = vim (Bedeutung).
69, 16 aJiQoyvlaxxog = incautus. 69, 20 eva xal rov avrov = unum
atque eundem; auch 91, 28. (Auch Eus. bei Nachdruck: 79, 14; 99,8).
69, 22 vjisq {iixqwv xal Xiav llaylcxaiv ,
de parvis et nimis minutis
(?). Optat.: 69, 10 ovxovv lyexxtov, ( tva [ir/jicog.. jieQLöxa'u].
69, 25 Iva . . vjtofiv^öaifii, löre.
III 12 Constantins Rede an die Synode in Nicäa ist kein
wörtlich wiedergegebenes Aktenstück, sondern ein Referat. In Stil
und Wahl der Wörter hat sie einen Eusebianischen Charakter (vgl.
oben S. LI ff.). Doch scheinen zwei Constitutionen darauf zu deuten,
dass Eusebius sich wenigstens an einige lateinische Originalwendungen
hielt. Es galt das Futurum exactum auszudrücken: 83, 3 eneiöav
Uoifii = cum videro; 83, 10 ovtco . . diaxBXQcew&voi efyre av = ita
feceritis.
F*

LXXVI
Einleitung.
III 17—20:
Ausser den schon früher berührten Ausdrücken £?]Z7)Oig,
äfrtfuzog, ejzavoQ&. ter, öav, (iia zs xaX avzfi 1 ), za fialiöza, zxeZvog,
Iva erwähne ich noch S. 84, 30 und 85, 13 axQig. 86, 24 aötöeiv, iv .
jzQOööst-TjTcu, placere, ut.
III 30—32: Ausser 'iv xdi zo avzo, öav , ixeZvog, ojisq, sjilytyvatöxm
findet man S. 91, 25 axQig. — 91, 27 jtäöav exjrkrjt-iv vjceqßalvu
= superat; ähnlich 91,32. 92,2 öxojcog, iv . . yiyvmvzai,
propositum, ut. 92, 18 eyxexziQiö&ac zr\v cpQOVzida, mandatam
esse curam. 93,2 zo ZsiJioßsvov, Iv.. üioi7]6yi, reliquum est, ut.
93,5 avsveyxeZv = referre (melden!).
III 52—53: ojisq, iva, öav, &gr]öxsia, ijiavog&ayöig, ftegcuzeia.
S. 99, 33 zbv 'Aßgactfi ztjv tözlav kcxqxsvai {lav&avofisv = sedem habuisse.
100, 3 o&ev, unde, quare. 100, 21 zeZsoiovgyrj&jjvai övv?i&fi
= perfici possit. 100, 33 zr]V xazagyjjv dlrjfpsv = initium ceperat.
101, 8 Jtgbg zr\v aQ%aiav ayiozr]za avaxaliöaö&ai = in pristinam
sanctitatem revocare. 101, 6 und 101, 11 cpgovzlg = cura.
III 60 u. 61 u. 62. Die drei das Bistum in Antiochia betreffenden
Reden sind stilistisch Constantinisch, aber sprachlich findet man wenige
sichere Latinismen. 107, 14 avsiZrjcpivai tpgovzlöa und 110, 12 avaöt^aödac
g)Qovzlöa könnte = suscipere curam sein; 108, 31 aßovlog
= inconsultus; 110, 7 zm zov öixalov Xoycp, ratione iuris (?);
110,18 äcpZxzai dgifti= mihi relatum est (?); 110, 9 jzegisixszo — conti
neb atur (sjziyiyvwöxoi 2 mal). Von den sonst alle Constantinischen
Urkunden kennzeichnenden Wörtern findet man exsZvog nur einmal,
oöJtSQ nur dreimal; das Eusebianische mg av kommt nur zweimal vor.
Sonst aber hat die Sprache keinen Eusebianischen Charakter. Jedenfalls
war es aber ein geschickter Grieche, der diese Briefe im Auftrage
des Kaisers abfasste. Wenn kein Entwurf des Kaisers zu Grunde lag,
hat er es gut verstanden, dessen verwickelte abstrakte Ausdrucks weise
zu imitieren.
III 64— 65: d-grjöxüa, öiypvoia, ä&£\utzog, ojtsg. 111, 32 ovze
ßgaysog eözl %qovov ovze zmv rjfisztgcov döxoZiojv, ob aus dem Lateinischen?
112, 10 sjtl xZeZov, amplius, wie 63, 18 ejtl jrkeov.
112, 11 jrgoayoQEVOfisv ,
[ir] zig.. zoZfirjöy, praecipimus, ne quis
audeat. 112, 16 JiZrjv — ceterum. 112, 3 u. 112, 26 vjteg -\- Infin.
(bei Euseb. ungebräuchlich). 112, 30 dvavziggr\zcog = sine contradictione.
112, 31 Jtgoöxgi&7Jvai = adiudicari. 113, 1 eveözmörjg rjflegag
= praesens (bei Polyb. oft).
1) Euseb. nur bei besonderem Nachdruck: 79,14; 99,8.

G. Über die Verordnungen und Briefe Constantins. LXXVII
IV 9— 13: &Q?]öxeLa, oötcsq, sxsivog 8 mal. a&tfurog S. 121, 29.
122, 22. 121, 19 das Plpf. sysyovu. 122, 17 txelvov Iva 7/yovfcac
yeyovivac — fuisse. 121, 22 6 rov öixaiov Xoyog = iustitiae ratio.
122, 18 rolg vfiertQOig {ibqböl jraQaöeöwxzv = vestris partibus tradidit.
123,8 djtsQlyQaJtrov . . ttjv %a.Qiv = infinitam gratiam.
IV 35: 131,1 utXr\v oyLcog ceterum. 131,4 exöo&rjvcu jcqoö£raga
= tradi (Passivum!) iussi. 131, 11 rct [laliöra.
IV 36: sxelös, dt] lad?} bis. 131,20 Xa^ßavovrmv av$t]6tv = incrementum
capere. S. 131,26 yga^vai xslevöstag = scribi (Passivum)
ruberes. 131, 31 JtaQaöxsZv (Infin.!) (pqovtloelev = paranda
curet. 131, 31 Iva . . xaTaöxevaö&elr] (Opt.), . . . tgyov yevr]6£Tai.
IV 42: exslvog, ojcsq, i'vahis, Ö7]Xaörj. 134, 10 XW Q^ twog vjtsgfteöecog.
134, 21 oqov em&elvai finem imponere. 135, 9 rag
Ifiag sjtixov/c (= Vita 100, 28;
112, 30), OcorrjQiojö?] bis (= Vita 26, 23; 63, 28), exelvog, dQrjöxda,
ad-e{iiTmv, XcoQig nvog vji£Q&£öea)g (= Vita 112, 30). — IX 9, 14—22
(Maximinus): dQrjöxela 7 mal, ßagicog, Ijrtyivwöxeiv, o&ev, ra (zaZiöra,
iva öfters, öiojcsq. — IX 10, 7— 11 (Maximinus) xaroQ&ovrai, dg rov-
Jtiov (jtQog tovjiiov Vita 100, 22), evofioO-trtjöav Iva oft, &Q?]6xeia
4 mal JtQo&eCig, ojcsq, jcXtjv ,
d{i

LXXVIII
Einleitung.
;U5e(=Vita 100,15; 112,19), oxsq, aßcpißoXla, ajioxafrioxrjfit 4 mal,
xara dcogsav (= Vita 58, 26), ölxacov (ius), aficpcoßrjxrjöEcog (= Vita 68, 1
0;
85, 1), ötjXaöri. — X 5, 15— 17 (Constantin und Licinius): hxslvog, ajtsg,
ölxacov 3 mal, ajioxaMöxrj^iL 4 mal, ßovlofis&a Iva, äjtoxaxaö&7Jvat
(Passivum !) Jcotrjö7]g, elxs-dxs, öJtovöaöov ojtcog xaxafia&oifisv (Opt.).
X 5, 18—20 (Constantin): diyoGxaxovvxa und öiyoöxaöia (= Vita 68, 3),
ßaov, exel6£, söot-s Iva und noch 2 mal Iva (auch cog äv). — X 5,21—24
(Constantin): &or]öxela 3 mal, aioeöig, ojtsq 4 mal, hxelvog, Iva, l§£vsx&sicy
xglasi 2 mal (vgl. Vita 135, 4). (Auch cog av.) X 6 (Constantin):
vjzoÖEix&rivaL jiovr\6ug und diaöo&rjvai xskevöov (Passivum!),
oji£Q, äjiaQifrfirjöat cpQovxlöy (vgl. Vita 131, 31), ölojisq, aficpißoZia,
ixslvog. — X 7 (Constantin): ftorjaxela oft, &£Qajz£ia oft, xcov xafiaxcov
(= Vita 58, 18), e^vjzTjQsxovvxat (= Vita 61, 7), xoQvcpalog
(— Vita 69, 18).
Wenn Eusebius selbst, wie es dünkt, das Edikt H. E. VIII 17
übersetzt hat (11 xavxa xaxa xr\v xcov Pcofiaicov cpcovi]v km xr/v
'Ellaöa ylcoxxav xaxa xo övvaxov (XsxaßXrj^svxa) vgl. hiermit
IV 8, 8), hat er offenbar sehr wörtlich übersetzt und sich schwerer
Latinismen schuldig gemacht. Mit [texat-v xcov louicov giebt er offenbar
inter cetera wieder, xr)v ö?] iuoölav £jziöx?]{iT]v xr)v xcov Pcofiaicov
ist wohl publicam religionem Romanorum. Der Schluss iva .
xa örjiioöia jiaQaoxs&fj vyi7] xal a/itQifivoc ^rjv kv rjj lavxcov
töxlcc övvrj&coöi = ut respublica servetur salva et securi vivere
in sua sede possint. — So schlecht übersetzt ist keine Urkunde
der Vita. — Sonst bediente er sich, so gut er konnte, der üblichen
Kanzleisprache, wie man aus der Verwendung folgender Ausdrücke
findet: djisQ, i-JiavoQ&coöaö&ai, jigovoiav Jtoirjöaö&ai iva und noch
l'va 2nial, aigeöig, jroofreö^bis, ejtavaZ&oisv (== Vita 70,32; 71,3),
kv öiacpoQoig öiacpooa jiXtj&t], &or}öx£ia.
Dass also Eusebius wenigstens als Übersetzer nicht dieselben Ausdrücke
verwandte, wie als Originalverfasser, ist erwiesen. 1 ) Könnte
man aber nicht daraus den Schluss ziehen, dass er doch möglicherweise
die Urkunden der Vita selbst verfasst und dabei die Kanzleisprache
imitiert hat? Als ganz unmöglich könnte man eine solche Annahme
Vergleich vorgenommen werden kann.
Jedenfalls sieht man, dass der Übersetzer
versucht hat, das Original wörtlich wiederzugeben, dass es ihm aber nicht gelungen
ist, fehlerlos zu arbeiten.
1) In den modernen Sprachen verwenden wir ja im juridischen Stile nicht
nur andere Begriffswörter, sondern auch zum Teil andere Pronomina, Präpositionen,
Conjunctionen u. s. w. als in der gewöhnlichen Prosa.

I
volag usw. findet man Yva 5 mal, sJtiyivwöxa), öav, ex ßd&Qcov ävjj-
grjx rjTai (= Vita 122,7), ötxovoia bis, exelvoghis, oöjzeg, dxQißmq, äfitytoUa,
dyxlvoiabis (= Vita 62, 30 und sonst), fila xal i] avxrj, ßok
dxqißeia
t
Iur
G. Über die Verordnungen und Briefe Constantins. LXXIX
nicht abweisen, wenn nicht andere Gründe dagegen sprächen. Nun
aber finden wir bei Socrates und Theodore tu s Briefe des Constantin,
die im Tone, in Gedanken, in Stil und "Wortvorrat den Briefen
der Vita sehr nahe stehen. In dem Wortregister unserer Ausgabe kann
man viele von den Wörtern jener Briefe wiederfinden, obgleich des
besonderen Inhaltes wegen noch neue hinzukommen.
In Socr. Hist. Eccles. I 9 (30) TeZsiav jtaga rrjg ftslag jzqo-
Vita 69, 9; 109, 7), ötaßolixog (=Vita 70, 9; 87, 18), ejravsQXOfiai bis
= Vita 70, 32; 71, 3), evxralog (= Vita 54, 21). — Es wird nicht nötig
sein, die übrigen Briefe in derselben Weise durchzugehen. Ich will
die Briefe kurz verzeichnen: Socr. I 9 (31) Tovg jtovrjgovg xal
ösßslg usw.; I 25 (60) UaZcu ftev sdtjlcod'r} xy öteqqottjtI ciov usw.;
27 (62)
vEywv xolvvv xr\g sprjg ßovXrjg usw.; I 34 (69) 'Eym fisv
yvow usw. Theodor. Hist. Eccles. I 20 (49) Tlg söriv 6 ravra 6cat-ag
usw.; I 27 (60) Ovöhv lo%vöav ol JtovrjQoi usw. — Die Ähnlicheit
mit den Urkunden der Vita ist schlagend, und es wird doch niemand
ehaupten, dass Eusebius auch diese von ihm gar nicht citierten Briefe
verfälscht habe! Es bedarf nur wenig Sprachgefühls, um die Einheitchkeit
der durch die Hist. Eccles. und die Vita des Eusebius, und
durch Socrates und Theodoretus griechisch erhaltenen Briefe des Conzu
erkennen,
Istantin
und damit dürfte doch die Behauptung, dass Eusebius
die Briefe umstilisiert, widerlegt sein.
Hieran schliesse ich einige andere sprachliche Bemerkungen, obgleich
sie nicht alle zum Vergleich zwischen Eusebianischer und Constantinischer
Sprache Anlass geben. Ich muss aber auf dieselben deshalb
aufmerksam machen, weil man mir sonst vorwerfen könnte, unmögliche
oder gegen den gewöhnlichen Sprachgebrauch verstossende
Constructionen unbehelligt gelassen zu haben.
Die vom attischen Sprachgebrauche abweichenden Formen habe
ich im Wörterindex zum grössten Teile verzeichnet (vgl. d^iörrjfic
—
füge dazu kpiörcoöi S. 250, 7 — drpir](ii, evQiöxa)), sowie schwankende
Biegungen (kaog, vaog). Hier nur noch ein paar einzelne Fälle.
Das Plusquamperfektum wird fast
immer ohne Augment verwendet.
Dasselbe Schwanken kommt auch in den Urkunden vor. Das häufige
Verwenden von Plusquamperfektum ist eine syntaktische Eigentümlichkeit
der latinisierenden Urkunden.

LXXX
Einleitung.
Ob ylyvofiai oder ylvofiac? Die Überlieferung ist sehr schwankend,
und ich habe nicht normalisieren wollen, obschon ich den Eindruck
habe, dass ylvofiac Eusebius gehört, yiyvofiai Constantin.
Vgl. meine Abhandlung De Praeparationis evangelicae Eusebii
edendae ratione, Helsingfors 1888, S. 73. Ob fralaOGa oder &a-
Xarra und ähnliches, habe ich jedesmal nach der besten Überlieferung
entschieden. Hier hat Constantin öfter 00. —
Der Dativ wird mitunter in etwas ungewöhnlicher Weise gebraucht.
20, 26 o jzcctqwoq avrw &soq . . öslypara eh} deöwxwg. 13, 21 6 avrbg
xal r\iilv &ebg . . ösdworjrai. 33, 30 rb yovv rtXog avrw rrjg \iaviag
xara rmv exxXrjöicov müilitpxo. 35, 17 mg rb Jtav döog avrw . .
a(paviO&r\vai. 49, 3 yoQoi
navrag\ 30, 18; 31, 17; 32,8. — Mit Accus.: 14,29 roov vjz avrbv
rovg.. xtxrrjfievovg. 15,26 rolg vjz avrbv ßaOilixolg. 19,2 utavra
ra vjtb rr\v agxrjv s&vr}. Beides ist ja alter Sprachgebrauch.
Das Pronomen avrog verdient eine besondere Aufmerksamkeit. In
der Bedeutung „selbst", in der That fast nur als ein verstärkter Artikel,

G. Über die Verordnungen und Briefe Constantins. LXXXI
wird avrog von Eusebius sehr oft verwendet: 7, 6 sv avrolg ßaöt-
Xuoig. 7, 24 jzobq avralq ovgaviaiq axplöiv. 10, 28 vji avrfi aoxrco.
13, 5 eg avzrJQ de ?jö?] JtQmrrjq tjltxiag. 13, 9 fieOoig avrolq rvgavvtxolg
olxocq. 13, 13; 14, 5; 16, 26; 18, 19; 18, 22; 21, 15 usw. — Dieser
Sprachgebrauch ist den Constantinischen Aktenstücken fremd.
Nur bei Substantivierung des Hauptwortes, oder wenn ein anderes
Substantiv dazwischen tritt, ist der Artikel beigefügt, z. B. 24, 1 avrcov
zcov oixdcov öogaöt (doch 15, 26 nur avrcov olxslcov). 16, 22 avrb
öi] rb fiaxagiov shai. 10, 31 sjz avrcc ra zr\q ol?]q otxovfisvrjq
reg^ara.
Bei Propria oder als Propria gebrauchten (d. h. ohne Artikel
stehenden) Substantiven folgt avrbq nach. 27, 1
c
Pco tualoiq
avrolq;
9. 7 &ebq avrog; 11, 20; 12, 7; 7, 10 hm yfjg avrrjg olqq r\v re Jtgbg
ovQavbv avrov.
Als possessives Pronomen dritter Person (= suus, sein) ist der
Genitiv von avrog ganz üblich: 8, 13 rcov avrov Xoycov rag ejtayyeliag
ätysvöslg jtageörrjöaro. 8, 15 rov tf avrov &egaJtovroq Cr]-
Xcorbv.. xai rov ftavaxov ajtocprjvag. 9, 17 rrjg (f avrov fiovagxixrjg
s^ovolag xt]V dxbva öovg. 9, 21 rov ö* avrov &£QaJiovra &ebg . .
1
cpga^vog; 10,26. 11,3. 16,25. 20,27. 23,10. 30, 4 usw.; ) ebenso
wenn das Pronomen zu einem Particip gehört oder in entsprechender
Verwendung steht (ihm, ihn, ihnen, sie): 11, 15 ejd rrjv Jtag avrco . .
rera/icevfitvrjv äreXsvrrjrov ^corjv [isreörrjöaro. 14, 12 dgr\vt]g rolg
vji avrov ßaöiZsvofievoig e£,agxcov. 11, 3 rolg Jiag avrcov £-svloiq
diajrgsößsvoiievovq. 11, 22 xoöftrjöag rolg nag* avrov jiXeovBxrr\-
paöt. 14, 8 rag vji avrolg ejtagxlag l[iiatvov. 14, 17 rr\v Ig avrov
jtaoeiiev hmxovglav. 14, 29. 18, 25. 28, 18.
Nur wenn das Reflexivum einen besonderen Nachdruck hat, wird
in jenen Fällen lavrov („sein eigener") gebraucht: 11, 8 rov lavrov
&ebv ävexrjgvrrev; 24, 16. 14, 9 6 6h rov fivöovg apiavrov rrjv
lavrov övverriQu \\)vyr\v. 21, 23 ralg exxXrjöiaig rov &eov JtXo'Gölag
rag xctQ lavrov jragslxev emxovgiaq. — 23, 16 rov avöga rov avr?jq
(ungewöhnliche Form!) lyvco..
xeXsvöai.
BeiConst. dagegen finden wir, gegen den Eusebianischen Sprachgebrauch,
lavrov auch ohne Nachdruck gebraucht: 62, 7 sv Jtaöaiq
ralg lavrov jtga^eöc rov öcortjga &eov hjttxaXovfievog. 85, 10 t
1) Also ganz dieselbe Construction wie bei einem nicht-reflexiven Verhaltnisse:
13, 24 zt/v avtov (sc. üeov) xarenovovv txxbjokcv. 7, 12 u. 13. 11, 23.
18, 4 usw.

LXXXII
Einleitung.
xdg tavxcov X
£ K
)CC

H. Die religiöse Anschauung Constantins. LXXXIII
H. Die religiöse Anschauung Constantins auf Grund
seiner
eigenen Schreiben.
Obgleich nicht bewiesen werden kann nnd es nicht einmal wahrscheinlich
ist, dass alle die von Eusebius mitgeteilten Schreiben Constantins
von diesem persönlich verfasst worden sind, zeigen sie doch
eine so einheitliche religiöse Auffassung, dass man sie als authentische
Zeugnisse seines religiösen Standpunktes betrachten darf. Da Constantins
Verhältnis zum Christentum auf Grund dieser Selbstzeugnisse
bisher nicht beleuchtet worden ist, wird es sich lohnen, eine Zusammenstellung
vorzunehmen. Dass seine Ansichten sich mit der Zeit entwickelt
oder vertieft hätten, für eine solche Annahme giebt uns das
spärliche Material keine sicheren Stützpunkte. Es können also alle
Aktenstücke zusammen behandelt und gelegentlich mit dem Eusebianischen
Texte verglichen werden; denn die Echtheitsfrage halten wir
noch immer im Auge.
Iion
Zuerst wollen wir einen Überblick nehmen über die auf die Reli-
bezüglichen Ausdrücke, die in denjenigen Edikten und Briefen
ebraucht werden, die Constantin noch vor dem Friedensbruche mit
icinius ausgefertigt hat. Hist. Eccles. X 5 (das Mailänder Edikt) 4
JtQoq xb &eZov aiÖcog xs xal xb öeßag („divinitatis reverentia"
>e mort. persec. Cap. 48) — o xl Jioxi toxi &£tox?]g xal ovgaviov
odyfiaxog rjfilv . . svftsvsg tlvai („quidquid divinitatis in sede coelesti
nobis . . placatum
ac propitium") . . ojtcog r\iLlv övvrj&y xb d elov lv
jiaöi xrjv td-tfiov öjiovörjv xal xaloxdya&iav JiaQ£%ziv („ut possit
nobis summa divinitas . . in omnibus solitum favorem suum benevolentiamque
praestare"). 13 tj &eia öjrovörj („divinus favor"). (Über
die Berufung einer Synode nach Rom) H. E. X 5 Ijzaoyiaig dg
xfi £(iy xa&oOiwösi . . r\ &eia jigovota IvexEiQLöe — xco oeßaöfiioxaxcp
vofiq). — 20 xfj ev&eöficp xa&ofoxy bcxZtjöla. — 20 //
&eiox7]g vfiäg
xov fzeyaXov &sov öiacpvXd^ei. — (Berufung nach
der Synode in Arles) H. E. X 5, 21 Jteol dgrjöxdag xr\g dylag xal
hjtovQaviov övvdfiecog. — 22 xov öeßdöftaxog xov 6

LXXXIV
Einleitung.
&ew. Socr. 1 9 (30) xi]v xov $eov xe'Zevöiv.
Socr. I 9 (30) xov &eov yvcofirj. Socr. I 34 (69) xa xw &£cp (xqeöxovxa.
I 34 (69) xb xov &eov ovoficc. I 34 (69) xbv d-Eov EJtiyivm-
OXEivhis. I 34 (69) löaöL xbv &eov. I 34 (69) xw voftcp xov &sov.
Theod. I 20 (49) u. I 27 (60) uigbg xbv d-eov äjtiörjxs. Theod. I 20 (49)
jigbg xbv &ebv . . xy jtiöxu $1ejieiv. 70, 31 t) jieqX xbv dsbv xifirj.
121, 21 u. 24 xovxov xbv &eov. — Ohne Artikel: 92, 7 &sov jzooöxdyfiau.
92, 9 &eov xqiöei. 109, 17 &sov ßovZrjösi. 112, 23 övv {hsw.
Socrat. I 9 (30) vjco[ivr]ö£i &eov.
Hieran schliessen wir die Verwendung von &£log, divinus (das
auch bei Euseb. gewöhnlich ist): 52, 26 xbv &£lov vopov; 59, 14;
1) Bei Eusebius heisst es 7, 25 avuo #£&, aber gewöhnlich &edq a^r

H. Die religiöse Anschauung Constantins. LXXXV
122, 24. 53, 24 xcov fräcov xojtcov. 58, 20 xov freiov.. vsvftaxoa
60, 29 xtjv ftsiav övvctficv. 68, 1 freia jzqovoicc; 68, 9; 70, 26; 86, 16
Socr. 134 (69). 61,25 xr\v ftsiav öiaxagiv. 65,8 xov frsiov Xoyov
84, 20 xrjg frelag övvafiecog; 87, 19. 86, 10 xcp frdcp ßovX^fiaxi
87, 10 xtjv fteiav avxoXrjv. 87, 11 xrjv fteiav ßovXrjöiv, Socr. I 9 (30)
108, 3 xa &eia öoyfiaxa. 108, 17 xrjg frslag xotöscog. 121, 11 xtjv
fte'iav Jtlörtv. 131, 27 xcov ftäcov ygacpcov. Socr. I 9 (30)
r\ frela
fisyaXsioxrjg (vgl. die Attribute Gottes). Socr. I 9 (30) xrjv ftsiccv
XaQiv.
Das allgemeine, blasse xb ftelov, divinitas: Zuerst 53, 3, wo wir
auch die Definition finden: hxslvo jcavxcog vorjxsov frslov, o fiovov
rs xal mg ovxcog söxi xal dtaQxrj xaxa jiavxbg sxsi zov %qovov xr\v
dvvafiiv (vgl. 60, 30 rb ovxwg ov). Hier wird also die Vielgötterei
abgewiesen. Es giebt nur eine wirklich existierende Gottheit, welche
eine unveränderliche Macht besitzt. Sonst findet man rb frelov 54, 2.
54,7. 67,9. 99,31. 109,21. 122,28. 130,34. 131, 3. 1 )
Die göttliche Macht war Constantin vor allem wichtig, und so
verwendet er sehr oft den Ausdruck xb xqelxxov. 51, 6. 51, 26. 52, 5.
52, 12. 52, 16. 53, 6. (53, 10). 53, 14. 55, 16 -- dies alles in dem Edikte
die Orientalen. 67, 27. 68, 12. 70, 11. 70, 27. 71, 22 — in dem
Iriefe an Alexandros u. Areios. In späteren Schreiben kommt der Ausick
nicht vor. 2 )
Als Attribute Gottes finden wir folgende Bezeichnungen: 6 (izyag
^sog: 51, 12. 70, 1. 70, 9. 6 niytöxog fteog, maximus: 53, 20. 57, 16.
*, 2. 60, 28. 63, 24. 65, 5. 6 vtyiöxog freog, summus: 62, 3. 62, 21. 3 )
Hiermit begrifflich
verwandt, aber bestimmter monotheistisch sind:
xcov oXcov &eog: 67, 8. 101, 10. 121, 31. 6 öeöjtoxrig xcov oXcov:
3, 27. 100, 31. 123, 5. 134, 16. ösöjtoxrjg xcov ajiavxcov: 65. 5. 4 )
o JiayxQaxrjg &eog: 84, 24. 6 jiavxoxoaxcoo (frsbg?) Socr. I 9 (30).
o Jtavxa öwaxbg &sog: 59, 7. 6 Jtavxcov scpooog &tog: 84, 31 (vgl.
Euseb. 29, 14); Socr. I 34 (69); xcp jiavxecpoQcp frech Socr. I 9 (30).
1) Bei Eusebius kommt in der Vita dies xb Q-etov nur 4 mal vor: 15,15;
102,11; 130,8; 136,19.
2) Eusebius verwendet nur ausnahmsweise xb xqi-Iztoy. Ich habe in der Vita
nur 5 Fälle (13, 14; 16, 0; 105, 10; 129, 10 u. 146, 2) notiert.
3) H. E. IX 7, 7 sagt Maximinus: b vipioxoq xal (ztyioxoq Zevq.
4) Alle diese Ausdrücke fehlen bei Eusebius. Dagegen hat er oft (was bei
Constantin fehlt) &eoq 6 7ia tußaadEvq (z. B. 9, 4. 9, 19. 12, 3), 6 inl nävxuyv üeöq
(z. B. 13, 23. 16, 19. 24, 16), S-ebq ö elq xal fxbroq 9, 21. 22, 23. - Doch Praep.
Ev. I 3, 1 xbv xibv oXcov tttör.

LXXXVI
Einleitung.
Socr. I 9 (30) eva Toiyagovv ajiavreg xal r

H. Die religiöse Anschauung Constantins. LXXXVII
tvXaßelö&ai; ihn und sein Gesetz verehren 51, 7 rj jtsgl xrjq rov
XQMjTiaviöfiov ösßaöfitcoraTrjq &egaji8iag (cultus, dies ist der
gewöhnlichste Ausdruck). 51, 13. 52, 16. 53, 12. 54, 2. 59, 14. 59, 18.
64, 17. 101, 9. 121, 24; ihm dankbar sein. 53, 20 tovto zw psyiOxco
&£cp ocpdXeöfrai Jtag fjf/cöv oXov aög Jtejtlörevxa. 59, 8ff. 65, 5.
71, 21; ihm gehorchen 63, 31; rein und heilig leben 64, 10.
In dem Briefe an den Perserkönig Sapores finden wir eine tiefergehende
Auffassung der Religion. Veranlasste die scheinbar hochstehende
Licht- und Reinheitsreligion der Perser und eine bei Sapores
vorausgesetzte übermütige Stimmung den Christen gegenüber Constantin
zu folgenden Äusserungen, oder dürfen wir hier eine höhere
Entwicklungsstufe in Constantins religiösem ßewusstsein annehmen? 1 )
122, 1 xa&agav (iov7]V öiavotav xal ipvyrjv axrjXLöwTov jtaga, äv&gcojccov
ajzaitel, rag xr\g agsrrjg xal evöeßsiag jtga^sig ev rovroig
öra&f/wfievog. hmuxtiag yag xal qfiegozrjrog egyoiq agtöxerac,
Jtgaovg (piXcöv, fiiocov rovg xagaywösig, aycuiwv jziötlv, aüiioxiav xo-
XaC^mv , jtäöav fisrcc aXa^ovslag övvaöreiav xataggrjyvvg, vßgiv
vjcegrjyavmv Ttfiwgeitai, rovg vjtb xvcpov ejtaigoptvovg ex ßa&gmv
avaigsl, rajteivocpgoöi xal avet-ixaxoig xa Jtgbg a^iav vi^imv. Freilich
die Ansicht, dass die vßgig bestraft wird, finden wir schon bei Herodot,
und den Gedanken, dass denen, welche des christlichen Glaubens wegen
verfolgt werden, ein grosser Lohn vorbehalten ist, finden wir schon in
dem Edikte an die Orientalen.
Von seinem Jenseitsglauben finden wir Spuren in den Ausdrücken:
62, 2 xr\g xgiöewg av&svxel 6 vipiöxog &eog. Von der Seligkeit: 52,7
xmv fieXXovöcöp sxdvmv hXjtiömv. 52, 8 xco [leL^ovag tavxolg djtoxHö&ai
juöxevetv xifiag. 52, 10 xoöovxcp XafiJtgoxegag Ixvyov svxXeiag.
53, 24 xoöovxq? xificov äjioXavovxsg fieiC.ovcov. 56, 14 xr\v
almviov eXjtiöa jtagsoxevaoav tavxolg. 53, 23 ol xi\v ovgaviov ogd-mg
fisxaöico^avxeg hXjtiöa. 62, 2 xfj agsxfj öxtcpavog xgbxuxai.
107, 2 dg ayvr\v xe xal oölav töxiav lyygayuv. — Von der Verdammnis
mit ganz heidnischer Farbe 52, 28 xwv vjio ytjg xoXaöxrjgimv.
63, 19 Jtgbg öirjvexrj xoXaöiv xolg 'Aytgovxog ßagadgoiq
hxöod-ivxeg. 121, 30 oXa yevr] xaxeggitysv xolg xaxmxaxm fitgsai
Jtagaöovöa.
Dass Gott seine Verehrer sowohl in diesem als in dem künftigen
Leben belohnt, die Gottlosen aber bestraft, ist ein Grundgedanke in
Constantins religiöser Anschauung; vgl. II 24—27. IV 11.
1) Vgl. auch oben S. LXXXVI Gott als Vater.

LXXXVIII
Einleitung.
Bisher fanden wir sehr wenig, was als specifisch christlich bezeichnet
werden könnte. Sehen wir uns jetzt um, welche Ausdrücke
Constantin von der christlichen Lehre und von Christus gebraucht. Das
Wort yjQtöXLaviöiioq kommt 51, 8 vor. Sonst sagt er 51, 13 tov ösfivototov
vofiov. 59, 14 tov ftsiov vofiov; 92, 4. 53, 13 rj fiaxaQiOxr)
jziöziq. 54, 7 tt)v nobg to dslov jilötlv. 65, 20. 70, 31 rj rrjq aXrjd-dag
niöTig. 91, 3. 107, 14 üilöxig dyla; Socr. I 9 (30). 60, 31 Ti]V
dXrj&rj xal oofrrjv tov ßtov xaraöraöiv. 67, 26 ?] tov (pcoTOg övva-
Htq xal 6 Tr\g legäg &or]öx£iag vofiog. 70, 31 ttjv tov vopov &q?]-
öxdav. 84, 27 tjj ayicoTaTy &or}6x£ia. 100, 33 rj tov äylov vofiov
d-QTjöxsla. 121, 14. 62, 11 tov aXr\&r\ Xoyov. 63, 1 r) ö£fivoT7]g
sxeivrj Tiqg frsoösßeiaq. 63, 13 r« Tr\g GSfivoTTjTog. 63, 36 tov äyico-
Taxov ooi olxov. 64,7 ttjv ev&elav oöov 61,26. 112,24. Socr. I 9
(30) T7]v aXrj^eöTaxrjv oöov (von der kath. Kirche). 64, 13 tov

H. Die religiöse Anschauung Constantins. LXXXIX
ßcotrjQ. Constantin sieht sonst in dem Leiden Christi ein dem menschlichen
Verstände unfassbares Mysterium, vgl. 130, 31 ff. 1 ) Socr. I 34
(69) xa ayia [ivörrjoia rrjg exxliyölag.
Dass Constantin an Christus denkt, wenn er 101, 1 sagt: exet (bei
Mamre) jigoorov o öoorrjQ avrbg ftera rcov ovo ayyiXcov rr\v eavrov
sjztqxxveiav reo 'Aßoaap sjisöailuZsvöaro, kann man nicht mit Eusebius
(99, 8 ff.) behaupten, denn die Zusammenstellungen 100,31 exel jtgeörov
rov rcov oXeov ösöjtorrjv &sov und exel jtgcorov 6 öcqttjq avrog . .,
nebst 101, 9 reo JtavroxQaroQL xal Gcorijoi tfficov xal rcov oXeov öeö-
Jtotrj &£

XC
Einleitung.
widerlegte die Vielgötterei, lehrte den einzigen Gott, sprach über die
Vorsehung; dann ging er zu der Heilseinrichtung (t?jv ömrrjQLOv
olxovofitav) über, und schliesslich behandelte er die göttliche Strafe.
140, 9 ff. Am Ende seines Lebens hielt er eine Rede, worin er über die
Unsterblichkeit der Seele sprach und über das verschiedene Los der
Gottesfürchtigen und der Gottlosen. — Aber schon hiernach scheint
es ganz unmöglich, dass die von philosophischer, theologischer und
litterarischer Gelehrsamkeit strotzende Rede T tcop aylcov ovlloyco,
die unter Constantins Namen überliefert worden ist, von dem, wie die
eben besprochenen Schreiben zeigen,
heimischen Kaiser herrührt.
in der betreffenden Litteratur wenig
Mit diesem Mangel an theologischer und philosophischer Bildung
hängt es auch zusammen, dass Constantin keinen Sinn für die Streitigkeiten
über Christi Person hatte und sich in seinen Schreiben auf diese
Frage nicht einlässt und dass es ihm im Grunde gleichgültig war,
welche theologische Ansicht sich behauptete, wenn nur die Einheit der
•Kirche aufrecht erhalten wurde. 1 )
Unsere Untersuchung hat, so darf ich hoffen, gezeigt: 1. dass die
Constantin-Urkunden der Hist. Eccles. und der Vita des Eusebius und
der geschichtlichen Werke des Socrates und Theodoretus auch inhaltlich
und sprachlich zusammengehören, und 2. dass sich der Eusebianische
Text bestimmt von ihnen unterscheidet. Wir sind also wohl berechtigt,
die Behauptung aufzustellen, dass Eusebius die Urkunden der Vita
nicht verfälscht hat. Es wäre ja auch eigentümlich, wenn er sich als
fast achtzigjähriger Greis Verfälschungen schuldig gemacht und sich
in der elften Stunde seines Lebens eine neue Art von Schriftstellerei
erwählt hätte, er, der sonst durch sein unermüdliches Excerpieren und
Abschreiben aus Quellenschriften bekannt ist. Nein, er hat diesmal,
wie früher, aus seinen Sammlungen, was ihm für seine Zwecke passend
schien, hervorgesucht und seiner Darstellung, wie sonst, wörtlich einverleibt.
Und diesmal sind wir ihm für die Mitteilungen aus seinen
Collectaneen
zu besonderem Danke verpflichtet.
1) Nach Socr. H. E. I 8, 24 hätte Constantin den Begriff dfzoovatov philosophisch
entwickelt. Möglich, dass er, was ihm Hosius von Corduba eingegeben
hatte, wiedergab ; aber solche subtile theologische Streitfragen hatten doch keinen
Platz in seinem Bewusstsein und sind nicht in seinen Schreiben zum Ausdruck
gekommen.

1. Die Rede an die heilige Versammlung. XCl
I. Die Rede an die heilige Versammlung.
Diese Rede ist ein in vielen Beziehungen eigentümliches
•
litterarisches
Produkt. Als Ausgangspunkt für die Beurteilung müssen die
Worte des Eusebius dienen, die wir Vita C. IV 32 lesen: 'Poofiaia fihv
ovv yXojxxy ztjv xoov Xoycov övyyQacprjv ßatiiXevg jzagelxsv, [isxtßaXXov
ö* avxrjv EXXaöt fxe&egfirjvEvxal vy, olg xovxo jiolelv Igyov tjv.
tSv tf hgfitjvevfrsvxoov Xoymv öuyfiaxog evexsv fisxa xrjv jzagovöav
vjiod-eöiv et-rjq sxsTvov övvaipoo, ov [o] avxbg ejttygaipe „Tov xoov
ayicov OvXXoyov", xfj exxXrjöla. xov &eov ava&tig xtjv ygaprjv, cog
fit] TIQ XOflJtOV BLVat VOfllÖtf XTjV fysTZQCCV äfMpl XOOV X^/ß-tVXOOV flCCQxvglav.
Eusebius verspricht also, der Vita eine Rede Constantins unmittelbar
folgen zu lassen, der dieser den Titel: „(Die Rede?) der heiligen
Versammlung" 1 gab. Die alten Autoren (vgl. )
oben S. XLV), die von
Eusebius' Schriften sprechen, wissen nur von einer Vita C. in 4 Büchern;
aber in allen unseren Handschriften folgt unmittelbar nach der Vita,
und zwar in der besten Handschrift (V) ausdrücklich als 5. Buch bezeichnet,
BaöiXecog Koovöxavxlvov Xoyog ov eygaipe xcp xoov ayicov
övXXoycp. Der Text in V beginnt mit den Worten Koovöxavxlvog
2sßaöxbg xop xcöv ayicov avXXoyop.
Hier ist aber zu beachten, erstens, dass Photius Cod. 127, wo er
von der Vita, Evöeßiov xov üafKplXov t) Eig Koovöxavxlvov xov
fieyav ßaöiXea kyxoofiiaOxixr] xexgaßißXog, handelt, von einem solchen
Appendix zu der Vita offenbar nichts wusste; zweitens, dass kein rechter
Titel des Verfassers vorliegt, denn dieser hätte etwa so lauten müssen:
Koovöxavxlvov (Aoyog?) xov xoov ayicov ovXXoyov (Constantini Oratio
coetus sanetorum), — sondern nur eine Angabe eines ausserhalb
Stehenden: „(Dies ist) Kaiser Constantins Rede, die er an die heilige
Versammlung schrieb"; drittens ist die Grussformel nicht korrekt, denn
es hätte heissen müssen: Nixt]xt]g Koovöxavxlvog Mtyiöxog 2eßaöxog.
1) Dass die Form mit dem Genitiv, die sich in VMBA findet, die ursprüngliche
ist, und dass in J der Dativ durch willkürliche Änderung entstanden, ist
aus dem vorher beschriebenen Charakter der Handschriften klar. Wenn wir uns
den Titel lateinisch denken, finden wir auch leicht, dass der Dativ nicht put
möglich gewesen ist. Es konnte nämlich nicht etwa „Oratio coetui sanetorum"
gesagt werden. Ein Titel aber wie „Oratio coetui sanetorum dedicata" ist dadurch
ausgeschlossen, dass der von Eusebius angegebene Titel nichts von einem
Particip verrät. Zu kühn ist es vielleicht, anzunehmen, dass in der That das
Wort „coetus" gebraucht wurde und der Übersetzer „Coetus sanetorum'' mit Genitiv
statt mit Nominativ übersetzte.
G*

XCII
Einleitung.
Schon diese äusseren Umstände mahnen zur Vorsicht.
Auf Grund innerer
Kriterien aber hat man schon längst die Behauptung aufgestellt, dass
die Rede eine Fälschung ist. Wirkliche Beweise sind bisher eigentlich
nur von zwei Gelehrten vorgetragen worden. Von dem Franzosen
Jean Pierre Rossignol erschien 1845 in Paris eine 352 Seiten umfassende
Arbeit Virgile et Constantin le Grand, die auch verschiedene
andere Materien behandelt, sieb aber hauptsächlich mit unserer Rede
beschäftigt. Rossignol ist der Ansicht, dass die Rede nicht von Constantin
herrühren kann, sondern Eusebius als Verfasser zu betrachten
ist. Für die erste These hat er einige treffliche Gründe beigebracht;
die zweite hat er, da nur der erste Band der Arbeit erschienen ist,
nicht ausführlicher erhärtet. Jedenfalls ist seine Arbeit der Beachtung
wert. Eine solche ist ihr auch zu teil geworden in den gründlichen
Untersuchungen des Italieners Augusto Mancini La pretesa Oratio
Constantini ad sanetorum coetum in Studi storici Vol. III. 1894.
S. 92— 117 u. 207—227, vgl. dazu einige Bemerkungen Sull'acrostico
della Sibilla Eritrea in Studi italiani di Filologia classica
Vol. IV. 1896. S. 537— 540. *) Mancini entkräftet allerdings einige
Gründe, die Rossignol gegen die Autorschaft des Constantin ins Feld
geführt hatte, aber in dem Resultate, dass der Kaiser nicht der Verfasser
der Oratio sein kann, stimmt er mit ihm überein. Dagegen zeigt
er, dass das, was Rossignol für Eusebius als Verfasser der Rede angeführt
hat, nicht beweiskräftig ist, und weist die Unmöglichkeit dieser
Annahme mit vielen Gründen nach. Mancini hält die Rede für eine
Fälschung aus der Zeit nach Constantin und Eusebius. Fast gleichzeitig
mit Mancinis Studien erschien in der Z. f. Kirchengesch. XIV. 1894
Schultzes oben öfters citierter Aufsatz Quellenuntersuchungen zur
Vita Constantini des Eusebius, in welchem er auch der „Osterrede"
einige Seiten widmet. Schultze kommt zu dem Ergebnisse, „dass
die aus dem Lateinischen in das Griechische übertragene Rede Constantins
eine ziemlich umfassende Überarbeitung erfahren hat". — Wenn
ich schliesslich erwähne, dass Seeck, Z. f. Kirchengesch. XVIII. 1897.
S. 342 keine inneren Gründe gegen die Echtheit der Oratio gefunden
hat, und dass in gelegentlichen Bemerkungen von anderen Gelehrten
entweder für oder gegen die Echtheit der Rede gestimmt wird, so
bedarf eine
neue Untersuchung keiner Rechtfertigung.
Der Zusammenhang der Rede im Ganzen und in den einzelnen
Teilen lässt viel zu wünschen übrig. Es verhält sich, wie Rossignol
1) Ein Aufsatz Mancini's Coniectanea bezieht sich ebenfalls auf
unsere Rede.

I. Die Rede an die heilige Versammlung. XCII1
S. 230 sagt: „L'auteur quitte et reprend son sujet; ilmele, ilcroise, il enchevetre
les idees les plus disparates, et semble, d'apres la ligne capricieusement
brisee qu'il parcourt, n'avoir eu qu'un but, celui de deguiser la
trace de ses larcins." Es sind nicht Gedanken, sondern Worte, die die
Übergänge bilden. Es geht bisweilen wie in einer Conversation zu:
ä propos, da fällt mir ein, auch von folgender Sache zu sprechen. Der
Verfasser hat Studien gemacht, aber er ist kein scharfer Denker. Ja,
man bekommt den Eindruck, dass die vorgetragenen Gedanken nicht
sein geistiges Eigentum, sondern zufälliges Leihgut sind. Als Stilist
steht er höher, aber es fehlt ihm an Frische und Originalität. Er
schreibt im Grossen und Ganzen klar und korrekt, aber einförmig.
Er hat Ausdrücke und Wendungen bei anderen Autoren geborgt. Man
hat bei der Lektüre oft das Gefühl von etwas inhaltlich und sprachlich
Gemachtem, nicht Natürlichem.
Was sind seine Quellen und wie verhält er sich zu ihnen? Er
kennt das Alte und Neue Testament, aber wie Mancini
]
ve:
) hervorgehoben
hat, fehlt jedes förmliche Citat. Doch die Benutzung der
Bibel ist nicht nur frei, sie ist auch willkürlich und verunstaltet den
überlieferten Text. Schon Rossignol hat auf einige solche Stellen aufmerksam
gemacht. Cap. V (S. 158, 16 ff.) wird erzählt, dass Gott die
enschen durch sein W r ort schuf 2 ), sie zuerst an einen seligen Ort
rsetzte, schliesslich ihnen die Erde zuteilte und ihnen nunmehr als
vernünftigen Wesen die Kenntnis von böse und gut „offenbarte"
{avouieraöar,
vgl. auch S. 172, 19 ff). — Nach des Verfassers Vorstellung
muss man auch glauben, dass die Tiere nach dem Menschen geschaffen
worden sind. Nach Cap. XI 10 (S. 168, 27 ff.) senkte sich die Taube
aus der Arche Noahs auf den Schoss der heiligen Jungfrau nieder.
Auch das finde ich sonderbar, dass von den Jüngern Christi gesagt
wird: 167, 5 rovg öocpwzarovg rwv avögwv övva&Qoioag; 174, 12 xa-
XiOag cog tavrbv rovg ccQiöTOvg rcov xr\vixavxa. — S. 175, 7 wird
gesagt, dass Christus seine Jünger durch heisse Wüsten und durch
brausendes Meer geführt. Der hier gebrauchte Ausdruck avxslxe xa
xvfiaxa, S. 170, 9 OxrjQiZai daXaööav und S. 176, 1—3 (wo eigentlich
von Petrus die Rede ist) scheinen mir auf einer Vermischung der
Wunder im Alten Testamente (durch Logos-Christus?) mit den Wundern
Christi auf der Erde zu beruhen. Die Erzählung Cap. XVII vom Propheten
Daniel ist
sehr schief.
1) In meinem Texte sind viele Citate zu den in der von Mancini benoteten
Edition von Heinichen verzeichneten hinzugekommen.
2) Das bedeutet wohl: imö&eaiv avd-Qcomov avevQSiv '/.öyo> vofio&erfoavTa.

XCIV
Einleitung.
Die grosse Übereinstimmung zwischen Cap. XXIV ff. (über die
welche Verfolger waren) und der Schrift De morti-
römischen Kaiser,
bus persecutorum ist von Rossignol, Mancini und Schultze gebührend
hervorgehoben worden. Man muss, scheint es mir, unwillkürlich
den Eindruck gewinnen, dass der Verfasser mit der römischen
Geschichte wenig vertraut gewesen ist. Über die letzten Zeiten Diocletians
und über den Palastbrand in Nikomedia (Cap. XXV) hat er ganz
frei fabuliert. Im Fortgänge desselben Capitels wird die Zeit vor Constantins
Kampf mit Maxentius als eine Periode des allgemeinen Friedens
und Glückes bezeichnet (S. 191, 4 ff.) — natürlich ganz unhistorisch, falls
nicht schon hier (wovon unten mehr) eine Vermischung von Maxentius
und Licinius stattgefunden hat. Von dem Streite mit Maxentius wird
auch Cap. XXII Anfang in einer Weise gesprochen, die vermuten lässt,
dass Maxentius teilweise mit Maximinus verwechselt worden ist, denn
auf Maximinus würden die Verfolgungsscenen (S. 188, 12 ff.) besser
passen. 1 )
— Die Angaben, die sich von Constantin selbst in der Rede
finden, geben auch zu Bedenken Anlass. Schon das mutet etwas eigentümlich
an, dass Constantin Cap. XI Anfang (S. 166, 5 ff.) es sehr beklagt,
dass er so spät mit dem Christentum bekannt wurde, und sich
als ein reuiger Convertit beträgt — er, der Sohn von Constantius
Chlorus! Noch schlimmer ist die Angabe Cap. XVI (S. 177, 3 ff.), worauf
besonders Rossignol die Aufmerksamkeit gerichtet hat, dass Constantin
behauptet, er habe die Ruinen von Memphis und Babylon gesehen.
Babylon hat er wohl nie besucht, und Memphis war zu seiner Zeit
keineswegs
öde.
Die Abhängigkeit des Verfassers von den Divinae Institutiones
des Lactantius ist ebenfalls von Mancini, besonders aber von
Schultze betont worden. Doch geht meiner Meinung nach Schultze
zu weit, wenn er sagt, dass Gedanken und Material der Osterrede in
der Hauptsache von jenem Werke genommen sind, entweder in Zusammenziehung
oder in Ausspinnung; und ich kann nicht an allen den
von Mancini citierten Stellen Parallelen entdecken. 2 )
Dass unser Verfasser bei der Anordnung des Materials Lactantius
gefolgt ist, gilt meines Erachtens nur für die Capp. III u. IV, die sich
mit Div. Inst. Lib. I vergleichen lassen, obgleich im Einzelnen auch
1) In dem Index zu diesem Capitel wird in der That Maximinus, nicht
Maxentius genannt.
2) Aus Schultzes Verzeichnis aber möchte ich noch unter dem Texte anführen:
zu S. 154, 14: Div. Inst. I 2. — 154, 16: Div. Inst. I 1, 4. — 160, 14: Div.
Inst. VII 3, 25.

I. Die Rede an die heilige Versammlung. XCV
hier die Anordnung sehr verschieden ist. Ein wörtliches Citat findet
man hier ebensowenig, wie bei des Verfassers Benutzung der biblischen
Schriften. Eine gewisse Umbildung der bei Lact, vorkommenden Gedanken
ist auch nicht zu verkennen. Eine wirkliche Verdrehung oder
selbständige Erdichtung auf Grund der von Lactantius gegebenen Anregung
findet man Cap. XIX (S. 181, 7) verglichen mit Div. Inst. IV
15, 26 ff. His testimoniis quidam revicti solent eo confugere,
ut aiant non esse illa Carmina Sibyllina, sed a nostris ficta
tque composita. Quod profecto non putabit qui Ciceronem
arronemque legerit, qui Erythraeam Sibyllam ceterasque
ommemorant, quarum ex libris ista exempla proferimus.
lUS dem letzten Satze hat der Verf. der Rede folgende Geschichte
gemacht (S. 181, 16): wffoX6y?]tat yctQ KixiQCOva svzsrvxrjxora zw
toirjfiaxi (das Akrostichon!) [isrevsyxelv xs avrb dq ttjv 'Pmnalcov
kalexxov xal evra^ai avrb rolc, zavzov övvray^iaöLV.
Die Übereinstimmungen mit Plato hat Rossignol gesammelt.
»echt bemerkt Mancini (S. 224, Note 2), dass mehrere von diesen keine
»edeutung haben. Andererseits habe ich es für nötig befunden, einige
von Rossignol nicht beachtete Stellen zu citieren, da die Ähnlichkeit
;anz evident ist. Es ist nicht nur eine Übereinstimmung gewisser Gelanken,
sondern auch der Ausdrücke, die uns hier begegnen. Es sind
licht weniger als zehn von Piatos Schriften, die in Betracht kommen.
r
irkliche Citate finden sich indessen auch hier nicht. Es sind Re-
Liniscenzen, mit denen der Verfasser operiert. Mit besonderer Ehrfurcht
»ehandelt er auch Plato nicht. Cap. IX bringt der Verfasser es fertig^
behaupten, dass Plato die Dreieinigkeit, Vater und Sohn (S. 163,27)
md heiligen Geist (S. 164, 8) lehre. Dass wir dem Verfasser nicht
irekte Bekanntschaft mit Plato zutrauen dürfen, dafür sehe ich keinen
achten Grund. 1 )
Noch nach einer 'weiteren philosophischen Quelle ist zu fragen.
Wilamowitz sprach mir brieflich die Ansicht aus, dass der erste Teil auf
stoischer Grundlage auferbaut ist. Dies veranlasste mich, stoischen
Gedanken und Ausdrücken in der Rede nachzuspüren. Ich muss bekennen,
dass die Ausbeute nicht gross wurde. Wir haben hier freilich
den allbekannten Ausdruck rj xara (pvötv £a)T} (S. 154, 12); weiter xar-
OQ&(6(iara (159, 22; 159, 24; 172, 33), aber dies Wort ist auch bei
Eusebius, wie aus dem Register hervorgeht, sehr gewöhnlich, ohne dass
man dabei an Stoicismus denken muss; 6t]fiiovQy6g und Herleitungen
Mit
1) Mancini S. 224, Note 2 denkt an Auszüge bei anderen Verfassern, wie
B. Eusebius in Praep. Ev.

XCVI
Einleitung.
davon (163, 22; 160, 17; 154, 10) sind keineswegs ausschliesslich stoisch;
156, 14 t« ex Ojtegnaxcov könnte an das stoische öJteQf/axixbg Zoyoq
erinnern; 156, 18 xa örjfiaivofieva, 158, 21 Xoyixbv C^wov, Xbyog, jzqovoia
und slfcaQf/evrj sind auch ausserhalb des Stoicismus gebräuchlich
und sind nicht gerade als philosophische Kunstausdrücke vom Verfasser
verwendet worden. Dass der Verfasser vielleicht einen stoischen Tractat
gelesen, möchte ich nicht bestreiten, aber weder hat er sich in den
Stoicismus hineingearbeitet, noch macht er irgend einen Versuch, die
stoische Lehre wiederzugeben. 1 ) Dass er es auch hier bei einem sehr
oberflächlichen Studium hat bewenden lassen, scheint mir aus dem Prachtausdrucke
S. 154, 12 xoöfiog (pvöewq i) xaxa (pvöiv ^mrj hervorzugehen,
der mir ganz widersinnig dünkt und nicht etwa mit dem xeloc, (rov
av&Qmnov) 7] xara cpvöiv ^wq identisch ist.
Die Grundanschauung des Verfassers ist christlich-theologisch. Die
heidnische Philosophie giebt nur einige aus ihrem Zusammenhange losgerissene
Gedanken und Wendungen her. Sie sagt, was er will, dass
sie
sagen soll.
Ahnlich ist auch sein Verhältnis zu der IV. Ekloge des Vergilius
(Cap. XIX ff.). Er hat das Gedicht in der "Weise für seinen Zweck brauchbar
gemacht, dass er die heidnischen Götter entfernt und die Hindeutungen
auf die Geburt Christi, die er in dem Gedichte finden will,
verdeutlicht. 2 ) Vergilius sagt im ersten Verse (SicelidesMusae, paulo
maiora canamus), dass er diesmal einen grösseren Gegenstand als
das Hirtenleben besingen will.
Daraus hat der Übersetzer eine Verherrlichung
der grossen Verkündigung gemacht (Rossignol S. 101):
i
ueydXr]p

I. Die Rede an die heilige Versammlung. XCVII
Der Commentar zu dem in dieser Weise zurechtgemachten Texte geht
auf dem einmal eingeschlagenen Wege noch weiter. Dass die Übersetzung
von unserem Verfasser selbst herrührt, nicht etwa anderswo ihm
fertig vorlag, scheint mir nicht nur aus. dem Umstände hervorzugehen,
dass eine derartige Behandlung einer Quelle ganz in seinem Stile ist,
sondern auch daraus, dass diese Form der Ekloge nur durch die Oratio
überliefert ist 1 ),
ganz wie so viele andere alleinstehende Angaben der
Oratio, von denen früher die Rede war.
Anders aber liegt der Fall bei den Sibyllinischen Versen, die Cap. XVIII
angeführt werden. Der Verfasser lässt sich auch sehr angelegen sein,
zu beweisen, dass sie in der grauen Vorzeit, nicht etwa erst- nach Christi
Ankunft auf Erden, verfasst worden sind. Einen guten Beweis von
dem Leichtsinn des Verfassers findet man darin, dass er diese Verse,
die offenbar Christi Wiederkunft als Richter beschreiben, als eine Verkündigung
von Christi erster Ankunft (S. 179, 18 örjXovöa xr\v IdroQiav
TTjq zov 'irjöov xazeXevöemq) betrachtet und etwas später (S. 181, 14 xr\v
rov Xqiötov xadoöov xal xqlölv) sie sowohl auf die erste Ankunft als
auf die Wiederkunft bezieht!
Welche Quellen
der Verfasser sonst noch hauptsächlich benutzt hat,
diese Frage kann zweckmässigerweise mit der Frage nach dem Verfasser
verbunden werden. Ist es denkbar, dass Constantin selbst oder — was
bei einer theoretischen Erörterung, ohne bestimmtere Adresse als an die
christliche Versammlung, doch kaum anzunehmen ist — in seinem Namen
seine Kanzlei oder ein litterarisch er Freund diese Rede verfasst hat?
Wenn ich der Frage eine so allgemeine Form gebe, werden die Bedenken
beseitigt, die Rossignol gegen die Autorschaft Constantins auf Grund
der Erwägung geltend gemacht hat, dass dem Kaiser kein Verständnis
für Plato zuzutrauen sei und dass er keine genügende Kenntnis des
Griechischen besessen habe. Auch die Meinung, dass sich Constantin
solche wütende Angriffe gegen seine Vorgänger auf dem Throne nicht
hätte erlauben und die Arbeiten des Lactantius nicht in der Weise hätte
ausnützen können, lässt sich, wie Mancini gezeigt hat, leicht widerlegen.
Aber mit Recht behauptet Rossignol — und dieser Beweis verliert nicht
seine Giltigkeit gegenüber der Annahme, dass nicht Constantin selbst,
sondern ein anderer in seinem Namen der Verfasser ist — , dass die
rorliegende griechische Form der Vergilischen Ekloge mit dem dazu
1) Die IV. Ekloge wurde freilich von den Kirchenvätern in christlichem
sinne gedeutet, aber eine Auslegung und Umgestaltung der Art, wie wir sie in
der Oratio finden, ist doch ganz alleinstehend. Vgl. Donauim Comparetti, Virgil
im Mittelalter, deutsche Ausgabe 1875, S. 93 ff.

XCVIII
Einleitung.
gehörenden Conimentare sich nicht aus einem lateinischen Originale erklären
lasse, sondern von Anfang an diese Form gehabt habe. 1 ) Wir
müssen nämlich, von der Angabe des Eusebius ausgehen — eine Thatsache,
die auch ohne ausdrückliches Zeugnis gewiss wäre — , dass die
Reden (nicht etwa Edikte), die Constantin selbst verfasst hat, oder die
in seinem Namen ausgingen, ursprünglich lateinisch abgefasst waren.
Von hier aus scheint es mir auch auffallend, dass unsere Rede so viele
rein Platonische Ausdrücke aufweist. In einem griechischen Originale
überraschen sie nicht, in einer Übersetzung aus dem Lateinischen sind
sie auffallend. Weiter möchte ich fragen, ob es denkbar ist, dass eine
kaiserliche Rede solche schlechte Kenntnisse der Kaiser selbst und der
römischen Geschichte und — die Ansprache war ja an die christlichen
Kirchen gerichtet — eine solche seltsame Bibelkenntnis zur Schau tragen
konnte. 2 )
Ob aber Eusebius der Verfasser, beziehungsweise der Verfälscher ist?
Wenn Rossignol (S. VIII ff.) daraus, dass sich sowohl bei Eusebius als bei
dem Verfasser der Rede wenig gebräuchliche oder sonst nicht belegte
zusammengesetzte Wörter (nicht etwa dieselben bei beiden) und poetische
Wendungen finden, den Schluss zieht, dass Eusebius der Verfasser der
Rede ist, geht er, wie Mancini hervorgehoben, entschieden zu weit und
legt einem einzigen Verfasser bei, was der Zeit gehörte. Ausserdem
sind, meinen Beobachtungen nach, die ungewöhnlichen und poetischen
Wörter in der Rede sehr selten.
Gegen die Autorschaft des Eusebius führt Mancini hauptsächlich
folgende Gründe an: 1. Der Stil des Eusebius ist, auch in den philosophisch-theologischen
Werken, ein anderer (grössere Perioden, nicht so
einförmig). 2. Bei Eusebius sind die Citate aus der Bibel direkt und
textuell; biblische Redensarten sind zahlreich. 3. Gewisse abweichende
grammatische und syntaktische Gebräuche. 3 ) 4. Inhaltliche Abweichungen
zwischen der Rede und den sonstigen Angaben des Eusebius (von Daniel,
1) Rossignol zusammenfassend in der Preface S. IV: J'ai cherche alors
d'oü venaient ces alterations, et j'ai vu que Constantin n'en pouvait etre l'auteur,
puisqu'il avaifc du citer et commenter le texte meme de Virgile. J'ai vu egalement
qu'on ne pouvait les attribuer au traducteur, charge de mettre en grec les
discours de l'empereur, puisqu'il n'etait permis de supposer ni que Constantin eüt
autoriee de pareils changements, ni que le traducteur eüt pris sur lui une pareille
responsabilit«'.
2) Wenn behauptet wird, dass der Kern der Rede von Constantin herrührt,
so sei es gestattet, zu fragen: Wo steckt denn dieser Kern?
3) Einige Behauptungen sind auf Grund besserer Überlieferung nicht mehr
haltbar.

I. Die Rede an die heilige Versammlung. XCIX
von der Regierungszeit des Augustus, von der Sibylle und Vergilius,
vom Palastbrande in Nikomedia, von Diocletianus, von der Taube aus
der Arche Noahs). 5. Abweichende Ausdrücke. 6. Die Confusion in
dem IX. Cap. der Rede, und noch einige Einzelheiten. Diese von Mancini
beobachteten Verschiedenheiten wären, meiner Meinung nach, überzeugend,
wenn die Frage die wäre: Stimmt die Oratio zu den sonstigen
Werken des Eusebius oder nicht? Nun aber, wenn Eusebius sein
Werk für eine Schrift des Constantin ausgeben wollte, durfte er nicht
sich selbst imitieren, sondern musste etwas producieren, was für eine
Arbeit Constantins ausgegeben werden konnte. Aber auch in diesem
Falle kann man behaupten, dass er Constantin nicht mit groben historischen
und biblischen Fehlern belastet haben würde. Weiter — und
das ist das Wichtigere —
: Sei es, dass die Urkunden der Vita authentisch
sind, wovon ich überzeugt bin, oder Verfälschungen des Eusebius,
jedenfalls hätte Eusebius die Oratio mit ihnen in Übereinstimmung
briagen müssen. Nun aber ist der Unterschied in Stil und Inhalt sehr
saftlose Rede, und — was leichter zu beobachten ist — in den Urkunden
eine einfache monotheistische Religion mit christlicher Läuterung und
gross. Dort ein schwerfälliger, aber kräftiger Stil, hier eine klare, aber
Vertiefung, in der Oratio christliche Theologie mit heidnischer Philosophie
ausgeputzt. 1 )
Nein, der greise Eusebius ist kein Fälscher oder Verfälscher gewesen.
Die Vita war wahrscheinlich seine letzte Arbeit, und er kam
nicht dazu, seine Absicht, die Rede Constantins ihr anzuschliessen, auszuführen.
2 )
Wenn also
die Rede weder von Constantin, noch von Eusebius herrührt,
so liegt es nahe, anzunehmen, dass sich der Verfasser der Vita
Constantini, die denAnstoss zu der Fälschung gab, und vielleicht noch
anderer Arbeiten des Eusebius bedient hat. Dies hat Mancini in der
That sehr wahrscheinlich gemacht. Wenigstens kann es keinem Zweifel
unterliegen, dass die oben citierte Stelle der Vita IV 29 (S. 128, 28) den
Anstoss zur Arbeit gegeben und ihren Inhalt bestimmt hat. Daneben
mag auch 140, 9 ff. beachtet werden. Schon hier kann der Verfasser
1) In dem Arianischen Streite zeigte sich Constantin für die theologische
Streitfrage ganz uninteressiert. In der Oratio aber wird das Verhältnis zwischen
Vater und Sohn mehrfach erörtert.
2) Aus III 24 (S. 89, 5 ff.) ergiebt sich, dass er auch daran dachte, eine
Sammlung von den Briefen Constantins heraus/Aigeben, aber dieser Plan ist nicht
ausgeführt worden. Es war ihm nicht mehr vergönnt, den litterarischen NachLides
Kaisers zu redigieren.

C
Einleitung.
die Veranlassung erhalten haben, das Los der Guten und Bösen so oft
zu berühren, welches Thema er auch sonst bei Eusebius behandelt fand. 1 )
Auf Folgendes möchte ich noch besonders aufmerksam machen. Die
confuse Darstellung im Cap. XXV (von S. 190, 34 an) scheint mir auf
einer ganz liederlichen Benutzung der Vita zu beruhen. S. 191, 3 Or.
wird erzählt, dass die Verfolger, ohne dass ein Vergehen vorlag (firjöey.iag
JtgovJcaQXOVörjg jtX^fifisXslag), die Christen angriffen und ihnen
Verderben brachten. Vgl. hiermit Vita C. I 51 (S. 31, 17), wie die Licinianische
Verfolgung begann: jtgcozovg ye rot rovg vji avrcp rov &eov
Xeirovgyovg fir/öev jccojiots JcXrjfifieXeg Jtegl r?]v agx^v ötanovii^evrag
rjgsfia reojg JisgieigyaCsTo (wahrsch. jregiexa&eCeTo), jcgocpaösig
xax avrcov xaxorexvovg &r]gco kU£vog. fir)Ö£ tuiäg ye (t?]v evjzogcöv aixiag..—
Weiter heisst es in der Or. (S. 191, 4 ff.), dass es damals glückliche Zeiten
waren und die Herrscher in Eintracht lebten (öe^icog

i
er
I. Die Rede an die heilige Versammlang. CI
Quelle in
tcjv xaxmv Tfjg tvyaoiOTic2 xgoq. rbv &zbv tjraivoi) haben ihre
der Schilderung des Zustandes im Reiche nach der Besiegung
des Licinius Yita II 19 (S. 48, 13 xal 6t) tcqv övooeßcov avögcov sxjtoöcbv
tjQutvcov xa&ciQcä Xoucbv t)oap fj/.lov avyal TVQaPVtXfjq övvaoteii
48, 29 atyfiQrjTO re jiäv ötog tcqv jiqIv jcleCovvtcov touj
xavraq xaxmv . . S. 49, 3 '/ogoi c? avrolz xal vuvot xbv JtaiißaOi/.u:
&ebv . . eölöaöxov). Man könnte vielleicht noch grössere Übereinstimmung
erwarten. Aber es ist ja die Sitte unseres Verfassers, fremde
•beiten nur so viel zu studieren, dass er einige losgerissene Gedanken
id Phrasen daraus entnehmen konnte. Dass es dabei nicht ohne Verjbrtheiten
abgeht, haben wir schon früher gesehen. In Cap. XXII
leinen (vgl.
oben S. XC1V) ebenfalls Maxentius, Maximinus und Licinius
jl. S. 188, 23 mit Vita II 5. S. 42, 26) durcheinandergemischt zu sein.
Dass der Verfasser sich auch der Schrift Laus Const. bedient hat,
kaum zu bezweifeln. Wenigstens scheint die Übereinstimmung
tischen Oratio 12—5 und Laus XIII 9— 16 u. XVI 1 ff. sicher (Mancini
S. 223). Nur möchte ich hervorheben, wie gedankenlos der Verfasser
der Oratio auch hier verfahren ist. Aus seiner Darstellung bekommt
man nämlich den Eindruck, dass die Propheten überall unter
den Menschen gewirkt hätten, dass man ihnen, mit den Herrschern an
der Spitze, unter Ausübung von Grausamkeiten Widerstand leistete.
Durch die Ankunft Christi kam dann die Strafe der ungerechten Thaten,
und Frieden wurde auf der Erde gegründet. — Eusebius' Gedankengang
ist aber der, dass der Logos Gottes schon durch seine Propheten die
Menschen von ihren bösen Thaten zurückzurufen und einige Samen der
wahren Religion unter ihnen zu verbreiten versuchte. Aber als dies
nicht genügte, kam er selbst. Durch Christi Ankunft wurden die Dämonen
verjagt, und zur selben Zeit wurde durch das römische Reich ein
allgemeiner Frieden gegründet.
Es war natürlich, dass der Verfasser von den Constantinischen
Urkunden oberflächlich Kenntnis nahm. Die Ähnlichkeit zwischen
Oratio XXIV (S. 190, 10 ff) und Vita IV 11 (S. 122, 17 ff) — in beiden Fällen
ist von Valerianus die Rede — ist nicht zu verkennen. Wenn Constantin
nach unserem Verfasser Oratio XVI (S. 177,3 ff) sagt, dass er ein Augenzeuge
des Schicksals von Memphis und Babylon gewesen, so erinnert dies
IV 12 (S. 122.20ff). 1 ) Dass sich aber der Verfasset in den Ge-
IVita
1) Mancini citiert (S. 221 ff. noch eine Menge von anderen Übereinstimmungen,
als wahrscheinlich bezeichnet. Einige scheinen mir freilich nicht einmal
hrscheinlich, aber die Arbeitsmethode des Fälschers macht die Entscheidung
•
Frage sehr unsicher.

CI1
Einleitung.
dankengang Constantins vertieft und seine wirkliche Anschauung sich
klargelegt hätte, das kann man von ihm nicht erwarten. Für Äusserlichkeiten
hatte er mehr Sinn. Es ist eine gute Bemerkung von Mancini,
dass die in der Oratio zahlreich vorkommenden Apostrophen an Gott,
Christus und sogar abstrakte Wesen ihr Gegenstück in den Urkunden
haben. Ich will noch folgende Beobachtungen hinzufügen. Wie in den
Urkunden (vgl. S. LXXXV), kommt das {hsiov auch in der Oratio vor:
155, 29 xr)v jiobg xb &£lov öxogyr/v. 165, 22 jrgbg xb ftelov djtlör].
170, 19 ei xl jtXtjfifisZeg vjio xwv av&Qwjrwv dg xb d-elov yavoixo.
189, 17 xr)v xeov av&QwjtcQV aQExrjv äöjia^ea&ai xb ftelov. — Die
jtQovoia (vgl. oben S. LXXXVI) findet man: 156,15 öiaxat-ei jigovoiag (vgl.
Constantin 61, 25 xrjg xaxa xr)v dslav öiaxa^iv Jigovoiag). 164, 1 Jigbg
xi)v jtQovoiav xov vipiöxov &eov (dies 6 vxpiöxog d-eog auch bei
Const. 62, 3. 62, 21). 168, 11 &eov jtQovoia. 172, 24 xov öworjdivxog
f)n~iv vjtb xr\g JtQovoiag aya&ov. 191, 22 q &eia jigovoia. 191, 26 JtQovoiag
deov . . e2.£vd-eQOvöT]g. 192, 19 xrjg xov &eov jigovoiag . . /?()«-
ßevovörjg.
Dass ixelvog mit Ableitungen,
Iva und ojtmg wie in den Urkunden
(vgl. S. LXXII ff.) oft vorkommen, ist vielleicht nicht nur ein zufälliger
Ausdruck des Sprachgebrauchs unseres Verfassers, denn das Wortregister
zeigt, dass der Verfasser der Rede und die Constantinischen Urkunden eine
Anzahl von (Eusebius fremden) Wörtern gemeinsam haben.
Solche Einzelheiten
waren es eben, die unser Verfasser im stände war sich anzueignen.
Zu welcher Zeit ist die Rede entstanden? Jedenfalls nach dem
Erscheinen der Vita Constantini. Aber wir können weiter gehen. Mancini
bemerkt, dass, während Lactantius das Akrostichon der Sibyllinischen
Verse als solches nicht kannte, es von Augustinus citiert wird, doch
mit Ausnahme der letzten ^I^FPO^-Strophe. Es ist sehr wahrscheinlich,
dass diese schlecht geschriebene, von den übrigen ziemlich freistehende
Strophe erst später entstanden ist. Also würden wir wenigstens
in die Zeit nach der ersten Hälfte des 5. Jahrhunderts kommen.
Ziemlich spät ist die Rede mit der Vita vereinigt worden, wenn
Photius c. 850 noch nichts von ihr wusste. In dem Archetypus unserer
Handschriften hatte sie jedoch bereits ihren sicheren Platz als fünftes
Buch der Vita.
Hoffentlich wird die Rede an die heilige Versammlung nicht mehr 1 )
als eine Quellenschrift für die Geschichte Constantins und seines Zeitalters
benutzt werden.
1) Wie es z. B. noch in Seecks Gesch. d. Untergangs der antiken Welt,
1897, geschieht.

K. Die Capitelindices CHI
K. Die Capitelindices.
Es wurde schon oben (S. XI) andeutungsweise bemerkt, dass die
Inhaltsangaben, die jedem Buche und den einzelnen Capiteln vorangestellt
sind, nicht von Eusebius herrühren können, weil in ihnen von
Eusebius immer in dritter Person gesprochen wird. Es scheint auch
nicht denkbar, dass der Verfasser selbst seine rednerische Darstellung
in solche Abschnitte zerstückelt hat, die den Lauf einer zusammenhängenden
Gedankenreihe, sogar einer Periode, oft in sehr störender
Weise unterbrechen (z. B. gleich I Cap. II, III). Es kommt auch vor,
dass die Inhaltsangaben selbst einen zusammenhängenden Satz bilden
(vgl. III X', Xa , Xß'). Sie wurden offenbar von einem Leser oder Herausgeber
zuerst am äusseren Rande geschrieben, wie solche orientierende
Randnotizen besonders in englischen Büchern noch üblich sind. Wie
in sonstigen Randbemerkungen, kommen in diesen Inhaltsangaben auch
Texterklärungen vor. Wenn nämlich im Texte auf eine Person oder
einen Ort hingedeutet wird, wird in der Inhaltsangabe der Name ausdrücklich
genannt. Ausser den vielen Kaisernamen im ersten Buche
finden wir II £/?' die Meletianer erwähnt, III id Evösßiov top sjziöxoxov,
v£ Aesculapius inAigai, g' Eustathius, IV Xr\ xo rdC,aicov
tfUtoQiov (fand sich vielleicht in dem jetzt lückenhaften Texte), fiö öia
Maoiavov rov voraglov. Einem gelehrten Byzantiner wird es nicht
schwer gewesen sein, diese Notizen zu geben. — Dass die Sprache zum
Teil ungeschickt ist und von der Ausdrucksweise des Eusebius vielfach
abweicht, wird man aus den Registern leicht ersehen können.
Später wurden diese Angaben gesammelt und den einzelnen Büchern
vorangestellt. Als Inhaltsüberschriften der einzelnen Capitel kommen
sie nur in Handschriften der Gruppe N vor und sind aus denselben in
dieser störenden Form in unsere Ausgaben übergegangen. In der Handschrift
V (und E) stehen sie am oberen und unteren Rande der Seiten;
in JMBA finden sie sich nur vor den einzelnen Büchern. — Für die
Indices der Oratio ad sanctum coetum haben wir keinen Anlass, einen
anderen Ursprung als für die der Vita anzunehmen. Abweichungen im
Index von dem Sprachgebrauche des Verfassers der Oratio hat Manrini
in einem „Coniectanea" betitelten Aufsatze hervorgeholt
1) In der Kirchengeschichte des Eusebius wird die Sache sich anders
verhalten. In einem historischen Werke sind solche Inhaltsangaben besser am
Platze. Einige Textabschnitte sind freilich sehr kurz, aber sie sind in sich abgeschlossen.
Dem Verfasser der Chronika konnten orientierende Überschriften

CIV
Einleitung.
L. Die Tricennatsrede an Constantin.
In der Vita Const. IV 46 erzählt Eusebius, dass er die Märterkirche
in Jerusalem in einer dem Constantin gewidmeten Schrift beschrieben
habe. Diese Schrift will er nach der Vita herausgeben und
damit ein anderes Constantin betreffendes Schriftwerk vereinigen, nämlich
die Rede, die er etwas später in dem kaiserlichen Palaste in Constantinopel
zur Feier des dreissigj ährigen Regierungsjubiläums des
Kaisers gehalten habe (top rQiaxovraerrjQLXov). Die zuerst genannte
Arbeit ist nicht herausgegeben worden oder wenigstens uns nicht erhalten.
Aber die zweite liegt noch unter dem Titel EvOeßlov rov
IlafKplXov sig KmvöravTlvov xbv ßaöiXia TQiaxovtasrrjQixog vor.
Die Überlieferung derselben ist zwiefach. In einigen Handschriften
finden wir nur die Capitel I— X. Der Prolog und die zweite Hälfte,
Capp. XI— XVIII, fehlen. Ob die Schrift ursprünglich in einer nur die
zehn ersten Capitel umfassenden Ausgabe erschienen und später in der
erweiterten Form von dem Verfasser herausgegeben worden ist, wage
ich nicht zu entscheiden. Jedenfalls aber spiegelt diese doppelte Überlieferung
die Entstehungsgeschichte der Schrift wieder. Die Capp. I— X
sind ein in sich abgeschlossenes Ganzes: eine religiöse Verherrlichung
der dreissigjährigen Regierung Constantins. Dieser Abschnitt bildet
den Zoyoq TQiaxovrasrr]Qix6c,
den Eusebius im kaiserlichen Palaste in
Constantinopel vorgetragen hat. 1 ) Die Rede beginnt mit einer Lobpreisung
Gottes — S. 196, 14 UavrjyvQig fiev avrrj ßaöiXemg fisyaXov.
. . e^aQxei tf rjfilv rrjg toorrjg 6 [ieyag ßaoiXevg. fisyav ö* eycb ßaöiXta
xaXcö rbv aXrj&wc (isyav rovrov tf dvai (prjfii . . rbv ejzixeiva
xmv oXwv . .
erwünscht erscheinen. Die Sprache scheint sich auch nicht von der Eusebianischen
zu unterscheiden. Darauf, dass nach dem Index des zweiten Buches der
Ausdruck ajfieUatfai otl avvfjxxai rjßZv fj ßlßkog anu . . vorkommt, möchte ich
kein Gewicht legen, da diese Bemerkung, wenn sie überhaupt von Eusebius
herrührt, nicht zum Index gehört. Grössere Bedeutung hat es, dass — worauf
schon Valesius aufmerksam macht — es Buch VII Iß' heisst: tieqI rö)v xaOfjfxäg
avzovg dia7tQ£i}>avTO)v ixxXrjöiccGTiXLöv avögtav. Für die Ursprünglichkeit
spricht auch der Umstand, dass die Inhaltsüberschriften, sowohl vor jedem Buche,
als vor den einzelnen Capiteln, auch in der sehr alten syrischen Übersetzung
vorliegen. (Vgl.: Die Kirchen geschichte des Eusebius, aus dem Syrischen übersetzt
von Eberhard Nestle, S. IX.)
1) Schon Valesius sagte von der ganzen Schrift: „Revera libro similior est
quam orationi, quippe quae nimia prolixitate modum orationis excedat. Proinde
nequaquam mihi videtur ab Eusebio fuisse recitata."

L. Die Tricennatsrede an Constantin. CV
Auf diese Worte nimmt Eusebius Bezug,
indem er das Cap. XI in
dieser Weise beginnt: $4qe 6r/ öoi, Nixrjra MeycOte Kmvöravrlvt.
loywv ajioQQ7}To>v fivfjOeig Iv rm ßaOiXixco zcpöe ä{iJtovg. So konnte er sich nicht als öffentlicher Festredner
in Constantinopel ausdrücken, und diese Worte konnte er schwerlich
anderswo als in Jerusalem schreiben. Als Ursache, warum er diese Auseinandersetzungen
über die göttlichen Dinge seiner Rede einverleibt,
giebt er an, dass einige den Kaiser tadeln, weil er durch Erbauung der
Kirche des heiligen Grabes, d. h. durch die Sorge für die Gräber Verstorbener,
seiner unwürdig handle. Wenn wir uns jetzt ins Gedächtnis
zurückrufen, dass die von Eusebius beabsichtigte Gesamtpublikation
mit der Beschreibung der Kirche des heiligen Grabes anfangen sollte,
gewinnt das Ganze durch diese hinzugefügte Abhandlung einen abgerundeten
Schluss. Die letzten Worte in Cap. XVIII enthalten eben
eine Verherrlichung der von Constantin erbauten Kirche des heiligen
Grabes.
Der Ton in den beiden Teilen des als Ganzes TQiaxovTasrrjQixoc
benannten Schriftwerkes ist ein verschiedener. Der erste Teil enthält
mehrere Bilder und poetische Wendungen, gezwungene Vergleiche, gesuchte
Übergänge, lange, schlecht motivierte Digressionen (von der
Ewigkeit, von den Zahlen 1, 3, 10); die Disposition und Gedankenfolge
sind logisch schwach. Eusebius war, wie auch die Rede Hist. Eccles.
X 4 zeigt, als Prediger ziemlich unbeholfen. — Der zweite Teil ist
ruhiger, sachlicher; er ist eine Abhandlung über den Logos, über die
Erscheinung Christi auf Erden, deren Ursache und Folgen, freilich
Eusebius I.

CVI
Einleitung.
etwas wortreich und nicht ohne Wiederholungen, aber doch immerhin
ansprechend und interessant geschrieben. In der Hauptsache aber ist
die Abhandlung nur ein Auszug aus Eusebius' Werke in 5 Büchern
De Theophania, sei es, dass diese grössere Arbeit noch nicht der Öffentlichkeit
übergeben war, oder dass, was mir wahrscheinlicher vorkommt,
Eusebius die Grundgedanken derselben dem Kaiser und ausserdem
einem grösseren Publikum, welches rein dogmatische Arbeiten nicht studierte,
mitteilen wollte. 1 )
— Gewisse innere Berührungspunkte zwischen
den beiden Teilen bilden die Auseinandersetzungen über die Dämonen
und die Feinde der Kirche.
Der Prolog gehört nicht dem ersten Teile ausschliesslich, sondern
ist für das Ganze ausgearbeitet. Der Verfasser bezeichnet als Zweck
seiner Rede (195, 14), die frommen Tugenden und Handlungen des
Kaisers zur Darstellung zu bringen — dies geschieht im ersten Teile —
aber auch die heimlichen Lehren Constantins (ein seltsamer Ausdruck!)
will er den Eingeweihten auseinandersetzen: rag äjtOQQrjTOvq ßaötlecoQ
[ivrjöeiq rolg rovtcov fivöraig dit/yelö&cov (S. 196, 2), was offenbar auf
Cap. XI (S. 223, 25) ov öe [ivovvrsg xbv ex &eov ö£öo(pLö[iivov ovöe
Ool ra djioQQr/za yv^vovvreg, cp.. &eoq avtog.. ra xQvg>ia xmv hgatv
£§e

Schlusswort des Herausgebers.
CVII
nicht mit der Arbeit befassen. Auch später bin ich öfters durch
Kränklichkeit an der Arbeit gehindert worden, so dass der Band jetzt
erst
erscheint.
Die Ausarbeitung und der Druck des Wortregisters haben ein
ganzes Jahr in Anspruch genommen. Da man aber von der Sprache
der Vita und der Oratio viel geredet hat, ohne sie im Einzelnen zu
erforschen, und da ausserdem der griechische Text sehr schwierig ist
und die richtigen Bedeutungen der Wörter und Redensarten nicht
selten nur mühsam oder gar nicht in den Wörterbüchern aufzufinden
sind, glaubte ich mich nicht mit einem blossen Index vocabulorum
raemorabiiium begnügen zu
dürfen.
Herrn Professor Dr. A. Harnack bin ich zu grossem Danke verpflichtet
für die stets dienstfertige Liebenswürdigkeit, mit der er den
Druck der Arbeit gefördert und die Einleitung einer Durchsicht unterzogen
hat.
Herr Professor Dr. H. Diels hatte die Güte, das III. Buch der Vita
im Manuskript durchzulesen.
Ganz besonderer Dank gebührt Herrn Professor Dr. U. v. Wilamowitz-
Moellendorff', er hat sich der grossen Mühe unterzogen, den griechischen
Text Bogen für Bogen in der Correctur zu lesen. Eine Menge von
Stellen hat er glücklich verbessert, wo ich den wunden Punkt entweder
nicht bemerkt oder nicht in befriedigender Weise zu heilen vermocht
hatte; auch vor vielen Schlimmbesserungen des Herausgebers hat er
len
Text bewahrt.
Mein Freund, Herr Oberlehrer Dr. Hj. Appelqvist hierselbst, hat mir
bei der Correctur der Register treffliche Hilfe geleistet. Als ich dann
durch Krankheit an weiterer Arbeit verhindert wurde, übernahm er
bereitwilligst die wenig erfreuliche Aufgabe, die Correctur zur Einleitung
zu lesen.
Die Mittel für die Herbeischatfung des handschriftlichen Materials
verdanke ich zum Teil unserer Universität, zum Teil der Liberalität
meines für intellektuelle Bestrebungen stets interessierten Schwiegervaters,
Herrn Kommunalrats Ab. Landen in Helsingfors.
Schliesslich sei es mir gestattet, zu erwähnen, dass meine liebe
Frau bei der Collation der in Paris und in Italien befindlichen Handschriften
— nur in der Vatikanischen Bibliothek wurde es nicW erlaubt
— mir treu geholfen hat.
Helsingfors im Oktober 190t.
Ivar A. Heikel.

Abkürzungen.
A. Handschriften.
A Cod. Parisinus 1437 s. XIV.
I ; Cod. Parisinus 1432 s. XIII.
E — Cod. Parisinus 1439 s. XVI.
F = Cod. Parisinus 1433 s. XI.
H — Cod. Parisinus 1431 s. XL
J am Cod. Moscoviensis 50 s. XL
L = Cod. Laurentianus LXX 20 s.
M — Cod. Marcianus 339 s. XIII.
N Cod. Marcianus 340 s. XIII.
V — Cod. Vaticanus 149 s. XL
B. Sonstige Abkürzungen.
Hein. — F. A. Heinichen.
Hkl — J. A. Heikel.
HSS die Handschriften.
Val. — Henricus Valesius.
Wil. = U. v. Wilamowifcz-Möllendorff.
Zimm. — Zimmermann.
< = fehlt in, lässt oder lassen aus.
cv — stellt oder stellen um.
-f-
— findet sich dazu in, fügt oder fügen hinzu.

EI2 TON BION
TOY MAKAPIOY K2N2TAMTN0Y
BA2IAE22
Eusebius I.

!
"Exi
xä)v
17
19
xaxlXeiite
5
Im
TIqooi^lov
14
IG
8
Wortfolge
4
11
6
Kecpdlaia rov y.axa Sebv
ßiov xov iiazaqiov Kojvoxavxivov ßaoilswg.
loyoq ü.
a ügoolfiiov Jtegl xr\g Kmvöxavxlvov xeZevxrjg.
5 ß'. liegt vlwv avxov ßaöilevöavxcov. "Exi jtgooificov.
y IIeqI d-sov xificovxog evöeßelg ßaöiZelg xai cutollvvxog xvgavvovg.
ö Oxi o &ebg Kmvöxavxlvov exifiTjöev.
e . Oxi eßaollevoe fiev evöeßcog vjteg xa xgiaxovxa et?] ftovagxr]Oag,
etflöe 6h vjteg xa e^rjxovxa.
10 5 Ort d-eov fihv öovlog r\v e&v&v de vixrjxrjg.
£'. Ilgbg Kvgov top üegörnv ßaöilea xai 'Alet-avögov rov Maxeöovcov
övyxgiöig.
rj Oxi xrjg olxovfievqq Jtaörjg 6%eöbv exgaxif]6ev.
&'. Ort viog ßadilecog evoeßrjg xai vlolg ßaöilevOi xaxeXiüte xr\v
16 agxfjv.
i Ilegl xov xai avayxaiav elvai xal ipvxcocpeZ?] xr\v löxoglav xavxrjv.
id. 'Oxi fiovag xag Kmvöxavxlvov vvv löxogrjöe fteoyilelg ütga^eig.
iß'. Oxi mg Mmvör\g ev olxoig xvgavvcov avexgag)?] KwvöxavxTvog.
r/ Ilegl Kcovöxavxlov xov uiaxgbg avxov fir] ava6%oy,evov xcov Jtegl
« r ß
2 Wortfolge ßccoi?Jojq Kmvöxavxlvov J, [laxaQiov Koivoxavxivov ßaaili'ioq'WB
2
|
)
Xöyoq Die Zahlzeichen
(die Buchstaben über der Zeile von M 1 ,
B ä < A
|
«', $ u. s. w. finden sich nur in V —
| veXevrfJQ findet sich in diesem
Inhaltsverzeichnisse, aber im Texte selbst (im Folgenden = im T.) fehlen diese
Worte in allen HSS nEol—ßaoäevGävxojv hier in allen HSS, im T.: nur in
|
V
| TtQooifiiov < B im T. T.: das Zeichen
| y steht vor v Exi nQOoifxiov,
6' vor Ileol tteov . . . u s.w. bis zum Ende des ersten Buches V. Im T.: Ilegl
|
evaeßeTq
&eov . . . und alle folgenden Inhaltsangaben fehlen in JMBA |
ßaaiXeiq V sowohl hier als im T., ßaaiXeZq evaeßeTq JMBA
|
im T. steht es nach txtj 10 nach i)v
| -f- Kojvaxavxivoq im T. V
|
MB
| [zaxedovoiv MB u. im T. V
| eioeffii V hier u. im T., J, efo
MB, evaeßovq A V hier u. im T.
| |
im T.
| fiovoq V 1 ,
aber über oq steht aq von V 2 , im T. : uovoq eiaißiOQ V
|
< im T. V avxov] xojvuzavxlvov im T. V xibv] rov MB.
| |
ehaeßoK nur in V,
tCor 7t€Q(Jan>
ipvxioweXtf\ ihtaxpeXtf V hier u.
1*
n~v

15
9
oTtvog
21
20
vnoövo.
vlxaq
17
öfioXoyJjq
4
29
10
24
7
22
4 EYZEBIOY
AtoxXtjxtavbv xal Magtfitavbv xal Ma^evxtov ötco^at xovg Xqlöxtavovg.
tö'. "Ojzcqq Kmvöxavxtog 6 jcaxrjg ovetötö&elg jteviav vjtb AtoxXrjxtavov
[xal] xovg &7]6avoovg jcXrjöag ajttöcoxe üiaXtv xolg Jiooöeveyxaot
5 xa ygr^iaxa.
LS. liegt xov vjio xcov aXXwv ötmy^iov.
i$. °Ojicog Kwvöxavxtoq 6 jtaxrjg eldcaXoXaxgeiav öy^fiaxtoafievoq
xovq fiev frvetv d-eXrjöavxaq e^eßaXe, xovq de ofioXoyqöat Jigo&efievovq
etyev ev xcp JiaXaxlco.
10 i£. liegt rrjg (ptXoygiöxov jtgoatgeöewq xov avxov.
ltj.
c
'Oxl AtoxXrjxtavov xal Magtfuavov ajtoövöafievcov jrgcoxoq ?)v
15 x . Kmvoxavxtvov
XotJtbv avyovöxoq o Kwvöxavxtoq, ev evxexvia xojicöv.
/#•'. Ilegl xov vlov avxov Kcovöxavxlvov veavlov afia AtoxXrjxtavw
xd .
xb jcglv elg ÜaXatöxivrjv jtagayevofievov.
jrgbq xov Jtaxega öta xaq ejrtßovXaq AtoxXrjxtavov
avaywor}6ig.
TeXevxrj Kwvöxavxiov xov vlov Kcovöxavxlvov ßaOtXea xaxaXtjtovxog.
xß\ °Oüimg Kmvöxavxiov Jtgoxof/iö&evxoq xa oxgaxevfiaxa Kwvöxav-
20 xlvov avyovöxov av?]y6gevöev.
xy . KaxaöXQO(p7] xcbv xvgavvoov 6t vjtofivrjoewq oXiyrjq,
x6*. °Oxt ßovXrjöet &eov Kmvöxavxtvoq eoye xb ßaötXevetv.
xe . Kmvöxavxtvov xaxa ßagßagcov xal Bgexxavoov vlxat.
xz, . 'Ojiooq Pojjitjv eXev&egwöat Ma^evxiov Jtgoedexo.
25 x£. Oxt xag xwv elöwXoXaxgr/oavxwv xaxaöxgo

aixov]
faxlvviog
nach
15
21
9
xmvazavx.
3
2?
14
Wortfolge
16
hxhviog
26
19
4
17
8
.10
EIS TON B10N K&NZIANTINOY BAZIAE&Z I.
5
X '.
TQOJtcp tov ötavgov orjfisicp xexQTjö&ai xata, tovg jzoXe tuovq jzqoöetager.
Kataöxevi] tov avtov ötavQcxov örjfielov.
Xd. Extpoaöcg ötavQoetöovg ör^dov, ojzeo rvr oi *Pw[ialoi Xaßagor
5 xaXovöir.
Xß'. °Ojicog TcazrjxrjO^lg Kcorötartlrog rag fteiag ygcxpaq areylrwoxe.
Xy. Ilegl ta>v Magertlov fioiystcör tmv er ^Pmfirj.
Xtf. Ojtaig ?] tov £jtao%ov öicc öaxpQoövrrjr eavtrjr drelXer.
Xe . Araigeöig örjfiov 'Patpaloir vjtb Magertlov
10 X}-
|
v.i/ßxo, r\ auf Ras., J nach ßaQß.
|
+ xwvatavztvov im T. V
| 22 .i(»q -\- vor
Ma^ii. A 2 , nach ovg + 6h A 2 | a)J.o MB xal riAAtov sidvazOQ im T. V
| |
25 ixaxovxEi-, %cc auf Ras. B, ixaxovxy im T. V JA; auf den mei-
|
«ccd < V xwvOTavrtvu)
|
sten Münzen u. Inschr. mit einem v geschrieben.
|
auf Ras. J
|
wie 25
|
Xixlvv'iov wie 25, Xtxtov V, vi über der Z.

xal
14
8
das
xal
12
9
aioxQOVQyiibv
rovg
Wortfolge
13—15
Xöyog
5
7
vy . Tvvalxag dg exxlrjöiag fir) övvayso&ai JtgoöTayfia xal jtgb twv
jtvXcov svxeöfrcu Xaovg.
vö . Tovg [IT] ftvovxag anoöTgaTsvsöfrai, xal rovg ev tpvlaxaig (ir)
Tgepeö&ai.
5 ve . Ilegl tcov Aixiviov jtagavofiiwv xal jileove^imv xal aloxgovgyicöv.
v$ . Ort
öicoyiibv jtotrjöac Xoijibv enexelgei.
v£. Ort Mat-ifitavog övgtyyi xal CxodZtjxl öafiaG&elg vjteg XgiOTtavmv
eygatyev.
vr\ . Otl Ma^i(ilvog 6tco§ag Xgiöziavovg xal v cog olx£xr\g exgv-
10 JZTETO.
v& . Ort ev voöcp rvcpZco&slg Mat-tfilvog vjteg XgiöTiavcov lygaipev.
Keyalaia tov jtgcozov loyov.
Evöeßlov tov IIa[i

2\
Mit
|
?
22
17
JJ anolavövxt-Q J |
4
2ß
8
|
11)
9
'VA
O-vtjiw
iüewoei
kl.
Agxc (ihv tw /leyaXcp ßaöutl Jtavxoicov 6exd6a>v [6cxxwv xt
•m xgixxcbv] JtSQtoöovg hv hogxmv evcoxlacg jtäv ytvoq äv&gcbjimv
jcavrjyvgt^ev , agxi 6h xal rjfjelg avxol xov xaXXivixov ,
fitöov ajio-
Xaßovxeg d-eov Xeixovgycov 6vvo6ov, slxoöasx7jgixolg vfivoig hyegaigo-
5 i.i8V, rjör] 6h xal xgiaxovxaexrjgixovg avxcp Xbymv JtXtt-avxeg öxeyavovg,
hv avxolg jtgojrjv ßaöiXüoig xr]v hgav xsyaXrjv dvedxetyofisv
-vvvl 6' 6 Xoyog r\[dv d^irjxavmv töxr/xe, Jtodoov [itv xi xmv ovvi]-
&atv JiQOöcpd-ty^aod-cu, djtogmv 6* ojit] xal xgduoixo [i6vm xs xw
fravfiaxi xfjg t-svi£ovöt]g otyscog xaxajt£JtX?]y[ievog. onr\ yag dxsvhq
l i
h^ißXsxpsisv, tjv xs JtQog tco rjv xs Jtgbg söxigav, rjv x hm yrjg avxr)c
oX?]g tjv xs jtgbg ovgavbv avxov, Jtdvxr/ xal üiavxaypv xov fiaxdgtov
avxolg övvovxa ßaöiXta hfrswgsi. z yr\g (ihv yag xovg avxov nal-
6ag ola xtvag vsovg Xafjjixrjgag xmv avxov fiagftagvymv övvoga
jrX/jgovvxag xo Jtav , avxov xs £mvxa 6vva(ist xal xov övfijtavxa
15 6iaxvßsgvmvxa ßlov xgsixxbvmg r\ jtgbö&sv xfj xmv Jtaiömv jioXvjtXaoiaodsvxa
öiaöoxf}' dt xatödgmv fihv ext Jtgbxsgov fisxslxov xifirjg,
vvvl o° oXov avxov hv6vüd kusvoi &soösßslag dgsxfj, avxoxgdxogsg
aryovoxot ösßaoxol ßaöiXslg xolg xov jiaxgbg hfijtgsjtovxsg xaXXm-
Jtiofiaöiv avs6elx&>jOav. TL Kai xov hv ömfiaxi 6h {rvrjxm fitxgm
£P jrgbofrsv bgm(itvov avxolg &' rjftlv ovvovxa Jiaga6o£oxaxa xal (isxa
t/]v xov ßlov xsXsvxrjv, ox6 r) g>vöig mg aXXoxgtov xo jtsgixxbv
hXtyysi, xmv avxmv ßaOcXixmv dixmv xs xal xxt]{idxmv xal xii/mr
xal vfivmv feimfisvov frsmftsvog 6 Xoyog vütsgsxjtXi]xxsxai' % f]öf] 6h
xal jrgog avxalg ovgavlaig äiplöiv tavxbv hxxslvag. xdvxavüa xr)v
IgiOftaxdgiov
ipvyrjv avxm ftsm övvovoav (pavxaCsxai, ftvrjxov tdr
1
1 Sirribv xv aal TQtTtün' < Hkl civoöov V
| , über or
seht ov von V 2 %/xTv V, ijötj JMBA u. 9 Wnot A nach yaQ
| | + av MBA
|
2 avxolg Hkl, avxTi HSS, avxtf avvovxa ßaadela Val. (Wil.) V.
|
€(oqsl JMBA yrjg beginnt ein neues Cap. in V, und am unteren Rande steht:
|
neol rl(~>v avxov ßaoäevoävxiov vvr .1 amßam MBA VJM,
\ |
vnxüiv BA iog aXX.
|
< Hkl xxtjfidxixjv xal V, < JMBA fämfiboq
| |
her y stoht ttber g) V, rfSionivov MB tQitffittX&QiOV V. tQKJfiaxaQtttt JMRA.
|

29
4
17
xrjooyyzov
5
.'52
22
27
21
7
8 EY2EBI0Y
xal yemöovg navrbg aysifitvrjv JiegißXfyarog, (pmzbgtf IgaGTQaxxovoq
öroXy xaraXaf/jtofiev7]v. elra ovxert [iev fiaxgalg xqovcov jregioöoic
ev {rvrjrmv öiargißalg elXovf/evrjv avrr\v, almvodaXel 61 diaörjf/ari
CcorjQ [re] areXevrr\rov xal fiaxaglov aimvog d&avaoia TSTifiTjfiivTjv
5 evvomv, ax^vrjq eörrjxev oia &vrjrbg Xoyog, (itjöspiav tuev dcpielg (pmvr\v
rrjg tf avzbg avrov xareyvmxmg dö&eveiag, xal ö?) öimjtijv xa& 3
eavrov ip7}

10
5
öe&dq
20
[taQXVQov/Ltevor
2
16
7
15
23
13
9
!/>
21
aixCo
Ovrjxdr
26
22
8
H
IS
25
20
EIS TON BION K1MZTANTIN0Y BAHIAEim I, 2-6. 9
dtöJit^ovöt, xavxa ßioi OeoqjiXmv avögmv jtavxolaLg agtxatg jigbjtaXaL
ÖLaXafityavxmv xolg otpiyovoig {ivrjfiovevofievoL (lagxvgovxaL, ravra
xal 6 xad^ ijfiäg aXrjürj ovta ÖLTjXeygs xgbvog, xa& ov Kmvoxavxlvog
&eqj xm xafißaöiXel iiovog xmv Jtmjtoxe xrjg 'Pmfiaimv agyJlQ xa&i)-
5 y/jöanevmv yeyovmg (piXog evagyhg ajraöiv avftgmjroLg jragaösLyfta
fhtoöeßovg xaxtöxr]
ßiov.
IV. Tavxa öh xal &ebq avxog, ov Kmvoxavxlvog hytoaioev, agyotutvm
xal [leöaCovri xal xeXsvxmvxL xrjg ßaöLXeiag avxm öt^Log Jtagaoxdg,
kvagyiöL iprjfpoig ejiLöxmöaxo, ÖLÖaöxaXov ftzoöeßovg vjzo-
10 öelyfiaxog xbv avöga xm &v?]xm yivu JigoßeßXfjfitvog' [ibvov yovv
avxbv xmv £g aimvog axoy ßorföevxmv avxoxgaxbgmv olbv xiva fieycöxov
(pwöxriga xal xr\gvxa {/8yaXoiv MBA
|
wq Hkl, ooov HSS xe < Hkl nawmXia um ftande V-
| |
im Texte wird mit einem Zeichen darauf hingewiesen), Ticn-oTX/.ia navitryja (so!J
JMBA, vgl. Laus Const. IX, 9 6i V, 6' JMBA VA, ihijr.r JMB 2
| | |
avxov (vgl. z. B. I, 13,3 1, 39,3) oder ähfioig Hkl, ahov HSS axoalg V,
|
aosxalg JMBA HSS
| rft V r,> nl&vnv V xaMozriot
|
|
|
V, xa&ioxr] JBA, xaB-saxf] M.

S
33
aoi'Cov
27
10
31
17
19
14
ntQiOQi£optiv

4
18
10
24
e&väQ'/aq
15
5
29
7
28
3
17
20
30
EIS TON BION K&NZTANTINOY BÄZIAEOZ I, 6—10. H
svösßsiag dxxlOtv sxXaiiJtmv, djtavxag ü%BV vjtijxoovg,
xoJtdgyag s&vdg-
%ag öaxgajtag ßaötXsag Jiavxolmv ßagßdgcov s&vatv s&sXovxl döjiaZofisvovg
xalyalgovxag xolg xs üzclq avxmv gsviotg xs xal öcqqoic 6tangsößsvofisvovg
xal xr\v Jigbg avxbv yvwöiv xs xal (ptXiav Jtsgl jtXsloxov notov-
5 [isvovg, Söxs xal ygacpalg slxovcov avrbv Jtag avxolg xtfiäv dv6gtdvxoDV
xs äva&r][ia6i, [lovov xs avxoxgaxogcov Jtagd rolg jcaöt Kmvoxavxlvov
yvwgl^söd-al xs xal ßodö^at. o 6s xal (isygt xwv xfjös ßaotXtxolg
jtgoöcpcovrjfiaöt xbv savxov d-sbv dvsxr]gvxxsv 6vv jiaggrjOia, xf] jtdo?].
IX. Elxa ov Xoyotg fisv xovxo sjtgaxxsv d 6?] xal o ftgovoc
x?]g ßaöiXslag jiaxgo&sv [isv slq avxbv xaxr]st, ftsöficp 6s (pvoscog
jcaiöl xal xolg xovxmv sxybvoig sxapiisvsxo sig dy?]ga> xs ygovov oid
20 xig jiaxgcpog sfirjxvvsxo xXfjgog. xrsbg [Tsv ovv avxbq, xal övv r^ilv sxt
bvxa xbv [laxdgtov &sojigsjtsötv vtywöag xi kualg xal xsXsvxwvxa xoöfi?]Oag
s^atgsxoig xolg Jiag avxov JtXsovsxxrjfiaoi, ysvoix* dv avxov
xal ygaq)svg, jtXa^lv ovgavlwv öxi]Xa>v xovg xwv avxov xaxog&cofiaxojv
d&Xovg sig fiaxgovg syyagdxxmv alcovag.
25 X. 'Efiol 6s si xal xb Xsysiv snd^ibv xi xrjg xov dv6gbg naxagibxr]xog
djiogov xvyydvsi xb xs öiomäv aOcpaXsg xal dxiv6vvov, ciicog
dvayxalov {iifirjöst xrjg &v?]x?]g oxiaygacpiag x?)v 6id Xoyow slxbva
xi] xov d-sog)cXovg dva&slvai fivrjfiy, bxvov xal dgylag d^oöiov^utrco
eyxXrjfia. alöxvvpifirjv ydg dv sfiavxov, sl [irj xd xaxd 6vva[itv, xdv
30 o^uxgd ij
xavxa xal evxsXrj, xw jtdvxag ?},wac 6t vjtsgßoX?)v svXaßslag
1 anavxaq < MBA caxQänaq zcci
| ßd(fß. MBA £erioiq re xal
|
nur in V avxbv, o aus oj, J uiaxe V, aber re über der Zeile von V 2 avxbv über
|
|
|
der Zeile V 2 6 na^ä rolg] nao avxolg V axohcAhu Vi, ßoäo&ai über der Zeil.»
|
|
V 2 |
9 fxhv < J svt]fißQVV£XO MBA, inj ein Buchst, ausradiert zwischen u. ig
ß
|
14 besser üeliov, vgl. S. 12,28 avxov VMBA, aixü) J, vgl. S. 8,29 6 ihx'n«. V.
|
|
ih,övog JMBA sig auf Ras. J |
xax/^JEi, aber a gestrichen, V ch

22
31
xa)
11
25
TiQÖq
xax'
9
19
29
23
12 EYZEBIOY
&eov xexifi?/xoxi OvfißaXovfiac. 2 oi kuai 6k xal aXXwg ßiwyeXkg xal dvayxalov
eöeödai y.01 xb ygdf/fia jtegiXaftßdvov ßaOiÄixrjq (teyaXovolag
jtgd^eig d-ew xw jza iußaoiX.el xeyagiöfievag. r\ ydg ovx aiöygbv Negwvog
fiev xrjv fivrjfirjv xal xwv xovxov fiaxgw yetgbvwv 6vööeßwv xtvwv
5 xal a&ewv xvgavvwv aoxvwv evxvyrjöai 6vyyga
ö>/ BA, M

13
7
20
34
28
8
32
21
29
26
EIS TON BION K&NZ1ANTIN0Y BAZIAE&2 I, 10—12. 13
vyrjyrjöiv, rov xaigov Zouibv emrgtJtovroq dxmXvzwq jtavroiaiq
tpcovaTq rov coq aXrftwq fiaxdgLOV dvvfivslv, ort [ir) rovro jrgdzreiv
£§rjv jrgb rovrov, reo fir) fiaxaglCstv dvöga Jtgb reXevztjq öid rb rtjq
rov ßiov roojrfjq dörjXov Jtagr}yyiXdai. x£xXr)o&a) öh dsbq ßo?j{r6q,
5 ovgdvioq re Ovvegybq r^ilv kfijcvslxa) Xoyoq. e% avrrjq öh rjör] jtgcor?jq
rjXixlaq rov dvögbq cböe jitj rrjq yga(pr)q djzagt-wfie&a.
XII. IlaXaid xareyei

34
4
10
29
7
32
14 EY2EBI0Y
XIII.
Tsxxdgcov ydg xoi xr\q Poifialcov avxoxgaxogtxiqq xoivcovovvxcov
dg"/r\q, {ibvoq ovxoq axotvcovrjxov rolg aXXoiq JtegißaXXofisvoq
xgbuzov xr\v Jtgbq xov sjiI jtavxcov d-sbv cpiXiav söjzsvösxo. 2 ol (isv
ydg xaq sxxXrjölaq xov tysov JtoXiogxla öyovvxsq sB, vipovg siq söacpoq
5 xa&ygovv, avxolq dsfisXloiq xovq svxxrjglovq dcpavl^ovxsq olxovq, 6
ös xr\q xovxcov svayovq övöösßsiaq xa&agdq scpvXaxxs xaq %£lQaq, [irjöaßfj
fi7]6afiSq avxolq s^ofioiovfisvoq. xal ol fisv sfipvXlotq ftsoösßcov
dvögcov xe xal yvvatxcov öcpayalq xaq vji avxolq sjtagxtaq Sfilaivov,
6 ös xov [ivöovq dfilavxov xtjv savxov ovvsxrjgsi ipvxqv.
d
xal
ol [isv
10 6vy%v6si xaxcov slöcoXoXaxgsiaq sx&söfiov Ocpdq avxovq jtgoxsgov
xdjzsixa xovq vjtrjxoovq aJtavxaq Jiovrjgcov öaifiovcov jtXavaiq xaxsöovXovvxo,
o ös slgr]V7]q ßad-vxaxrjq xolq vji avxov ßaocXsvofiSvoiq
s^agxcov xa xtjq siq ftsbv svösßsiaq aXvjza xolq oixsioiq sßgdßsvsv.
aXXa xal Jtäöc ßhv av&gcojtoiq ßagvxaxaq slöJtgd^siq sjtaicogovvxsq ol
15 äXXoi ßiov dßlcoxov avxolq xal fravaxov y^aXsjxcbxsgov sjzqgxcov, {ibvoq
ös Kcovöxdvxtoq aXvjtov xolq dgxofisvoiq xal yaXTjvrjV jtagaoxsvdoaq
xtjv dgxhv, Jtaxgixrjq xrjösfioviaq sv ovösvl XsiJtovöav xr\v s£ avxov
jzagslxsv
sjxtxovglav.
4 {tvglcov ös xal dXXcov xov avögbq agsxcov jtagd
xolq Jtaöiv aöo\isvcov, svbq xal ösvxsgov {iV7]{iovsvöaq xavog&cofiaxoq
20 xsxfirjglotq xe xovxoiq xcov öicojrcopsvcov XQ r J aa f l£V0 ? £JtL T0V xgoxslfisvov
XTJq ygacptjq öxojtbv öiaßrjöofiat.
XIV. IIoXXov örj Xoyov

i
26
15
5
11
24
8
neodymev
fatoaviXteo&cu
öiaxovioaoihu
in
i£
IG
12
EIH TON BION K&N2TANTIN0Y BA^lAE£lll I, 13—16. 15
ftrjOavgovg £(iJiX?jOai, xfi xov jiXdovog vmgßaXXovxag aXXr\Xovg cpiXoxiftla,
xovxo x£ jcgä^ac ovv cpaiögoig xal (leiöicööi jigoömjtoig. 4
ov
ö?) y£vo[i£vov Kmvoxdvxiog xovg jtagd xov [leyaXov ßaoiXimg ?jxovxag
avxbüixag yeviod-cu xmv d-riöavgmv hxiXevoev. £i& mv oipsi nagiXaßov
5 xi]v fiagxvglav jigoö£ f xaxx£ öiaxovrjoaödai xm jt£vlav avxm xarafisfixpafiepq),
£jzi&£vxag xm Xoym, . . . xd {i?j amb ybmv firjtf eg
döixov jtXeovet-lag jiagsöxsvaöfiiva, xal vvv /uhv dfrgoiöai jtaQ lavxm
xavxa, jzaXai ö avxm jtagd xolg xmv xQwdzmv öeojioxaig oia örj
vjtb juöxotg Jiaga&r/xocpvXat-i (pvXaxxeö&ai. "°xovg (ikv ovv {havf/a
10 xax£lyj£ xr/g Jtgd&mg, ßaoiXia ös xbv (piXav&gmjtoxaxov fiexa x?]v
xovxmv a.Jio%CDQrjöLV xovg xmv iQi^iaxcov fiexaöxeXXsa&ac xvglovg,
jiavxa x ajtoXaßovxag olxaös cpavcu djtdvai xax&yßi Xoyog, jisl&ovq
xal äya&jjg £vvolag xovg dvögag djtoÖ£^d LU£Vov.
G {ila ptkv ?}ös cptXavftgmjiiag
ösiyfia

22
19
29
nävTa
16
17
11
21
l/ov
7
e^aavQ.
20
24
Sie&'jvve
18
13
f//^
25
16 EY2EBI0Y
sxaöxov jtgoatgsoswg xgojiog, svxavda Xoijrbv 6 fravf/aöLOg xb XsXrj-
{)bg tov oorpiöftazog avaxaXvipag xmv fisv ösiXiav xal (piXavxiav
xaxsyivcoöxs, xovg ös xr\g Jtgbg tov &sbv övvsiörjosmg sv [iaXa ansösysTO.
xajzsna rovg [isv coöav &sov jrgoöoTag tu7]ds ßaGiXswg elrcu
5 a^iovg ajzs

20
avzoxQazÖQOJV
31
21
15
19
25
29
12
6
24=
28
8
23
nävzcw
6h
30
17
13
EIS ION BION K&N2TANTIN0Y BASIAE&? I, 16-20. 17
XVIII. Tovxoig d 3 syyvO-sv avxcp xa xr)g ex &sov JtagaxoXov&el
dfioißrjg, coGx r)ör] xal Jigcoxeicov rrjg avxoxgaxogixrjg ägxrjg fiexaoyslv.
ol [iev ydg zw XQOvco jtgodyovxsg ovx olcf ojicog vjrsgiGxavxo
xrjg äofflg, avxoig d&goag fisxaßoXrjg fisxd xo Jtgcbxov exog xrjg
5 xcov exxXrjGicdv JioXiogxiag sjiioxr]tydor]g, fiovoq öh Xoutbv KcovGxdvxiog
Jigcoxog avyovoxog o xal GsßaGxbg dvrjyogsvsxo, xb fihv xax
aQxag tcq xcov xaiGagcov öiaör^iaxi XafiJtgvvofievog xal xovxcov djtei-
Xr\cpcbg xa Jtgcoxela, fiexcc öh xr)v ev xovxoig öoxi kur)v xfi xcov dvcoxdxco
jtaga l Pco[iaioig exoGfislxo tifiy, ngcoxog osßaoxog xsxxdgcov xcov
10 vGxsgov dvaöeix&evxcov xgrjiiaxlöag.
2
aXXa xal svxsxvla (ibvog jtaga
xovg Xouzovg avxoxgaxogag öir]vsyxev, jtaiöcov dggevcov xal &r]Xeicov
fieyioxov x°Q 0V GvOxr]odfievog. ejtsiör) öh jtgbg avxcp Xutagcp yrjga
xfl xoLvfi cpvöei xb XQ £C° V dnoöiöovg Xoutbv xbv ßlov \iexaXXdxxeiv
e\ueXXsv, kvxav&a JtaXiv o &ebg Jtagaöo^cov avxcp jcoir]xr)g dvscpaivsxo
15 sgycov, fteXXovxi xeXsvxav xmv jtaiöcov xbv Jigcoxov Kcovoxavxlvov
eig vjtoöoyj/v xrjg ßaöiXelag Jtagslvai olxovofirjodfisvog.
XIX. 2vvr)v fiev yag ovxog xolg xrjg ßaOiXelag xoivcovolg. xal fieaoig
avxoig, cog elgrjxai, xax* avxbv exelvov xbv jiaXaibv xov &eov
jigo(prjx?jv xdg öiaxgißdg enoielxo. ?}ör] cf ex xov jraiöbg ejtl xbv
20 veavlav öiaßdg xi/irjg xrjg Jigcbxr\g Jtag avxoig rjt-iovxo' olov avxbv
xal rjfielg eyvcoßev xb IlaXaioxivcöv öiegxbfisvov e&vog ovv xcp xgeoßvxegcp
xcov ßaöiXecov, ov xal ejtl öegict jzageoxcbg Jtsgicpaveoxaxog r)v
xolg ogäv fteXovöiv, [oiog xs] ßaöiXixov

8
'/eTqz
2G
13
I>1
6
9
21
nh'ftti
14
28
7
!8 EYZEBIOY
fcarog re fieörbv rbv veaviav ol rtjvtxavra xgarovvreg &ew[ievoi
cp&ovcp xal cpoßcp, rag ovv avrw ötargißag ovx aöcpaXelg avrolg elvai
diavorftevreg, ejzißovXag xar avrov Xa&galag ef.tr/xavwvro, alöot rfj
jzgbg rbv avrov jtarega Jigocpavr) davarov avrcp jzgoörgtipaG&at rpv-
5 Xarrofievot.
2 o örj Ovvato&Ofievog o veaviag, ejiel xal jrgwrov avrcp
xal öevregov xaracpwga d-eov ovftjcvevoet ra rrjg ejttßovXrjg lylyvero,
cpvyxi x h v owrrjglav ejtogl^ero xdv rovrco rov [leyaXov jzgocpr]rov
Mwvoewg rb filftr/iia titaOw^wv. rb de jtav avrcp ovvengarrev 6 &eog,
r% rov jtargog ötaöoxf] Jtgoftrjfrovftevog avrov Jiagelvat. XXI. Avrlxa
10 cf ovv ejtetör) rwv ejitßovXwv rag {irjxavag diadocxg OJtevöwv dcptxero
jzgbg rbv Jiarega
1
6 {uov ftev avrbg %obviog jzaorjv, xara rb avrb de
rcp jtarol ra. rrjg rov ßlov reXevrrjg eutl ^vgov t'oraro. wg ö* djtgooöoxrjrov
eiöev o Kwvöravrtog JiageOrwra rbv Jtalöa, et-aXXoftevog rrjg
OrgwfivTJg negtßaXwv re avrov ra) xeige xal rb fiovov Xvnrjgbv avrcp
15 fieXXovrt rbv ßlov djrorl&eoüat (rovro ö* i)v t) rov Jiatdbg djiovoia) rijg
ipw/r/g djioßeßXrjxevat eljtwv, ev%agiörov avenefuie rcp &ew r?]V evx?]v,
vvv avrcp rbv ftavarov a&avaoiag xgeirrova Xoyiöaö&at cpr]oag, xal
öt) ra xad-' tavrbv öterarrero, 2 vtotg & apa xal {rvyargdöt övvrat-dftevog
%ogov ölxrjv avrov xvxXovötv, ev avrolg ßaötXelotg ejtl
20 ßaötXtxfj orgw^ivfi, rbv xXfjgov rrjg ßaötXelag voftw cpvöewg rcp ry
?)Xtxia jtgodyovrt rwv Jtaiöcov jragaöovg, ötavejtavoaro.
XXII. Ov (ii)v dßaolXevrog efievev rj ag%r), avrfi 0° aXovgytöt Jtargixfj
Kwvoravrtvog xoo^odfievog rwv Jtargtxwv olxwv otgoi^et,
wöneg eg dvaßtwOewg rbv jtarega ßaötXevovra öt tavxov öetxvvg
25 rolg Jtaötv. eira rrjg jrgoxofiiörjg r)yov\uevog ovv rolg äficp' avrov
ütargixolg cplXoig rbv jiarsga JigovjtefiJts' ör'jfioiv rs jiXrjdrj fivgia
örgaricorwv re dogvcpogiai, rwv fiev jjyovfievwv rwv 6h xarojtiv
tjtofievwv, Ovv Jtavrl xoOficp rbv d-eocptXJi ovvejie tujcov ;
evcprjfiiaig re
xal vfivoig ol Jiavreg rbv rgiöfiaxagiov eri^wv, b[ioyvw[iovi re ovfi-
30 cpwvia. rov re&vewrog avaßiwöiv rijv rov jzaiöbg xgarrjoiv eöo^a^ov,
ßoalg re evcpr\iioig rbv veov ßaöiXea avroxgaroga xal [oeßaörbv] avyovorov
ev^tco^ ex jtgojrrjg avr]yogevov cpwvrjg. 2
xal rbv fiev red-vrj-
2 zag ovv ccvtöj in leerem Räume < J, (hcczQißaq— 4 ttävccxov afoip < JMBA
]
TCQoazhpaaihu (so!) qoq auf Ras., J avfiTtvEvaet V, ovvvdozL JMBA zovzo
| |
VM Mcovatcog V, Mcovotoq JMBA 6uc6o-//j] SiaÜi\x)
|
| A V r al. |
nccQelvai V, avv-
8lvcu JMBA hia/löi^ievoq V, b auf Ras. J
| negiXaßmv JMB lieber ccvzöj
| |
Hkl
|
VJ, yj:i)E MB, et auf Ras. A z/j ijfoxlq VaL, zi
| t
v tjlixlav HSS xagaÖLÖovq
J zbv
|
|
nceziga — öoQvy. < MBA /irola J aivinenTtov V,
| |
awinefiTiEv JMBA aeßaczdv < Hkl.
|

I
11
xeifiiva)
19
2
21
26
27
8
4
|
22
IG
EIS TON BION KÜN2TANTIN0Y BAYL1E&2 I, 20-26. 19
xbxa exoöfiovv cd ßoal xalg eig xov vlbv evcpr]filcug, xov de jtalöa
ifiaxaQiCov xoiovöe jtaxgbg öidöoxov äjzoderx&tvxa, jtdvxa de xa vjtb
xi]v aQ'/)] v £&VV ev

22
12
9
17
25
21
24
11
Uycov
15
28
uvofia
elvai]
13
10
20
EYZEBIOY
fisv xa Jtgwxa xr)v vjtsg avxrjg afivvav xolg xwv Xoljiwv xgaxovot
fisgwv axs ör) ygovoi jtgoayovötv, sjtsl ös xovxwv ovöslg oiog xs rjv
lmxovQi.lv aXXa xal ol jrslgav Xaßslv s&sXrjöavxsg aloygbv vjtsfisivav
xsXog, ovös ßiwxbv avxw xr)v ^wr)v slvai sljiwv, sl xr)v ßaaiXtöa jroXiv
5 ovxw xdftvovoav Jiagiöoi, jragsOxsvd^sxo xa Jtgbg xr)v xa&aigsoiv xrjg
xvgavvlöog.
XXVII. Ei) 6* svvor]öag wg xgslxxovog rj xaxcc 6xgaxiwxixr)v ösoi
avxw ßorj&siag öia. xctg xaxoxsyvovg xal yo?]xixag fiayyavslag xctg
jtaga xw xvqclvvg) söjiovöaOfiivag, &sbv avs^rjxst, ßor\&bv, xa fisv
10 Ig ojiXlxwv xal oxgaxiwxtxov JtXrj&ovg ösvxsga xtdifisvog (xrjg yag
jraga. &sov ßorftsiag djtovörjg xb firftsv xavxa övraoftai rjyslio), xa.
6* sx &sov ovvsgylag afiaya slvai xal arjxx?]xa Xtyoiv. -svvosl ör)xa
ojtolov ösoi &sbv sjziygdipaö&ai, ^rjxovvxi 0° avxw svvoid xig vjzslorjX&sv,
oog jzXsibvwv utgbxsgov xrjg dgyjjg syatyafisvwv ol fisv jtXsloöi
15 &solg xag öcpwv avxwv dvagxrjöavxsg sXniöag, Xoißalg xs xal dvolaig
xal dva&r]fia6i xovxovg d-sgansvöavxsg, djzaxrj&svxsg xa. Jtgwxa öia
fiavxsiwv xsyagiöfisvwv yg?]öfiwv xs xa aiöia ajtayysXXofisvwv avxolg
xsXog ovx dioiov svQavxo, ovös xig &swv Jtgbg xb fir) &sr]Xaxoig vjtoßXrjfrrjvai
xaxaoxgocpalg ösgibg avxolg Jtagsoxrj, fibvov ös xbv tavxov
20 jiariga xr/v svavxtav hxsivoig xgansvxa xwv fisv jiXavrjv xaxayvwvai,
avxov ös. xbv sjtsxstva xwv oXwv ftsov, öia Jtdoijg xifir]oavxa ^w?}g,
öwxrjga xal qvXaxa xrjg ßaöiXsiag dya&ov xs Jtavxbg yogrjybv svga-
O&at.
3
xavxa Jtag tavxw öiaxglvag sv xs Xoyiodfisvog, wg ol fisv
jiXr)&si &8CQV sjtidagör]öavxsg xal jiXslooiv jtsQiJtsjtxwxaöiv oXs-
25 ftootg, oog firjöh ysvog fit] (pv?]V ///} gl^av avxolg, {irjtf bvo kua firjöh
fivrjfirjv sv äv&QojJioig ajroXsupfrfjvai, o ös ztaxocoog avxw &sbg
xr)g avxov övvdfiswg svagyrj xal JtdfiJtoXXa ösiyfiaxa slr] ösöwxwg
xw avxov jtaxgi, aXXa xal xovg rjöt] xaxaoxgaxsvoavxag jtgoxsgov
xov xvgdvvov öutoxsipa/isvog ovv jrXrj&si fisv &swv x^v
30 Jiagdxa^LV jtsjtoir] kusvovg aiöygbv ös xsXog vjtouslvavxag' o f/sv yag
avxwv ovv alöyvvy xrjg öv{ußoXrjg ajtgaxxog avsywgsi, o ös xal
ftsooig avxolg xolg oxgaxsvfiaoi xaxaocpayslg Jtdgsgyov sysvsxo d-avd-
ionovdaaßtvag Y, (movöa^ottlvag JMBA bnhxmv
|
VJ, 6tc)üöeü)v MBA zTjq
|
yaQ — riyelxo < MBA rä ö" ix VJ, rt]v 6* ex A,
|
t/~]q 6 y ix MB ovvEQyEiag V, avveQyiaq JMB, ovvEQylav A slyai M u.
| |
B undeutlich ät'iTTrjzcc VJ, aiiaQäd-Qavatov MBA < MBA üsihv V
| |
| |
ßorj&ov imyQ. MB, imyQ. ßorj&öv A, ßorjS-öv < VJ Loißcüq xe xal < JMBA|
|
4 elvai] elev MB
J
16 xal V, re xal JMBA litayy. J xbv] xovg M, B mit undeutlichem Com
| |
pendium evQao&ai V, evQso&ai JMBA imd-ago. V, imd-a^Q. JMBA
| | |
QLTiETix. Hkl, ininmx. HSS
| fx^j (pv>iv V, firjöh (pvt/v JMBA
j
27 TtäfiTiola MB, aber ein zweites ?. hinzugefügt in B avxov naxQl cv> J.
|
nt-
aus covofxa J
|

8
xovxo),
27
6
30
9
18
31
29
17
19
EIS TON BION K&N2TANTIN0Y BA2IAES22 I, 26-31. 21
xov xavx ovv jtdvxa övvayayobv xfi ötavoia, xb fisv Jtsgl xovg fitj&hv
bvxag ftsovg [laxatd&iv xal fzsxcc xoöovxov sXsyxov aJtoJtXaväofrai
fiwgiag egyov vjtsXa[ißavsv, xbv 6s Jtaxgopov xiftäv fiovov cosxo 6slv
ftsov.
5 XXVIII. AvsxaXslxo örjxa sv svxcclg xovxov, dvxißoXwv xal jtoxriojfisvog
ßaötXsl &soör]fiia xig sjticpalvsxai Jtaga6o£oxdxr], ?]v xdya fisv
(av) aXXov Xsyovxog ov ga6iov r)v djtoös^aa&ai, avxov 6s xov vixr\-
10 xov ßaoiXsoog xolg xr)v yoayrjv ötrjyovfisvoig t\\iIv [taxgolg vöxsgov
XQovoig, 6x6 r]gta>&7][isv xrjg avxov yvojosojg xs xal bfiLXlag, ht-ayysi-
Xavxog oqxoig xs jttöxwöafisvov xbv Aoyov, xig av dfuptßdXoi (ir) ovyi
Jtioxsvöai xoj 6ir]yrjfiaxi; fiaXiöß 3 oxs xal 6 fisxa, xavxa XQOvog aXrj&r)
xw Xoyw Jtagsoys xr)v fiagxvglav.
2 dfi(pl fisörjfißgivag rjXiov ojgag,
15 ?]ör} xrjg rjftsgag djtoxXivovürjg, avxolg o^aXfiolg I6slv s(prj sv avxqp
ovgavqp vjtsgxslfisvov xov rjXiov öxavgov xgbjtaiov sx cpcoxbg övviöxafievov,
ygatprjv xs avxw övvrj(p&at Xsyovöav' xovxqp vlxa. &a[jßog
6 sjtl xoj ftsdfiaxi xgaxrjoat avxov xs xal xb öxgaxtmxixbv aJtav, o
6r) öxsXXofisvqi jioi jtogsiav övvsiJtsxo xs xal ftsojgbv syivsxo xov
20 fravfiaxog. XXIX. Kai 6?] öiajiogslv Jtgbg savxbv sXsys, xl Jtoxs
slr] xb (pdöfia. svdvfiovfisvw 6° avxqp xal sm jtoXv Xoyi&fisvqp vv§
sjtr]st xaxaXaßovöa. svda 6r) vjtvovvxi avxqp xbv Xgiöxbv xov dsov
övv xoj (pavsvxt xax* ovgavbv örnislqp oq)d-r)vai xs xal jtagaxsXsvöaö&ai,
kulft7]fia Jtoirjodfisvov xov xax 3 ovgavbv 6

11
20
xaQ-vyaGtitvov
19
34
xal
iStöaoxov,
6
9
22
27
xov
4
17
8
22 EYSEBIOY
x£Xcov xal ygvoov Gviujt£jtX£y iu£vog xaxeöx^gixxo, xaß 3 ov xr\g ocox?]glov
kjttjyoglag xo ovjißoXov, ovo oxotyilo- xb XgiOxov ütagaörj-
Xovvxa ovofia [öia xcov üigcoxcov vjt£örj[iaivov xagaxxr)gcöv\ X la ^°~
(itvov xov gco xaxa xb ßsöalzarov' a ö?j xal xaxa, xov xgdvovg
5 döirjyrjxov xi XQW a TOl G bgcoöt jcagixov rov xaX-
10 Xovg. xovxo fihv ovv rb (pägog tov xtgcog £$,r]{j(i£vov 6vfiߣxgov
\ir\xovg T£ xal jtXarovg jt£giyga

25
inenzir/A
19
xig
29
21
11
yao
12
1?
'M)
EIS TON BION K&N2TÄNTIN0Y BAZIAEQZ I, 31-35. 23
avxov aya&alg sXjtiocv c6g (ur]xo Xouibv xov xvgawixov Jtvgbc xr/v
aüiuXr\v xaxaößsowv.
XXXIII. Kai ydg ) jtoXvg r/v 6 xavxy Jtgoagjidöag xi]V ßaOi-
Zsvovöav üzoXlv övöösßslacg xal avoöiovgylaig syxstgwv, cog firjöev
5 xoXfir] tua jtagsXdslv [iiagäg xal axaddgxov Jtgd^swg. öia^svyvvg ys xoi
xwv avögcov (rag) xaxd vofiov yafiexdg, avxalg svvßgiCwv aloxgoxdxmg
rolg avÖQaotv ajzsjisfijtsv, xal xavx ovx dörjfiocg ovo* d(pavsöcv, aXX*
avzolg sfuiagoivwv rolg xa Jtgooxsla xrjg
^Paffialwv ovyxXrjxov ßovXtjg
xax£%ovGiv. fwglatg fiep ovv sXevdsgaig yvvat^lv svvßgl^mv aloygmg,
10 ovx slxsv oJtwg sfijtXrjOscs xr\v axgaxrj xal dxoXaoxov avxov xpvyjjv.
2 cog de xal Xgtöxiavalg svsysigsi, [xal] ovxsd-' oibg xe ?)v svjtoglav
xalg fiOLXslaig smvoslv. ftaxxov ydg xr/v tpvyjiv ftavaxatoai ?] xb
Gwfia avxm jiagsymgovv sjtl cp&ogdv avxai. XXXIV. Mia yovv xig
(yvvrj) xwv avxo&t ovyxXrjxtxmv dvögoov x?]v sjtagxov ölsüiovxwv s$ov-
15 oiaVj ojg hjtiöxavxag xm olxqy xovg xd xotavxa xw xvgdvvo? ötaxovovftevovg
snvfrsxo {XgiöxiavTj 6 ?)v), xbv xs dvöga xbv avxrjg syvw
ösovg svsxa Xaßbvxag djzdysiv avzrjv xsXsvoai, ßgayvv vjiojragaix?]Oafiivrj
xqovov mg dv xov öm^iaxog xbv ovvr\&r\ jcsgtßaXoixo xböfiov,
slöslöcv sm xov xafislov xal fiovmdsiöa ^icpog xaxd xov öxsgvov
20 üir\yvvöi, fravovöd xs jzagaxgtjfia xbv (isv vsxgbv rolg Jtgoaymyolg
xaxaXsljisi, sgyotg 6' djidörjq ysywvoxsgocg (pcovr\g, oxi (aovov XQVi ua
dr/xxrjxov xs xal dvwXs&gov 7) ßocofisv?] jtagd Xgiöxiavoig öaipgoövvt]
uisyvxsv, eig jidvxag dvfrgoixovg xovg xs vvv bvxag xal xovg fisxs-
Jiscxa ysv7]öOfisvovg s^scpqvsv. avxr\ (isv ovv xoiavxr\ xig w(p&?j.
25 XXXV. Tbv ös xolovxolq sjiixoXfioävxa jtdvxeg vjiSTixrfybxsg,
6ij kuoL xal dgxovxsg, svöot-oi xs xal döo^oi, östvfi xaxsxgvyovxo xvgarviöi,
xal ovo' r/gsfiovvxwv xal xi]v jtixgdv cpsgbvxmv öovXslav aJtaX-
Xayi] xig ofiwg ?)v xi]g xov xvgdvvov cpovojör]g wftbxrjxog. sjiI ö^ixga
yovv rjörj jtoxs Jigopdösi xbv ör^iov slg cpovov rolg dficp avxov öo~
30 gvcpbgoig s$söiöov, xal sxxsivsxo (ivgia jcX?]^ xov örjfiov Pcofialov
5 (hfAevyvvg — 9 y.aziyovoLv. fast dasselbe Euseb. H. E. VIII, 14,2. Mit —
13 u. besonders"l4-25 vgl. Euseb. H. E. VIII, 14, 16 u. y. — Capy. 35-30 in
fast wörtlicher Uebereinstimrnung Euseb. H. E. VIII, 14, 3—6.
talQ /">/-
6 zag Hist. Eccl., xazä vö/iov — alo%Q. < JMBA, raviag {icivTcaq L :-nßQi'Qojv
azißoxata zotg avdQaav ccvd-ig Hist. Eccl. xal < Val.
| |
Xslaig Hkl (vgl. Hist. Eccl. VIII, 14, 2), rolg olxüoiq HSS N, yorr V.1.MIIA
|
y über der Zeile V 2 14 yvvfj
|
+ Hkl steht nach &v6qö»> in V Wortfolge
avzi t
|
|
v anäyeiv JMBA xaxa < MBA ysyrnvortyccv MV>. ysytov. .i'/./'/.h, Hi>t. Eccl.

10
3
21
23
22
7
8
6
oiorczo7iHho
Zaov
ovo*
ovöe
7
17
xozs]
24 EYZEBIOY
ejt avxov fisöov xov döxeog ov 2xv&cov ovöe ßagßdgcov all' avxcov
xwv olxeicov öogaöc xal navojzliaig. ovyxlr]xixmv ye (ir)v (povog ooog
öl ejtißovlrjv evrjgyeixo xrjg exdöxov jzegLOVölag ovo et-agiß-firjöaofrai
övvaxbv, dlloxe allaig Jtejtlaöfievatg alxiatg fivglojv avaLgovftevcov.
5 XXXVI. lH öe xcov xaxcov xm xvgdvvco xogwvlg ejil yorjxeiav
rjlavve, fiaycxalg enivoiaig xoxe fiev yvvalxag eyxvfiovag avaoylCovrog
xoxe ös veoyvcov öJtldyxva ßgecpoov öiegevvojfievov leovxaa xe
xaxaö

18
ddXawq
xal
3
5
22
25
avxaXq
16
14
19
6
23
8
legaTq
aoa
4
EIS TON BION K&N2TANTIN0Y BAZIAE&2 I, 35-38. 25
ösOfiolg xiöt xbv xvgavvov jzoqqcotcctco jtvXmv e^eXxei, xal xa JtaXai
ör/ xax aösß&v ooq ev fiv&ov Xoym Jtaga xolg jtXEioxoig djziGxovfisva,
jiiöxd ye [Lr\v Jiiöxolg Ugalg ßlßXoig £6x?]XtXEVfi£va, avxalg kvegyüaig
cutaöiv ajtXatg eIjzeIv Jtioxolg afia xal djiiöxoig ocp&aXfiolg xa
5 jtagdöo^a ftecofievoig EJtiöxwöaxo. 2 coöJteg yovv ejz avxov jioxe
Mmvöicoq (xal) xov d-soösßovg 'Eßgaiwv yevovg „agfiaxa agaw xal
x?]v övvafiiv avxov Iggixpev elg d-aXaöOav xal lütiXExxovg dvaßdxag
xgiöxdxag xaxEJtbvxLöEV ev sgvfrga", xaxa, xavxa ötj xal Ma&vxiog
oi x a[i(p avxbv ojiXixai xal öogvcpogot „lövöav elg ßv&bv woeI
10 Xi$og u , ojirjvixa vSxa öovg xy ex &eov ptExa. Koovöxavxivov övvd{i£i
xbv Jtgb xr\g Jtogslag öii^el jroxaftov, ov avxbg öxdg)£öi ^Ev^ag xal
ev (idXa yE(pvgmöag £irj%avr]v oXEd-gov xaft* tavxov övvEJirjgaxo, üjöe
jtt} eXelv xbv xx7]-
6 Exod. 15, 4. 9 Exod. 15, 5. 15 Psal. 7, 16ff. 23 Exod. 15, 10. 27 Exod. 15, 1, 2.
1 xa] rag V maxolq JMBA, Hist. Eccl., xolq maxotq V — maxoTg
|
|
< MBA ev legalq Hist. Eccl. iveQyelaiq]
| ccvxfi zvaQyeia Hist. Eccl. xa
|
|
+ vor ö

27
16
24
13
20
28
26
9
22
21
15
näoi]
18
xt
26 EY2EBI0Y
Qiav' a xal „xig ofiotog ooi ev &Eolg, xvqie, xlg ofiowg öoi; ÖEÖo^a-
Ofievog sv aylotq, ftavfiaöxbg ev do^aig, jtoiwv xsoaxa."
XXXIX. Tavxd xe xal oöa xovxoig adsZ

teQioyiL.ezo
30
in
20
1(>
\
3
8
Wortfolge
IS
EIS TON BION K&N2TANTIN0Y BASIAESiS I, 38-43. 27
frsov c Pwfialotg
avxolg yvwgi^ov ijcolst.
2 jtdvxeg cT d&gowg ol x?]v
jtoXtv oixovvxsg avxjj 6vyxXr)xw xal drjfiwv jxXt]&e6lv, woavsl jxixgag
xal xvgavvixijg avajcvevöavxsg övvaöxslag, (pwxbg djtoXavsiv eöoxovv
xafragwxegov avywv xaivov xs xal viov ßlov jtaXiyysvEOlag [iex-
5 t/uv. %d*vi] xs jcavd- oöa wxsavw xw xaxa övovxa ?]Xtov jzegicogl^exo,
xwv uiglv 6vv8%6vtoov xaxwv rjXEV&egwfiEva, jcav?]yvgeoi
(paiöqalg evevcpoaivofisva xov xaX71vixov xov d-soosßrj top xotvbv
Evsgyixrjv dvvfivovvxa öiexeXei, cpcovy xs fiia xal svl oxbfiaxi xoivbv
aya&bv avO-gcoJtoig sx d-sov yagixog ol uidvxsg Kwvöxavxlvov w^io-
10 Xoyovv sjzilanipai.
z r)jzXovxo 6h xal ßaötXixbv djravxayov ygdfifia,
xolg [ihv xag vjidg^stg d,
tdv tedv

13
15
7
23
32
%eiQ(bv
17
26
9
xal
20
10
28 EYZEBIOY
jtagelxe xag X°Q 7 17 ia ^' ßaOiAixm ye xov

24
9
17
14
11
15
25
5
13
EIS TON BION K&N2TANTIN0Y BA2IAE&Z I, 43—47. 29
reo &eco jtagccöcöovg 7]

8
7
15
xt)v
28
ÖLaxekCbvxaq
21
23
|
30 EY2EBIOY
avxbv jtoXXaxtg rjt-iov, Jiagaöo^oxaxa &siag otyecog sjucpatvofievrjg
avxco Jtavxolag xs Jtagsxovör]g Jtgayfiaxcov losödat [isXXovxcov Jtgoyvcoöstg.
xd fisv ovv sx &sov yjagtxog a6ir)yrjxa ftavfiaxa ov6' söxi
Xoycp jtsgiXaßslv [6vvaxov], oöa Jtsg dsbg avxbg xcp avxov &sgduiovxi
5 Jiagsxsiv rj^tov' *oig 6r) jiscpgay\isvog sv aOcpaXsl Xouibv xr)v £mr)v
ÖLrjysv, yaiQcov \isv sjtl Tfj xcov agxofisvcov svvola, ya'iQwv 6s xal sp
oig xovg vji avxco Jtdvxag sv&vfiov 6iaxsXovvxag scoga ßiov, vjtsgßaXXovxcog
6s svsvcpgaivofisvog xfj xwv sxxXr]6tcov xov &sov cpai-
ÖQOXTjXL.
10 XLVIIL Ovxco cf exovxl 6sxasxr]g avxco xrjg ßaötXslag r]vvsxo
XQOvog' scp cp 6r) Jtavörjfiovg sxxsXcov togxdg xcp jrdvxcov ßadiXsl &sco
£v%aQi6xovg ev^ag SöJtsg xtvag ctJiVQOvg xal axdjivovg ftvölag dvsjtsfijtsxo.
aX)? sjtl {Csv xovxoig x^igcov 6isxsXsi, ov [ir)v xal scp oig dxof]
Jisgl xcov xaxa xr)v scpav xgvxofievcov s&vcov sjtvvddvsxo.
15 XLIX. Asivbg yag xig avxco xavxav&a xfi x sxxXr\6ia xov dsov
xolg xs loutolg sjtagxicoxaig scps6gsvstv ajtrjyysXXsxo &r)g, xov uiovr\gov
öai[iovog ojöjtsg dfii,XXco[isvov xolg jtagd xcp ftsocpiXsl jcgaxxoßsvoig
xdvavxla xaxegya&o&cu, cog 6oxslv xr)v övfijtaoav vjio 'Pcofiaioig
dgyjjv övol xfirjfiaöiv anoXr\cp$sl6av soixsvat vvxxX xal rjfisga, öxo-
20 xovg fiev xolg xr)v scpav Xa%ovöiv sjtutoXa^ovxog rj^sgag 6s xrjXavysöxdx7]g
xolg xrjg &axsgag fiolgag olxr)xogöi xaxaXafiJtov

29
|
17
r//g
IHtzeqI
20
hxoXq
9
3
yovv
Tteqteiwd&ro
nQOÖleityqxxoi
2S
xov
pdvov
ro)
4
|
Zn
2
8
22
oCfrw
EIS TON BION K&NZTANT1N0Y BA2IAE&Z I, 47-51. 31
ftrjxcov nvr\iir\v ev dcavola Xaßcov. o (iev ydg cpiXavdgcojioxaxoq evvoiag
avxco nageymv aXrj&ovq övfißoXa, xrjq ex Jtaxegcov Ovyyevelaq
ßaötXixov x avexad-ev al'fiaxoq xoivcovbv yeveö&ai rj^lov ydftcp xrjv
ddeXcpr\v övvaxpaq, xrjq xe xaxd jtdvxcov djzoXaveiv aQyrjq xeov x?jv
5 echav layovxcov ütagelxe xrjv e^ovoiav, 6 de xovxoiq xdvavxla yivcboxcov
jtavxolaq xara xov xgelxxovoq iir\xavdq övveöxevaCexo aXXox
aXXovq emvocov eJtißovXrjq xgojtovq, coq av xaxolq xbv evegyexrjv
dfielipocxo.
2 xal xd (isv Jtgcoxa cptXlav vjtoxogt^biievoq öoXco xal
düidxyi Jtdvx eitgaxxev, ecp olq exoXfia Xrjöeofrat eXnl^cov, xco öh
10 dga d-ebq xdq sv öxozcp [irjxavcofievaq ejtißovXdq xaxacpcogovq ejzoiei.
6 ö* coq am xolq utgcbxoiq r\X'i6xexo, ejtl öevxegaq djtdxaq excogei, vvv
(iev cpü.ixdq Jigoxelvcov öe^tdq vvv de övv&rjxaq ogxcofioölotq jti-
Oxovfievoq. elx d&gocoq elfter cd v xd öedoy^ieva, xal avdiq dvxißoXcov
öid jtgeößelaq, xal jtaXiv döyrjfiovcdv xalq ipevöoXoylaiq, xe'Xoq jtgo-
15 (pavrj jtoXefiov dvaxrjgvxxei, dütovoia xe Xoytöfiov xax avxov Xoutbv
xov &eov ov rjjtiöxaxo oeßeiv xbv ßaöiXea jzagaxdxxeöd-ai cog^dxo.
LI. ügcoxovq ye xoi xovq vüt avxco xov &eov Xeixovgyovq [irjöev
jzcQJioxejiXrjfiiieXeq jcegl xr\v agxt)v öiajcovrjftevxaq ?jge\ua xecoq jzegieigyaCexo,
jcgocpdöeiq xax 3 avxcov xaxoxeyvovq &t]gco iuevoq. firjöefiiäq ye
20 fifjv evjiogcov alxiaq (irjö eycov ojtrj xolq avögadi xaxaiie[i\potxo, vofiov
exjceiiütet öiaxeXevofievov firjöapfj (i?]da[tcoq aXXrjXoiq ejzixoivcoveiv
xovq ejiiöxojzovq, (Ujc? ejtLÖf]fieTv avxcov e^elval xeve xrj xov jteXaq
exxXr\oia, \irfie ye övvoöovq (irjöe ßovXaq xal diaöxetyeiq jregl xeov
XvGixeXcov Jioieiöfrai.
2
xb 6* ?)v dga Jtgocpaöcq xrjq xaß- rjficbv est?]-
25 neiaq. i] ydg jiaoaßaivovxaq xbv vofiov exgrjv vjtoßdXXeöfrca xi[icooia,
// Jieid-aQiovvxaq xcp jragayyeXf/axc jtagaXveiv exxXrjölaq fteöfiovq'
dXXcoq ydg ov övvaxbv xd (leydXa xeov öxefifidzcov ?} öid övvoöcov
xaxog&coOeQiq xvy%dvetv ejtcöxoJtcov yovv ovo 3 exegeoq //
[lovov ovxco
ylveod-ai xdq xsiQoxoviaq fteöfiol Jigo(öi)eiXr}cpa6i fteloi. xal dXXcoq d*
1 Xaßiov Y, Hist. Eccl.. Xafiß&v&P JMBA ovfißoka V, Hist. Eccl., avfißoXov
|
JMBA ix
|
< JMBA fölov < JMBA xyv hcoav nur in V, in J ist anstatt
|
|
jener Wörter avröj V 1 \ , tovtolq über der Zeile V 2 6 nawoiaq a Hist. Eccl., rw rf' avzov VJMB, n]> tf abroÜ
wnovzL A| 12 ovvQ-iixac; VJ, awttrixöjv MBA, aber w wie es scheint an
avzöi VJ, Hist. Eccl., avxöv MBA ih-or 11 kl, xcö ^£ö> HSS, rö < V,
|
,15 V, na(tä JMBA HSS, n £«to 11 kl Hist
|
|
cl. noXtoQxetv)
| h&Q&v 7», hiov V 2 H V, dmi JMBA aix&v MB
|
MÖh ßovkäg V, 7] ßovXctq JMBA xamnihon;,^ VJMB, XtttOQB^
|
nyyavEiv — üeiol < MBA V, yäa J Hkl, ;wr

24
27
slow]
17
xavxbv
14
25
2
15
xy
xa
6
/uoixelag,
3
xißTj
23
32 EY2EBI0Y
6 &so(iiö7]g xco &£0(pileZ xavavxla jtgaxxuv lyvcoxco'q xa, roictös jtagrjyysZÄsv.
o fihv yag xovq Ug£lq xov &£0v xy jtgbq xov hgbv vofiov
rififl, dgrjvrjq re xal ofiovolaq h^dgxcov, £Jtl xavxbv ovvrjyev, o öh (xa)
xaXa jtagaXveiv firjxavc6fi£voq öia6x£Öa&iv xrjv Gv\icpcovov dguovlav
5 hütugaxo.
LH. Elx ejteiörjjtsQ 6 xco &£cp cplXoq döco ßaoiXixcov xovq &£gaütovxaq
xov &£ov diföGd-cu rj^lov, xavavxla cpgovcov o &£0[M6?]q ctJtavxaq
xovq vJt avxco d-£Oö£ßüq ßaoiXixcov ajtr\Xavv£v oixcov, avxovq x£
f/aXiGxa xovq d^iy avzbv Jttöxoxdxovq xal evvovoxdxovq dvögaq dq
10 h^ogiav höiÖov, xovq x' £X Jtgoxigcov dvögaya&7]fidxcov xifirjq xal
at-ico/xdxcov Jtag avxco Xayovxaq öovX£V£iv hxegocq oix£Xixaq x£ JtoiüG&ai
öiaxovlaq jtgoGixaxx£v, Jtdvxcov öh xaq vjidg&iq avxl tQfiaiov
jtgoagnd^cov ?jö?] xal ftdvaxov tjjiüXel xolq xb Gcoxr\giov huiiygacpo-
(A£votq bvofia. 6 öh avxbq y£ xoi xrjv ipvy^v efiJta&rj xal dxoXaoxov
15 x£XX7]fi£Voq fivglaq x£ ögcov [lorfßiaq ajtcggrjxovq x aiöXQOvgyiaq, xov
öco(pgoüvv?]q xoöfiov (x?]q) xcov dv&gcojzcov djusylvcooxe cpvozcoq, kXiyxcp
xaxcp xQWiU£voq avxbq lavxco. LIII. Atb ö?] ötvxsgov vofiov M&ei,
lir] öslv JtgoGxdxxcov avögaq dfia yvvai$iv hm xaq xov ftsov xagslvat
£V%dq,
y
fir]ö
£jtl xa GEfivd xrjq dgsxrjq öiöaGxaXela cpoixav xb yvvaixcov
20 yivoq, y.i]cf IjiiGxoJiovq xa&qytlG&ai yvvaigi deoGeßcov Xoycov yvvalxaq
ö aigelG&ai yvvaixcov öiöaoxdXovq. y£Xm {U£vcov öh xovxcov Jtaga, xolq
ütaGiv. aXXo XL jtgbq xa&aigeGiv xcov txxXr\Gicov sfirjxaväzo,
öslv cprjGaq
jivXcov exxbq ejtl xa&agcp jteöicp xaq eg e&ovq GvyxgoxrjGeiq xcov Xacov
JtoielG&ai' xcov yäg xaxa jioXiv jtgoGevxxrjglcov jtaga jzoXv xov exxbq
25 nvXcov dega xco xoivco öiaXXaxxeiv.
LIV. f £2q ö' ovx £tx£v ovo' b> xovxcp xovq vjiaxovovxaq, yv^vy
Xoinbv xxi x£

anmövQexo
11
14
7
15
28
zoiq
| 6
23
'il

15
14
6
11
7
/lEzaßEß/.tjxdzcov
28
20
4
13
23
xazccoga/itvii
vnoßaUobai
8
12
16
Wortfolge
17
xaza]
34 EYZEBIOY
vovg smga xal syßgovg ijyslxo xovg xm d-soyiXsl xal {isyaXm ßaöiXsl
(pLXovg. öib dt) (laXiöxa xa& rj\imv xov &v[ibv m^vvsxo, xov ömcpgovog
jtagaxganslg Xoyiöfiov öiaggrjörjv xs pavsiq xag

Nach
15
22
xe
17
23
19
2
8
ov
toc
28
inL&aQar/aag
iXnlaiv
20
18
26
17
27
21
EIZ TON BION KS2NZTANTIN0Y BAZIAE&2 1, 56—59. 35
evgeöet xa& rjfimv exaXXwjtl^exo. ovx djtr)gxei yag avxcp jtvg xal
ölörjgoq xal jigo6r\XcoOtq ovöe ye &7Jgeq dygcot xal d-aXaöörjq ßvfroi,
?]6t] 6h jtgbq ajtaöi xovxoiq gevrjv xiva xoXaöiv avxbq e

23
2
15
22
Im
9
Tov devrtgov ßißliov
ja xecpalaia.
a. Aixiviov ötcoyftog Xafrgaioq sjtiöxojzovq avaigovvxoq hv 'Afiaöela
xov IIovxov.
ß>. Ka&aigeösiq kxxXrjöuxiv xal sjtioxojtcov xgeovgyiai.
5 /. Ojicog Kojvöxavxlvoq vjthg Xgiöxiavcav öiwxaod-ai fisXXovxcov
£XIVT)&7}.
cf. °Oxi Kmvöxavxlvoq fihv jcagsöxevaCexo [/er* svxcöv Aixivioq dh
fiera fiavxsimv siq jtoXs^iov.
e\ °Ooa Atxivioq sv xw aXöei &vwv stjtev jttgl xwv döwloiv xal
10 xov Xgiöxov.
c,.

. avaxhjoiq
Nofiog
Tokftrjoaoi
xöiv
30
27
17
16
24
10
tovg
12
2t)
13
8
21
37
itj . Atxtvlov ftavaxog, xal hjiivixia jtsqI xovxov.
ifr'. yß. über der Zeile V 1 hier oöojv hier u. im T. V, dnox;
|
JMB V hier u. im T., noke^S/Gaci JMB
| | vrnighrp rCbv xcdüv
im T. V < J
| |
vyaoig] vöooiq J |
— ofiolwg] avdxXrjaig xoiv iv
n'iG'nq im T. V xal
| + vor azi/Lt. V hier |
dvifxaad-lvzaQ MB rovq—dtiß.]
|
rä>v iv fiEtdkkoiq xal Srjfioaioiq BQyoiq aTifiaod-ivrcuv im T. V xal
|
fier. xal xa(x. < im T. V do&ivxa zlai v V, (hoQij^ivra JMB [i/vcov MB I
| |
25 zovq xaxiyovvaq xa zoiairta V hier, zovq zoiarzcc y.aTiyovzaq V im T, zolq
xazlyovöL JMB ym/ V hier u. im T., öel JMB xal /.omä V hier u. im
| |
T., < JMB I duoäovvai MB.

xujvozavzlvoq
aTirjyoQevezo
15
4
24
Wortfolge
11
29
dioxk.
27
13
17
16
28
7
fiß'.
38 EY2EBI0Y
(ia. Tovg dyogdöavxag hxxXrjöiaöxixa rj xaxa öcqqeccv Xaßbvxag djioöovvcu.
JKßsiv xov &eov öjtov6cdcog jiagaivEöig.
py. °Ojtcog xa vofio&Exrj&EVxa vjio Kcovöxavxivov 61 egyoov l-
5 JiXrjgovxo.
fitf. 'Oxi xovg dgxovxag Xgioxiavovg Jtoorjyev' eI 6h xal °EXX?]VEg
r)öav, xb &veiv avxolg dm^yogEvxo.
fie. Ilsgl voficov xcoXvbvxcov fihv d-vöiag olxoöofielv 6h EXxXrjöiag
jtgoöxaxxovxcov.
10 [ic, . Kcovöxavxivov jtgbg Evöißiov xdi Xoutovg ejuoxojiovq jrsgl xrjc
[i£.
xcov lxxXt]öicov olxo6o{ir\g, xal coöxe xaq naXaiaq EJtiöxEvd^Eiv
xal fisi^ovag oIxo6ohb.Iv 6ia xcov dgxovxcov.
°Oxi xaxa El6coXoXaxg£iag h'ygaipEV.
fi7]'. Kcovöxavxivov jtobg xag EJtagxiag jieqI xrjg jzoXvüeov jtXav?]g
15 6idxay\ia ev co jtgoolfiiov jzeoI xaxiag xal doexrjg.
(i&. IIeoI xov jtaxgbg xov (piXo&iov Kcovöxavxivov xal jrsgl AioxXr}-
xiavov xal Ma^L^iavov xcov 6icoxxcov.
v. 'Oxl 6ia xr)v xov *AnoXXcovog Havxüav, mg fiTj 6vva(i£vov fiavxev£öO-ai
6ia xovg 6ixaiovg, o 6icoy(ibg dv£xivr)d-r}.
20 va. Oxl viog cov ext Kcovöxavxivog avxrjxoog ytyovs AioxXtjxiccvov
6ia xo axovöai xovg 6ixalovg Eivai Xgioxiavovg xa Jtegl 6icoy-
(iov ygdipavxog.
vßf. 'Oöa Ei6rj ßaodvoov xal xiticogicov xaxa Xgiöxiavcov EXoXfirj&r].
vy. Oxt ßdgßagoi Xgioxiavovg vjis6e^avxo.
25 vc?. Ol'a fisxTJXd-e 61x7} xovg 6ia xrjv fiavxsiav 6icoxxag.
vs. Aot-oXoyia Kcovöxavxivov elg dsbv xal SfioXoyla jieoI xov ö/yfisiov
xov öxavgov xal evx?] jzsgl sxxXrjöicov xal Xacov.
vc, . Oxi JtgoöevxExai fihv Xgioxiavovg Eivai jidvxag, ovx avayxaCzi 6e.
v£. Ao^oXoyia elg &eov 6i' viov cpcoxlöavxog xovg jzXavcofisvovg.
30 vtj . AogoXoyia jtaXiv ex xrjg xov xbö[iov Xsixovgylag.
vO- . Ao^oXoyia Elg &eov dsl 6i6döxovxa xa xaXa.
g'. IlagaiviöEig ejiI xeXei xov 6iaxdyfiaxog (xr/6Eva firj6£vl svoxXeiv.
£7ifo]Qovzo V hier u. im T., izeteiovzo JMB
|
3 anovöaia JMB avvoig
|
im T V V hier tooie xal im T. V sypccipe xovöTavTivoq
| | |
im T. V Iv oj] xal MB apEzr/q xal xaxiag MB xcovatarziov
| | |
V hier | tceqI zov nazQÖq Kojvazavzivov ozi (piloüeov im T. V /uagi/xivov V.M1!
|
20 avzr'jxoog ytyove V hier u. im T, < JMB |
23 XQioziavovq V hier
|
V hier |
V hier.
aneöb^avzo V hier
|
+ vor %y. im T. V
|
diä zö äxoraat < MB
|
Xaov imT. V TtQOOBVxal
|
(pcozlaavza, oq über der Zeile,

7
18
3
5
post
10
13
4
8
6
16
EIS TON BION K&NZIANTINOY BA2IAE&I: II.
39
ga\ Oüicoq ajto xrjg AXe^avögimv öia xb xaxd Aquov hxwovvxo
fy\X7]ÖUg.
£/9'. IIbqI xov avxov xal Jtegl Mefoxiavwv.
g/. c 'Ojt(og jregl elgrjvrjg Jtefitpag Kmvöxavxlvog sygatpsv.
5 gd'. Kcovöxavxivov Jtgbg Alsgavdgov xov ejtloxojcov xal Aquov xov
jzgeößvxegov.
gfi'. °Oxl jüeqI xrjg eiorjvrjg £{iegi[tva ovvr]&mg.
g^'. 'Oxi xal xag sv 'Apgixfj ^r]xr]ösig ötwgfrwöaxo.
g£\ Oxl Ix xr)g dvaxolrjg xa xrjg evöeßslag r)g£axo.
10 §rf. °Oxi Zvjtrj&slg öta xr)v öxdöLV xa. jceqI elgrjvrjg övfißovjLevsi.
g#'. Ilo&sv r) AXe^avögov xal Ageiov ^r\xY\öig rjg^axo, xal oxl fjr)
sXqtjv 6v£?]X£lv xavxa.
o . üagacvsöscg jcegl ofiovolag.
od' . Mr) öia [iixoaq Zeisig wlXovslxelv Jtegl xov avxov.
°Oxt öl* evZaßsiav vjtegaZycöv öaxgmiv rjvayxd&xo xal [lelkatv
slg xr)v avaxoXrjv lüiiöyz öia xavxa.
ioß'.
oy . *EjiiiLovog xal fiexa, xb ygdfipa xovxo xagayr\ xmv tyjxrjaemv.
Ks(pdlaia xov öevxegov loyov.
1 tä im T. V xov avxov] aodov im T. V Wortfolge tyQcupe neftipaq
| j
xiovoxavxTvoq im T. V. ßaoiXeeoq xoyvoxavxivov stzioxoX}] im T. V TiQEOßvxr\v
MB avvvr'id-ojQ J ow/j9a)q
| |
|
+ xojvaxavxlvoq im T. V nach ölojqB-.
|
|
+ xcovoxavxtvoq im T. V xa < Y hier nagaivkoiq im T. V nach
| | |
avaxoltjv + öiaßaivetv im T. V, (hier) am Rande + öofiäv B 2 |
17 xal-\- vor xa-
Qa%rj im T. V xs

«^o^7
zä
8
11
ahoi
17
23
18
22
13
21
I. ^ös [ihv ovv 6 6rjXo^slg sjtI rbv reov &eo[ia%(DV ßvd-bv xarsxQrjfivl&ro,
xal eov oepüaX(iolg sjcelösv rovg hjcl rrjg övöösßeiac
oXe&Qovg, rovrcov rbv tr\Xov sjtl xaxeo reo avrov [ierieov, rbv xara
Xaiönaveov öieoyf/bv ojgjieq riva JiaXai xareößeö^evrjv Jtvgbg dxfirjv
5 avsQQijti^e, öuvor&Qav i] ol jiqoö&sv rr\v rr\g övöGsßsiag egaJlTWV
epXoya.
2 xal 6rj old rig dr]Q öeivbc ?] GxoXibg oepig jzzqI havrbv
IXvajzcofisvog, &v{iov re xcd djisiXrjg &80{iaxov jzvecov, ovuieo [ihv ex
rov jiQoepavovg öia rbv Keovöravrivov

28
17
21
11
29
yiyveo&aiY,
avxw
19
16
25
7
xarä

ßaatUcoq
9
10
23
(payftaxovq,
naQaxäxxEO&ai
16
{tavzEiaig
avxa
2
28
xal
ßaaiL
18
15
Wortfolge
22
öia
^Tteiyexo
log
13
19
42 EYZEBIOY
IV. Ev%a>v ö ei xal Jtore vvv avxm dsiG&at xaXmq EjttGxdfisvoq
xovq xov &£ov LEQaQX^q ejtrjysro, GWElvai %* avxm xal jzccqilvai
ojGjieq xivaq ipvxrjq äya&ovq tpvXaxaq xovxovq ÖElv rjyovfievoc.
2
ev&ev elxoxcoq 6 xt]v xvoavvlöa jiQoßeßlrjfisvoq, jiv&6(i£Voq Kmv-
5 Gxavxlvm xaq xax hx&gmv vixaq iu?]ö i aXXmq rj xov &eov ov/utQatxovxoq
JtOQi&ö&ai, GWElvai x avxm xal jzaoEivai öia jzavxoq xovq
dQrj[i£vovq, xal xo ys xov Gmxrjolov Jtd&ovq GvfißoXov avxov xs xal
xov jzavxoq xafrrjyr/öaö&at
öxoaxov, xavxa fisv ysZcoxoq a£ta vjteXay,-
ßavsv üvai, xXwatjmv dfia xal ßXaG(prj kuoiq avxa öiaGvomv Xoyoiq,
10 avxoq xs &£OJtQOJiovq xal fiavxetq Äiyvuixlmv (paQ[iaxeiq xal yo?]xaq
ftvxaq xs xal JtQocprjxaq mv tfysTxo &ea>v jieqI lavxbv ejtoiei, xduiEixa
ß-völaiq ovq Ötj cosxo fteovq [lEiXtGGOfiEvoq, öirjomxa oni] avxm xa
xrjq exßaöewq xov jioXe[IOV %(DQr]G£i£v.
3 ol cf ä[i£XX?jxmq hyd-oatv
vixrjxrjv £G£ö&aL xal jto)J[iov xoaxr\G£iv GVfMpmvmq avxm [lavxüaiq
15 iiaxgalq luimv x£ xaXXtEjidacq xmv ajiavxayov iQ7\oxr\Qimv jiqo'iGxovxo,
olmvoiioXoi öh öia xr\q xmv oqvi&cov üixr\G£mq Gr^ialvEGd-ai avxm
xa aloia JtoovXsyov, xal fhorai xa bfioia xr\v xmv GJtXayxvmv alvlxxs-
G&ai xlvrjGiv hör]Xovv. sjtctQB-eig ör\xa xalq xovxmv aJtaxt]Xalq sjrayysXlaiq
Gvv JioXXm ftgaGsi jtQoysi xalq ßaGiXsmq jtaQ£[ißoXalq, mq
20 oioq x£ r\v, jtaoaxdxx£G&ai.
V. MiXXmv Ö£ ys xov jtoXe/uov xaxaQXEiv, xmv d[i(p avxbv vna-
GjiiGxmv xmv x£ x£Xi[ii][i£vv (plXmv xovq Eyxolxovq slq xiva xmv
avxolq VEVOfiiGfiEvmv Uomv GvvexmXei xbnmv. aXGoq ö* r\v ejiIqqvxov
xal apupiXacpEq, jtavxola öh lv xovxm yXv(palq Xl&mv dyaXfiaxa mv
25 r\y£lxo &emv lögvxo. oiq xrjQovq i-^ätpaq xal xa. Gvvrjfri] &vGa[i£voq,
xoiovÖ£ Xoyov djtoöovvat X£y£xai' 2
jAvÖQ£q

18
15
4
25
fjyeTo&ai
avaxiUvai
2
xa
10
8
26
5
19
(jiaxQav
16
13
naoijyyEte
6
/xtjöafiov
21
nenla^evwq
9
24
20
17
12
7
3
EIS TON BION KQN21ANTIN0Y BAZIAE&2 II, 4—6. 43
jtdxgia JtagaöJzovör)öag xrjv dd-sov uXsxo öo^av , ovx olö* ojto&ev
szvov xivd jtsjtXavr^uevojg jtegiejtcov d-eov, cäöXQw xs xovxov örjfiFlcp
xov oixelov xaxaiöxvvsi oxgaxov m Jtejioi&wg og^axat ov Jtgbg rjftäg
jioXv Jtgoxegov öh Jtgbg avxovg ovg jtagißrj fteovg dgdfisvog xa. ojtXa.
5 3 o ötj ovv jzagwv eXty§ei xaigbg xov xy öogr] jtejiXavijfisvov , &solg
xolg JtctQ r)[ilv xal xolg Jtaga d-axsgco fiegst xipwfiEVOig ßgaßevmv.
rj ydg fjfiäg ajcoöel^ag vixrjxag öixatoxaxa xovg rjfiexeoovg ftsovg öcoxrjgag
aXt]&elg xal ßorj&ovg sjttöei^t, rj d xgaxr/ösiev xwv rjftsxegcov,
jtXdöxcov ys ovxcov xal xicog xat jtXrj&ei jtXsovsxxovvxwv, dg xig
10 ovxog ovx oiö onolog ovo ojto&ev cogfir] ku£VOg o Kmvöxavxivov &s6g,
kur]öelg Xowtbv ev dfKpißoXcp xi&eo&co xlva ösot &ebv oißuv, jigoOxcogtlv
öiov xw xgaxovvxi xal xovxcp xrjg vixrjg dvax&hai xa ßgaßtla.
i
xal d fihv 6 ^svog xal vvv ysXojfisvog r)[ilv xgeixxcov (pavürj, firjöhv
efijtoöcbv yiveöOca xov xal r)[iag avxbv yvcogi^eiv xs xal xiftäv, fiaxgd
15 x ai Quv tovxoig sljtovxag olg [laxrjv xovg xrjgovg i^ajtxofisv, d cf oi
r)(isx£goi xgaxr]öeiav , ör) ovx aficpißaXXsxai, ftexd xrjv evxav&ol
vtxr\v £Jtl xov xaxa xa>v a&ioov jtoXefiov og[ia>{iev".
5 o fihv ör) xolg
jiagovöi xavxa jrgoööislXexxo ,
r]/ilv öh xolg xavxrjv Jtowvfie'voig x?)v
ygacprjv oi xwv Xoywv avxr)xooi xrjg xovxmv öfiixgbv vöxtgov [texe-
20 ötöoöav yvojöeoig. xal ör) xoiovxovg öie&X&wv Xoyovg rjyüo&ai xi]g
övfißoXrjg
xa oxgaxicoxixa jzagrjysXXev.
VI. Tovxmv öh jtgaxxo[Livcov g)do kua xi Xoyov xgelxxov dfityl xag
vjzrjxoovg xq> xvgdvvcp JtoXug wipftai (paöiv oJtXixmv ydg xaov vjcb
Kwvoxavxlvov söoxovv ogäv öidcpoga xdyfiaxa iv avxalg fisoaig r\y,t-
25 gaig öagxbfisva xag JioXecg ooöavsl xexgax?]x6xa xrjg fHxxqg' xal xavx
eßXtitexo [irjöevog Jim xfi aXifötia. ^öaftrj cpaivofievov, ftstoxega. öh
xal xgelxxov 1 övvdixu xrjg

21
layyEi
15
txxtire.q
?)yeIxo
12
11
7
25
18
ixlkov
rovg
23
8
19
9
ovxoq
27
44 EYZEBIOY
öxavxlvog d-sbv ömxrjga xov sjiI Jiavxoiv sJiixaXsöafisvog, 6vvft?][ia
xs xovxo 6ovg xolg aficp avxov ojiX'ixaig, Jigmxrjg sxgaxsi Jiagaxa-
§smg, dx ovx sig [taxgbv 6svxsgag ovfißoXrjg xgslxxmv t)v xal xgsixxbvmv
r\6r\ vixrjxrjgimv sxvyyavsv, xov ömxrjglov XQOJiaiov jigoxofi-
5 jisvovxog xrjg afMp avxov cpaXayyog. VII Evfra ötj ovv ävscpavrj
xovxo, q)vyr) fisv xmv svavximv sylvsxo 6'im^ig 6s xmv xgaxovvxow.
o 6t) 6vvi6mv ßaöiXsvg, xov olxslov öxgaxov sljrov xi xayfia xsxfif}-
xbg tmga, olov xi vixiqxixov aX^Kpag^iaxov svxav&ol x6 Omxijgiov
xgojiaiov jiagslvai öisxsZsvsxo, m jiagavxlxa 6vvavs(paivsv ?] vixrj,
10 aXxrjg xal gmfirjg Ovv &sia xivl fiolga. 6vvafJ0vör]g xovg dymvi^ofisvovg.
VIII. Alb 6r) xmv ctfitp* avxbv vjraöjriöxmv xovg xal Ocofiaxog layvi
xal tpv%rjg agsxfj xal ftsoösßsiag xgojroig syxglxovg fiov?] xf] xov örjfjslov
diaxovia jtgoöxagx sgsiv sxs'Xsvösv ?)aav 6 avöosg xov dgi& {ubv
ovx ?jxxovg jtsvxijxovxa, olg ovösv txsgov ?)v fisXov i) xvxXovv xal
15 jisgisjisiv 6ogv

ovaa
15
24
7
ntioa
13
17
16
18
Wortfolge
25
2
14
oivtihmfarnq
yvuvviUi'vic.
3
1
8
EIS TON BION KS2N21ÄNTIN0Y BA2IAE&2 II, 6—11. 45
fiicov ßs'Xrj sv avzco fisv Jirjyvvfisva xaTSJtsiQSTo, ?]Xsv&eqov 6h &avdtov
tov (psgovTa, oq {iijöhv aitTsOd-ai xmv ravzrjv Jtoiovfisvov t?jv
öiaxovlav
jzojiote.
'
3
ov% rjfisTSQoq ö 3 6 Xoyoq dXÜ avrov jiaXiv
ßaöiXEoq slq ?] iusTEgaq axodq Jiobg hsgoig xal tovtov djcofivrjfiovsv-
5 oavTog' oq ejielÖ?] ftsov 6vvd {uEL Tag Jtgmraq ?}q oixsiov ßor]&uag yvjivo&svTa ovvslösv lavTOV, (pgovöbv
ts ?)v avTo to jioXv jiXrj&og Trjg övvstXsynEvr]g avTO OToaTsiag ts
xal ovfjfiaxiag, i) ts ov osto dsov sXmg to (ifjd-sv ovöa jtsioa
20 öir\XiyysTo, TTjvixavTa ögaofibv aloxtOTov vjio Lusvst' (psvyov 6rJTa ovv
ßgax^'otv sjiI r« slöo Trjg vjtryxbov ötsßatvsv sv döyaXsl t syiyvsTo,
tov &so

ßäya&QOV
3
17
19
29
23
5
10
2S
22
G
IS
ob
46 EY2EBI0Y
Ijt avrcp, cbq aga „o debq e6xXr)gvve rrjv xagölav avrov" jtaXaicp
rvgdvvq) jiaganXrjölcoq,
cpdvat.
XII. 'AXX* 6 [Tsv roiovrotq eftJtXexcov eavrbv xara ßagd&gcov
aJtcoXelaq cod-ec, ßaötXevq öe ejzel tcoga öevregaq avrcp öeiödai jtoXe-
5 fiov Jtagard^ecoq, reo avrov öojttjql rr)v OxoXtjv dvert&ei, tov fiev
Orgarov rr)v Oxtjvtjv exrbq xal jtoggeordreo jirjt-dfievoq, dyvy 6* evrav&ol
XQmfievoq xal xaß-aga öialr?] reo re d-eep raq evxaq ajtoöiöovq,
xax avrov exelvov rbv JtaXaibv rov &eov jrgocprjrrjv, ov rrjq jrage
{ußoXrjq exrbq xrjt-aö&ai rr)v öxr}vr)v ra d-ela jnörovvrai Xoyia. jzgoö-
10 exagregovv ö avtm ßoaxelq ol jrlörei xal d-eoöeßelaq evvola Jtag
avrcp öeöoxtfiaof/evoi. rovro ö* avrcp övvrjfreq r\v Jigdrrecv, xal
eljtore dXXore jtagara^et JioXeficov cogfiäro övfjßaXelv. ßgaövq {/ev
ydg r/v öl aöcpaXeiav, d-eov de ßovXf] Jtdvra Jtgdrretv rjgiov.
2 ejc)
6yoXr\q öe reo avrov &ecp raq Ixerrjglaq Jtoiovfievoq Jtavrcoq ütov
15 xal deocpavelaq ervyyavev, elra coöJteg &eiorega xxvrjfrelq efijrvevoei,
rrjq öxrjvrjq avajzrjörjOaq e^al

22
7
10
21
18
£[xßa?.oiV,
12
6
24
14
xal
S
EIS TON BION K&N2TANTIN0Y BdZIAE&Z II, 11—16. 47
XIV. Tavxa fisv ovv xal xovxotg dösXcpa fivgla

äQ(c
zyv
23
8
29
±tin(toGtttv
ajiöl?.vvTo
12
26
noXi/iovYJ,
4
inwmfiov
11
näor\q
21
vg?
t^nQiinov
xvowzäzrjv
xuxtbv)
3
10
7
22
28
48 EYZEBIOY
svavxicov Jtagsxaxxsv.
xal xscog [isv ejtetye cpsiöoi XQco Lusvog xa Jtgcoxa,
cog dv ft?) Jtgoxsgog xaxdgxoc xov Jiolsfiov cbv jcsjioltjxo övv\h]xcbv
slvsxa, XVII. cog d* sjct[i6vcog hxovxag xovg vjtsvavxlovg r]örj xs ^upcov
djcxofisvovg scoga, xrjvtxavxa ötayavaxxrjöag ßaöiXsvg tuia gojtf] jtäöav
5 x?)v xcov svavxicov sxgonovxo övvafiiv Sfiov xs xag xax hy&Qwv xal
xaxa öaifiovcov anscpsgsxo vlxag. XVIII. Elxa avxbv xbv d-eofiiorj
xdjistxa xovg aiicp avxbv voficp jioXs^iov ötaxgivag xf] Jtgsjcovor]
jtagsölöov xiiicogiq, ajcrjyovxo x avzco xvgdvvco xcä aüicbllvvxo
xr\v jiQOörjxovöav vji£%ovxtg öixrjv ol xrjg &so[iaxiag ovfißovXoi, ot xs
10 öfiixgbv l[iJiQOö&ev xf] xcov tuaxalcov sXniöi [isxscogio&svxsg sgycp xbv
Kcovoxavxivov &sbv oöxcg ?)v jcagsXdf/ßavov xal xovxov dga &sbv
alrjd-r} xal tu6vov yvcogl^siv cof/oXoyovv.
XIX. Kai Öi] xcov övöösßcov dvögcov sxjtoöcbv r]g
iusvcov xafraocu
Xotjtbv 7]öav TjJLiov avyal xvgavvixijg övvaöxsiag, ovvrjjzxsxo xs jtaöa
15 oöT] xig vjib 'Pcofiaiovg sxvyxavs (uoiga, xcov xaxa. xt)v scoav s&vcov
svovytsvcov d-axsgco [isgsi, ijluj. xs xi] xov jiavxbg agxf] coOJtsg xtvl
xscpaXf] xb Jtav xaxexoöftslxo öcdfta fiovagxixrjg st-ovolag öta Jtavxcov
T]xovo?]g, Xafijtgal xs cpcoxbg svosßslag {taofiaovyal xolg jtglv
xa$r]tjLsvoig sv öxbxcp xal öxta ftavdxov (paiöoag jtagslxov 7]{isgag.
20 ovo* T]V xig sxl Jtgoxsgcov fiv?]fi7] xaxcbv, dnavxaxov Jidvxcov xbv
vix7]X7]v dvvfivovvxcov \iovov xs xbv xovxov ocoTrjga &sbv ofioXoyovvxcov
yvcoglCstv.
2 b o dgsxf] &soosßslac Jtdöi] s^Jtgsjrcov vixqxrjg
ßaötXsvg (xavxr/v ydg avxbg avxcp xtjv sncovvixov xvQicoxaxr\v sjii]-
yoglav svgaxo xr\g sx tisov ösöofisv^g avxco xaxa Jtavxcov sx&gcov
25 xs xal jcoXsfilcov vlxr]g stvsxa) x?)v scoav djtsXdfißavs, xal filav 6vvt][i-
(isvrjv xaxa xb jiaXatbv x/)v ' Pcofialcov dgxqv vcp tavxbv snoisixo,
liovaQXiag fisv s^dgxcov d-sov x?]Qvy[iaxog xolg Jtäoc iiovagyia 6s xal
avxbg xov ^PcopLalcov xgdxovg xbv ovfiJtavxa jirfialiovxcov ßlov.
d dcpi]Q?]xb xs nav ösog xcov jcqIv jttsCovvxcov xovg Jtavxag xaxcov,
20 vgl. Luk. 1, 79. 30 — 49, 13: ungefähr dasselbe Euseb. H.E. X, 9, 7—8.
2 xazüyyj], aber ?j auf Ras., J te Wil., de
|
HSS dt/
| ayavaxx. Wil.; sehr wahrsch.! ßaöikevq VJ,
| ßo?J xs MBA xaneixa VJ,
|
xal MBA zw
|
zvq. J VMB, anüD.vvxo, aber cb aus
|
6, J
| OfJUXQÖv Y.
putQdv .IM HA V, VOT600V JMBA ooiiq V, oneQ J, < MBA i)v
| | |
<
A Hkl, ^(>t^HSS
|
ävojfiolöyovv JMBA te V, 6e JMBA Wortfolge
9-eoaeß. näo/j Y, näoy ti-eooeß. JMBA A V, iscxpe'na>v
| | |
| |
JMBA ahä) zt/v incov. c^> JMBA
| |
< Hkl V, xvQtiozazcc,
aber tb u. das erste a auf Ras., J, xvyicoz?iza M, xvntözriza BA, xvQLwzaza
|
B2 intjyoQiav MBA z(bv
| | + vor Pajfi. JMBA N, iq>' VJMBA Tttjöafoov/
v
| |
övV
| tiie'Qovvzojv V, Hist. Ecel : A, nie^üvziov JMBA xaXöiv MB 1 .
|
tieqI (so!) MBA
|

nach
20
5
19rej
25
>,r
4
ivoixnr
24
14
näofjg
xaneiza
81
27
28
EIS TON BION K&N21ANTIN0Y BAZIAEQS II, 16-21. 49
Xafuzgag ö* sjisxsXovv logxag ol xaxa, Jcdöag sjtagxiag xal noXsig
örjfioi, fisiöimöl xs JiQOöcbjzoiq ofiftaöl xs cpaiögolg ol Jtglv xaxrjcpslg
aXXrjXoig svsßXsjtov, X°Q 0i °° avxolg xal v^ivoi xbv jiafißaotXsa &sbv
jigmxiöxa jtavrcov ovxa örj xovxov söiöaoxov, xaütsixa xbv xaXXLvixov
5 jtalöag x avxov xoöpiimxaxovg xal &so(piXslg xaiöagagcpmvalgdöx&oig
sysgaigov, xaxmv x
afivrjoxla üiaXaimv ijv xal övöösßslag jtaörjq Xrj&r],
jtagovxmv 6 aya&mv aJtoXavocq xal jvgoösxt y.sXXovxmv jcQOööoxla.
XX. HjtXovvxo öh xal Jtag r^ilv, möjtsg ovv xal jtgoxsgov Jtaga
xolg ftaxsgov [isgog rrjq oixov[isvrjg Xa%ovOL, ßaOiXsmg (piXavd-gm-
10 Jtlaq eftjrXeot öiaxa^stg, vofioi rs xrjq jigbq xbv &sbv oölaq Jivsovxsq
uiavxoiaq JtagsV/ov ayafrmv sjtayysXiaq, xolq (ihv xax sd-voq
sjzagxioixaiq xa Jtgoöyoga xal XvötxsXrj ömgovfisvoi, xalq $ sxxXi]-
öiaiq xov &sov xa xaxaXXrjXa öiayogsvovxsq. 2
dvsxaXovvxo yovv
sxslvovq jigmxiöxa Jtdvxmv oöot xov siömXoXaxgrjöat firj X&QiV vjto
15 xmv xax sd-voq Tjyovfisvmv st-ogiaq xal ftsxoixlaq vjzspsivav, xajtstxa
xovq ßovXsvxrjgioiq syxgt&svxaq xr\q avxrjq svsxsv alxlaq rjXsv&sgovv
xmv Xsixovgyrj[iaxa>v, xal xolq a(prjgrj(isvoLq 6s xaq ovölaq dvaXafißavsLv
xavxaq syxsXsvbfisvoi.
z oi x sv xaigm xov aymvoq xagxsgia,
ipvxtjq öia &sbv XafiJtgvvofisvoc, f/sxaXXoiq [xs] xaxojia&slv jzagaöo&sv-
20 xsq, tj vrjöoiq oixslv xgi&svxsq, /? örj/ioöloiq Igyoiq öovXsvsiv xax?]vayxaöfisvoi,
xovxmv ddgomq djtdvxmv sXsv&sgiaq äjzrjXavov. xal xovq
öxgaximxixrjq
|
< J.
|
Eusebius I. 4
I&QOV
z dfxvrjazia < MBA
|
< MBA
|

31
9
26
5
22
'Emozoh)
|
14
fiäd-oig
29
23
15
50 EYSEBIOY
of/oXoyla x?)v xelevxr)v djtofrefuevcjv xov ßlov xdg ovolag exeleve xovg
xw yevei jtgoör]xovxag dütolaußdvsiv, ei 6s [i?j xovxwv xtg elr/, rag
sxxXrjöiag vmoöiytö&ai xovg xlr)govg. xal xa Ix xafieiov 6s jtgoxsgov
exegoig ?] xaxa Jtgäöiv r\ xaxa 6ojgedv exjtoiTjfrevxa xa x ev
5 avxw xaxaZeup&evxa slg xovjtloco jtgoorjxeiv xolg 6eöJtoxaig dno-
6i6oö&ai xo xrjg 6ojgeäg ygaf/tua 6texeXevexo. xooavxa [/sv xf] exxlrjöla
xov &eov al xaxaJteiug)&elGai 6mgeal jtagelxov.
XXII. Ar\noig xs xolg exxbg xal jtäoiv e&veöiv xovxwv sxega
vJtegßaXXovxa xw jtXr\d-et r\ ßaoiXewg e6wgelxo ueyaXotyvyia, ey olg
10 äotavxeg ol xad i)[iag, oöa xb jzqlv axofi Jtvvtiavofievot sv &axegw
fisQsi xrjg c Patfialcov dgyJig ytyvofieva xovg sv jtdöxovxag e kuaxdgi^ov,
svxrjv xi&sftsvot xwv löwv djtoXavöai xal avxol jioxs, xavß-'
vjt oipeötv ogwvxeg, r]6r] xal öcpäg evöai^ovl^siv r^iow, ^svov xi
XQTJiia xal oiov o Jtäg aiwv v(p r)XLov avyalg ov6sjtwjtoxs löxogrjösv
15 ejtiXa kuipai xw &vr\xw yevei xov xoöovxov SfUoXoyovvxeg ßaötXea. all!
Ol (ISV w6s SCpQOVOVV.
XXIII. 'Eitel 6s jtdvfr' vjtoxsxaxxo ßaöcXsl &sov owxrjgog 6vva-
[isi, xov xwv aya&wv avxw Jtdgoxov xolg Jtäöi (pavsgbv sjtoisi, xaxelvov
xwv VLxrjxrjQlwv alxiov aXXa iut) avxbv vofil^eiv 6ie[iaoxvQexo,
20 xovxo xe avxb dvsxrjgvxxsv 6id xagaxxrjgwv 'Pw^aiag xe xal ^EXXy]vi6og
1
cpwvrjg elg sxaöxov s-0-vog sv ygacpfi 6iajte ku(p&eioi;].
iua&otg 6 dv xov
Xoyov x/jv agexr)v avxolg jtgooßaXwv xolg 6oy iuaöt' 6vo 6 r\v xavxa,
xb [Uev xalg exxXrjolaig xov &sov, xb 6s xolg sxxbg xaxa JtoXiv 6?]fioig
6iajte iu

21
nach
18
27
naoaxtivag
rtalaiCTivoiq
20
24
12
firj6kva
xtvog
'y.axzWoi
6
17
28
25
23
7
i'attr
xai
10
26
8*
EIS TON B10N K&NZTAN2IN0Y BAZIJE&Z IT. 21—25. 51
ccvroxgarogoq, rb Jtgmrov xarajtsftcp&sv rotq sjtl yr)q smaq
ygdfifia
f/sra rr\v xarct rmv rvgavvwv vLxrjv.
„NixrjrrjQ Kmvöravrlvoq Msyiöroq Usßaörbq sjtagxiooraiq IIa-
Xatörlvrjq.
5 'Hv ftsv avcodiv rs xai JtaXai Jtaga. rolq ogfrcoq xai öaxpgovwq
jtsgl rov xgsirrovoq öot-aCovöiv sx6rßoq r) 6iag)oga xai jtäoav aveigyovöa
Jtoggmd-sv a[i(pißoXiav, oöm rop fisöm 6ir)XXarrsv r) jtsgl
rrjq rov XQ L6rLaViö l
10^ osßaöfiKDTarijg &sgajtsiaq axgißr/q jtaga-
TrjQTjöiq Jtaga rovq Jigbq avrrjv sxjtsjtoXsfiatf/svovq rs xai xarapgo-
10 vrjTLxmq l%uv s&s'Xovraq. 2
vvvl 6s xai [LaXXov sjtMpavsörsgaiq Jtga^sot
xai xarog&wfiaöi Xapjtgorsgoiq ro rs rr)q a{i(ptßoXiaq aXoyov ajto-
6s'6sixrai xai ojtoöt] xtq r) rov [isyaXov frsov 6vvafiiq, rjvlxa roTq psv
jtiOrcoq
rov ösfsvorarov ös'ßovöi vofiov xai firj6sv rmv JtagayysXf/armv
jtagaXvsiv roXfimöiv acp&ova ra, aya&a. xai jtgoq raq syxsigr)ösiq
15 loyvq aglörr/ xai iisr sXjtl6mv aya&mv ajtavrmöa, rolq 6s rr)v aösßr)
Xaßovöi yvmp]v Jtgoq raq Jtgoätgsösiq äxoXovfra xai ra ajtoßalvovra
?)v. *rlq yag av aya&ov xvyoi rivoq, rov rmv aya&mv dirtov ftsbv
ovrs yvmgi^mv ovrs ra jtgoorjxovra ösßsiv s&sXmv; jtloriv 6s rm
grj&svrt xai ra sgya 6L6mOtv. a
20 XXV. „Ei yovv nq slq rovq avm&sv slq devgo jtagarsivavraq
ygovovq avaögafioi rm vm xai raq JtmJtors ysvofisvaq Jtga^siq
xartöoi
reo Xoytößm, jtavraq av svgoi rovq [ihv oöot dixaiav xai aya&rjv
jtgoxarsßaXovro rmv jtgayfidrmv xgr\jtl6a slq aya&bv xai jtgoayayovraq
raq syxsigrjösiq Jtsgaq, xai oiov ajtb gityq nvoq rjösiaq xo-
25 fuöafisvovq xai rov xagjtbv yXvxvv, rovq 6s a6ixotq sjtcxsigrjöavraq
roXfiaiq xai rj jtgoq rb xgslrrov dvor]rmq sx Luavsvraq t) jtgoq rb
av&gmjtivov ysvoq Xoyiöiibv oöiov ov6sva Xaßovraq, aXXa cpvydq
arifilaq örjfisvöstq 6

9
ixökagov
26
17
24
naQa]
xaX/.i(ov,
21
13
6
zb
25
vßo.
6s
öeivüv
7
ibq
16
aioyiaznv
2
ayovoiv]
vnoßä)levv
30
27
18
8
23
14
zä
52 EY2EBI0Y
[israfieXrj&evrag Jtors ovrs rbv vovv sjuörgtipavrag Jtgbg ra xaXXiw,
löa>v xal rcov äfioißalcov rvxbvrag. xal ravra ys ovx av djisixorojg
ovo* av aJtb Xoyov övfißaivoi."
XXVI. ,]'Oöol fihv yag fisra, öixaiag yvcofirjg ejti rivag h'gxovrat
5 xga&iq xal rbv rov xgelrrovog cpoßov ötrjvsxwg eyovoiv ev vco, ßeßa'iav
ttjv Jtegl avrbv (pvXarrovreg jciötlv, xal rovg nagbvrag cpoßovg
rs xal xtvövvovg ovx ayovöiv rcöv fisXXovöojv hxüvmv eXjtlöoov Jtgo-
TifioT£Qovg, xav ei jrgbg xaigbv övoxsgojv rcvcov jrsiga&slsv, reo fiei-
£ovag lavrolg ajtoxelö&ai Jtiörsvsiv ri kuag rjveyxav ovös ra, Jigoö-
10 jieöovra ßageoog, aXXa, rooovrop Xafwcgoregag srvyov evxXetag, oöqi
xal ßagvrsgwv roov xaZejrcov £ji£igd&?]6av.
2 6ooi de rj rb öixaiov
drlfioog jragelöov ?] rb xgelrrov ovx eyvwöav, xal rovg rovro Jtiör cbg
(lenovrag vßgeöi xal xoXaösöiv avrjxeöroig vjioßaXelv eroXfirjOav,
xal ovy y
savrovg fthv afrXiovg eq? olg öia, rag roiavrag IxoXaCov
15 jtgocpdöug Ixgivav, svöalf/ovag 6e xal fiaxagcörovg rovg xal fieZQi
rcov roiovrcov rr]v jtnbg rb xgürrov öiaöoj^ofitvovg tvosßsiav, rovrcov
jtoXXal fihv sjteoov örganal, JtoXXal öh jzobg (pvyrjv ergajzrjoav.
jcaöa 6e rovrcov jtoXe\ucov jraoäragig elg aloxlörrjv IXrj&v rjrrav. u
XXVII. „Ex rmv roiovroov ava

I
10
xexccQiOfiEVog
xq^olev,
nach
6
11
25
20
dvayxaiag
4
17
vö/iov]
5
av§ou>nuov
21
|
24
16
28
8
naifcvof/evoQ
xe
6h
xb
12
ixEivrjg VJMBA
|
okov
u.
26
15
EIS TON BION K&N2TANTIN0Y BAZIAE&H II, 25—29. 53
jzsia xaxsxov6r\g, xal xojv xoivcöv oiov vjtb voöov Xoifiwöovg xtvbg agöqv
öiacpfragrjvai xtvövvsvovxcov xal ftsgaitsiag oa)x?]giov jtoXXrjg XQV^V ~
xwv, xlva xb ftslov sitivosl xov

Wortfolge
anoxQonaiov
5
15
2
TtEQixExXeLfxivoL
änodoiEv
20
axoTttoxaxov
xe
12
8
avxüv
19
18
14
naxQioiq
ysvtoeüi
17
xoiq
24
22
4
13
16
11
nach
7
54 EY2EBI0Y
üigoGr)xuv' rj ytvoLT av (xb) axojiwxaxov, vjtb ytkv xolg diw^at, xovg avögag
jzgo&viirj&slGiv xrjg jcegl ro frelov Ivexa freganeiag xb xagxegtxbv
xal Gxeggov xrjg tyvxrjg avxmv ixavatg ÖLayvmG^rjvat, vjtb dh xw
&sqccjiovxl xov d-eov (ir) ovx dg Xa^jcgoxegov xal [laxagiGxoxegov
5 Gyrata xr)v öo^av avxmv äg&rjvat."
XXX. „Ajtavxeg xoivvv, elxe xivsg (usxoixlav dvxl xrjg eveyxovGrjg
rjXXa^avxo, oxi fir) xrjv jtgbg xb d-üov jcagslöov jtiGxtv, r)jtsg
oXaig tpvxaig Grpäg avxovg xa&dgmGav, yvwGeGtv öixaGxäjv äjirjvtGiv
vnoßXr]&tvxeg, xa& ovg exvxov txaGxoi xQovovg , elxe xcveg ßovXsvxi-
10 xolg övyxaxrjQifrfirjfrrjöav xaxaXoyoig, xbv xovxmv jtgoxegov agifrubv
ov nXrjgovvxeg, xtogloig xs jtaxgmocg ajtoxaxaoxavxeg xal GxoXfi xrj
Gvvrj&et xm jtavxwv eXev&sgatxfi &eq> %agLöxrjgia (pegovxoov tlxt
xiveg xa>v ovxcov löxegovxo xal JiaGrjg xrjg vjiag%ovGr]g ovölag ajtoßoXfi
xaxajtejtXrjyoxeg xaxr](ptGxaxov dg öevgo öirjyov ßiov, olxrjGeGiv
15 xs xalg agxaiaig xal ysveGiv xal jzegiovöiaig ajzoöo&ivxeg xrjg jzaga
xov xgdxxovog svjtoäag xalgovxeg ajioXavoiev."
XXXI. „Ov fir)v aXXa xal oGovg ov ßovXofievovg vrJGoi xaxsxov-
Olv xrjg jrgo[ir]&eiag xavxrjg aJioXavGat Jigooxaxxofisv, ojcvjg ol (ie%Qi
vvv ogcov xs övGxcoguug xal jtegiggvxw jzegixexXeiGßtvoi fraXaGO?]
20 xrjg GxvOgcoJcfjg xs xal ajzavfrgwJiov egrjfilag eXev&egco&svxsg xolg
(piXxaxoig G(pag avxovg ajtoöolev, xbv evxxalov jio&ov JiXrjgatGavxeg'
2 ot jzevixgviv hjtl jioXvv xgbvov C,mr)v fiexa xtvog djtoxgojtalov gvjiov
öirjyov, olov agjzayfid xi xr)v hjzavoöov jioirjGafisvoi, xal xcöv (pgovxiöwv
slg xb Xoijzbv äjirjXXayfievot, fir) [isxa. (poßov Gvv rjfilv ßiwer.
6 ff.: vgl. Sozom. H.E. 1,8.
1 xb + Wil. VA, acoTtwxaxajv MB, axontoxEQOv J, FHL
| |
xoiq] xovq V xfjq] xrjg, aber
| // auf Ras., L, xolg FH nach Xa/nnQOXEQov
|
+ xt
VJMBA
| ayfjfxa < VJMBA VA, ccvxCb JMB, avxöiv
|
< FHL nach
|
itaQelöov + xiyii]v xal JMBA yvdoaeaiv FL, yvuaGEGL H, yv(*aiq VJMBA
|
10 avyxax?]()iO-fi. FHL, ovvxaxrjQi&fj.. V, Gvvtiaid-fxrföricav JMBA ovtoi
| +
vor %o)()i'oiq VJMBA FHL, xoiq VJMBA VMBA anoxaxaoxrtoavxeq
MB u. dann + havxol M xä +- vor
| | |
|
xccqiox. VJMBA taxsQovxo FHL,
|
toxin/jvxo V, iaxsQTjvxai JMBA xaxaneTikrjyuxeq FHL, xaxanov^hxEz
|
VJMBA xe FHL, xal ovxoi VJMBA VJMBA anoXarmir
| |
|
FHL, aTtoXavdvxiov V, a.7to?Mvaovai(v) JMBA oaoiq MB, üoovq, v auf Ras.,
|
J
|
vfjaoL ov ßovX. V
| nQoaxaxxofiev] npäxxoßev V Smog
|
+ fioXiq Tioxe L, vielleicht richtig uqcvv xe] OQcovxai FH, dann c. 10 Buchst, ausradiert
in H FHA, aber a über der Zeile L, tceqixexXeig/lievt] J,
|
|
xexIeiO[1£voi A nach
|
axvd-Q. < xe VJMBA —
|
nXrjocoaavxEq < B 21
|
avxovq < M FHL, anoSüEv VJMBA nach dl
| |
+ xe VJMBA, so
Wil.
|
VJMBA, TiQoaxQonaiov FHL
|
fit] — (üöjev < FHL.

9
15
av
azEoovfievoi
4
Ttoooörjßooioig
zauietov
17
5
3
nbvov
Wortfolge
slvcu
7
zrjg
10
zöv]
ye
16
u^h;
8
25
6
14
23
nach
26
EIS TON BION K&N21ANTIN0Y BA2IAE&2 II, 29—34. 55
usxa (poßov yao vv av
817}, fiTjri ys 6t) xal juöxsvöai' dt xal rag dXXoxgiaq diiaoxiaq Öloq&ovv
jts(pvxa[isv. u
5 XXXII. "Oöoi ys firjv 7J
(xox&riQalq fisxaXXslaiq sfMtovslv xaxsyv(Q6&7]6av
r) xaq JtQoq xolq ÖTjfioöloiq sgyoiq vjtTjQsölaq jcXtjqovv, xcov
öiaoxoov nox&mv xt)v yXvxslav öxoXr)v äftsiipdfisvoi. xovcpoxsgov xal
xbv fJ£T s^ovolaq tJötj ßtovvxmv ßiov, xaq dfisxgovq xcov Jtovcov
aijöiaq siq jigasiav ävsotv xaxaXvaavxsq. sl öh xal X7]q xoiVTJq jcaggTj-
10 öiaq aJtoJtsöovxsq vnagxotsv xivsq xal övöxvxTJöavxsq dxifiiav, (lex*
svcpgoüvvrjq xijq ngoörjxovörjq, olov aJto6f]f/ia xivl xgovicp sxcoglo&TjCav,
xr)v jtgoxsgav a^lav avaXaßovxsq sjiI xaq avxcov sjzsiysöd-coöav üiaxgidaq"
XXXIII. ,,Ov fi7)v aXXa xal xolq s^sxaöd-stoi (ihv sv öxgaxicoxi-
15 xalq d$iaiq Jtoxs, xovxcov 6h 61 düi7]V7\ xs xal aöixov jtgocpaöiv
sxjisöovölv , 6x1 x6 yivcoöxsiv xb xqelxxov ofioXoyovvxsq jrgoxifioxsgov
t]q efyov d^laq r)yov, söxco Jigoq ßovXrjöcv i] xa öxgaxicoxixa öxsgyovöiv
sg> ovjtsg ijöav öXTjficcxoq [isvsiv, r]
tusxa dcpsöscoq svxlfiov
sXsv&sgav aysiv öxoXtJv jtgsjtov yag av drj xal dxoXov&ov xbv xo-
20 6avx?]V \isyaXo\pvyiav xal xagxsglav Jtgbq xovq EJisvsxdzvvaq xivövvovq
sjuöeii-dfiEvov xal öxoXrjq, sl ßovXoixo, xal xifirjq jcgbq xt)v
al'nsöLV aütoXavsiv. c:
XXXIV. „Kai f/r)v xal oöot xrjq svysvslaq Jtgbq ßlav oxsgofisvoi
xotovxbxgojtov xiva yvcoötv öixaöxwv vjtsöxrjöav, coöxs tj yvvaixsloiq
25 r\ Xivovcploiq sfißXTjO-svxsq cltJ&t] xal ä&Xiov vjrofisvsiv Jtovov r]
olxsxai vofil&ö&ai xov xaftisiov, ovÖhv avxolq xTJq jtgoxsgaq sjtagxs-
18, 19 Sozom. H.E. I, 8 (30).
< VB 1 | 2 olq -f- vor xal elg VJMBA
|
(.idvov FHL, /urj7iore VJMBA sl'tj zcöv droit, av HSS äzoTt.
|
+
|
xl VJMBA | < VJMBA pjn]
| m%s VMBA
| fy xal < VMBA olxizag
V 1 , ol xal rag über der Zeile V 2 äUotQlaig V 1 | , ag über der Zeile V 2 ]
|
äfiaQzlaLg V ntcpvxev V ys
| 1
fxyv V, FHL, fxhv ovv JMBA ngbq < VMBA
| |
zolg < MB, F (so!) F ylvxeov MBA zov] z(bv VJMB,
|
|
|
H rfe < JMBA, über der Zeile in H 6h V cmoTiviovzeg V 1 , nsadvxsq
| |
|
über der Zeile V 2 11 syo)Qio^r]aav J, FHL, ytoQLO&eToav VMBA iv V, FHL,
|
|
hü JMBA SC antivfj VJMBA, öiäzl/v dn^ FHL . . .
| %Qovi/ifaepov IffW
|
FRl,7iQovTlM0avVmBA aiQ£zov + vor t'azto VJMBA
| //] et V 19
|
\
StQav — oiölriv FHL u. Sozom., iXev&e$lav VJMBA zt
| t
v A xal < vor
|
daot JMBA V| 24 nach ü>azt +xal VJMBA cW/.v yvfi

21
2
anoövQopiEvog
ye
15
4
| 10
tcqoöövzec,
19
17
3
6
ö^nov
12
16
ditoxovoiv
20
ßiovvzcov
13
9
11
£
18
26
56 EYZEBIOY
ödöTjg ysvaöscog, ovxot xtficov xe cbv aJtiXavov Jigoo&tv xal xolg xi]g
tXsv&egiag xaXolg evsvcpgaivofisvoi, avaxaXeödftevoi Tag Ovvrjfrsig
dglag, [lexd üiaör\g Xoiütbv s.vv] öl aq A, < MB Wortfolge zov
| |
itQLOzov vTtoazävzeg xald-tTovayuva VJMBA SaQQccUa J, FL, d-a^akaia V, H.
|
aber das zweite q über der Zeile H, üayocdta MBA z?j < vor yvtopy Hkl
| |
Eizt zlveq] xal MBA xal
| + vor ozi VJMBA VJMBA l^av, el auf
| |
Ras. von zweiter Hand, F VJMBA EOztQTjvzai V, iazl()?jvzo MBA
|
| |
ovöh VJMBA, zovöe FHL zovzoig B yhovq VMBA, 1 yh'og J,FHL uqoozdzzoßEv,
fXEV auf Ras., F zovq] zotq FHL Wortfolge xaza Xoyov ovzoi
| |
|
| |
A xal
| + vor oIxeiözeqol JMBA 25 nach /xezoIxcov -\- fiivzoi FHL zovq
|
I

xb
ö>[xü>q
EQQiiifAEvaL
21
10
12
11
6
8
Ttäai
dno&iad-at
eti
dh
eqovolv
24
avxolg
3
nach
19
Elöixwoav
7tQ0axa.yfA.ax1]
xovxo
Wortfolge
22
9
14
17
23
xT
dixalav
xb
4
20
noW.ä
7
ei
18
13
20
EI2 TON BION K&N21ANTIN0Y BAZIAE&2 II, 34—38. 57
TLTax&a) xbv xXtjqov ovx eöxai 6h xovxo jxdvxwg ov6h xolg auieX-
&OV61 ßagv, elxeo f)g evexa Jidvxag vjteox?]öav jtovovg xXt]qov6(iov
evtvxolsv xavxrjv. Jiooöxelö&ai ye [i?)v dvayxalov xal rode, cog el
xojv jtQoeiQTjfievcov xivhg söcDQTjöavTo xc xcov ovxoov olg eßovXovxo,
5 rovxoig xr)v 6eöJtoxeiav evXoyov xvgiav fiiveiv"
XXXVII. ,,'Ojzcog 6h [ir}6h jtXavr/ xig eficpalvocxo xop JtQOCxdyfiaxi
dl)! troifiov elf] xb 6lxaiov djtaöi yivoooxeiv, ei6exco6av djtavxeg,
site ywQWV e^T£ olxiap Site xrjjtov elxe exegov xi xcov jtQoeiQfjfjevoov
xaxeyoiev, xalbv xal XvöixeXovv avxolg elvai xal ofioXoyelv [avxolg]
10 xal djtoxa&iöxdvai övv ajtaörj xayvxrjxt. ei ydg xal xa fiaXiöxa
cpavelev s$, avxcov xiveg ajzb xr\g ov 6ixaiag 6eöJtoxelag JtoXXa xagjrooadfievoi,
xal yiveo&ai xovxcov x?)v ajiaix?]6iv tffielg ov 6lxaiov
XQivofiev, ofioog ye firjv avxol ojtoöa xs xal ojtodev oweXegav
ejiiyvovxeg, [xal] xop afiagxrjfiaxi xovxcp övyxoog?]öiv yeveö&ai Jtag r^icov
15 ÖH]d"f}xa)6av, ojzoog a[ia fihv xfj xoiavxy 6iog&coöet 7) oivxo Xoyoig xivhg xal xalg ajtlrjoxoig
1 XExayd-a) < L steht nach aneX&ovOL in VMBA
|
\
2 VTtsaxr/oavxo V, vTtsoxrjoa F TtQOXEia^ai JMBA Wortfolge el xiveq xibv ngo-
| |
8io)]fxtvü)v VJMBA sftyalvoi V
| |
noäynaxi V nach ixoi/uov
|
+ i] FHL, etfy Hkl VJMBA VA, FL, J, aber el aus 1 verändert
| I
J, lökiaaav H, MB steqov
|
< VJMBA XvölxeXovv V, FHL, Xvülxekhg JMBA
|
|
ahoXq < Hkl anaor\ FHL, näoi] VJMBA
| | t
xa%vxT/xi JMBA yao] 610
|
< MBA
|
^IB, el yäo . . (pavELEV . . xal . . xqivoiiev, 0/liüjq . . [xal] . . Ö£i]9rjXujoav: Periode hergestellt
von Wil. Wortfolge xlveq e£ avx&v VJMBA < V xccynooä/LiEvoq
FH xal ylvEoS-aL < VJMBA' AMJ, HL
I | |
| | | dpmQ
hier neues Cap. in VMB HL xal
| |
< vor xö> afiaox. VJMBA
|
15 iäd-rj FHL, XvS-elt] VJMBA, lad-eii] Hkl 71qoöelievoq VH, noooiEfiEi'oq die
|
übrigen HSS, aber nur xlvoq evfiEvfiQ etiI xovxoiq äaa(>Xf]S-ElaLV (so) F 'IJoorai
|
nicht neues Cap. VMB F ys] xl FHL
I | | + vor xoaxE Iv JA, aber mit
Punkten getilgt in A avxoov
I
< H ac,iov tV abxöiv BA
| | 1]] el
JHL
| < J, FHL FHL,
|
äntyeo&at VJMBA xb ztpueaffca FHL,
I
Ti'nE VJMBA
|
xö)v< MB
|
FHL
| cltieL afpEidibg < VJMBA
|
änoMftevai VJMBA
j
xal -f- vor

3
19
8
noiElv
4
25
10
nach
7
uivfjq
21
20
oiSkv
13
eavxotq
vTiaQXEiv
14
yovv
24
9
xafiEiov
xaftslov
vnö
xüov
SixaUo
avvavayxä&i
17
5
3
11
58 EYZEBIOY
sjrifievoiev JtQoacQEöeötv, ovx dxifiojorjxov Eavxoiq xb xoiovxov alö&r)-
oovxai, xal fiaXiOxa ojzoxe ovxqi xa jtao rj
kucov xcp [isyloxco öiaxovElxai
&sw. oöa yovv jcqoxeqov ?j oXE&gtoq avdyxrj övvrjvdyxaCE XafißdvEtv,
xavxa vvv xaxixEiv £Jtiö(paXhq vjtaQX £t ' aXXcoq xe (xal) jravxl
5 xqojzw rag djzXrjöxlaq Xoyiöfiolq xal jiaQaösiyfiaöiv hXaxxovv dvayxalov."
XXXIX. „Ovöe xb xa[itElov, et xi xaxEXOi T(® v JtQ0EiQ7][i£va>v,
ßsßaicoq xaxEXEiv ovyxa)Qr/&r]ösxai, aXX' oiov ovös dvxi]d-ed

imÖEiguiVTctL
12
17
9
xad-oQäTaL
7
10
8
exzelvavxeq
4
11
ßadvzdxov
01
14
fisv
19
öl
xal
15
ovv
r/5
ffa
nach
18
6
EIS TON BION K&N2TANTIN0Y BAZIAE122 II, 38—44. 59
aJtXrjözovg sju&vfiiag exzeivovzeg, ytvojoxezmöav, coq ol zoiovzoi, ei
xal ozi fiaXiöza oig ezoX(i?]6av Jtglaö&ai aXXozgiav zr\v nag fj(imv
üq avzovg ejreigd&rjöav xaza0zr\6ai (piXavd-gcvmav, ofimq zavzr\g eig
zov övvazbv xal ngejtovza zgojiov ovx dzvxrjöovoiv. zavza ßhv ovv
5 slg zoöovzov avrix&co"
XLII. „Ejieiör\ de djtoöeigeöiv evagyeözdzaig xal öagpeözdzaig
et~e(pav7] dgezfj ze zov jtavza övvazov d-eov xal jtagaiveöeoiv dfia xal
Pjorj&eiaig, dg vjteg epov 6v%vag a^iol xoielO&ai, zr\v Jtgozegov xaze'xovoav
jidvza za dv&gcojieia övöxegetav ex jtdörjg tjöt] eXrjXdöüai zrjg
10 v(p rjXicp, ol xafr eva re xal övfijtavzeg eöjiovöaöfievaig xa&ogaze
(pgovzlöiv, zig exelvrj xa&eözrjxev e^ovoia, zig %a.Qig, r) zcov fiev
jiovrjgozdzwv xal fiox&qgozdzojv zb 00g eljtelv Ojtegfia rjcpdvioev re
xal öiecpüeigev, zmv öe ayadmv zr\v evcpgoövvrjv dvaxXrj&elöav ejtl
jtdaag exzeivei zag ywQag oxp&ovwg, xal av&ig avzov ze zbv ftelov
15 vb\iov za. elxoza fieza jtavzog OeßaOfiazog &egajrevea&ai, zovg ze
zovzop 6 UQJh
zbqov VJMBA avd-Q7i£La HL, av&QÜinLa F, av&QomLva VJMBA < HL
|
| |
av/ußaivsL + vor Ttjq VJMB yMov V
|
| + vor avfmävzeg VMBA
| t/vfirc
+ opLOv VJMBA FHL
| | 1) + vor i$ovüla VJMBA /üotg <
|
VJMBA novrjQOTdTcov xal
|
< VJMBA ixzelveat IIL tot
i
|
+ vor oeß.
VJMBA ölöoolv L, ÖLÖöaOLvFR FHL, ßa&eog VJMBA (h-
|
|
\
i-i *}:>] xal + vor avu

25
7
17
Wortfolge
5
18
%u>qolv
28
26
19
11
&eov
30
yEvr/o&ai
21
60 EYZEBIOY
oöol g firjxs sysgöeig t-oavoov noielö&ai xoX^iav,
{.ir\x£ fiavxelaig xal xalg aXXaig jcsgtegyiaig Iju^ziouv, nr\xe [irjv dveiv
10 xa&oXov [irjöeva, 6 öh xcov evxx7]gloov oixoov xag olxoöofidg vipovv
avt-siv xe [xal] dg JtXaxog xal \ir\xog xag exxXrjölag xov 9-eov öcayogevoov,
ooöavel [leXXovxcov xqo &eop 6%eöbv djtelv aitdvxoov dv&goojtoov
xov Xoijiov jcgoGoixeiovO&ai xrjg jcoXvfrtov {laviag Ixjcoöcbv
rjQfievrjg. ~ xoiavxa yag (pgovelv xe xal yoayuv xolg xaxa xojiov
15 aQXOvöi ßaöiXea ?] avxov jcsgl xov &ebv avTJyev oöia, %gr]{idxcov öh
(irj ydöeoftat öoöeoog aXX* eg avxoöv xoov ßaOiXixoov &?]6avgäov xag
ejziöxsvaq jioieiöfrat jtegislxev o vofiog. eygd(pexo öh xal xolg xaxa,
jtdvxa xojiov xoov lxxXr\6ioov jrgoeögoig xoiavxa, ojcola xal r\[Llv
bjziöxeXXuv Tj^lov, jiQcbxrjv xavxrjv elg rjfiexegov jcgoooojtov yga(pr)v
20 öiajcsfiipdfisvog.
XLVI. „Nixr\xr\g Koovöxavxlvog Meyioxog JSeßaöxbg Evoeßlcp.
°Eoog xov Jtagovxog %govov xr\g dvoolov ßovXrjöeoog xal xvgavviöog
xovg vjtr\gixag xov öooxrjgog &eov öiooxovörjg, jcsjtloxsvxa xal
dxgißoög sfiavxbv jte'jiuxa Jtaöoov xoov IxxXipioov xa egya ?] vjtb
25 dfieXslag ötecp&dgfrai // (poßcp xrjg Ejuxeifisvrjg döixlag eXaxxova xr\g
d^lag ysysvTJö&ai, döeXph jzgoöcpiXtoxaxs. 2
vvvl öh xrjg iXev&egiag
djtoöo&slorjg xal xov ögdxovxog Ixuvov djtb xrjg xcöv xoivcöv öioixrjosoog
&£ov xov fieylöxov jcgovoia rjfisxega ö* vjcrjgeola öioox&evxog,
r\yoviiai xal jcäöc (pavegav yeysvrjo&ai xi)v delav övvafiiv, xal xovg
30 jj ybßoo r\ djiiöxia äfiagxrjfiaöl xiöi jcsgutsöovxag sjtiyvovxag xe xo ovxoog
ov 7]£,£lv eJtl xr)v aXtjd-7] xal 6g&t)v xov ßiov xaxaOxaöcv. ^oöoov
22-61,8 — in Socr. H.E. I, 9 (34ff.), — in Theodoret. H.E. 1, 15 (44).
3 ÖLSiXrjcpoTüöv, vgl. S. 23, 14 TtaQ^yyedEv V, naQtjyyekkev JA (so Wil.),
|
naQtjyyeXev MB nöluq V, TtöXiv JMBA J das erste xal
|
< Hkl
| |
|
13 Xoinov] köyov V naQuyßv J rönoig MB
| |
ygayf/ V svOEßlo)
| |
< J, über der Zeile B 2 | 23 xovg + vor xov acox. JMB nur in V u. Socr.,
|
'/qioxov Theod. iXäxxova
| tvc

18
ovv]
22
sneazdlT]
11
21
17
8
12
zgeiag
13
5
25
14
EIS TON BION K&NZ1ANTIN0Y BA2IAE&2 II, 44-48. 61
xolvvv rj avxbg Jtgoiöxaöai kxxXrjOicöv rj aXXovg xovg xaxa xojiov
jtQOiOzafisvovg hmoxojtovg JtgEößvxigovg x£ rj diaxovovg olö&a, vjto-
(ivrjöov öjrovöaCeiv jtsgl xa Igya xwv £xxXr]6icöv, r] ejtavog&ovö&at
xa bvxa rj dg fidCova avgsiv rj Iv&a av xgeia djiaixjj xatva Jiot£lv.
5 aixr]ö£tg öh xal avxbg xal öia öov ol Xoutol xa dvayxala jtagd xs
xmv f/y£(iov£v6vxa>v xal xrjg sjtagxixrjg xat-emg. xovxoig yag sjte~
öxah] naöi] jtgo^vfiia sgvjirjQexrjOaö&at xolg vjtb xrjg orjg 6oiox?]xog
X£yo{i£voig. o &eog ö£ öiacpvXa&t, aösXcph dyajnqxL" 4 xavxa ythv ovv
xa& txaoxov l&vog kygacp£xo xolg xwv ixxXrjöiwv jzqoeöxcoOi, xa
10 dxoXov&d xs xovxoig jzgdxxuv ol xcbv edvwv r)y£[iov£g sxelsvovxo, ovv
jtoXXw xs xaxei öi sgycov sxcoget xa v£vo{io&£xr/{i£va.
XLVIL Emxelvag ö bxl fiäXXov [o] ßaötXsvg xr)v jtgog xbv &ebv
böiav, öiöaOxaXiav ajteXeyxxixr)v xrjg döwXoXaxgov jiXavrjg xwv jtgb
avxov X£xgax?]xoxwv xolg xaxa üiav sfrvog luiagxicoxaig xax£ji£[Mt£V,
15 Xoyicoxegov xovg agxofiavovg Jtgoxgsjtojv xbv £jil jzdvxwv &ebv yvcogi-
C,uv avxov xs xbv Xgcöxbv avxov öiaggrjörjv ejziygag)£6&ai öwxrjga.
2
xal xavxrjv öh xr)v yga(pr)v, avxoyga

16
21
19
25
6
22
30
12
Tf]g
ixTElVELV
(xaviac,
17
tcqoq
Wortfolge
hi
13
29
tovzolq
8
23
20
18
14
27
31
rskog]
62 EY2EBI0Y
X^gig, d [*% xazavrcxQv tov rrjg öi£öTgafjfi£vr]g ajtovoiag ßlov rj xaxla
jtQovßeßXTjro. ötb xfi fihv agi-xfi OTEcpavog jrgoxEiTai, rrjq öh xgtöEwg
avdsvTEl o vipLörog &eog. syco o° mg evl fiaXiOza (pavEgwg jtEgl
twv xaT EftavTOV eXjiiÖcov jiclölv vfilv bfioXoyrjöai jisiQa6o[iai. u
5 XLIX. "Eöxov h'ycoyE rovg Jtgb tovtov yEVOfiEVovg avToxgaTogag
öia to tojv xqojicqv aygiov ajcoöxXrjgovg, \ibvog ö* 6 jtaTrjg 6 Efibg
tf[iEQOT7]Zog sgya fiSTSxeiQi&To, fiera ftavfiaöTTJg svZaßeiag lv naöaig
xalg tavTov jtgat-Eöi tov öcoTijga {teov §jrixaXov{i£Vog. oöol öh Xoijtoi
ov>x vyialvovTeg Tag (pgivag dygwT7]Tog \iaXXov rj jigaoTtjTog
10 ejzeheXovto, xal Tamrjv Itqe^ov äpfrovcog, ejiI twv lö'icov xaigmv
tov aXrj&rj Xoyov öiaOTgi(povT£g, Trjg öh jiovr\glag amolg tj ÖEivoTr\g
Eig toöovtov E^rjjtTETo, mg jtavTmv ofiov twv &eiwv te xal av&ga)-
JliVCOV JlQayflaTCOV EtgTjVEVOftEVCOV EfHpvXlOVg VJT, exe'ivcov JtolE\uovg
dvagguil^Eöfrai."
15 L. „Tov 'AjtoXXm to TfjvixavTa l

12
5
25
9
7
11
|
13
29
EIS TON BION K&NS1ANTIN0Y BÄSIAEQS II, 48-55. 63
LH. ,'Hv tote, r}v löelp, (ie& y oor\g igovolag t) üsfipozrjg Ixüpi]
zr\g VsoöeßeiaQ zf] zr\g cofiozrjzog övp£xäa ov zag zvxovöag iy ixd-
6zr\g rjpLegag vßgsig vcplozazo, owcpgoövpT] 6" rjv zwp jtoXsfilcov ovöeic
rjöixTjös jicoJiore ogylXcop jzoXizcqp jtagoiplag jtdg£gyop £.yiyp£zo.
5 jtolov jivq Jtolac ßdoapoi jtolov özg£ßXa)zr}glwp döog ov%i Jtapzl
öcofiazi xal rjXixia Jtaö?] aöiaxglzoog jtgoörjy£zo; zb zrjpixavza söaxgvs
(itv dpaficpißoXwg ?j yf), o 6h za övfijtapza jitQityjcov xoOfiog z

15
Enavoy&iooig
9
27
3
rtjv
18
tovtio
ÜEOpöv
8
12
20
ObSk
6 4 EY2EBI0Y
ov ol fivoagol exelvoi xal daeßeaxaxot xw dxojzrjftaxi xrjg xa&atge'oemg
eXvfirjvavxo."
LVI. „Elgi]veveO&ai öov xov Xabv xal döxaölaöxov fieveiv em-
&V[IÖ) VJ18Q XOV XOtVOV Xrjg olxOVftevrjg Xal XOV JtaVTCOV dv&gcOJZCOV
5 xQrjölfiov. ofiolav xolg Jtiöxevovotv ol JtXavcofievot yjaigovxeg Xa^ißavexmöav
elgr\vr\g xe xal rjövyiag djtoXavöiv. avxr] ydg r) xrjg xotvooviag
yXvxvxrjg xaxelvovg ejzavog&cooao&ai xal Jtgbg xr)v ev&elav
dyayelv oöbv iöxvöei.
[irjöelg xov exegov jtagevox^elxw exaöxog ojceg
7) tyvyr] ßovXexai xaxexexm, xovxo? xaxaxexgrjöd-oj.
2
xovg 6* ev (pgo-
10 vovvxag jzejtelö&ai %Qr), cog ovxoi fiovoi dylojg xal xa&agmg ßimöovxai,
ovg avxbg xaXelg ejtavajtaveöd-ai xolg öolg ayloig vofiocg. ol 6
eavxovg d(peXxovxeg eyovxaiv ßovXofievoc xa xrjg tpevöoXoy lag xefievr]'
r)[ielg exofiev xov (pacögoxaxov xrjg Orjg aXr]d-elag olxov. ojzeg xaxa
cpvöiv öeöcoxag, xovxo xaxelvotg evyßiie&a, Iva örjXaör) öia xrjg xotvrjg
15 o^iovotag xal avxol xrjv &v kur]öiav dva(pegaivxat. u LVII. „Ovöe ydg
eOxi xaivbv ovös xi vecoxegov xb xa& r]
{uag, all* et- ovjteg xr)v xatv
oXodv öiaxoöfirjöiv jzayiwg yeyev^öd-ca jzemöxevxa tuev, fiexd xov Jtgejtovxog
öoi öeßdö^axog xovxo jtagexeXevöm , eöfpaXrj öe xb dvQgw-
Jtivov yevog uilavaig jiavxolatg jiagrjyfievoV aXXa öv ye öta xov
20 öov v\ov, iva (ir) xb xaxbv ejtl JtXeov ejcißgiöy, xa&agbv

7
i-naQxiLoxaig
31
5
22
6
xazeßkaipavY,
17
24
28
tmorAäo/uaoiv}
avzov
18
31
8
15
27
20
| 30
EIS TON BION K&N21ANTIN0Y BA2IAE&2 II, 55-61. 65
dvafxpißoXcoq av r) xoöavzrj öcayoga xal t) jzoXXt) xr\q st-ovölag
öidxgiöiq jtavxl xco ßicp xal xolq jrgdypaöiv slv^varo. ol yag jtgbq
tavrovq [laxeöfrevteq xalejicoregov av xb dv&gcomvov xax£ r ßXaxpav
yivoq' 6jt£Q xal fir) ogo6ߣvoi jzgdxxovöiv."
5 LIX. ,'AXXa xdgiq oi JzXdöxrj, Ö£öJioxa rmv djidvxoov, fieyiors free'
ooov yag öiawv6xaxoq xr/gvg
xolq IjiagyjLcbxatq ajtaöt 6t olxdov jigoö£Cpcov£i ygdfifiaxoq, öaifiovixrjq
fihv düidigyoDV xovq dgxofi£
fvovq jzXavrjq, xr)v 6° aXrj&r/ y.£xi£vat
$£Oö£ß£iav £yxeX£VO[i£Voq. 2

6
6
x
SöiaÖQccfxtov
13
EiQTJvrjq
16
3
28
27
10
18
14
11
evOEßelaig
4
25
66 EY2EBI0Y
xotovös. ^iösgivvvexo [ihv 6 xov &eov Ismo, xalg xmv xaXmv xaXXmjrt&gisvog
JiQa&öLV, ovo 3 t)v xig et-m&ev tpbßog xagaxxmv, mg xal
jtgmrjv Xafijtgäg xal ßa&vxaxrjg sigrjvrjg äjcavxaxb&sv xt)v axxXrjoiav
&£0v yaoni jrsgicpgaxxov07]g' cp&ovog

21
29
itQoq
23
8
3
12
25
10
ton;
e/ov
15
32
27
9
18
6
EIS TON BION K&N21ÄNTIN0Y BA2IAE&2 II, 61—67. Q-J
xolg xrjg sgsöxsXlag ahloig hjiixi&rjOiv, 6 6t) xal avxb yvcogiOfxa jtsgdypv
xrjg ßaöcXsoog d[i V dXrj&zl ftgiaußua xovxo jtgcoxov slXoftrjv egsvvav,
6 ötj jigooxbv [toi xal XLfiiooxaxov djtdvxoov vjtdgxeiv rjyovfirjv."
7i£Qi(ptQ£0&ai. (?) Hkl rofrov c^J tcqo-
| |
&eoiv Val., TeQo

4
25
24
TQavßa\
5
29
26
8
aTtoxQlvaad-at
28
20—22
3
68 EY2EBI0Y
LXVIII.
y
„ AlZ\ co xallLoxrj xal &eia Jigbvoia, olov fiov xrjg
äxorjg (läXZov öh xrjg xagöiag avxrjg xgavfia xaigiov ?]ipaxo, JtoXXcp
%aXeüicoxigav xcov exel xaxaXeitp&evxcov xr\v ev viilv ycyvofievrjv öi

ttefiizöv
ov
%(dqi'C
avyyvcofirjv]
itQoazid-riOiv
24
12
26
3
öia
^rrj/idrcov,
30
18
bfA&q
14
17
23
8U*
28
10
EIS TON BION K&N2TANTIN0Y BAZIAE&2 II, 68—71. 69
6&cu. rag yag xoiavxag £r]xr]6£ig, ojcoöag fir] vbfiov xtvbg avayxi]
jtgoöxaxxEi aXX dvwcpelovg dgylag IgEöXEXia üzgoxid-rjoiv, ä xal
(puoöocpixrjg xivog yvfivaolag EVExa ylyvoixo, ofiwg 6g)£lXo(i£V eloco
xrjg öiavolag syxXeieiP xal fir) JtgoxElgmg dg örjfioölag övvoöovg
5 sxcpeQEiVy (irjöh xalg xwv örjficov axoalg djigovorjxwg jilöxevelv. Jtoöog
yag eöxlv Exaöxog, cog Jtgayfiaxwv ovxm [isyaXmv xal Xlav övoxEgcöv
övvafiLV rj ngbg xo axgcßsg övviöeIv r\ xax a^iav tgfirjvsvöai; eI öh
xal xovxo xig EvxEgoog jioleIv vofiiö&Eir}, jtooov örjjiov
(ligog xov örjfiov
jtslöei; i] xig xalg xwv xoiovxwv ^Tjxrjfiäxmv dxgißslaig egco xrjg eüiixlv-
10 övvov jiagoXiö&rjöECQg (av) avxiöxalr]; *ovxovv i(psxx£ov Eöxlv ev xolg
xoiovxotg xr)v üioXvXoylav, Iva \ii]jimg, r) r)(iwv do&EVEia cpvöswg xo
jigoxa&hv eQfirjvsvöat fir) övvrj&EvxQiv, ?] xoov dxgoaxcov ßgaövxlga.
ovveöel jzgbg dxgißrj xov grj&EVXog xaxaXrjipiv eX&eIv (ir) xwgrjGavxmv,
e£ ojtoxigov xovxcov rj ßlaoprjfilag rj öxlöfiaxog sig dvdyxrjv 6 örjfiog
15 jiEgiöxairj."
LXX. „AioütEQ xal Egcoxr\Gig aJigo

10
19
17
27
12
4
16
Ttoielxu)
bUyr\v
5
xovq
Wortfolge
21
14
28
18
25
70 EY2EBIOY
xov fieyaXov &sov &£QaJtovxag xa&söxwxag hv xoiavxrj jiqocuqsösc
ftorjöxdag bfiotpvxovg aXXijXoig elvai; ^hjtiöxsxpcofisd-a örj Xoyiöpcp
ftei^ovi xal jtXeLovc övvsöei xo Qrjd-iv, sljisq oq&cöq £%£l öl oXlyag
xal [laxalag Qrjfiaxcov hv v[iiv cpcXovsixlag aösXcpovg äöeXcpolg avxi-
5 xelö&ai xal xb xrjg övvoöov xlfiiov aösßsl diypvoia xwgi&ö&ai öi
7}[i(DV, dt JiQog aXXrjXovg vjieq [Iixq&v ovxco xal firjöaficög avayxaicov
(piXovsixovfiev. Ö7] xavxa höxi xal Jtacöixalg avoiaig aQfioxxovxa
(läXXov r\ xfj xwv leosmv xal ygovificov avögcov övvsösl jiQOörjxovxa.
4 aJtoöxcofi8v sxovxeg xcov öiaßoXixmv jtsigaöfiSv. 6 fisyag 7/fimv
10 d-sog, o öwxtjq anavxwv, xoivbv äjiaöt xb g l. *xal
20 Xsya) xavxa, ov% mg avayxd^wv vßäg Ig ajtavxog xfj Xtav evrjfrsi xal
ol'a örjjtoxi höxiv hxdvrj r) C,rjxrjöig övvxi&eö&ai. övvaxai yao xal xo
xrjg övvoöov xlfiwv vfilv äxegaimg öw&ö&ai xal fiia xal r\ avxr)
xaxa jiavxcov xoivaivla xrjguö&ai, xav xa fiaXiöxa xig hv [ihgu JiQog
aXXrjXovg vfilv vjisq hXaylöxov öia

xal
21
16
13
20
anöd-eüLV^)
r«,
%a'iQovxa
26
14
29
EIS ION BION K&N21ANTIN0Y BA2IAES22 II, 71—73. 71
xag oixeiag JieguiXoxag, vfielg xe avxol xa&djisg rag lavxmv tyv%ag
sxxa&rjgavxeg avd-ig aXXrjXovg sjtiyvmxe. rjölmv yag JioXXaxig cpiXla
ylyvsxai fisxd xr\v xrjg %x&gag ajto&eöiv av&ig elg xaxaXXayrjv hjzav-
Bl&ovöa."
5 LXXII. „'Ajioöoxs ovv fioi yaXtjvdg (iev r/fiegag vvxxag ö > dfieglfivovg,
Iva xdfiol xig t\öovt] xa&agov cpmxbg xal ßlov Xoiüiov qövxov
evxpQOövvT] ömt^xat' ei dh pr], oxevsiv avdyxrj xal öaxgvoig öi oXov
6vy%£iö&ai xal fi7jös xov xov £t}v aimva jtgdmg ixpiöxaö&ai. xmv
yaQ xoc xov d-sov Xamv, xmv övv&sgajibvxmv Xeym xmv hiimv, ovxmg
xöixm xal ßXaßega Jtgbg dXXr/Xovg tyiXovuxiq xexmgiOfisvmv, hyk jtmg
lyXgel xm XoycöfiS övveöxavai Xouzov; 2 iva öe xijg sjtl xovxm Xvjtrjg
xr\v vjtsgßoXrjv alo&rjöd-e, jtgmrjv sJitOxctg xfj Ncxo^rjdsmv jtoXu jtaoaxQrjfia
Jtgbg xr\v smav rjjieiy6[ir]v xfj yvm{iq. CJievöovxi 6rj [toi
Jtgbg vfiäg xal reo JtXetovt fisgsi övv vfilv ovxi r\ xovöe xov ngay-
15 fiaxog ayyeXia Jtgbg rb epjraXiv xov Xoyiöfibv avsxalxiöev, iva firj xolg
o

11
Das
8
18
15
10
Tov tqLtov Xoyov tcc zecpdlaia.
a . 2vyxQiöiq evöeßelaq Kmvöxavxlvov xdt xi]q xmv öl wxxmv jta-
Qavofiiaq.
ß\ Ext jteqI xrjq svösßslaq Kmvöxavxlvov E£tjcaQQT]öia£o(i£VOv xq>
5 rov öxavQov ör\HEim.
y. IIeqI Eixbvoq avxov, ev y vjzeqexeixo (ilv 6 öxavQoq jtejcItjxxo öh
xaxm o öoaxwv.
v
ö'
. En jceqI xwv ölcc "Aqeiov ev Aiyvjtxcp tyjxrjfiaxcov.
e . IIeqI xrjq öia xb utaöya öi%ovoiaq.
10

Alyvjixioig
15
hi
nach
xal
xal<
8
evaeßCbg
19
xe
12
14
13
25
22
^C . Kaivöxavxlvov
EIS TON BION K&N2TANTIN0Y BA2IAE&2 III.
73
Jtgbg xag exxXqöiag Jtegl x?]g hv Nixaia övvoöov.
i?f. Tov avxov Jtsgl övfcgxnvlag xiqg xov üiaGya eogxijg xal xaxct
'lovöaiwv.
5 tfr'. üagalvsötg h^axoXov&elv fiaXXov xm jzXtiöxw xr\g olxovftevrjg
fl£Q8l.
x. üagalvsöig xolg vjtb xrjg övvoöov ygayeiöi Jteiod-TJvai.
xd. JJvfißovXia Jtgbg rovg hjtiöxojtovg vjioüxgiyovxag jtsgl 6[iovolag,
10 xß'. °Ojicog ovg fihv Jigoejisfiipav, olg öh eygeaps, xal %grmaxcov ^ta "
xy .
öoöeig.
vjthg dgrjvrjg ojtaig eygaxps xs xal jtagyveösv.
xd'. °Oxt xal hjztöxojzoig xal Xaolg evXaßcog jtoXXaxig eygaipev.
xe. 'Ojtmg hv IegoöoXviioig hm xm aylco xojzqj xr\g xov öwxijgog
15 7]hcqv avaöxaöemg vaov Jtgooevxxrjgiov olxodofisio&ai Jtgoözxat-ev.
xz, . 'Oxi xb frslov fiv?]fia ywyLaöi xal eiöwXoig anexgvtyav ol a&eoi.
x£. °Ojtcog Kcovoxavxlvog xov siöcoXelov xag vXag xal xa, xc^flaTa
fiaxgav üiov gig)rjvac jzgoösxat-ev.
20 xrf. xrjgog
olxoöofifjg
25 Xa. xwv hv xfj olxovfievy jtaöcov hxxXrjöicöv olxoöofiq&rjvai xaXXiova
xolyotg
xal xioöc xal fiag k
uagoig,
Xß'. sxl xal jtegl xov xaXXovg xrjg xoyx^g xal hgyaxmv xal vXcöv
drjXwöat xolg
ag%ovöL.
Xy. °Ojcojg r\ jigo

23
ixeXevxrjoev
ßaoiXiaaa
24
1
in
in
in
r^EX.l
in
14
74 EY2EBI0Y
Xc,.
v
Ex

18
4
sypccipe
6
7
EI2 ION BION K&NZ1ANTIN0Y BA2IAE&2 III.
75
vc,. Tov sv 'Acpaxotg xr\g

ov
7
18
zovv
11
13
6
2
&eov
8
5
3
23
6
1. fihv 6r) fuobxalog #£

de
12
ayioiv
3
32
9
20
15
ÖLExeXevEto
ÖLrjvexibg
(ple%&hta
vntßakov
22
16
10
6
11
EIS TON BION K&N2TANTIN0Y BA2IAE&2 III, 1—2. 77
fiofrexei.
ol [ikv xa &eoJtvevöxa Xoyia d

15
14
19
oxiofi.,
vvv
5
9
22
29
10
22
6
17
78 EYZEBIOY
gsro. xal tl v£wx£QOV r\v (r\) xb &av[ia xr\g ßaöüJwg ägeTrjg Ix &£ov
öo d-vrjxS yivet Ö£ÖojQr][i£vov; xoiyaoxoi xbv XqiOxov xov
&sov övv JiaQQTjöla xy Jtaöy Jtgsoßsvcov dg Jiavxag 6i£X£X£i, firj6(kv)
£yxaXvjcx6(i£Vog xr\v ooixrjQiov sjrrjyoQiav, ö£fivoXoyovfi£vog ö* ejtl
5 xw jzoay[iaxi,

10
eavxov]
TtQOörjxeiv
30
24
82
EIS TON BION K&N2TAN1IN0Y BA2IAE&2 III, 2—6. 79
liaxtxbv xaxov ov öfiixgooq avxbv sxivsi, Jtgoögrjyvvfisvoov xa& sxdöxrjv
Jto2.iv suiiOxonoov smöxojtOLq, ör\{Loov xs ör^ioiq sjtaviöxafisvoov
xal fiovov ovyl öv kujtXr)ydöi xaxaxouixbvxoov aXXr\Xovq, coöx 7]ör]

20
lOe^^'V,
2
16
18
12^«t

zov
16
naorieaav
4
3
18
5
25
19
7t£VZ>jxovza
15
13
EIS TON BION K&N2TANTIN0Y BA2IAE&2 III, 6-10. 81
"Agaßsg", nXr\v oöov sxeivoig vöTsgei to fir) ex &eov XeiTOvgywv övvsöravac
Tovg JtdvTag' ejtl 6h rrjg jtagovörjg xogeiag ejtiöxojcwv fihv
jtXrjfrvg ?)v jcsvrrjxovra xal 6caxoöiwv tov dgtfrfiov vjiegaxovTi%ovda,
ejtofievwv 6h rovrocg Jigeößvregwv xal 6taxbvwv axoXov&wv ts jtXel-
5 ötcov oöwv tTegwv ovtf r/v ägi&fibg sig xaTaXrjtyiv. IX. T&v 6h
tov &eov XeiTOvgywv ol fihv 6iejtgejcov ootpiag Xoyw, ol 6h ßlov
OTSQQOTTjrc xal xagreglag vjtofiovfj, ol 6h T

24
Xv[acuv£ö&ü)
10
19
t$
nach
yivcoaxEtv
12
20
14
8
4
xccxoiq
27
16
29
21
ßaoitiwq
13
6
28
8 2
EY2EBI0Y
xs vjtsgßaXXov fisv xovg a[i(p avxov ajravxag . . . xm xs xaXXei x?/g
mgag xai xm fisyaXojtgsjtsl xrjg xov ömytaxog svjtgsjtslag aXxq xs
gmfirjg a{iaxov, a ör) xgoJimv ljtiwx.ua uigabxr]xi xs ßaöLXixrjg rjfiegoxrjxog
syxsxgaixsva xb xrjg öiavoiag vjisg

dTpa
9
4
18
12
20
24
EIS TON BION K0N2TANTIN0Y BA2IAE&2 III, 10—15. 83
vjrrjgeölag xovg jtavxag dfieXXrjxwg fiexeöxeiXdfirjv. 4
xal x^Q 03 ß ev
bgwv xqv vfiexegav bfirjyvgiv, xbxe 6h fiaXiöxa xgLvw xax evxag
e {uavxbv ütga^eiv, ejtei6av xalg ipvxalg avaxgaftevxag löoifii xovg Jtdvrag
f/lav xe xoivr\v ßgaßevovöav xolg üiaOtv eigr\vixi]v Ov^Kpcoviav,
5 rjv xal exegoig vfiäg jcgejiov av elrj jcgeößeveiv rovg xq> &em xa&iegcofievovg.
h pt7] ÖTj ovv fieXXexe, w cpLXoi 6?] Xetxovgyol &eov xal
xov xoivov jtavxwv r\nmv 6eöJt6xov xe xal öcorrjgog dya&ol &egdüiovxeg,
xa xr\g ev vfilv öiaöxaöemg dlxia evxev&ev rjörj öexe
xr\v %dgivy
XIII. fihv öfj xavxa eljtobv Pwfiaia yXoixxq, v(pegiir\vevovxog
exegov, jtageölöov xov Xoyov rolg xr\g 6vvb6ov xgoedgoig. evxev&ev
15 d* ol [ihv ägt-dfievoL xaxyxLwvxo rovg oieXag, ol tf duteXoyovvxb xe
xal avtE£i8[i(povTO. JiXeiöxwv 6r\xa vcp exaxegov xdypaxog jzgoxeivo/tevcov
JtoXXrjg x dfi

24
32
4
17
13
10
25
15
:>
28
84 EYZEBIOY
I&vsölv, xoZg ös /£ xov d-eov XeixovgyoZg £vmyiag avxbg £grJQ%£ ßaöiZevg,
OvfiJtoöta^wv dgrjvevöaöL xal olovel &völav xavxrjv ajtoÖLÖovg £fijiQSJtovöccv
xm O-ecp öl avxmv ovo ajrsXsljtsxo xig £JtLöxojtmv ßaöc-
Xcxrjg i-oxtaöemg.
2
xq£Zxxov 6 r)v Jtavxog Xoyov xb yiyvofievov öo-
5 Qvyogoi fihv yag xal ojtXZxaL yvfivaZg xalg xmv ^Ltpmv äxfiaZg lv
xvxXm xa jzoo&voa xmv ßaöiXdmv kpgovQovv, [1£öol öh xovxmv aöeelg
ol xov &eov öießaivov avO-gmjtOL hvöoxaxm xs avaxxbgmv £%

12
29
28
cpavEQü)
27
18
15
nach
ävE&fXEiha
xivoq
16
26
aTtoßXTj&tvtoq
10
ovv
25
21
EIS TON B10N K&N2TANTIN0Y BAZIAE6Z III, 15—18. 85
JtQorjx&r], coq firjöhv eti Jtgbq öt%ovoiav vj jtlöreooq äfMptOßrjrrjötv vjzo-
ZsljtSG&ai"
XVIII. „ Ev&a xal Jtegl rrjq tov jiccöxcc aytcoTarr]q r)fiegaq yevoftevrjq
C,rjrr]öecoq, eöoge xotvq Yva>[iq xaXcöq eyetv hx\ fitäq ^uegaq
5 jtavraq rovq aJtavraxov ejttreXelv. ri yag r)fttv xaXXtov, xi de ö£fivoregov
vjiaggat övvr]6erat tov rr)v eogrr)v ravrrjv, Jtag r)q rr)v rrjq
ad-avaö'iaq elXrjcpafiev eXmlöa, ytta ragst xal (pavegm Xoyop jtaga, jtaötv
aötajcrcorcoq cpvXarrEö&ai; 2 xal Jtgoorov fihv avagtov eöo^ev eivcu rr/v
aytcorarr]v exelvrjv eogrrjv t# twv ^Iovöalcov ejtofievovq övvrj&sia
10 jtXrjgovv, dt raq eavrmv %elQaq a&efiirca jtXrjfifjeXrjfiart xgavavreq
eixorooq raq ipvxaq ol fitagol tvqpXoottovöiv. egeört yag tov exeivcov
efrvovq ajroßXrj&evroq aXrjO-eörega ragst, r]v ex jigcoxrjq tov Jta&ovq
rjftegaq axgt r°v Jtagovroq epvXagafiev, xal ejtl rovq fieXXovraq alcovaq
rr)v rrjq ejttrrjgrjöeooq ravrrjq öVfiJtXrjgooötv exrelveö&at. [i?]öev
15 Toivvv eörco r][itv xotvov fiera, tov sx&Iötov tcov 'iovöaloov hyXov.
^eiXrjopafiev yag jtaga tov öcoxrjgoq eregav oöov, Jigoxetrat ögofioq
ry legoorarr] rjfioov &gr]6xela xal vofttftoq xal Jtgejtcov. rovrov ovpcpcovcoq
avrtXafißavofievot Trjq aiöygäq exelvr\q eavrovq öWEiör]öEcoq
ajzoöjiaöojfiev, aÖ£X> Trjq Socr., Theod., V (?), tag xrjq JBA, ta zyq M
|
7 slniöa Socr., Theod.,
V, ekrtidaq JMBA
|
Xoyco, vgl. 87, 2, axQifflq Xöyoq, yelQaq] yQsiaq
\
Socr.,
tcü.qo\ 71eqIB
|
fc&Qav
ööbv Socr., Theod., VJ, cnd MBA cvvEiöfjoewq HSS, ovvEXevoEioql Hkl fj/UV
|
|
Socr. (Theod.), J, ely/iev VMBA
|
24 otit] VJMB, vnoi A, Socr. {otiov Theod., Socr.
Cod. M 6' av VMBA,
|
av J, Socr., Theod. exelüev
| + ovv MBA oQojvzaq J
| |
MB
|
z&vovq Socr. (Cod. FM), Theod., VMBA, e&ovq J
|
Theod., JMBA, xaxaßlr}d-evtoq V vylv Socr., VBA
| |
ö!] A, Ost VMB, äel Socr., Theod., J |
Socr., Theod., J, < VMBA |
V, < JMBA
|
MBA ev Socr., Theod., J, < VMBA
|
|
avxl < MBA
|
< MB
|
tiXelötov] nä&oq J >v
|
öevteqov < J Socr., Theod.,
|
ol — a)fxoX6yt]vtaL Socr., Theod., J (o> aus o J) |
xö naa^a <
[tE&a Socr., MB, ävE^ol/iES-a Theod.: Cod. B.
VJA, Theod.: Cod. A, ävE&-

9
20
2
14
7
25
29
16
ä&SfxiTov]
dkka
4
19
8
24
27
Znaviaq
änaoai
12
3
86 EY2EBI0Y
fir) uzgovxsixo, xr)v vfisxsgav ayyivoiav sxgr\v xal öia öjtovörjg xal Öl
£vxJ\g sxsiv Jtdvxoxs, sv fir]ös[iia ofioioxrjxi xb xa&agbv xrjg v{isx£gag
tpvxrjq xoivcov£lv öox£lv ävfrgcoJtcov e&söt Jtayxdxcov.
b jtgbg
xovxoig
xaxelvo jtaQsöri övvogav, cog sv xrjlixovxco jrgayfiaxi xal xoiavx?]g
5 &Q7]6x£iag hogrfi öiacpcovlav vjidgxsiv söxlv ä&s(iixov. [iiav yag fylv
xr]v xrjg rjfisxsgag slsv&sglag rjfisgav xovxiöxiv xr)v xov dyicoxdxov
jia&ovg 6 rjfieTEQog jtag£Öcox£ öcoxr)g, filav elvai xr)v xa&olixrjv
avxov hxxXrjölav ߣßovlr\xai, r)g d xal xa fidliöxa slg Jtollovg re xal öia-
(poQovg xomovg xa [isgr} öir]gr\xai, all oficog svl Jtvevfiaxi xovxiöxi
10 xco d-ticp ßovlrjßaxi daljtsxai. ^loyiödö&co ö* r) xrjg vfisxegag botbxrjxog
ayyivoia, ojtcog söxl öuvov xs xal ajtgejieg xaxa xctg avxag
i][i£gaq sxsgovg fisv xalg vrjöxelaig öxola&iv, exegovg öh ovfijiböia
övvxsleZv, xal fisxa xag xov jidöxa r)[i£gag allovg fisv hv sogxalg xal
avsösöiv st-sxd&O&ai,
allovg ös xalg oigiöfisvaig sxösöoöfrai vrjöxslaig.
15 öia xovxo yovv xrjg jcgoörjxovörjg £jiavog&c6ö£cog xvxslv xal jigog [iiav
öiaxvjtcoöiv aysöd-at xovxo rj &eia uzgbvoia ßovlsxai, cog sycoys cutavxag
r)yov(iai
övvogav. 1 '
XIX. „Od-sv sjtscör) xovfr ovxcog sjzavog&ovö&at jigoör)x£v, cog
(irjösv fisxa, xov xcov Jtaxgoxxbvcov xs xal xvgioxxbvcov sxslvcov
20 s&vovg slvai xoivbv, eöxc ös xd§ig svjigsjcrjg, r)v Jtäöai al xcov övxixcov
xs xal ns6r\nßgivcov xal agxxcpcov xrjg oixovfisvrjg [isgcov jtagacpvlaxxovöiv
sxxlrjGiai xal xivsg xcov xaxa xr)v scpav xojtcov, ov
svsxsv sütl xov jtagbvxog xalcog sxstv auzavxsg r)yr]öavxo, xal avxbg
ös xfi vfisxsga äyxivoia dgsösiv vjisaxbfirjv, l'v ojtsg öav xaxa. xr)v
25 Pcoualcov Jioliv Ixaliav xs xal 3 A

20
28
9
24
6
xecpaXaKodeGzazov
xov
%

10
32
öel
7
14
dfx

vcpcuQoviiEvog
12
32
26
9
Tfou/aaaO-ai
16
Sioao
vexpbv
28
EIS TON BION K&NZTANIINOY BA2IAE&2 III, 21—26. 89
xvgcov ejieöcpgayl^sxo, JtagsxaXei xe övficpcovlag exeö&ai firjös 6caöjtav
xal xaxaxe^iveiv xr\v exxXrjölav, xrjg 6h xov freov xglöemg Iv
vco xr\v (ivrj(i?]v Xafißdvetv. xal xavxa 6h ßaöiXevg 6i olxeiag luiiöxeXXe
ygacpr\g.
5 XXIV. Kai aXXa 6h xovxotg lygacpev d6sX exbvxcov, fivrjfia aXXo xi fieyiüxov ejzl xov
IlaXaiöxivcov £&vovg o ftsocpLXrjg eigyaCsxo. xi 6 r)v xovxo; rov
hv rolg IsgoOoXvfioig xrjg öcoxrjgiov avaöxaöscog fiaxagiöxoxaxov
15 xojtov s6ox£i 6elv avxco jtgocpavrj xal ösjixov ajcocprjvai xolg JiaOiv.
avxixa c? ovv oixov svxxrjgtov övöxrjöaö&ai 6i£xeXev£xo, ovx d&sel
xovxo av 6iavoLa ßaXcbv aXX vji avxov xov öa>xr)gog avaxivrj&slg
xco jivevuaxL. XXVI. v Av6gsg fihv ydg noxe 6vööeßelg, fiäXXov 6h
xav xb 6atfiovcov 6ia xovxcov ytvog, öjiov6t)v eOevxo öxoxcp xal
20 Xtj&?j jiaga6ovvai xb ftsöxeöiov hxuvo xrjg a&avaöiag (ivfjßa, Jtag
o) cpcog egaöxgajixcov 6 xaxaßag ovgavo&ev ayysXog djcsxvXiös xbv
Xi&ov xcov xag 6iavoiag XsXi&cofievcov xal xov Ccovxa fiexa, xcov
vexgcov ed-' vjiagxuv vjtuXr]cpbxcov, xag yvvalxag evayysXi^ofievog xov
xs xi]g amöxiag XL&ov xrjg avxco v 6tavotag sjiI 6o£r] *?jg T°v ^rjxov-
'5 (xtvov ^rnrjg atpatgovfisvog. 2
xovxo fihv ovv xb öcoxrjgiov avxgov
a&eol xcveg xal övöösßeZg a jtov xb d-elov avxgov vjio jioXXco xq> x 00 '
fiaxi xaxaxgvjixovöiv. 3
el& 3 cog ov6evbg avxolg Xewtofisvov, x7jg yrjg
vjceg&e 6sivbv cog aX?]&&g xacpzcova xpvxcov hjiiöxsva^ovöL [vsxgcov
d6c6Xcov\, öxoxlov *Acpgo6ixr\g axoXaöxco öalfiovc (iv%bv olxo6ofirjöafisvoi,
xajieixa {ivöagag evxavfrol &v6iag em ßsßrjXcov xal hvaycov
20 Matth. 28, 2. — 22 Luk. 24, 5.
axokijg V, ayj>)J, JMBA Hkl (vgl. IV, 27,
|
3),
pv^a Hkl, fiv^Q HSS
| f ovv V, yovv JMBA 25
| ga^c <
JMBA fiöyßwv MB eio-
| |
vmQ&e VMB, vneo&ev JA slö. < Hkl
| |
3 aiieateXle MBA
|
ytvoLto HSS
-I
V
|
V cupavhg < J
| |
tpoQTjaavreq JMBA
|
34 ivravd-a V.

aXXa
15
6
toiovtojv
10
xal
25
xov
30
23
xovxo
XdßTKov
24
4
16
8
28
14
.
90 EY2EB10Y
ßmfimv eJtiöJievdovxeg' xavxr] ydg fiovmg xal ovx aXlmg xb öjrovöaodhv
siq egyov ageiv hvofii^ov, et öid xoiovxmv evaymv \iv6aynaxmv xb
öcorrjQLOv dvxgov xaxaxgvipeiav. 4
ov yag otol xe rjöav övvievai ol ösl-
Xaioi, mg ovx ziyzv cpvöiv xbv xaxa xov d-avdxov ßgaßsia avaörjöa-
5 fisvov xgvcpwv xaxaXcjtelv xb xaxog&mfia, ovöe xr)v övfijiaöav xmv
av&gmjzmv olxovfievrjv Xa&slv XdfiJimv vjieg yrjg yevoßevog o rjXiog
xal xbv olxelov hv ovgavm öujcjtevmv ögofiov' xovxov yag xguxxbvmg
tyvxag av&gmjimv aXX ov ömfiaxa r\ Cmxrjgwg xaxavyaCovöa
övvaftig xmv oixelmv xov

avveax?]XEv
23
30
6
31
13
17
inel
14
7
27
19
EIS TON BION K&N2TANTIN0Y BA2IAE&2 III, 26-30. 91
Xouzbv xb Osfivbv xal jcavdyiov xrjg öa)xr]giov ävaöxdöswg fiagxvgiov
nag sXjilöa naöav avs^alvsxo, xal xb [xs] dyiov xmv dylcov dvxgov
xr)v ofiolav xrjg xov öcoxrjgog dvaßiwösmg djtsXdfißavsv slxbva. öib
fiexa xr)v sv öxoxco xaxdövöiv av&ig sjtl xb ywg 3igor)si xal xolg sJtl
5 d-sav dyixvovfisvoig svagyrj Jiagslxsv ogäv xmv avxod-t jcengayfisvcov
d-avf/dxmv xr)v löxogiav, sgyoig anaorjg ysymvoxsgoig l xb amxrjQtov dvxgov syxsXsvsxai jiXovöia xal ßaötXixfj öeifiao&at
jioXvxsXsia, mg av ex fiaxgov xovxo Jigoxs&sifisvog xal xb (isXXov
sösö&ai xgslxxovi jzQO(ir]&sia xs^sa^svog. xolg [isv 6r) xmv s&vmv
ejzI xrjg tcpag agypvöiv aydovocg xal öaipiXsöc %0Qr\yiaig vjtsgq>vsg xi
xal \isya xal jtXovötov ajcoösixvvvai xb sgyov öisxsXsvsxo, xm 6s xrjg
15 sxxXrjöiag smöxojzm xm xrjvixavxa xrjg sv c Isgo6oXv[ioig Jtgosöxmxc
xotavös xaxsnsyms yga

14
28
22
7
17
23
26
ylyvaxjxe
20
xexeXevaxai
16
24
xiftitoxaxa
18
10
92 EY2EBI0Y
xev övvaxaoxsga. z öia xovxo yovv ovxoq ad xal jtgcoxog xal
t uo-
VOQ flOl ÖXOJlOg, IV COÖJZBQ taVTTjV 0Ö7][l£QCU XaiVOXtgOig ftaVfiaölV 7]
xrjg aXrjfrdag jziöxig smöelxvvöLV, ovxoo xal al ipvxal Jtavxoov r][icov
jtsgl xov ayiov vofiov CccxpQoavvy Jiaöq xal ofioyvcofiovc jzoo&vfiia
5 Ojtovöaioxsgai ylyvcovxai. ^ojizq
xaXXei xo6firj6co ku£v. XXXI. Ilgoörjxsc xolvvv xr)v Or\v
ayyivoiav ovxoo öiaxa^ai ts xal txdöxov xcov dvayxaloov jtoirjöao&cu
üigbvoiav, cog ov fiovov ßaöiXixrjv xcov dnavxaxov ßsXxlova aXXa xal
Tß XoiJta xotavxa ysviö&ai, cog Jtavxa xa, hcp Ixdöxrjg xaXXiöxtvovxa
15 jtoXeoog vjio xov xxlöfiaxog xovxov vixäö&ai. 2
xal jtsgl (ihv xrjg xcov
xotycov sytgöecog xe xal xaXXisgyiag AgaxiXiavco xco rjfiexigoo cpiXop,
xco Öujiovxl xa xcov ejcdgxcov ^Q 7
h yMi T< ? T^S ETtagylag agxovxi
mag r)ficov hyxex^Q^^^ **l v

18
5
9
6
anovöaörj
13
3
öaipdEvmv
x(u ngbg ifth
'
Ev&zwg
5 dveveyxuv öJtovödöy ov fibvov jisql tmv fiagfiagwv re xal xiovwv.
c
aXXa xal ji£gl twv Xaxmvagicöv, dys tovto xaXXtov sntxgivsisv.
d-eog 08 6ia

30
ävEyEiQOvxo
avxov
10
Wortfolge
ZEtayfitvor
15
7
24
25
28
18
vnö
8
22
94 EYSEBIOY
fisvov ov xa (ihv elöco xrjq olxoöofilaq vXqq (iagfiagov jtoixlXrjq 6itxalvuixov
jtXaxcoOeiq, r\ $ hxxbq xcov xolxcov btyiq t-eöxoo Xi&co xalq
ütgbq exaöxov dgfioyalq 6vvi][i(isvep XafiJtgvvo^svrj vjtegtpveq xi XQW a
xaXXovq xrjq ex fiagfidgov JtgoöoxpeGoq ovöhv ajtoösov jia.Q£l%ev. 2
avoo
5 de Jtgbq avxolq ogocpoiq xa (ihv hxxbq öojfiaxa fioXlßov Jiegie

23
15
vt/nojv,
(hauDvl^ov
10
12
8
22,
nlovoLcu,
24
13
9
29
EIS TON BION K&N2TANTIN0Y BA2IAE&2 III, 36-43. 95
6iaXXaxxovöaig vXaig, a)v xr)v xaxa fiegog ejtiöxevrjv (piXoxexvcog
elgyaöfievrjv (jeye&ei xe xal jrXrj&ei xal jtocxiXlaig ov öxoXr) vvv ejtet-isvcu
xco Xoyco.
XLI. 'AxoXaßcbv 6* evxav&ol x°^Q a G exegag 6vö\v dvxgoig fivoxi-
5 xolg xexifirjfievag, jtXovöiaig xal xavxa cpcXoxifiiaig exoöper xco (ihv
xrjg JtQGOxrjg xov Ocoxrjgog fteorpavelag avxgcp, ev&a 6r) xal xa. xrjg
evödgxov yeveöecog vjzeöxr), xag xaxaXXrjXovg vefioov xi\iag, xop 6h xrjg
slg ovgavovg avaXrjtyeoog xr)v ejtl xrjg axgcogelag (ivrjfirjv öeyLVvvcov.
xal xavxa 6h cpiXoxaXcog exifia, xrjg avxov (irjxgog, r) xoöovxov dya-
10 &bv xop xcov dvftgcojioov 6ir]xovr\Oaxo ßico, 6iaicovi^cov xr)v fivrjfirjv.
XLII.
y
Ejiei6r) yag avxr] xco JtafißaocXel &eqp xb xrjg evöeßovg
6ia&eösa>g djto6ovvai %Qeog egyov ejzoirjöaxo, e

25
18
13
26
16
2
29
23
evqeto
96 EYSEB10Y
jtavxbg oqovq xogv(pr\v Isgbv oixov £xxXr]öiag äv£y£igaöa, vecov xs
xdvxav&a jtgoösvxxrjgtov xm xdg avxofri 6caxgißdg sXofiivrp öcottjqc
GvöT7]öct[i£vr], ejtel xavxav&a Xoyog dXr]&r)g xax£X£i tv avxcp dvxgq?
xovg avxov ftiaöatxag [ivelv rag djtoggr)xovg rslexag xbv xmv oXojv
5 öwxrjga.
4
ßaöcXsvg 6h xavxav&a jtavxoloig dva&r^uaol rs xal xoo-
(lotg xbv fisyav hyigaig£ ßaöiXia. xal 6r) ovo xavxa iivr][ir]g zjragia
alcoplov ösfiva xal Jt£gixaXXrj xa&i£gm Luaxa ejtl ovo (ivöxixwv dvxgcov
c
EZevr] avyovöxa &£
15 eQQWfievq) cpgovrjfiaxi 6iavvöaöa, £cp olq xal xiXog evöeßslag £Jtat-iov
dya&rjv x£ Jiaga &£ov d(ioißr)v xautl xov jtagovxog £vgaxo ßlov.
XLIV. Tr)v ydg rot övfutaöav tcoav fieyaXojtgejcsia ßaaiXixrjg
sgovölag £{Mt£gi£Xfrov6a, [ivgia fihv a&gowg xolg xaxa jcoXiv höojgelro
drjfiotg löia rs xmv uigootbvxmv txdöxcp, [ivgla 6s xal xolg öxgaxia)-
20 xixolg zayfiaöc 6sgia (isyaXojtgsjtsl 6isvs[isv, jcXslöxd &' oöa Jtsvrjöc
yvfivolg xal aJüsgiördrotg s6L6ov, xolg (isv x t Q r l^xcov 6oösiq jtocovfisprj
rolg 6s xd jtgbg xr)v tov öcofiaxog öxsjtrjv 6atyiXmg
i[
sjtagxovöa,
srsgovg (6 ) anr]XXaxx£ 6söfiwv fisraXXojp rs xaxojta&eia raXautojgovfisvovg,
rjXsv&sgov rs JtXsovsxTovfisvovg, xal jtaXiv aXXovg s^oglag avs-
25 xaXslro. XLV. Totovroig 6r\xa Xaiijzgvvofiswr} ov6s rrjg aXXrjg Jtgbc
top d-sbv oöiag xarmXiyojgsi, tpoirmöav fisv av%7\v sv rjj sxxXr\öia tov
d-sov 6id üiavxbg ogaö&ac jtagsxovda, Xafijtgotg 6s xaraxoöfiovöa
xsi[i7]Xloig rovg svxrrjglovg olxovg [ir]6s rovg sv Talg ßgaxvzaraig
jioXsöl jtagogwöa vaovg. ijv yovv ogdv rr)v davfiaoiav sv ösfivfj
30 xal svaxaXsl jisgißoXy xcp jiXifösi ovvaysXa^oiisvrjv rr]v rs Jtgbg rb
ftslov svXaßsiav 6td jiaör/g &socpiXovg Jtgdgswg sjzi6sixvv(isvt]v.
XLVI. Ejzsl 6s XoiJibv xa rr)g avrdgxovg 6iavv6a6a C,a)rjg sjtl
rr)v xgslxxova Xrjt-iv sxaXslxo, öxs6ov ütov xrjg r\Xixiag äfipl xovg
6y6or]xovxa sviavxovg 6iagxsöaöa, jtgbg avxco ysvofisvr/ xm xsXsi
11 Hom. 11. 22, 60.
1 aveyelQaoa VJ, äveyeiQOVoa MBA tiqooevxz. — xavzav9a
|
< MBA
|
11 fxaxQuv JMBA Tiapexoßbvr] ßXaazovg V,
|
naQaaxofi&vri xctQnovq JMBA
|
15 (pQovtfficcri HSS, xaxaaxiniaxi Hkl äyad-f/v VJ, ayad-ibv MBA JA,
| |
ev Q a auf Ras., B2
| iöwQeczo, o aus o, J |
20 nlüotf Zaa A d' + Wil. 24
| |
nältv < J
|
alkriQ < J yovv V, ovv JMBA.
|
zov &eov — na^ovaa < V
|

|
5
14
24
17
25
2
ijqioiq]
12
20
^
ä)6e
ye
2
9
21
23
13
3
2&
EIS TON BION KÜNSTANTINOY BA2IAE&2 III, 43—47. 97
ovvetdxxexo xal öiexl&exo, ejtl fiovoyevel vim ßaöcXel [lOVaQXCQ xoö-
(toxgaxogt jtaiöi xe tovtov xaiöagöiv, eavxijg exyovoig, xt)v vözdt?]v
ßovXr\v dtoQiCo[iev7], öiave'fiovöd xe xmv exybvmv txdöxm xrjg
olxeiag vjiag^emg, oötj xig avxfj xa& oXrjg vjtfjgge rrjg oixov/ievrjg.
5 2 xal ör) xovxov öta&efievr] xov xgojiov, Xoiüiov xr)v xov ßiov xaxeXve
xeXevxrjv, jragovxog avxfi xal Jtageöxmxog vlov xoöovzov ftegajievovxog
X8 xal xmv xuqwv e

5
7tE7ilctO[ieva
18
12
fc'lo/w
29
20
iootieo
15
6
3
16
7
21
nach
nach
2
25
xoTg
14
98 EY2EBI0Y
XLVIII. Tt)v ös y £jt(6vvfiov avrov jtoXiv £s°Z^ XL l l V ysoalooiv
£vxTf]Qiocg
ütXuoötv £(palÖQW£V (laorvoioig TS (leyiöToiq xal jt£QixaXX£ördroig
olxoig, rolg fihv jiqo tov dörsrng rolg 6 hv avxm rvyxavovöi,
öi wv ofiov xal rag rmv (lagrvQwv {ivrjfiag Irina xal rr\v
5 avrov uibXw reo rcöv fiaorvocov xa&itoov &em. 2
6Xwg 6 efijrvecov
&eov öo

te
11
7
3
iyELQcu
xvxXtp
12
32
13
|
19
8
EIS TON BION K&N2TANTIN0Y BAZIAE&S III, 48—53. 99
tvexa xal xaXXovg d

xmod-böeoiQ
11
12
21
avxov
22
7
13
ygä/ußati
23
4
100 EY2EBIOY
jtavxolcog vjto xivcov öeiöiöaiftovcov (iialveöOal (pr/öiV e'tömXa xe
ydg Jtdorjg egwXeiag d^ia Jtag avxrjv lögvö&ai xal ßcofiov eörjXmöev
jtXrjölov eöxavai xal ß-volag axa&dgxovg övvexojg ejuxeXelo&ai. 2 od-ev
ejteiör/ xal xcov xaigcov xcov rjfiexegcov aXXoxgiov xal xrjg xov xojiov
5 dyioxr/xog dvdt-tov xaxacpaivexai, yivcocxeiv vficov xr\v öefivoxrjxa ßov-
XopLai öedrjXcoö&ac jiaQ r/ficov Jtgbg Axaxiov xbv öiaörjfzoxaxov xofirjxa
xal cpiXov r)[iexegov ygdmiaxi, iv ävev xivbg vjieg&eöecog xal
xa uöcoXa oöa ödv ejtl xov jtgoeigr/fievov evgiöxoixo xojiov jivqI
jiagaöo&fl, xal o ßcofibg ex ßa&gcov avaxgajtfi, xal ajtXcog eijtelv,
10 Jtdvxcov xcov xotovxcov exel&ev ägörjv arpavtö&evxcov, Jtavxl ö&evei
xal xgbjtco xb Jtegie'xov oXov exxa&ägai Gjiovöaöq, xal fiexa, xavxa,
xa&cbg av avxol öiaxvjzcoör/xe,
d^iav xr/g xa&oXixrjg xal djtoöxoXixrjg
exxXrjOiag ßaötXixrjV dvotxodofirj&rjvcu ejtl xov avxov jzoirjö?,] xcoqiov.
Xoijzov eöxai xrjg Vfiexegag ovveöecog xe xal evXaßelag, ejteiödv jzdv-
15 xa exeld-ev xa fivöagd JtavxeXcog dvrjgrjO&at fia&r]X£, dg xavxb övveX-
&elv dfia xolg Ix J anovöaooi J ahz^ 6iaxvnoiar\xaL J 71ol?']G% Hkl,
| | |
jioiTJaai VJ 20 tiqov. —
| xufirjToq < J Tzävxwv J evapyibv V ßvoe-
| | |
()ö)v V
| 28 noootaxd-h'] noayßtv V 31 ayvoelxai VM.
|

18
5
xolg)
19
15
11
(pvkdxxEiv
21
16
6ws]
20
T7]Q avxbq fiexd xmv ovo dyyeXmv xr)v eavxov ejtitpdveiav
xm 'Aßgadfi ejieöaipiXevöaxo,
exel xolq dv&gmjzoiq 6 &ebq rjgt-axo
(paiveö&ai, exel xm Jßgadfi Jtegl xov (leXXovxoq avxm öjzeguaxoqjtgor]-
yogevöev xal jiagaxgrjfid ye xr)v ejtayyeXlav ejtXr)gmoev, exel jtXeioxmv
5 oömv e&vmv eöeö&ai avxov jtaxega jtgoexr)gvt-ev. A
mv ovxmq exbvxmv,
d$iov eöxiv, mq y efzol xaxacpalvexai, öid xrjq r)(iexegaq ygovxLöoq xal
xa&agbv cuzb jiavxoq (iiaö/uaxoq xbv xojiov xovxov (pvXaxxeöd-ai xal
jTQOq xr)v ccQxalav dyioxrjxa dvaxaXeöaö&ai, mg firjöhv exegov ejt
avxov jcgaxxsö&ai, r) xr)v jtgejcovöav xm jtavxoxgdxogi xal omxrjgi
10 rjfimv xal xmv oXmv öeöJioxy d-em xeXelö&ai &gr}6xeiav ojteg fiexd
xrjg öeovorjg Jtgoörjxei (pvXaxxeiv vpäq (pgovxlöoq, et ye (toi xd xaxadvfita
xrjq freoGeßeiag egaigexmg r)gxr}(ieva, möjteg ovv jzejteiöfiai, r)
v tuexega öe(Lvbxr\q jzXrjgovo&ai ßovXexai. 6 &ebq vfiäq öia JMBA V öiatpv-
| | |
Xd^fj V, öiaqwXägoi JMBA (iev < V diETtQaxxExo V, ÖLETtQay^axEvEXo
| |
JMBA
| E&illEyyai V nöteig V, nöXiv JMBA yivbyiEva JMBA
| | >,
|
MBA, S^i V, ((^

15
T£
6
26
21
das
25
20
14
xavra
viprjlibr
102 EYZEBIOY
üir\ [ierrjgxero. sjtuörj yag övvelöev fidrrjv öeifiaivovra vr\üilcov ölxrjv
a(pQOVcov ra. üiX7]&r\ rrjg uiXavr\g ra. fiogfioXvxeia vXy %qvöov xal
dgyvgov jzejzXaGfieva, xal ravra exüioömv cpero öslv agaö&at SöJteg
nva Xl&mv eyxofifiara rolg ev öxorcp ßaöi^ovOi Jtgb rmv jioöcov
5 eggt[i[ieva, Xelav re xal 6fiaXr]v rov Xoijcov rr\v ßaöiXixrjv rolg Jtäöcv
dvajierdöag jtogelav. h
ravra (T* ovv öiavorjd-elg ov% büiXirmv avrm
xal jiXrjd-ovg örgaroJieöelag qyrjöaro öelv Jtgbg rov rovrcov eXeyxov,
slq de fiovog avrcp xal öevxegog rmv avrov yvoogifimv Jtgbg rr]v
vjtTjgeölav djtr\gxovv, ovg kpl vsvfian xara, Jtäv e&vog diejzefiJtero.
10 6 oi de rfj ßaötXemg ejii&aggovvreg evöeßeia ö

16
25
9
15
8
27
xa
5
^vgliov,
17
3
21
ßaoil.
bt
naQievm
b)
IniQQnxoi,
6
22
jiSQtj
|
EIS TON BION K&N21ANTIN0Y BA2IAE&2 III, 54—56. 103
[leocug jioXeölv ovo Iv ayogalg xal jiXaxsiaig, ojzola xa JtoXXcc xoöf/ov
%aoiv talg jioXeol g)cXoxi[islxai, xb ö* r)v \%m Jtdxov xgioömv xe
xal XeaxpoQcov Exxbg alöxgm öalpcovi 'Acpgoölxrjg sji* dxgmgEiag fisgsi
xov Aißavov xrjg hv A

10
19
32
13
20
nach
29
(paQfxaxov
[xäXXov
17
22
xovxo
30
3
xolq
9
104 EY2EBI0Y
eIq Idacpog tpegsöftai xov vecov exeXevöev. 2 £vl de VEVfiaxt xaxd yr\g
tjjcXovxo ös^ia xaxaggutxofiEVov öxgaxicoxtxfi xb xcov yEvvalcov cpi-
Xoöbcpcov ßocofiEvov d-av[ia xdt o rfjöe Evöofivxcov ov öaificov ovöe
/£ &£og, jtXavog Ö£ xig ipvxcov fiaxgolg xdl [ivgloig E^ajtaxrjöag iqo-
5 voig. si& o xaxcov Exigovg anaXXa^Eiv xdt övfiyogäg jtgoiöxbfiEVog
ovöhv avxbg Eavxcp jtgbq dfivvav Evgaxo cpagfiaxov fiäXXov t\ oxe
XEgavvco ßXr\&r\vai
(iv&evezai.
'
s
aXX ovx ev fivfrotg i]v xa xov rj[i£öajtov
ßaöiXicog &eco xExagiöftEva xaxog&cofiaxa, öi hvagyovg öe ys
aQExrjq xov avxov Ocoxrjgog avxoggi^og xdt o xjjöe VEcog dvExgEJtexo,
10 mg tur]6h \vog avxo&i xr\q £[MzgoG&£V ji£giXe).£l(p&ai [tavlag.
LVII (Cod. V vrj). Ilavxsg 6* ol Jtglv deiöiöalfiovsg, xov eZeyxov
XTJg avxcov jcXavrjg avxalg otyEöiv ogcovxEg xcov & ajtavxaxov vecov
xe xdt lögvfidxcov Igycp &ec6{ievoi xr\v Egrju'iav, ol fisv xcp 6coxr\glcp
jigookpEvyov loyco, ol 6h et xdt xovxo fit] EJtgaxxov, xr\g yovv na-
15 xgcpag xaxEylvcoöxov fiaxaioxr]xog EyiXcov xs xdt xaxEysXcov xwv
jtaXai vofii^OfiEVcov avxolg d-ecov.
2 xdt Jtcog ydg ovx e(ieXXov ovxco
cpgovElv, xr\g e^co&ev xcov t-odvcov (pavxaoiag jiXeiöxtjv oörjv (iiaglav
eiöco xexQV[i[i£vr]v ogcovxsg; ?] ydg VExgcov öcofidxcov vjcrjv oöxia grjga
xs xQavla yo7\xcov jtEgiEgyaölaig £6x£vcoQt]fi£va, 7] gvjicovxa gdxrj
20 ßÖEXvglag aiöxgäg EfurXsa, r\ xoQtov xdt xaXafirjg cpogvxog. 3
« örj
xcov dipvxcov Ivxbg öEOcogsvfiEva d-Eco^EVoi avxolg X£ xdt xolg avxcov
jtaxgdöiv üioXXr\v Xoyiöfiov xax£[i£{i

Xabv
6
3
25
xov
eoyov
29
17
12
öicuoe&ivowv
iyyQacpwg
20
7
xs
EIS TON BION K&N2TANTIN0Y BA2IAE&2 III, 56—59. 105
avad-elr/ xaxogfrwfiaöiv, möneg ovv xal xa fiegixcog xaft* exaöxov
l&vog avxoo öiaxax&evxa' olov ejcl xrjg v 'HXiovjtoXecog, e

9
4
Xaüv
20
nach
5
24
öiaxrjx.
15
30
14
6
23
30—107,
29
13
106 EYSEBIOY
xgojtov ävaxivrj&svxmv >, mg
xal gupmv (isXXscv auzxsö&ai, sl [it] &sov
xig sjtiöxojtT] o xs jtaga ßaöiXsmg q>oßog xag xov jiXrj&ovg avsOxsiXsv
oQfiag, ^jtaXiv [&]
r\ ßaötXsmg avs&xaxia öixtjv ömxrjgog xal ipvymv
laxgov xag öia Xoymv d-sgajtslag jcgoörjys xolg vsvoötjxoölv.
5 (Cod. V ga'). Aisjtgsößsvsxo örjxa xolg Xaolg r\nsgmxaxmg, xmv
jiag' avxm öoxlfimv xal xfj xmv xofirjxmv a^la xsxifirjfisvmv avögmv
xov jtiöxoxaxov sxjis[iipag, (pgovslv xs xa jzgog sIqtJv^v sjtaXXr\Xoig
jtagyvsi ygafifiaöiv,
sölöaöxs xs mgaxxsiv {hsoösßsict utgsüibvxmg, sjzsifrs
xs xal aJtsXoyslxo 6i mv jvgbg avxovg syga

avxovq
9
öievxe&v[xeTo&cu
30
yvco/xaiq,
11
xaxayyhXkexai
21
16
10
iiaqyxrjaiv
iyxeifievovq
xa>v
20
kxsQOJV
4
17
xe
12
14
2
ineiyöß.]
5
19
EIS TON BION K&NE1ANTIN0Y BA2IAE&2 III, 59—60. 107
avxr) öia&eöiq og&rjq xal öixaiaq oöov utogeiav xcp &ew xaxenayyeXXexai
eiq ayvr/v xe xal oolav eöxlav eyyga(peiv, xi av xif/imxegov yevoixo
xov [lex
evTVXiaq xolq Jiavrcov xaXolq Sfioyvwfiovelv; (iaXiöxaoJcov xr)v
jtgo&eötv vficov r] ex xov vofiov jcaiöevöiq eiq xaXXico öiog&coöiv

28
6
23
Wortfolge
nävTwq
7
13
noovorjGaö&aL
20
4
26
xbv
9
14
22
5
10
TtQoxakovpevov
nyitv
27
108 EY2EBIOY
jzXeovexxt](ia jioieZö&ai xr\v üiegl xovxcov eJtlöxeipcv, xrjq jtavxcov
ötavoiaq ejz lörjq, av x eXaxxovq av xe [tei^ovq eivai öoxoZev, xa
&eZa öoypaxa vjioöexofievrjq xe xal cpvXaxxovö?]q, coq xaxa firjöev xovq
exegovq xcov txegcov eiq xbv xoivbv vbfiov eXaxxovö&ac.
7 £t ötj xa-
5 Zrjdsq Xouibv yvcogifiov öiaggr}Ö7]v aJKxpcuvofie&a, [coq] ov xdfretiiv
aXX* dcpatgeOiv (läXXov av elutot xiq eöeö&ai xdvögoq xal ßlaq egya
ov öixaioövvrjq yevrjöeöfrai xb yivofievov, av &' ovxcoq av # exegcoq
xa ji1t}&?i tyQovfi' coq eycoye öiaggrjörjv xal evxoXficoq düiocpaivo{iai
eyxXrjfiaxoq vjto&eöiv eivac xovxo jigoxaXov[ievov ov xr\q xvyovör\q
10 oxdöecoq xagaxrjv. EjtiCrjfialvovöi yovv xr)v xcov oöovxcov cpvotv xe
xal övvafiiv xal ägvetoi, oxav xov jtocfievoq xrjq övvrj&eiaq xs xal
ftegajzeiaq vjzoXiö&ovörjq ejil xa xetQco xrjq jtglv öiaycoyrjq ajioöxegr]-
dcoöiv. s ei ör) xavfr ovxcoq e'xei xaL °v dcpaXXofiefra, xovxo jtgcoxov
&saöa6&£, döeXcpol {jtoXXa yag vfiZv xal fieyaXa ex jigcbxr\q anav-
15 xTjöexai), Jtgcoxov autdvxcov r) jtgbq aXXi]Xovq yvrjötoxrjq xe xal öia-
&eötq ei [irjöev avxrjq eXaxxco&hv aiö&rjöexai' eid- oxi xal öl og&rjv
ovfißovXrjv d(pix6[i£Voq xb xax 3 d^lav ex xrjq &eiaq xglöecoq xagnovxat,
ov xr)v xvxovöav %agiv eiXrjtycoq, xcp jtegl avxov xoöavxrjv vpaq ejuetxelaq
rpfj

6
aov
23
25
8
19
xov
16
24
13
imaxont/v
18
20
6ux

9
TtQoxeiQqoaßtvovq
dia

9
19
11
17
8
25
övoyyptov
30
12
2(5
xtleva^a
EIS TON BION K&N21ANTIN0Y BA2IAE&2 III, 62—64.
m
vov ägfiovlav xr)v IxxXrjöiav xov &sov xax£öxrjöaxo, ev&ev y,£xaßag
aXXo xi yhog dfrtmv dv6gmv mr}&7] 6uv ojöjisq 6r\X7]xr]giov xov xmv
av&gmjzmv ayavhg xaxaöxrjöai ßlov.
2

18
12
itykitEi
19
16
13
11
6
21
xsxojqiözm,
9
17
8
ex
27
imozoEylag
22
14
20
112 EY2EBI0Y
oXoxXrjQov 7][i8Qccv jtQoq Excpgaötv rovrmv agxElv dXXojg T£ xal 6XxXiveiv
rmv roiovrojv jzqo6t)xu rag dxoag rovg r 6(p&aX[iovq ano-
6rQ£

25
27
7
9
26
ol
£7ieyoä
I6iwxixw xa d&efiixa v kuwv övöxrj^axa d&goiö&rjvai xoXfirjöy. jtgo-
Xe&7]XW."
LXVI (Cod. V g*/). Ovxw (ihv xa xwv exego6o£wv eyxgvfifiaxa
5 ßaöiXixw üigoöxdy{iaxi 6teXvovxo, r\Xavvovxb xe ol d-ijgeq ol [xe] xr\q
xovxwv övööeßelaq et-agxoi. xwv 6 vjtb xovxwv r\üiaxr\ixevwv ol fihv
vb&w

tov
\b6(xo).oyovvToq
öo^oloyia
12
17
a,
19
7
4
14
16
11
22
5
Tov rerdgrov
loyov ra xecpakaia.
a . Ojimq öwoealq xal jiQoxojraiq äi-tcoficcTCOv irlfia Tovq JtXeiorovg.
ff. 2vy%cbor}öiq tov tetcjlqtov (leoovg tcöv xrjvömv.
y
'.
3
Egc6(Döeiq xal tcöv ßeßaor]{i£va>v xtjvOoov.
5 ö\ Oxl xolq ev xqrmaTtxalq öixaiq r\TTi]&£l6iv avToq Ig olxeicov
8XCCQL&T0.
s. Uxvd-wv vjtOTayrj öia tov orjf/elov tov öcoTTJoog r\iicav vixrj-
&4vtcov.
c;. ^avQoiiaxmv vjtoray?} JiQO(paO€t xr\q tcdv öovlcov sjtavaörd-
10 öscoq.
y, Baoßaowv öiacpogcov jcgtoßslac xal dwoeal jiaQ avrov.
ij . 'Otl xal jcQeoßevöa{i£vq7 rQ?]v tov ßaöilea IIeqocöv
15 ofioXoyovvToq elq &ebv xal Xqlötov evosßeörara.
v
i. Etl xaxa dömlcov xal jceqI d-sov öosoloyiaq.
ta . Etl xaxa tvqglvvcqv xal öicoxtojv xal jteqI Ovalsoiavov tov
iff.
alxßalcQTiö&tVToq.
c
On tojv [ihv öiwxTCQV eIöev Tag Jirojöecq, ev&vfiei de vvv öia
20 rrjv twv XoiOTiavcöv eIqtjvt]v.
iy . IlaQaxXTjOeiq ojöte rovq jtag* avzcp Xoiöriavovq ayajiäv.
iö' . Ojtooq XgtöTtavolq fiev rjv eIqtjv?] OJiovöjj twv KmvöTavTivov
jtQOGev%oj'v.
1 tov tetglqtov — xE

16
30
xa
17
3
o
36
xüv
12
elöiokoiq
27
20
ls . Oxi
115
xal sv vofzlöfiaoi xal sv slxböiv mq svxbfisvov lavxbv
syagaxxsv.
i$. Oxi xal sv sl6mXsloiq slxbvaq avxov &sivai vbfim 6isxmXvösv.
i£. Ev jtaXaxlm Jtgoösvxal xal ftsimv yga

4
dnlrjazlav
12
15
6
&£iü)v
19
3
34
27
30
8
116
hf\ Kcovöxavxivov jzobq Evösßcov jzsql xaxaöxsvrjg ßcßZioov d-sioov.
Zg, °Ojtoog al ßißZoc xaxsöxsvaö&rjöav.
Zr\
. °Ojioog xb ra^atoov sfiJtOQiov öia xov %QLöXLaviö{ibv süioZiö&v} xal
Kcovöxavxia jzQoör]yoQ8v&7].
5 !&'. °Oxi srii xr)g &oivixr]g sjroZiöß-?] fisv xig, sv ös xalg aZZaig
jcoZsötv siöooZsioov fisv t\v xa&aiosöig sxxZ?]öicov ös xaxaöxsvai.
[/. 'Ort sv xqlöI ösxasxr\Qiöi xgslg vlovg ßaöiZsag avayoQsvöag, xa
syxaivia xov sv 'isooöoZvfioig [laoxvoiov ayayslv jzqov&sxo.
fia. Oxi öia xa xax* Aiyvjtxov ^rjxrjfiaxa övvoöov sig Tvqov sv xco
10 [isxagv ysvsö&ai jtooösxat-sv.
[iß f . Kcovöxavxivov jigbg xr\v sv Tvgoo övvoöov.
fiy. 'Eyxaivioov xcov sv c IsooöoZv[ioig sig xr)v soqxtjv sx jtaöwv snaoyioov
r)öav sjziöxojtoi.
[iö>. JJsqI xrjg öia Magiavov xov voxaqiov ösgiooösoog avxcov xal xwv
15 sig jtxmxovg öiaöbösoov xal ava&7)(iaxwv xrjg sxxZrjöiag.
[is'. Toov sjtiöxojioov sv övva^söi jigoöofiiZiai jioixiZai xal Evösßiov
xov xavxa övyygdipavxog.
.
H$ 'Oxi xal xr)v sxyoaöLv xov [lagxvoiov xov oooxrjoog xal xgiaxovxasxrjQixbv
sljtsv vöxsqov sjc avxov Kcovöxavxivov.
20 n£. °Oxi rj fisv sv Nixaia övvoöog xfi sixoöasxrjoiöi, xa. syxaivia ös
xa, sv 'isooöoZvfioig xfi xQiaxovxasxr\oiöi Kcovöxavxivov ysyovsv.
{17)'. 'Oüioog XLvbg ayav sjtaivovvxog ovx r\vsöysxo Kcovöxavxlvog.
H&
.
raytoi Kcovöxavxiov viov avxov xaiöaoog.
v . Ivöoov jtQSößsia xal öcöoa.
25 vct . 'Ojzcog xolg xqiölv vlolg Kcovöxavxlvog öisZoov xr)v aoyr\v, xa
ßaöiZixa [tsx, svösßsiag önqyslxo.
vß\ °Ojtcog xal ävÖQoo&svxag avxovg sig svösßsiav rjyaysv.
vy. Oxi ä ku

15
9
imxaX.
27
6
3
xov
ay'uov
11
117
vg. °Ojcwg Uegöwv jtgeößeiag öe§a[ievog, ev x?~] xov jtdö%a eogxjj
CVVÖl£VVXT£Q8VÖ£ XOlg äZZoig.
vrf. Ilegl oixoöofirjg xov ejtixaZovfievov xwv dxoöxoZwv ev Kwvöxav
XiVOVÜlbZei (ICCQXVQLOV.
5 v&'. Excpgaöig 8Xi xov avxov fiagxvgiov.
g\ °Oxi ev xovxw xal fiv^uelov elg xayrjv eavxw jtgoöwxoöb[irjöev.
g« .
'AvwfiaZia öwpaxog ev c EZevojzoZet xal Jtgoöevxal negl ßajtxiöfiaxog.
g/£\ Kwvöxavxivov jigbg ejuöxbjiovg negl fiexaöböewg xov Zovxgov
10 jzagaxZrjöig.
g/.
15 g^
Tb Zovxqov Zaßwv onoog ävvpvet xov d-ebv.
£

14
25
4
9
26
19
allä
11
allcov
8
17
23
I. Toöavxa üigaxxcov ßaöiXevg sjt oixoöofzfj xal evöot-ia xrjg exxXrjöiag
xov d-eov, üiavxa xe jtgbg evcprjfiov dxorjv xrjg xov öcoxrjgog
öiöaöxaXlag exxeXwv, ovöe xcov exxbg xaxooXiyoogec ngay[iaxoov, xav
xovxoig (T eJtaXXrjXovg xdi övvexelg bfiov Jtäöi xolg xax e&vog
5 oixovöi uiavxoiag öiexeXei jiagexoov evegyeölag, eböe fihv xoivr\v ütgbg
anavxag evöeixvvfievog üiaxgixi]v xrjöefiovlav, coöe 6h xcov avrqo yvcogi^ofievcov
exaöxov öiacpbgoig xificov d^ioofjaöiv, navxa xe xolg jraöt
fieyaZotyvxq) öiavola öcogovfievog, ov

32evqovxo
22
eöuDQ.
aXXoyq
13
ovxoq
nach
2
19
27
11
6
3
34
20
5
»1
EIS 10NBI0N K&N2TANTIN0Y BA2IAE&2 IV, 1—6. H9
xoov Jtgbxsgov xgaxovvxoov xrjq yrjq xaxafisxgrjösiq xaxsfisfipovxo,
ßeßagrjo&ai 6

18
4
28
7
19
13
29
ccvklov
31
22
16
[9
'ia%ata
15
120 EY2EBIOY
öievsfisv, cog euil xaXco xr)v öv/upogav avxolg SfioXoyelv yeyevrj-
6&ai 'Pcofialxrjg eXev&egiag dvxl ßagßdgov &7]gico6lag djtoXavovöiv.
ovxco 6r) &ebg avxcp xag xaxa Jtavxcov e&vcov eöcogelxo vtxag, cog
xal exovxl e&eXeiv vjtoxdxzeö&at avxcp jtavrola cpvXa ßagßdgcov.
5 VII. JEvvexelg yovv djzavzaxo&ev ol 6Lajtgeoßev6 kuevoi 6coga xa
üiag avxolg JtoXvxeXrj 6iexo iui£ov, cog xal avxovg Jtoxe Jtagaxvxovxag
r/fiag ütgb xr\g avXelov xcov ßaöiXeicov jtvXcov Oxoixr\6bv ev xd^ei
jtSQißleJtxa oyrjfiaxa ßagßdgcov löxcoxa &edöa6&aL, olg et-aXXog fihv
r) öxoXr), 6iaXXaxxcov £ 6 xcov öyjifiaxcov xgojtog, xofirj xe [xal] xecpa-
10 Xrjg xal yevelov jzdfuzoXv 6ieöxcdöa, ßXoovgwv xe [r)v] jxgoocoJtcov
ßagßagog xal xaxajtXrjxxtxr] xig otytg, öcofidxcov #' TjXixlag vjregßaX-
Xovxa fzsye&T]' xal olg fihv egv&galvexo xa jtgoöcojta, olg 6h Xevxoxega
x
L ^ V0 Q> V v > olg $ eßevov xal Jtlxxrjg yieXdvxega, ol 6h fieörjg
[lexelxov xgdöecog, ejiel xal BXefifivcov yevr\ Iv6cov xs xal AWtojtcov,
15 ol öix&ct 6e6alaxat eoyaxoi dv6gcov, xf] xcov elgrjj/evcov e&ecogelxo
löxoglcc. Hu fingst 6h xovxcov exaoxoi, coOJteg ev jtlvaxog ygacpf], xa
mag avxolg xifiia ßaöiXel Jigooexo^t^ov, ol fihv öxecpdvovg xgvöovg,
ol 6* Ix Xi&cov 6ia6f]fiaxa xifilcov, aXXoi §av&oxo kuovg nal6ag, ol 6h
%QV6

9
17
xavxa
?Mfi7t7]6öva]
3
13
32
22
26
24
rovro
28
6
EIS TON BION K&NZTANTINOY BA2IAE&2 IV, 6-10. 121
Xa&ö&ai, x&iQwv sxl T V tovxwv dxofi old xiq xoivbq xwv ajtavxaxov
xrjöefiwv uiaXiv xavxavd-a xr)v vxeg xwv djzdvxwv ejtoelxo xgovoiav.
oixeiaiq 6 > ovv avxbq xal xovxo JtagaOxrjöec tpwvalq 6l wv jtgbq xov
FLegöwv ßaocXea ötejtefiipaxo ygafifidxwv, övv efifieXeia xfi jtdör] xa\
5 ejtiöxgeyeia xovq avögaq avxw Jtagaxi&efievoq. (pegexai fiev ovv
'Pwfiaia. yXwxxr] nag avxolq r^lv xal xovxo xb ßaöcXewq löioyga

17
xal
£W]
20
18
30
22
7iolvd-Qvkrjxov
xovxcov,
14
9
19
16
rCbv]
25
23
5
122 EYZEBIOY
d-vfilav sXxsöd-ai ovöaficog dvs'xErai, xa&agdv 6s fiovrjv didvoiav xal
\pvyjiv axr\Xl6corov jraga av&gcojrcov duiairsl, rag rrjg dgsrrjg xal
svosßslag jcga^sig sv rovtoig ora&fico^svog.
Hüiisixsiag yag xal rjpiEgorrjrog
sgyoig dgsöxsrai, jtgdovg cptXcov, uiöcov rovg ragaxcoösig, dyajicov
jtloriv, aJtiOrlav xoXa^cov, Jtäöav fisrd aXa^ovsiag övvaörsiav xaraggrjyvvg,
vßQcv vütsgrjepavcov rificogstrai, rovg vjtb rvepov sjiaigofisvovg
sx ßad-gcov avaigsi, rajzsivoepgoöi xal dvs$ixdxoig ra, Jtgbg a^lav
vspccov.
A
ovrco xal ßadtXsiav ötxaiav Jtsgl uioXXov Jtotovfisvog ralg
jtag tavrov suzixovgiaig xgarvvsc, övvsöiv rs ßaötXix?]v reo yaXrj-
10 valco rr)g slgr]vrjg 6taq}vXarrsi. il
XI. „Ov fioi 6oxco jiXavaö&at, dösXeps [iov, rovrov sva %-sbv
ofioXoycov jtavrcov agxV7op xal Jiarsga, ov jtoXXol rcov rfjös ßaöiXsvödvrcov
fiavicoösöi jiXavaig vjzax&Evrsg sjzsxEigrjöav dgvrjöaö&at, aXX*
sxstvovg fihv djtavrag rotovrov rificogbv rsXog xaravaXcodsv, mg jiav rb
15 [ist sxstvovg dv&gcojzcov ysvog rag sxslveov övfiepogdg dvx aXXov
jzagadsiyfiarog rolg jtaga. rovrotg ra. b\uoia CrjXovOi ri&EO&ai. 2
rovrcov
sxsivov sva rjyovfiat ysyovsvat, ov coOJtsg rig öxrjjtrbg r) &s'ia
ftrjvtg rcov r(]6s aJtsXaöaöa rolg vf/srsgoig ] /isgs6i jzagaösöcoxsv, rrjg
sjc
avtcp alöyyvrjg jioXv&gvXrjrov rb Jtag' vfiZv rgbuzaiov äjcoprjvavra."
20 XII. „AXXd yag soixsv eig xaXbv jtgoxsxcogr]xsvai. rb xal sv reo
xaü-' i)(iag alcovi ri)v rcov roiovrcov rif/coglav jisgiepav?) ösix&ijvai.
sjzslöov yag xal avrbg sxslveov ra rsXrj rcov svayxog d&E[jiroig jtgoorayfiaoi
rbv reo &scp avaxsifisvov Xabv sxngat-avrcov. 6ib öy xal
noXXi] yagtg reo &seo, 6n rsXsla jtgovola jräv rb dv&gcomvov rb
25 &sgajiEvov rbv d-sZov vb\iov, ajzoöo&Eiörjg avroZg rrjg slgrjvrjg, dyaX-
Xsrai xal yavgia. svrsvO-sv xal rjfiZv avrolg jrs'jcsiöfiai cog ort xaX-
Xiöra xal aöepaXsorara sxsiv dnavra, oJtors öid rtjg sxslveov xa&agäg
rs xal öoxlfiov &gr}6xsiag sx rrjg Jtsgl rb ftslov Ov^epcovlag jtdvrag
slg tavrbv aysigsiv a^iol. u
30 XIII. ,,Tovrv> reo xaraXoyeo rcov avd-geoJteov, Xsyco örj rcov Xgi-
2 äxTjXiöoTOV V, äxih)6o)tov MB 1 | 3 xovzoiq V, Theod., xovrco JMBA xataQrjyvvg
VJ, aber ein zweites q + J |
|
yakrjvalio V, Theod., yaltjviaiaj JMBA
|
11 rovrov] xbv V eivcu Theod. xazavrjlajaev J tolq TtaQa xovzoiq]
[ | |
^Ttagaxovq xotq Theod. tyXovv J |
aber a> auf Ras. u. v über der
|
Zeile J oxijtixöv MB
| | xffi V Zn avxöj Theod., vtc 3 avxdv VJBA,
|
aber o auf Ras. J, vn avxCbv M V, Theod., nolv&QvXXrixov JMBA
|
|
vfxtv J, rjfxtv JMBA Zolxev elq xalbv Theod., £xelvo eiq xaXuv V, elq xaXbv
|
txElvo JMBA
| < MBA sxelvcüv
|
xä xeXtj < MBA xbv V ixitQa&vxiov
HSS, ixxccQagävxitiv Theod. (so Wil.) |
| |
d/> < V avxio Theod.
| |
26 yavQtä VA, yaßqiä JMB xovxoj xeo xaxaköyco Theod. (Cod. B), xovxov xov
|
xaxalöyov HSS, Theod. (Cod. A).

2
5
4
31
h
8
14
21
yaQ
tmovd$Q
23
28
xäxetvoi
zovroig
25
olei
16
6
29
|
xe < JMBA
|
27
EIS TON BION K&N2TANTIN0Y BA2IAE&2 IV, 10—17. 123
öxiavmv, (vjtsg ydg xovxmv 6 jtäg ftoi Xoyog) Jtmg ölst fi8 fjdso&ai axovovxa
oxt xal xrjg JJsgöiöog xd xgdxiöxa sjil nXslöxov, möjtsg löxi
[iOL ßovXopisvm, xsxoöfirjxai. öol x ovv mg oxt xaXXiöxa sxsivoig &'
möavxmg vjrdgxoc xd xaXXiöxa, oxc öol xdxslvoi. ovxm ydg sgsig xov
5 xmv oXmv öeojioxrjv jtaxsga, &sbv iXsm xal svfisvr). xovxovg xoiyagovv,
sjrsid?) xoöovxog sc, öol jcagaxl&skuai, xovg avxovg xovxovg, oxc xal
svösßsia sjtlör][iog sl, syx^tgl^mv' xovxovg aydjta äofioöicog xf] ösavxov
(pilav&Qwjcia' öavxm xs yao xal rjfilv djtsgiygajixov ömösig öia
xrjg Jtiöxsmg x?)v xdoiv."'
10 XIV. Ovxm ör) Xoijibv xmv ajtavxaxov xrjg olxovkusvr]g s&vmv
SöJtSQ Vlg vo-
20 filö/naöi x?]V avxog avxov slxbva mos ygdtpsö&at ölsxvjzov, mg dvm
ßXsjtsiv öoxslv dvaxsxafisvmg Jtgbg &sbv xgojzov svxofisvov. 2
xovxov
[isv ovv xd sxxvjtmfzaxa xad- 3 oXr\g xrjg Pmfialmv disxgsxsv oixovfisvrjg.
sv avxolg 6s ßaöiXsioig xaxd xtvag utoXsig sv xalg slg xb
fisxsmgov xmv jtgojivXmv dvaxsifisvaig slxoöiv söxmg ogfriog
sygag)Sxo,
25 dvm fisv slg ovgavbv sfißXsjimv xm X E^Q E & sxxsxafisvog svxofisvov
öx^fiaxi. XVI. l f2ös fisv ovv avxog savxbv xdv xalg ygacpalg
svxofisvov dvlöx?]. vbfim
ö' djrslgysv slxbvag avxov sv siömXmv
vaolg dvaxifrsö&ai, mg fir]6s [tsxgi öxiaygaylag xf] jtXav?] xmv aasig?/-
[isvmv pioXvvoixo [rj ygav MB xa < vor peyäla Hkl xaiq MB
|
|
20 avxog avxov ^ JMBA avaxexaphwq (od. lieber ivxexafiivajg) Hkl., ävaxsxafXEvovg
VJMB, avaxexa/a'vog k dg JMBA oxioyoa'ylag V [wkvvoi V
| | |
|
*l ygayn < Val. öisxl&exo A V, onovtoj JMBA (vgl. S. 125, 26).
|
|

10
20
26
28
9
13
XQV
22
18
kqü
15
xqötiov
12 4
EY2EBI0Y
tgagxcov avrbg rcov Ivöov exxXrjöiaCofiEvcoV [isra %£?(>ag yi rot Xafißavcov
rag ßlßXovg t(] tcöv {r£0JiV£v6ra)V Xoytcov ftecogla jtgoöav£lX£
rov vovVy slz £v%ag sv&söfiovg ovv xolg xbv ßaölXuov oixov JtXr\-
govöiv ajteölöov.
5 XVIII. Kai rj(i£Qav 6' £vx&>v rffelö&ai xaxaXXr\Xov xr\v xvglav
aXrjfrtvg xal Jtgcoxrjv ovxcvg xvQiaxr\v X£ xal öwxrjgiov ölexvjcov.
öiaxovoi d* avxco xal vjtrjgixai d-eco xa&ieQco[ievoi ßlov rs ö£fivoxf]xi
xal aQExfi jzaöyi xoöfiwi avögsg cpvlaxeg xov jtavxbg oixov xa&ioxavxo,
öoQvtpoQoi x£, Jtiörol 6w[taxo

4
ßhv
23
18
8
19
10
28
nalöaq
9
2
xi)v
|
xovx(ov
21
EIS TON BION K&N2TANTIN0Y BAZIAE&2 IV, 17—23. 125
vlxr\g öoxrjga, co xal xag svfrsGftovg jigoGrjxsiv ajzoöiöbvai svyag, avco
fiev algovxag slg ovgavbv fisxscogovg rag %£lQag, avcoxaxw ö* sjtl xov
ovgavtov ßaGiXsa xovg xrjg öiavoiag JiagaJis[tJtovxag 6g)&aX[iovg, xaxslvov
xalg svyalg vixrjg öoxrjga xal Gwxr)ga tpvXaxa xs xal ßorj&bv
5 sjtißocofisvovg. xal xrjg svytjg ös xolg Gxgaxcwxixolg cuzaGi öcöa-
GxaXog r)v avx6g, c Pa)fiaia yXatxxrj tovg jtavxag mos Xsysiv syxsXsvGa tusvog.
XX. t^Sh fiovov olöafisv &sov, oh ßaoiXsa yvcogiCofisv, gs ßorj&bv
ävaxaXovfisOa, Jtaga oov xag vlxag rjgafis&a, öia ös xgsixxovg xoov
tx&Qcov xaxsöxrjftsv, ool xr)v xcqv Jtgovjiag^avxojv ayafrwv X^Q tv
10 yvwgl^ofisv [oh] xal xwv (isXXovxwv sXjti£o(/sv, oov jtavxsg ixsxai
yiyvbyis&a, xov rjfisxsgov ßaoiXsa Kwvoxavxlvov Jtalöag xs avxov
OsocpiXslg sjiI {irjxiGxov rjfilv ßlov Gwov xal vixrjxrjv (pvXaxxsö&ai
jioxvtatfisvoi." xoiavxa xaxa xr)v xov (pmxbg rjfisgav svofio&sxsi
jtgaxxsiv xa öxgaxiwxixa xayfiaxa, xal xoiavxag söiöaoxsv sv xalg
15 Jtgbg &ebv svyalg acpisvat gxDvag.
XXI. Hör} ös xal sji avxmv xwv ojiXodv xb xov owxtjqiov xgojialov
ovfißoXov xaxaö?]{/alv£G&ai sjioisl, xov xs svojiXov Oxgaxov
jtgojiof/jtsvsiv xqvöwv fihv ayaXfiaxoov, onola jtgoxsgov avxolg efrog
r)v, xb (irj&sv fiovov ös xb owxr]giov xgonaiov.
20 XXII. Avxbg ö* ola xig [isxoyog isgatv ogyicov hv aJioggr]xoig sIooj
xolg avxov ßaOiXtxolg xafisloig xaigolg Ixaöxrjg fjfisgag xaxxolg savxbv
syxXsicov, (lovog [iovoj xw avxov jigoöwfiiXsi &sca, \xsxr\gixalg xs ös?]-
ösöl yovvjcsxwv xaxsövowjisi oov söslxo xvyslv, xalg ös xr)g öcoxr]glov
logxrjg fysgaig sjtixslvwv xrjv aoxrjöiv jzaöy gcofirj tyvyrjg xal omfia-
25 xog xag &siag isgocpavxlag sxsXslxo, a)ös kuhv ayvsia ßiov oXcog avaxsi\isvog,
cbös ös xolg jtäöi xrjg sogxrjg st-ag%a>v.
2 xr)v ö* Ugav öiavvxxsgsvötv
[isxsßaXXsv sig
rjfisgiva (pwxa, xrjgov xlovag vtptjXoxaxovg
xa& oXrjg si-ajzxovxwv xrjg JtoXswg xmv sjtl xovxco xsxay^isvmv, Xafi-
Jtaösg ö* rjöav Jivgbg Jtavxa cpcoxl^ovOai xojzov, ojg XafiJcgäg rjfisgag
130 xrjXavysöxsgav xtjv [ivöxixtjv öiavvxxsgsvöiv aJioxsXslö&ai. öiaXaßovorjq
ös xrjg soo, xag oooxrjgiovg svsgysGiag [Ufiovftsvog JtaGiv t&vsoi
Xaolg xs xal örjfioig x?)v svsgysxixrjv s£-r]JtXov ös^iav, jtXovGia jtavxa
xolg JtaGi ömgovfisvog.
XXIII. Ovxod nsv ovv avxbg xw tavxov Isgaxo d-sm. xaßoXov
1 ÖoxTiQa stellt nach äya&ov (124, 28) in MBA /uezeioQOig, ovq auf Ras.,
|
J |
xal öwxrJQa cv> J öia ah V, 6ia oov JMBA iyßo(bv,
| yß auf Ras., J
|
TroovTZccQgävtwv VJ, vnaol=ävxü)V MBA oe < Wil.
|
+ vor r

11
öiadoxng
4
33
TtvXaiq
14
34
19
7
j26
EY2EBI0Y
de xolg vjtb xfj Pmfiaimv agxfj dr/fiotg xe xal oxgaxtmxtxolg jtvXat
jtaöTjg djiexXelovxo eldmXoXaxgeiag, dvolag xe xgojtog djtrjyogevexo
jtäg. xal Tolg xax efrvog (f dgxovotv ofiotmg xr)v xvgtaxrjv rjf/egav
v6[tog ecpotxa yegalgetv ot d avxol vevftaxt ßaötXemg xal fiagxvgmv
5 rjfiegag extfimv xatgovg xe eogxmv exxXrjötatg edot-a^ov , jtdvxa xe
ßaötXel xaxa&vftimg xa xoiavxa ejigdxxexo.
XXIV. Ev&ev eixoxmg avxog ev eoxtaöet jtoxe degtovfievog ejttöxoJtovg
Xoyov a

6
26
25
11
ßövov,
19
10
27
5
KüWElta)
15
22
yäg
Ztbv
28
17
nach
24
EIZ TON BION K&N2TANTIN0Y BAZIAE&2 IV, 23—27. 127
öoyr\g exi[i(OQ0vvT0, xal i]v ovTog xara twv aTEXvwv djtrjvrjg voßog.
coöavel jcsjüXrjf/fisZrjxoTag avrovg ^rjßia. xoXa^cov. Xvoag öt] ovyxcoget
xXtjgovofieiv rovg JiQOOrjxovTag. tovto ßaötlevg ejzI to oölov fied-rjg-
(io^s, rovg xara yvojfi^v jcXrj^ßeXovvTag tljtwv zfj Jcgoö?]xovo?j öelv
5 OoxpgoviCetv xoXaosi.
'
3 djiaiöag (ihv (jag) JtoXXovg tj

yvuooigeiv
19
22
avxbg
5
25
32
23
13
14
18
xbv
29
33
17
31
12 8
EY2EBI0Y
agxovöi xa do^avxa jzagaXveiv' Jtavxbg yag eivai dixaaxov xovg legelg
xov &eov doxifimxegovg. 3
xovxoig adeX(pa (ivgia xolg vjco xrjv agxijv
diexvjtov, a dt} öxoXrjg av deoixo nagadovvai vjio&eöei olxeia dg
axgißrj diayvmöiv xrjg xav xovxoig ßaöiXixrjg

9
26
17
22
30
21
28
33
10
18
zovzovl
DldSi
19
7
14
EIS TON BION K&N2TANTIN0Y BA2IAE&2 IV, 27—32. 129
xal xavxt]v dsixvvg avayxaioig Tiara xov jtgoor]xovxa yeyevrjöfrai
Xoyov. fieraßag ö' evxev&ev xr)v jtegl xov d-eiov 6ixaimxr\giov öiöaöxaXiav
exivei.
4
ev&a ör) naXioxa xmv axgoaxmv jiXr\xxixwxaxa
xa$r]jixexo , öieXeyxwv xovg agjtayag xal jtXeovexxag xovg x ajth}-
5 öxla. (piZoxQTjfioOvprjg 6

27
3
16
20
18
rw
6h
28
25
TtQOEiorj/iit&a
9
t//?
10
13 o
EY2EBI0Y
olg xovxo utoislv soyov r\v. xcov 6 sQfirjvsvfrsvxcov Xoycov öely/iarog
tvsxsv [isxd xr\v jzaoovöav vjco&sötv st-rjg sxslvov övvdtyco, ov \6]
avT.bq sjtsygaips „Tov xcov aylcov övXXoyov", xfj sxxXrjöla xov &sov
dvadslg xtjv ygacpr/v, cog firj zig xo/uzov slvai vofilöy xi]v 7](isxtQav
5 d[i(pl xcov Xsxd-svxcov fiaoxvoiav.
XXXIIL Kdxslvo 6h (iv7]{it]g ov fioi 6oxsl dnbßXr\xov sivac, b dt]
3
xal 8

6
18
12
11
23
öiatpvlä^oi
20
xa
xi/v
13
9
29
3
15
26
25
köycov
4
10
30
EIS TON BION K&N2TANTIN0Y BA2IAE&2 IV, 32-36. 131
d^iav (pgdöai, xal xolg vorjoac övvaxocg. -JtXrjv oficog vjzsg&avftdöag
08 xrjg tyUofia&siag xe xal tptXoxif/lag, avxog xe xo ßißXlov dveyvmv
döfievwg, xal xolg JiXeloocv 01 ye xrj jtegl xo ftelov Xaxgela yvrjölmg
jiQoöavexovöt, xafrcc lßovXr)d-r]g , exöo&rjvai jtgoöexa^a. ^ovvogmv
5 xoivvv (tefr oörjg &vftr]ölag xa xoiavxa jcagd xrjg örjg dyxivoiag öcoga
Xa[ißdvo[iev , ovveyjtOxegotg r)fiäg Xoyoig exxpgaivecv, olg evxexgdtpfrai
oavxbv o^ioXoyelg, xgo&vfjrj&rjxi ' (fteovxa yag oe, xo xov Xoyov, jtgbg
xa OvvrjO'?] OjiovöaOfiaxa Jtagogfiwfiev), ojiov ye xal xov eig xr/v
l
Pw[iaicov xovg oovg jtovovg fiexaggv&fii^ovxa yXwxxav ovx dvdgtov
10 rjvgrjö&ai 001 xa>v ovyygafipdxwv r) xoöavxrj jcejtoi&rjoig öelxvvöiv,
ei xal xa fiaXiöxa xa xaXa xäJv Xoywv r) xoiavxrj kg/it/vela vyioxao&ai
xax* d^lav dövvdxcog r/ei.
6 &eog os dia

20
27
3
21
Kcovardvreia
5
31
Hol:
24
avrixarrfilarrovro
egovolav
10
29
rovro
!32 EYZEBIOY
Ccof/arta xaxaöxevaö&eir} , xrjg ör\g emfteXelag egyov xovxo yevrjöexai.
A xal yag ovo d?]fiooia)v ox^^axwv e^ovölav eig diaxofudqv ex xrjg avd-evxlag
xov ygdfifiaxog r^ioov xovxov Xaßelv öe Jigoör)xei. ovxoo yag av
[idXtöxa xa, xaXcöc yga^pevxa xal (leygt xwv 7](iexega>v oipscov gaöxa
5 dcaxofuö&rjöexai , wog df]Xadf) rovro jtXrjgovvxog xmv ex xrjg Orjg
exxXrjöiag diaxbvmv, og exeidav dg)lx?jxai jtgbg ?j{iäg, xrjg Tjfiexegag
jteiga&fjöexai tyiXav&gwjtlag. o &eog öe diacpvXat-ei, adeXrpe dyajtijxef
XXXVII. Tavxa fiev ovv ßaöiXevg dcexeXevexo. avxlxa

20
10
30
21
xQsXq
14
exäoza)
7
28
11
Kwvazavg
16
av&ig
4
EIS TON BION K&N2TANTIN0Y BAZIAE&Z IV, 36-41. 133
XL. EjtXrjgovvxo (isv avxco xgiaxovxa sviavxSv jzsqioöoi xrjq
ßaötXslaq' xgslq 6 avxcp jzalösq, xalöagsq Jtsgi

4
8
26
30
24
evxcuqiöv
14
nach
6
11
29
134 EYZEBIOY
xara
XLII. Baöilsmg sncarolr/ Jigbg rrjv sv Tvgo? övvoöov.
„NtxrjTTjQ Kmvöravrlvog Msytörog Ssßaörog ry ayla övvoöm rfi
Tvgov.
'Hv fisv lömg äxoZov&ov xal rfj rmv xaigmv svxaiglcc [idliöra
5 Jigs'jzov döraölaörov sivai r/t]v xa&olixrjv sxxlrjölav xal utdöi]g
Xoiöogiag rovg rov Xgcörov vvv ajr>]XXay&ai ftsganovrag. sjtsiöij
ös ovy vyiovg cßcXovsixlag olörgqy rivsg sXavvofisvoi (ov yag av
&üioi\Li ßiovvxsg savrmv d^img), ra Jtdvra övyyssiv sjtixstgovötv
ojisq Jtaörjg öv[i

iav
21
22
27
6
32
15
5
veokeiag
10
29
24
ys
20
xq'iou
in
EIS TON BION K&N2TANTIN0Y BA2IAE&2 IV, 42—43. 135
xi]V i^usxsgav xsXsvöiv xal vvv öiaxgovöaö&at, Jtstgmfzsvog firj ßovXiföfj
jzagaysvsö&ai, svxsvd-sv nag* rj[ia>v djioöxaXrjösxai, og ex ßaOiXixov
jcgoöxdyfiaxog avxbv sxßaXwv coq ov jtQOörjxev ogocg avxoxgdxogog
vjtsg xr\g aXrjO-slag s^svsx&elöiv dvxtxslvsiv öcöd^si. b
Xoutbv söxat
5 xijg v kusxsgag oöioxrjxog sgyov bfioyvmfiovi xgiösi, /irjxsjcgbg aTtsyßsiav
fii/xs Jtgog yagtv , dxoXov&wg ös xw sxxXrjöiaöxixm xal dnooxoXixm
xavbvi, xolg nXrjfifisXiföslöiv six* ovv xaxd öcpaXfia övfißsßrjxboL xi/v
dgfioxxovoav &sgajisiav emvorjdai, iva xal Jtaorjg ßXaö(pi]{ilag sXsv-
^sgmorjxs xijv sxxXrjölav xal xag S[idg sjiixovtylorjxs (pgovxiöag, xal
10 xi/v xijg dgrjvrjg %agiv xolg vvv öxaöid^ovoiv djtoöovxsg fisyiöxtjv
svxXsiav vfilv avxolg Jtgo^vr/örjxs. 6 &sbg vfiäg öiacpvXaxxot, dösXcpol
dyaJt?]xoL u
XLIII. Ejtsl ös öl sgywv sya^gsc xd Jtgoöxsxayfisva, xaxeXdfißavsv
•
aXXog ßaotXixbg avrjg, smöjtegxmv xtjv ovvoöov övv ygdfifiaxi ßaöiXixcp,
15 öjzsvösiv, (irjöh dvaßdXXsö^at xtjv sjtl xd 'isgoobXvfia jtagog^mv ys
jzogsiav.
2
dgavxsg ovv ol Jidvxsq düio xov Qoivixmv sd-vovg örj^oöiocg
dgofiotg rjXavvov sjtl xd jtgoxeLfieva, sjtXrjgovxo 6s xbxs jtäg o xfjös
- xojiog [isyiöxrjg &eov yogslag, sjtl xavxbv sv xolg c Iego6oXv kuoig
övvrjyiisvmv xwv eg djtdoijg sjtagxlag öiatpavwv sjiiöxbjimv. *Maxs- t
20 6bvsg kusv ydg xov xrjg nag' avxolg [irjxgojtoXswg nagsJts kujzov y
üavvovioi xs xal Mvöol xd nag' avxolg dv&ovvxa xaXXij xijg xov
&sov vsoXalag, Jtagrjv 6s xal üsgöcov sjiiöxojzwv isgbv ygr^ia, xa
{>sla Xoyia sZflxgißwxwg dvr/g, Bl&vvoL xs xal Ogaxsg xb jzXrjgw kua
xijg
övvböov xaxsxoöfiovv.
4 ot> [ir)v djtsXifiJtdvovxo KtXixmv ol öia-
25 (psgovxsg, xal KaJtJtaöoxSv 6* ol utgmxoi jzaiösvösi Xoywv fieöoi xolg
jtdöi ötsjzgejzov, 2vgia xs Jtäöa xal MsGoJtoxa^ia,

24
26
12
xöv
10
27
tüdv
29
18
25
äXl*
33
20
9
136
EYSEBIOY
ßaöilEl öe^ibq avr]Q, jilöxel xal evXaßela loycov xe &eiojv tfijiQtJtGiv
aöxrjöei, oq örj xal xalq vjzeq evösßelag ofioloylatq xaxa, xov xmv xvgavvcjv
xaigbv lafiJtgvvofiEVoq Eixoxmq xr\v xojv6e 6iaxa^iv ejilöxevexo.
ör) xcp ßaCtlEOjq ovxoq VEV[iaxi övv EilixQLvda Jiaöy 6iaxovov[iEvoq,
5 %i]v (ihv övvoöov Exlfia v & v svösia
xa&Eöxojöt, Jtolvxslslq öiaöoösiq %Qr\naxo3v xal JiEQißlrmaxoov etcoieIxo,
fjöf] 6h xal xov Jidvxa vecov Jtlovötoiq xal ßaöilixolq ävafrrjfiaöi
10 xaxEutoixilEV. all* 6 fihv xavxtjv ejiItjqov x?]v vjii]Q£öiav, XLV.
ol 6h xov &sov leixovgyol Ev%alq a\ia xal öialegedt xr\v eoqx?]v
xaxExbö\iovv , ol fihv xov ftsocpilovq ßaöilEwq xi]V siq xov xcöv
oleov öooxrjQa xa&oöicoöiv ävvfivovvxEq, xaq xe jibqI xb [laoxvoiov
(lEyalovgylaq 6iE^iovx£q xcp loyco, ol 6h xalq ajib xoov d-eicov öoyßa-
15 xoov JtavrjyvQixalq &£oloylatq üiavöaiöiav loyixoov xgocpojv xalq
jidvxcov Jzaoaöiö6vx£q dxoalq.
xal
2
älloi 6 £Q[ir]V£iaq xoov ftdcov dvayvwöfiaxoov
eüzolovvxo, xaq düioQQrjxovq düioxalvnxovxEq &Ea>Qiaq, ol
6h [17] 6ia xovxojv %wqeIv oloi x£ ftvölaiq dvalfioiq xal [ivöxixalq
i£QOVQyiaiq xb &£iov lldöxovxo , vjieq xrjq xoivrjq dgrjvrjq, vjieq xr)q
20 Exxlrjölaq xov d-Eov , avxov x£ ßaöilicoq vjieq, xov xcöv xoöovxcov
alxlov, jiai6cov x' avxov &£0(pilc~)V lx£x?]oiovq Evxaq xw &£m JiQoöava-

9
24
14
avzov)
25
33
2G
11
15
13
31
EIS TON BION K&N2TANTIN0Y BA2IAE&2 IV, 44-50. 137
VÖTEQOV, EJll Trjq ßaOtXECOq
EJtCOVVflOV JtöXsCOq X7\V JtOQÜaV ÖTElXdflEVOl,
slq ejtrjxoov avrov ßaOiXECoq öirjX&ofiEV, tovto öevteqov ev avrolq
ßaötXsloiq rbv lüil jtdvrcov ßaöiXm &e6v öo^döavrsq, ov ör) xaraxQOcofisvoq
o reo &eco epLXoq yavvfiEvcp scoxei,. tovto d* ovv avrb
5 (i£Ta rr)v dxgoaöiv st-ecprjvev, övfijtoöid^cov fihv jcagovöi rolq ejilöxojtoiq
üiavToia t avrovq rifiy QOVOV[iEvoq.
XLV1I. TavTTjv (lEyLarrjv cbv töfiev övvoöov ÖEvrsgav övvexqotei
ßaöiXsvq ev avrolq IsooöoXvfioLq {iSTa rr)v JiQcorrjv exeIvtjv , rjv eüiI
rrjq Bi&vvcov öiaepavovq nsjioirjTO jtoXECoq. aXX* r] fisv smvixioq r)v,
10 ev slxoöasTTjglöc rrjq ßaOiXsiaq rr)v xar* ex&Qcov xal jioXe^ilcov £v%i]V
sji avrrjq Nixaiaq IxrEXovöa, r\ öh rrjq TQirrjq ösxdöoq ttjv jieqloöov
exoöfiet, tco jidvrcov dya&cov öorrjgi frsco apq>\ to fivrjfia to öcottjqlov
slgrjvrjq ava&r][ia to fiagrvgtov ßaöiXECoq a(pi£govvroq.
XL VIII. Kai ör) rovrcov ßaüiXsl övvteXoviievcov, dvd örofia re
15 jcdvrcov dvvfivovfisvrjq avrov rrjq xard &eov dgsrrjq, tcov tov dsov
Xsirovgycov Tiq aJcoroXfirjöaq slq avrov jzgoöcojtov [iaxdgiov avrov
ajt£(prjvev , oti ör) xdv tco jtagovrt ßico rrjq xard JiavTcov avroxgarogixrjq
ßadiXslaq rjgicofiEVoq eItj xdv tco (ieXXovti öv[/ßaöiX£vsiv
[LeXXoi tco vlcp tov &eov. o öh dji£%$coq Trjq cpcovrjq Ejzaxovöaq fir)
20 roiavra roXfiäv nagr]vEL (pfrsyysGß] ai ,
[laXXov öh öt Evxrjq ahelöd-at
avreo xdv tco jiaoovTi xdv tco [ieXXovti Trjq tov dsov öovXsiaq dglcp
(pavrjvai.
XLIX. 'EjtEiör) öh xal 6 rgiaxovraErrjq avreo Trjq ßaöiXdaq
GvvsjtSQaivsTO XQOVoq, tco öevTsgco tcov Jtalöcov övveteXel yd kuovq,
25 uiaXai yd[iovq xdjtl tov JtgsößvrEgov rr)v rjXcxiav öiajiQat-aftEVoq.
ftaXiai ör) xal löTidösiq ijyovTO, vvfiq)OöToXovvroq avrov ßaöiXicoq
rbv uialöa Eörtcovroq rs XafiJiQooq xal OVfiJtoöid^ovroq, coös fihv
dvÖQcov ftidöoiq, yvvaixcov ö* d
te üiXovOtai x^Q^^ccrcov örjfiocq dfia xal jioXeölv eöcoqovvto.
öiaöoöEiq
30 L. *Ev rovreo öh xal 'ivöcov rcov Jtqbq dvlöxovra ijXiov jiQEößEiq
djtrjvrcov öcoQa xopL^ovrEq, ysvt] ö* rjv Jiavrola s^aöTQajtTOVTcov
jzoXvteXcov Xi&cov ^cod te tcov nag* rjfilv syvcoöfiEVcov EvaXXartovra
ttjv (pvöiv, d ör) jigoörjyov reo ßaöiXsi, rrjv slq avrov SixEavov ö?]-
4 yccvvvfievoj HSS öicccpccvovq Val., ÖLacpavöx; HSS In avxfjq
| ^
Nixaiaq
VJ, (inl

xolg
23
11
loinbv
avxoyvcoßoveg
13
16
31
19
26
14
12
20
elg
nooaaywv
33
27
Ooxeavw
17
13 8
EYUEBWY
Xovvxsq avxov xgaxrjöiv , xal wq ol xi)q 'ivöcov X

7
ÖLÖixrjxo
| 21
TQiöftccxaQiGvco
8
32
24
15
Igxvqolq
27
25
30
EIS TON BION K&N21ANTIN0Y BASIAE&i: IV, 50-54. 139
de JtQO&vßia zag zov Jtazgbg üiagaivsöstg vjtsgsßaXXov, zy jtgbg zov.
Üsbv oüia ttjv 6(pmv öiavoiav övvzslvovzsg, zovg zs zijg sxxX?]öiag
{rsöfiovg sv avzolg ßaöcXslotg Ovv xolg olxsioig djtaOtv anenX^govv
*xal zovzo ö* sgyov zrjg zov jtazgbg vjzrjgye Jtgofirj&eiag zb rovg
5 övvoixovg djtavzag tteoösßelg jcagaöovvai xolg Jiatölv, xal zmv jtgcozmv
ös zayfidzmv {r)ye[ibveg xal) ot zi]v zmv xoivmv szvyyavov dvaöeöeyfisvoi
cpgovzlöa zoiovzoi ziveg vjtrjgxov xolg yovv xaza ftmv
jtiöxolg dvögdöiv avzovg möJteg ztölv oxvgolg JtegißoXoig rjöcpaXi&zo.
4 ejiel öe xai zavza evjtgejtmg öisxsizo zm zgiöf/axagim, &sbg 6 xav-
10 xbg dyad-ov uigvzavtg, möavsl zmv xa&oXov Jtgay(idzmv sv öiazsdsvzmv
avzm, xatgov svxaigov slvai Xoutbv zr/g zmv xgsizzbvow [iszaXr)\pemg
eöoxifia^e xal xb xy (pvösi XQ£®> V BMJjys.
LLII. Avo fiev ovv Jtgbg xolg zgidxovza zrjg ßaöiXelag eviavzolg
firjöl xe xal rjfisgaig ßgax^'icag ösovöiv sjtXrjgov, zrjg ös C,mrjg d[i(pl
15 xbv öuiXaöiova xQovov, sv m zrjg rßixlag äjta&sg f/sv xal aXvzov
avzm öirjgxei xb ömfia, xrjXlöog xa&agbv aJtaOtjg Jtavzog xs veov
veavixmzegov, mgalov (isv löslv gmfiaXeov d' b xi ösoi övvdfisi xaxajrga$aöfrac,
mg xal yv^ivd^söd-at xal iJtJtd^sod-at xal oöouiogslv,
jtoXsfioig xs jtagaßaXXstv xgonata xe xax sx&gmv eyeigeiv xal zag
20 övvrjd-eiq dvacfiaxzl xaxa zmv öl svavzlag algsod-ai vixag.
LIV. Kai xa zrjg ipvyrjg ö* cooavzmg slg dxgov zrjg sv dvd-gmJioig
xsXsimOsmg avzm jzgoijsi, jtaöc (isv sfutgsjtovzi xolg xaXolg vjtsgßaXXovzmg
ös xfj (piXavdgmjcia, o ö?] xal fisfijtzbv svofilCszo xolg
jtoXXolg zrjg zmv [loxürjgwv dvögmv cpavXozrjzog tvsxa, 01 xrjg Ocpmv
25 xaxiag (alzlav) xtjv ßaöiXscog sjtsygacpovxo avs^ixaxlav. l
xdi yag
ovv aXij&wg ovo x a ^ 8Jt ^ xavxa xaxa, xovg örjXovfisvovg xovxovg
Xgbvovg xal avxol xaxsvorjöafisv , sjctzgtßrjg avsöiv djtXtjöxwv xal
Hoy&rigwv dvögcov xwv Jtdvxa Xvfiaivofievmv ßiov , slgmvsiav x
aXexxov xmv xi]v sxxXrjöiav vjtoövofievmv xal xb Xgiöxiavmv ejti-
30 jrXaöxmg oxrjfiaxiCofisvmv oPOfia.
3
ro ö' avzov (piXavfrgomov xal
ffiXayafrov zb zs zrjg jtiözemg slXcxgtvsg xal zov zgoJtov zo

15
9
airvyg
21
16
10
31
12
23
3
5
27
18
xe
ß^vig
x>jv
xal
19
7
140
EY2EBIOY
fi?]
jtgsjtovöiv svs

3
17
13
6
xäq
ev
15
2
20
itoöq
x^v
5
22
7
IG
EIS TON BION K&NZTANTINOY BA21AE&2 IV, 54—60. 141
exelvov xov TtoXsftov nagäza^LV avv noXXy (pdoxißia xaxEioydgExo , ev | zw d-Eco,
reo xfjq vixr\q öoxrJQL, xaq \xExr\Qiaq a/za xolq Emaxönoiq noieTod-cu etievoel.
LVI1. *Ev xovxco ÜEooai 7iv9-6[äsvol tceqI xfjq ßaoiXEcoq nobq TioXefiov naQaaxEvijq
xal (xdyy itobq avxbv av^ßaXElv öcpööoa cpoßovfievoi, öid TtQEoßEiaq avxbv tf&ovvxo
5 ELQtfvrjv TtoieioS-ai. 6ib 6 (jlev EiQTjvixibxaxoq ßaadevq xtjv üeqücov npsoßeiav
öegäfxevoq, cpiXixaq öe&äq TtQO&vficoq avv ixelvoiq eanelaaxo. rjöri d y r\ fXEydXrj xov
itdaya eoqx?) itaQTjv, ev % 6 ßaadevq xco &ec» xäq Evyaq dnoöiöovq ovvöievvxxeqevoe
xoiq aXXoiq.
LVIII. 'Eni xovxoiq xb iiaoxvoiov ev xy ETtcovvpcp tioXei enl ßv^y xcöv ano-
10 oxöXtov olxoöo/iELv nccQeGxevä&xo]- avxbg öh vecov dütavxa eigvtpog cupaxov
endgag, Xi&oov noixtXlaig jravxolwv egaoxgdjtxovxa enolet dg avxbv
bgocpov e£ eödcpovg jtXaxcoöag, öiaXaßcov öh Xejtxolg paxvojfiaöi x?)v
öxeyrjv XQ VÖ( ? T h v xaöav exaXvjzxev' dvco öh vjthg xavxrjv jtgbg
avxco öcofiaxt %alxbg fiep dvxl xegdfiov cpvXaxi]v xco egycp Jtgbg
15 vexcov döcpaXeiav Jtagelxev xal xovxov öh jcoXvg jiegieXapjie xgvöog,
mg fiagfiagvydg xoig JtoggcoQev acpogcooi xalg rjXiov avyalg dvxavaxXcofievatg
exjtefijteiv. ötxxvwxd öh jtegit- exvxXov xb öcofidxiov
dvdyXvcpa xalxcp xal %qvöcq xaxeigyaöfieva. LIX. Kai 6 (thv vecbg
a)ös övv JcoXXfi ßaöiXecog cpiXoxin'ia djrovörjg rj^covxo. dficpl öh xovxov
20 al&Qiog r\v avXi] jtafifieye&rig dg dega xafragbp dvajtejzxafievr], ev
xexgajtXevgop öh xavxy\ öxoal öiexgexov, fieöov avxco vecp xb al&giov
djtoXanßdvovöai , olxoi xe ßaöiXstoi xalg öxoalg Xovxgd xe xal dvaxa
{ujtxTjgia Jiage^exeivexo, aXXa xe nXelöxa xaxaycbyia xoig xov xojiov
(pgovgolg ejiixrjöeicog eigyaöfieva.
25 LX. Tavxa Jtavxa dcpiegov ßaöiXevg öiatcovl^cov elg dütavxag
xcov xov GcoxTJgog 7][icov düioöxoXcov xi]v ^vrjfirjv. coxoöbfiei ö dga
xal aXXo xl xfi öiavola öxoncov, 6 öi] Xav&dvov xa Jtgcoxa xaxdtpoogov
jtgbg xco xeXei xoig Jtaöcv eyiyvexo. 2
avxbg yovv avxm elg öeovxa
HSS, auch in NC, in V steht hier v\ oTtojq neQOöiv . . . und dann eine halbe Seite
leer gelassen. Der Abschnitt fehlt auch in Stephani Ed. aber findet sich in [ ] eingeschlossen
in der Editio Genevensis. Das Ganze aus falsch angewandten Eusebianischen
Ausdrücken dürftig zusammengesetzt xco x?]q ixxXijalaq oyrj/iaxL] (iv) ixxXrialaq
ayr^iaxt wäre Eusebianischer Sprachgebrauch ixslvov xov TtoXt-
|
|
[aov TtaQcxx. scheint nicht Eus. Sprachg. zu sein
|
etievöel „ausdachte" passt
nicht! | ev xovxco TtEQCcu] die Conjunction fehlt nöXEfiov Ttaoaoxtr/]^
|
u «
ftttZfl ngbq avxöv avßßaXEtv klingt nicht Eusebianisch e lyrjvixtbxaxoq] kaum
|
Eusebianisch
|
cpiXixaq ÖE&äq avv ixslvoiq ianEiaaxo ist falsch |
6 vor ßccoiXEvq
ist falsch | svxaq ärtodidovq] sollte z.B. EvxccQiOXTjQiovq Evyaq d. hei>
9 inl xovxoiq] die Conjunction fehlt xt] ETtcovvfAü)] avxov fehlt 11
| |
xovxaq V
| 6h vtieq — öcaytaxi < MBA vexov äocpaX?] Hkl ai
| | ;
Evxcxlq V
|
öixxvuoxä, xa auf Ras. B 2 , x auf Ras. J i]V steht nach na/u/iEy. in
|
J | 21 xavxy — ÖLEZQEyov HSS, xavxr^v — UEQiEXQEyov (?) Hkl dvaXaixnr >]nt

22
TtQozvnoifxevoq
üujz?]qIo)
11
ötevoeTzo
5
19
17
3
21
24
7
28
27
26
12
8
15
14 2
EYSEBIOY
xaiqbv Tfjq avzov z£X£Vzijg zov Ivzav&ol tojzov izafiuvöazo, z?jg
zwv aJtoözoXwv jiQoöQr]ö£wg xoivwvov zo tavzov öxrjvog (i£za &avazov
jiqovowv vjt£QßaXXovo?] Jtlöz£wg JtQofrvfiia ysvrjösö&cu, coq
av xal fi£za xeZevzqv a^cwzo zwv svravdot [i£XXovöwv sjiI zififi zwv
5 aJtoözoXwv övvz£X£lod-ai ^vymv. ötb xal kxxXi]6iaCeiv hvzaviYol
jzccq£X£1£V£to, [i£öop {rv6ia6xr]QLov Ji?]^d^i£Vog. d
öwÖ£xa 6' ovv avzo&i
ir?]xag wöavd 6z?]Xag hgag £Jtl zifiy xal fivrjfiy zov zwv aJtoozoXow
kydgag X Q°v, fiiörjv £zi&£i xi)v avzog avzov Xagvaxa, ?)g Ixazigw-
&£V zwv aJtoözoXwv ava £g öi£X£ivzo. xal zovzo yovv, mg Icprjv,
10 6xag
15 jiQoödoxrj&tvzwv ovx djtrj^iov. o?q yag zag Jtgwzag zrjg zov jtaöxa
toozfjg 6W£jtX?]qov aOXTjöeig z?]v z£ öwz?']giov öirjyayw tffiegav
XaßJtgav 7]öl £V(pgoövvov , avzw Z£ xal zolg Jtaot tt)v £oqz?)v xaza-
(paiögvvag, lv zovzw ([itygi) ziXovg z?)v £w?)v öiavvovza xal lv
zovzoig ovza &e6q, w zavza ovv£t~£Z£X£i, xaza xaigbv £Vxaioov
20 zr\g &dag £Jzl zb xgnzzov fi£zaßdö£wg avzov ij^lov.
LXI. riyv£zai 6* avzw jiqwztj zig dvwfiaXia zov öwfiazog , dz
ovv xaxwöig £jtl zavzi]v 6v[ißaiV£L, xdjxuza zr/g avzov jioX£cog km
Xovzgct d-£Qiimv vöazwv Jigo£iöiv, £vi)£v z£ ztjg avzov {irjzgbg £3tl
zr\v £jtcivv(iov a

22
30
fieraßäg
20
oTteQ
28
21
25
15
2
tovt'
ivsfmlfiTtXaTO
3
17
19
V.)
9
EIS TON BION K&NSTANTINOY BASIAE&S IV, 60—63. 143
d
xovxo xoi 6iavot]^elg, yovvxXtvrjg ex eddcpovg Ixexrjg eyiyvexo xov
{reov, ev avxm xm [lagzvgicp e^OfioXoyovfievog evira örj xal jrgmxov
xmv öia yßiQofteöiag evxmv rjt-tovxo. [texaßag ö* ev&ev em jtgodöxetov
xfjg Nixo^öemv dcpcxvelxac üioXemg, xdvxav{ra övyxaXeOag xovg
5 entöxojtovg cböe jii] avxolg öteXe^axo.
LXII. „Ovxog i]v avxbg 6 JtaXai fioi diipmvxi xal evxoy,evm xijg
ev &em xvxelv ömx?]glag xaigbg eXjri^Ofievog' mga xal fyäg djtoXavocu
xfjg a&avaxojzoiov ö(pgaylöog, ojga xov Omxrjgiov Gcpgctylöfiaxog
[lexaöxeiv, 2 (ojteg) em gel&gmv Iogöavov jtoxa^ov evevbovv moxe, e(p
10 o)v xal o 6cox?]Q eig ?] kuexegov xvjtov xov Xovxgov fiexaöxelv {ivi]-
[lovevexar &ebg ö* aga xb öv^xpegov elömg evxevihev tjörj xovxmv
fjfiäg a^iot
3 ß?] dt] ovv aficptßoXla xig yiyveo&m. ei yag xal jtaXiv
rjf/äg evxav&ol ßcovv 6 xal C,mrjg xal ftavdxov xvgiog e&e'Xot, xal
ovxcog kfik OvvayeXa^eö&at Xouzbv xm xov &eov law xal xalg evyalq
15 ofiov xolg Jiaötv exxXrjöia^ovxa xoivmvelv cutaZ, rngtöxat, (xal) fteöfiovg
rjö?] ßlov &em Jtgsjtovzag efiavxm diaxexa£;0(iai." 4 o fiev 6rj xavx*
eXeyev, ol 6s xa vbfiifia xeXovvxeg fteöfiovg djtejtXrjgovv deiovg xal
xmv djtoggrjxmv (lexedidoöav , oöa XQV JtQoööcaötsiXafievoi. xal ö?j
(tovog xmv et- almvog avxoxgaxogmv Kmvöxavxlvog Xgiözov fivöxrjgloig
20 dvayevvmfievoc exeXetovxo , d-eiag xe CHpgaylöog dj-tovftevog rjyaXXexo
xm ütvevfiaxi dvexaivovxb xe xal cpmxbg eveui'iiiuiXaxo freiov, x aL Q (X)V
[iev xfi tyvxfl öl 3 vjzegßoXijv jilöxemg, xb ö* evagyeg xaxajrejtXrjymg
xyg evxreov övvdfiemg.
b ojg 6' enXrjgovxo xa öeovza, Xaf/jtgolg xal
ßaOiXixolg df/fpidöftaöc (pcoxbg exXdfiJiovöi xgojtov jzegießalZexo I.t)
25 levxoxaxq xe 6xga>iivfi ötavejtavexo , ovx £# alovgylöog ejiiipavoai
fteXrjöag.
LXIIL Kajietxa xi\v ymvrjv dvvxpwöag evxccgcOx?jgLov avejref/jte
xcp ftecp jtgoöevx^v, fieft* rjv ejtrjye Xeymv' „Nvv aXrjftei Xoycp ^taxagiov
oiö* efiavxov, vvv xijg ä&avdxov C,a>rjg jrtxpavdai a^tov , vvv xov
30 tieiov nexeiXr\

12
22
11
aneövQovxo
nach
14
eooxsoav
31
23
27
ßoatq]
7
18
aeßaopiaq
f.avzöv
26
144
EYSEBIOY
öxgaxojte6a>v ol ragictQXCu xal xadrjyefioveg tföco JiageX&ovxeg anco-
6vgovxo, 6(pag avxovg egrjfiovg eöeö&ai aJtoxXaiOfievoc, lütr\v%ovxb xe
£corjq avxm xgovovg, xal xovxoig aJtoxgcvafievog, vvv ecprj xrjg aXrjdovg
£corjg rjt-icjö&at fiovov x avxov elöevat cov fiexelXrjcpev dya&mv' 610
5 xal önevöeiv firjö' dvaßaXXeödac xr\v jrgbg xbv avxov ftebv Jtogeiav.
%
elxa sjtl xovxoig xa jtgoör]xovxa 6iexdxxexo, xal c Pa) Luaiovg fiev xovg
xr\v ßaöiXl6a jcoXiv oixovvxag exlfia öoöeöiv exrjölaig, xolg d' avxov
jtaiölv coöJteg xiva jcaxgixrjv vjiag^iv xbv xrjg ßaöiXelag Jtage6l6ov
xXrjgov, Jiavfr* oöa rjg.
1 xal < 7MB
|
V
|
6 fzhv < A | ötooeiv V irrjaloig A 10
| |
int avxfjq öij zfjqJ \
navoefxvov V, navasTtrov JMBA V, Ttavayiaq
|
JMBA 6" |
J, x VMBA
| yeyev. Xöyot MBA Wortfolge avxov xüq
|
ipvxyq fjv A
j
nach ccpaq + avxovq MBA xujxvxov J,
|
xwxvxovq VMBA ]
nach (pioväq + xe V
| ol/KoyaTq < &' VA cpojvaXq V cltcbxXdovxo
VJ, aTtExaXovvxo MB, ävexakovvxo A nävxi + vor xbayaa MBA
|
|
| 1
30 üXkoi — nowvfzsvov < J
|
JA xb Val., xe HSS
| |
V, avxov
JMBA.

23
7
4
24
xaxexbQ-evxo
13
31
29
6
22
ßä&Qov
3
(püxcc,
a)lä:
EIS TON BION K&N2TANTIN0Y BAZIAE&2 IV, 63-68. 145
LXVL Agavxeq d*
ol öxgaxLcoxLXol xb Oxrjvoq XQV(^V xaxexifrevxo
Xagvaxi, xavxrjv # aXovgylÖL ßaöLXixy JzegisßaXXov exbfiL^ov x* elq
xr\v ßaöiXimq sjtwvvfiov jioXlv , xajtuxa ev avxqp xm jtavxcov Jigo-
(pigovxL xwv ßctötlelcDV olxm ßa&gov ev o [taxagioq, hjzgaxxsxo xs xct övvrj&r] ooöavel xal
Coovxoq avxov, xovxo fiovooxaxqo avxqp aJt almvoq xov &eov ösöoogr]-
25 [livov. (iovoq yovv ooq ovo 1 aXXoq avxoxgaxogojv xbv jta^ißaötXea
ihebv xal xbv Xgiöxbv avxov jzavxolaiq xifirjöaq Jiga^eötv slxoxwq
xovxcov eXaxs (tbvoq, xal xb frvrjxbv avxov ßaöcXevetv hv ävfrgojjcoig
6 hm jiavxow rj^lov &soq, wo hmöuxvvq xr\v ayr\gm xal axsXevxrjxov
xrjq ipvx^q ßaöiXeiav xolq fi/j xbv vovv XsXi&oj[ievoiq. aXXa xavxa
30 \ihv ojös Jtr/ GvvsxsXetxo, LXVIII. xSv öh öxgaxcojxcxmv xayuaxmv
Ixxglxovq avögaq, jtlorsi xal evvola üiaXai ßaOiXü yvcogifiovq, ol
xa$iagxoi öiejitfiJtovxo xa Jisjtgayfisva xolq xalöagoiv sxörjXa xa&ilff.
vgl. Socr. H.E. I, 40 (76), Sozom. H.E. II, 34 (65), Theodoret. H.I. I, 34 (65).
x(b uävxiov Cod. N,
zov navxöq VJMBA ol'xa) Val. (Cod. B?), ot'xajv VJMA WiL, ßü&Qiov
| |
HSS
| vxpriXöv V, JMBA M, xaxs&evxo AB

25
7
15
29
5
16
11
33
6
21
28
22
146
EY2EBI0Y
öxmvxeg. xal ot6e [ikv xaö* ejigaxxov, -cööjzeg de e^ emjzvoiag
xQsixxovog xa Jtavxaxov jtavxa GXQaxojzeöa xbv ßaöiXewg xv&ofieva
ftavaxov fiiäg exgaxei yvwfirjg, coöavel C,covxog avxolg xov fieyaXov
ßaöiXewg firjöeva yvwgl&LV exegov rj fiovovg xovg avxov jtalöag
5 'PcofiaicDV avxoxgaxogag. 3
ovx elg fiaxgbv 6* rj^lovv fir] xaiöagag
evxev&ev 6* rjörj xovg ajtavxag xorjuaxi&LV avyovöxovg, o ötj jtgwxiöxov
xal fieyiöxov xtjg avwxaxoo ßaöiXeiag yiyvotx' av övfißoXov. ol fiev
ovv xavx engaxxov , xag olxeiag tyrjpovg xe xal qxxtvag öia yoa

12
24
18
4
16
aTtovdaaS-tvra
28
tötcov
18
15
11
Kon'Oiavxlov
9
3
xovxiov
13
30
10
eoxi
LXXL
EIS TON BION K&N2TÄNTIN0Y BÄSlAESiS IV, 68—73. 147
EjzeI 6 vjzsxcoQbi Ovv xolg öxgaxtcoxixolg ray/iaöi, {Ieöol öy
jtagyEöav oi xov d-eov Xstxovgyol Ovv avxolg jiXrj&Eöi jravöyuep xs
d-eoöeßsiaq Xaco xd xe xrjg ev&eov Xaxgslag 6i zvjmv djiEjtXrjgovv.
evd-a 6r) 6 fisv fiaxdgiog dvco xelfievog h] 6h V
|
qovv JMBB vrpTjlov V, viprjkolg M 7 xad-v^ia V
| | |
xa BA, xazä M MBA < A
| | |
Ras., J
|
xQaxet N!, xQaxeTv VJMBA alyinxiov VBA, afyvrcxovlA, alyvnxov
J
|
| xaxemfZTiXa J, xaxmn'umla V, xaxevmifniXa MBA VA 2 25
| |
TtoXvTtXaolmQ JMBA xovvoiuc, xov auf Ras., J |
V iyxExa-
|
|
XvfifAtvov Wil., Zyxixalruuivov HSS.
10*

zbv
19
11
2
14
21
16
4
12
10
5
148
xi, d-axigov 6h [ligovg h&£V £xx£ivo[i£vrjg avxcö %£igbg avaXafißavofitvov.
LXXIV. Tavd? f/filv avxolg öd^ag ocpfraXfiolg sjtl ßovcp xcov
jtcojtots XgiOxiavw öiacpavwg dnoöuyßhxi Kwvoxavxivcp 6 tjtl jtdv-
5 xwv d-sog, oJtoöov r\v aga avxw xb öicxpogov Jtag£öxrjOaxo xmv avxbv
xe xal xbv Xgiöxbv avxov osßeiv rjt-icofievcov xa>v xe xr\v hvavxiav
hZofievcov, dl xr\v £xxX?]ölav avxov jtoZefieZv coQfirjxoTeg avxbv avxolg
kyd-gbv xal jto)J(iiov xaxsöxrjöavxo, xr\q £

BA2IAEÖ2 K2N2TANTIN0Y
A0r02 ON ErPATE T&I TßN
ATIßN SYAAOröI

13
9
ovöh
23
14
10
20
17
24
11
Tov Tie/LiTnov Xoyov za zecpdXma.
P
Tb Jtgoolßiov xov jzaöxa fisfivrjxai, xal ola 6 xov d-eov Xoyog
m^eXrjöag Ovfijiavxag öiacpogmg Jiaga. xmv m)v V
I hier nag? V hier Wortfolge r/)r OOtplav /// V hier
| | |
18 aXXov] akoyov J V im T. xoig aiioXavovoiv V, anola^ßdvovGLV
| |
J, xt/v anölavoLV EM xal jieqI < E im T.
| | ftdrov M, inv E hier u.
im T.

naQa]
22
28
Das
19
8
24
9
25
17
11
152
ötajtrvovrwv, xal Jtegl rov öelv ?j Jtavra Jttöreveiv rolg Jtotrjraig
r] jtavra antOreiv.
ta '. IIsqI rrjg xara öagxa rov xvgiov Jtagovolag, rtg xal ejti riöt yeyevrjrat.
5 iß' . liegt rmv fir] yvovrwv rb (ivörqgiov, xal ort exbvreg 7/yv6r]Oav,
xal oöa rovg yvbvrag äya&a. [levet, xal fiaXtöra rovg öt 6 kuo-
Xoytag reXetm&evrag.
ty . 'Ort avayxata rcov rrjg xriöecog fiegwv t] ötatpoga, xal ort tj jtgbg
rb xaXov xal xaxbv gojt?) rmv av&gcbjtwv yvcb^ir\g eör'tv, od-ev
10 xal tj xglöig avayxata xal evXoyog.
ttf. Ort aJtetgmg ?] xrtörr) pvötg auib rrjg axrtörov ovöiag ag)eörrjxev,
jtXrjöiov öh avrrjg rm xax agerrjv ßlcp o av&gowiog yiverai.
te\ 'Oöa o OcoxrjQ eötöat-e xal e&av[iarovgy7]öe xal rovg avao%o[i£vovg
cocpeXrjöev.
15 i$. Ttjv Xgtörov Jtagovöiav jtgoetgfjö&ai fihv rolg jtgo

13
7
Nach
avzbv
ccvQifaavov
12
153
xß' . Evxagiöxla Xgiöxcp xag vixag xal xa XotJta aya&a xov ßaötlewq
ejuygacpovöa, xal eleyxog xov xaz avxmv xvgavvov Magifiivov
xq> fieyefrei xov ötcoyfiov fiel^ova öogav rjj evoeßela Jtegijtoirj-
Gavxog.
5 xy . liegt xr\g xwv Xgiöxtavmv jtolixelag, xdi oxi xaigei xolg ev agexy
ßiovöi xb &elov, xal XQ 7 ] xqIglv Jtgoööoxav xal avxajtoöoötv.
xö''. Ilsgl Aexiov xal OvaXegtavov xal Avgrjliavov d&Mcog xbv ßlov
xaxaöxgetyavxwv 6ia xov xrjg exxXrjöiag dtcoyfiov.
xe \ liegt Aioxlr\xiavov ytex aioxvvrjg xr)v ßaOileiav jtagatxf]6a/ievov
10 xal öta, xov öiwypLov xrjg exxXrjOiag xegavvw&evxoq.
x%. c 'Oxi xrjg xov ßaoilewg evöeßeiag 6 d-eog atxtog, xal oxi xa fiev
xaxogd-G)(iaxa jtaga freov xgr) ty]xelv xal avxcp Xoyi&öd-ai, ga&vfila
ob rjfiexega. ejuygacpeiv xa, jtxalöfiaxa.
2 yoa(povaa ME
|
V hier |
6
im T., JME OvaXleQidvov JME
| |
ne qI J zä < E
|
|
Rande, Xöyog noonog (so) in M.
avtccrtodooiv V hier, avTanödiöCiv V
V hier, avoikXiavov ME naQa]
|
diesem lnhaltsverzeichn. steht Xöyog e in V am oberen

15
6
16
zbv
13
11
3
6
14

|
sxxk.
23
19
22
20
11
24
22
16
14
21
azdaiq
18
32
15
155
% ExßaXXovoa xal tt)v ejiI öWTrjgia tcöv JidvTOJV
ovöTad-elöav hxxXrjölav jiogfrovöa, dveTgejtE öh tt)v olxEtav öetötöai-
15 jioviav, ojrojg av&ig OTaöEig, jzoXe[ioi, (idxai, övöTgaJCEXog ßiov
jzagaöxEvrj, xgruidxmv egwg, (o xal [ov] cpvöixwg iöiov jzovrjglag,)
jtOTe
fihv eXjtiöt xExaXXwjtiöfiEvaig &£lyoi, jzote öh tpoßcp xaTajiXrjTTOi.
aXX avTTj f/hv %anal xslöd-co, riTTi]d-Elöa vjc dgeTrjg, r) &£fitg, öiaggtjyvvfisvrj
öJtagaTTOßsvr] te vjio fisTafieXelag. r)iilv öh vvv Ta jtgooi)-
20 xovTa Top freicp Xoyqr grjTEOv.
IL "Axovs Tolvvv, dyveiag jcagfrtvlag x sjtrjßoXs vavxXrjgs, exxXrjola,
aoogov te xal aöaovg rjXixiag Ti&rjvr], r) (ieXel (ihv aXrj&Eiag,
[ieXei öh (piXavdgcojziag, £§ r)g dsvdov jtrjyrjg djtoOTa^EC öa)Trjgiov
.TOfia. axovoiTE ö av xal vfielg Ev^rjficog ol top &eov ElXtxgivöjg
25 öißovTEg (öi6 xal (is/ieXrjod-s amm), jigoöiyovTEg tov vovv fii] t(j
(pgdöEi [läXXov rj t% tcov XeyopLEvmv aXrj&Bia, firjö" Efcol tw XEyovTi.
aXXa txi Trjg xa&oGiwöeozg EvOEßsla.
2 Tig yag av eItj Xoymv x a Q
1 ^-
dvE^ETaöTOV xaTaXELJto^LEvrjg Trjg tov XsyovTog öta&Eöecog; ToXficö
ö* ovv löwg fisydXa, Tfjg öh ToXftrjg ti\v üigog to üeIov OTogytjv
30 EfKpvTov alTicofiat. avTTj yag xal ti]V aiöcö ßia^BTai. öio [laXiöTa
Tovg EJttöTrjfiovag toov &eIqdv (ivöTrjglatv ßoiföovg EfiavTW CvvaJiTO),
h> lav tl jiTalöfia övfißaivrj jtsgl Tovg Xoyovg, ovfiJtagoftagTOvrr:-
30 vgl. Plat. Phaidr. 254 A.
3 7to?datg, das zweite A über der Zeile, V 2 5 tmörj/nlag V, btupavelaQ .IM AK
|
7 7iQO

nQOOaxpri
a7iEiXrj(pev V 1 , v über d von V 2 |
6
24
14
9
20
8

22
8
27
vfivovq
ayaviod-eloriq,
24
oyjoiv
av
avtüv
31
12
3
7
17
|
6
14
29
rmi mN An&N hyaaot&i 2-4. 157
e^aigexmg ovx av Jtegl xovg Xoutovg rjöeßrjöa; tf
xdya 6* av xal 6eo-
(tevog xmv ßimxcxmv xcvog xm fihv ovvagafzevm ydgiv eyvmv, XCp ö'
dvxutgd^avxt efiefiipafiqv. xlvt 6h xgoöevgdfievog xr\v aixiav (av) xrjg
jtegtöxaoemg yvmvai xr\g x aJtaXXayrjg xvyelv ?}t-lovv ; 4 d-mfiev dt]
5 Xoyloig xal %Qr}G[M)lg fjfilv djioxexglo&ai, firj elvcu 6h xrjg lavxmv
tgovoiaq dXXm xe xavxa dvr\x£iv #£ar xig ovv llsog, Jtola 6h &eov
dg dv&gmjzov jtgovoia; d ftr] dga ßialmg 6 q>tXav^gmjc6x£gov jtgbg
xbv [irjöefiiav lypvxa öyeöiv öiaxe&elg ejtexovgrjöev. ogyi] 6h xal
öxdöig xal oveiöog, mg firj l6ioJtgayovvxmv ^rjö^ dgxovfievmv xolg
10 ejttßaXXovöi 6id jtXeove^tav, xal xb xsXsvxalov r\ jtdvxmv övyyvöig
£jzr]xoXov&r]ö£V av. b xl ovv xa fiexd xavxa; 6rjXov mg q xmv ovgavlmv
üxdöig xa vjio xbv ovgavbv xal xa enlyeia 6ieXvfirjvaxo (av),
ä(pavL6&dö7]g fihv xr\g xmv mgmv 6iaxa£emg xaigmv xe (iexaßoX?]c xal
xfjg xaxd xovg xaigovg xmv tpvofievmv xagjtmv djtoXavöemg, dcpa-
15 viö&dörjg 6' 7J(iegag xal xrjg 6ia6eyofievt]g avxrjv vvxxegivrjg dvajtavaemg.
xal xovxmv [ihv aXig, JiaXiv 6 ejzI xbv ave^eXeyxxov
ejiavr\xm[iev
Xoyov.
IV. Uav xb dgx^v e%ov xal xeXog eyer tj 6h xaxd ygbvov dgyi)
yeveöig xaXelxai' xa o° ex yeveöemg (p&agxd Jtdvxa, fiog
| |
HSS, yovv Val. —
| ovv&elg < JMAE rsxiaivtzai V, xexfxahj
|
JMAE
| 7iaidiäv Wil., naidlav V, naiötiav JMAE.

25
19
13
28
ixskevaev
6
11
15
av&QUiitü)
22
h\nxbv
26
14
16
9
12
15 8
K&N2TANTIN02
xXaöfia xoXaxsvsi osßmv mg d-sbv a&avaxov, ouoXoymv tavxbv jiaxsga
xal d?]fUovgybv xov aya.Xy.axog d-vrjxbv sivai. z
xmv $ acp&agxmv
sxsivmv xa(povg xs xal ftrjxag sjuösixvvovöiv avxoi, xaxotxofzsvovg
xs xifialg adavaxoig ysgalgovöiv, äyvoovvxsg rb aXrjfrmq [laxagiov
5 xal ä

9
3
23
eiTteo]
xavxaiq
16
27
nach
4
xal
18
13
vrctvavxia
28
25
17
elvcu
31
21
10
T&I T&N AriQN 2YAA0r&I 4—6. 159
ejtexa^e, Jtgbq 6h xa, aygia dftiXXdv xiva, vofio&exrjöaq. fzsra 6h
xavxa xr)v xmv Jtexeivcov yeveav övveöxrjöaxo, jtoXXrjv ßhv dgi&ficp
cpvost 6h xal £&s6t 6id(pogov, ixjigejcrj phv XQmyiaxcov jcoixiXla fiovöixrjq
6 3 dg^ioviaq £(i}r\ '"'7'> V 26
| | |
VaL, Tiäv xe Wil., nävxa HSS Hp tysTttv V Kotov J (u.
|
|
vielleicht andere HSS).
nh < V
|

20
7
28
33
8
Ju/tüfr
14
25
övvovxogV,
9
6
4
18
100 K&N2TANTIN02
ejtagxa, Xoificov Iö#' oxe xal oxdöecov d(poglaq xe xal evxpogtaq
ejiaxoXovftovvxcov cpavegcoq xe xal öiaggrjörjv fiovov ovxl cpcovr)v dcpievxcov,
oxi jidvxa xa xotavxa xolq r^iexegoiq ßloiq ecpr\giio6xai.
4
/J
yag
xoi ovola x ai Q £L ^£V evöixiaiq ajtoöxgecpexai de jiaöay dvööeßeiav, xal
5 xb fiexgtov (pQovrjiia öe^iovxai, (noel ob xoXfiav xal x?)v vjieg xb ^coov
ejtrjgfievrjv aXa^ovelav cbv el xal xa fiaXiöxa oa(pelq xal jtgb 6(pdaX~
[icov xelfieval elöiv al djtoöeigeiq, xrjvixavxa fievxoi cpavegcoxegov
exXdfiJtovötv ',
oöaxiq av, ovvayeigavxeq eiq eavxovq xal olovel ßvoxel-
Xavxeq xbv vovv, xr)v aixlav avxcov nag eavxolq Xoyi^cofied^a. öib
10 XQijvaL ^xbv vovv yag ovx exovxeq cpaöl xcveq
xa. JtXeZöxa xgov xoiovxcov did xr)v tavxcöv xQ £iav tovq av&goojzovq
20 ejiivevor\xevai, dcpdovooq xrjq cpvöeooq ndvxa ygr^iaxa xogtjyovörjq. löxco
jtegl xgov eüiiyeicov xal cp&agxoov xr)v do^av xavxrjv Xoyov xivbq [iexeiXr\cpevai'
äg ovv xal xa, äfrdvaxa xal xa, avaXXoicoxa xgov dvO-gcojtoov
eöxlv evgr] kuaxa; xovxcov yag xal xgov xoiovxcov ajtdvxcov, oöa
xrjq rjfiexegaq alöd-rjöecoq xexcogiöxai, vco de fiovcp xaxaXrjjixä xvyydvei
25 ovxa, ovx ivvXov Ccöov, dvdgcojtoq, aXXä votjxt] xal aicovioq ovöla
&80v yevvijxgta eoxiv. 'aXXd pttjv xal o Xoyoq x?jq öiaxdgscoq Igyov
jigovolaq' xb xtjv tifitgav ixXdfiJtsiv xaxavya£o[/evr]v vjtb xov fjXlov,
xo x?jv vvxxa öiaötxeöB-ai övvovxoq avzov xal ötaöe^a/ievrjv fifj dfiavgbv
oXcoq avxrjv xaxaXdjieo&at öia x/jv xcov aöxgcov x°Qeiav - Ti $
30 av tljioi xiq jttgl xrjq oaXr]v?]q, jtXrjgovfievqq [ihv kx xrjq xaxavxixgv
Jigoq xbv i)Xiov djtoöxdöecoq, Xsjtxvvofi£vr]g de diä xt)v ex xov övveyyvq
Jtgbq avxbv bfiiXiav; xavx ovxl Xoyov evöid&exov xal dyyivotav
örjXol d-eov; s xb x* enixr\6eiov xrjq rjXiaxrjq cpXoybq xovq xag-
24 vgl. Plat. Phaidr. 247 C
1 inaQxü Hkl, inccQzüv HSS J |'3 ozi V, xi JMAE ovola HSS,
| |
(pvaig Wil. (sehr wahrsch. !) |
evöixicciq V, evdoxlaiq JMAE ala'C
| l
oviav V, a.kaq'ihveiav
M
|
ßevza VJ, [xhv MAE av VJ, ya.Q MAE
| |
ahlav xüv naQ avxoig
V
|
koyi^cüfied-a JE, loyi'QofXEO-a VMA ovvhaxi] Val., avveoxiv HSS xov
| | <
Wil. nach
| dcpd-ov. + xe J, -f- ya.Q MAE Z,ü>ov V, £a»> JMAE av&Q6v Christoph., apoipov HSS örjloi &eov c^> JMAE.
|

24
2
27
5
10
25
SOövvazaiY
7
3
naQaxpvxv
xibv
4
9
23
T&I T&N An&N 2YAA0r&I 5-7. 161
jtovq Ji£Jzcuvovöi]Q, avtiicov re jiv£V[iaxa £V£xr]Qiav ttaoaöx£vd£ovxa
r
ofißgcov T£ jtaQmpvirj, xal fj xovxoov dopovia dndvxcov, xad? rjv
tvXoyooq x£ xal evxdxxcoq öiorxüxai xd Jtavxa, xb x dlöiov xrjq öiaxd&ooq,
dq xbv avxov ajtoxa&i6xa[/£voov xbjtov xolq öeovöc xal vo-
5 (ii&fitvoiq xaiQOlq xcov JiXavrjxcöv, ovxl cpav£od xov &eov noböxa^iq,
xal xcbv aöxeowv evxsXijq diaxovia jtufrofitvr] xcp #a'co vb kucp;
9 vxpr]
6' oqoov xal xolXa ßdfrr] x^Qioov 6fiaXbxr]q x dvajt£jtxa kU£va)v Jtsölcov
avev &eov jioovoiaq slvai öoxel; cbv ov [ibvov £Jiix£QJir)q r) &£a aXXa
xal r) ZQTjöiq £jtiX£QJt?]q. vöaxoq de xal yrjq ftsxga xal öiaOxdöuq, Ixaval
10 jigoqx£ y£oooyiav xal xr)v Ix xrjq aXXoöajtrjq xmv £v%Q£[a jtaQaxo(ii6r]v,
xr\v dxoißrj xov dbov xal £fifi£XQov JtQOfirjfreiav jtooq ov cpav£Qcoq
ajzoöuxvvovoiv ; ogr] [ihv yao vöcoq txu, 6iaÖ£^afi£vr] öh xovxo 6fia-
Xoxrjq xal aQÖ£vöa{/£W] xb Ixavbv jzobq dvdxxrjöiv xrjq yrjq l^cofrn xb
Xoijibv dq xr)v ftaXaööav, r] ö* av ftaXaGöa xop ooxeavop jzaoaöiöcoGi.
15 l0 xal £Xi xolfiwftev Xiyuv xavxa Jtavxa avxof/dxcoq xal coq £xv^£
yiyveo&at; ov öi]Xovvx£q lv Jtolcp
xivl Gyrtfiaxi xal fioQ(p(] x^Qaxxrjgl^xat
xb avxo\iaxov, vJtooxaGiv ovÖ£filav £%ov ovx£ vo£Qcoq ovx* alod-?/-
xcoq, fiovov 6* oxt r)xoq ovoytaxoq avvjtooxdxov jt£Qi xd cbxa ßofißel.
VII. v Eöxt yao coq aXrjd-coq £jti
aia7 lQ l 'i
0VTB S VMA
I
okiog HSS xivoq < MAE
| |
2G l/ai 71qo/. cv2 AE tvi
|
< A :VZ toanloaoa V.
|
\
Eusebius I. 11
"^ ^ x] -
zvyyävei ovoa V, xvyxavoiüc .IM AK •k>J < J
|

17
ixafiiEvaaxo
21
30
8
nach
ev/q^ox.
anokavai]
xe
11
18
xoaa
nEipvOEifihoyq
3
9
20
5
15
6
162
K&NZTANTIN02
xai, e^aigexmg ö* 6 xagjtbg IXalag xe xal dfiJteXov, xb [iev avaxxr]öemg
tyvyjqq xal (paiögoxrjxog ejtexov Xoyov, xb 6 txegov jrgbg xq dmoXavoei
xal d-egajzeia xmv omfiaxmv xaxaXXrjXov. davpa 6 et-alöiov xal r) evöe-
Xexrjgxal döiaXeiJixog Jtoxafimv (poga vvxxmg xe xal //£#' r){iegav, övfißo-
5 Xov devdov xal döiaXeinxov ßlov löodwapel de xal vvxxegivr) öiaöoxr).
VIII. Havxa öh xavfr r)[ilv eigrjö&m jigbg Jtlaxmöiv xov firjöev
aXoymg {iritf avorjxmg yeveo&at, xov de Xoyov xal xr)v Jtgovotav elvai
&eov' og xal xr)v xmv fiexaXXmv evxgrjöxiav emxovgelv xalg evöeiaig
xeXevOag, xr)v %qvöov xe xal %aXxov xal xmv vjtoXoljtmv

28
fibv
16
9
19
7
18
20
8
15
t&i mN Armis zYAAor&i 7—9. 163
jtoXXolg xcov cpiXooocpcov Cvfißeß/jxev döoXeoxovöt jtegl xovg Xoyovg
xcä x?]V xrjg cpvöecog xcov bvxcov et-txaötv. oödxig ydg av xb fieye-
&og xcov jtgayßdxcov rrjg e^exdöecog avxcbv ejtLxgaxr)öq, öiaoxgbcpoig
xiol (le&oöoig rb dlrj&hg dnoxgvjtxovxat' övfißalvet 6r) avxolg evavxia
5 öot-dCeiv xal fjd%e6Ücu xolg dXXr]Xcov öoyfjaöc, xal xavxa öocpolg elvai
jtgoojtotovfievoig. o&ev öxaöeig xe örjfjcov xal övvaoxevovxcov xaXejtal
xgloetg
olo tuevcov rb jtaxgcoov e&og öiatp&eigeo&ac xal avxcov exelvcov
oXefrgog jtoXXaxig ejtrjxoXov&rjöe. 2coxgdx?]g ydg vjtb diaXsxrixqg
ejiag&elg [xal] rovg xslgovag Xoyovg ßeXxlovg jiolcov, xal jtal^cov nag
10 exaoxa jtegl rovg dvxtXoyixovg Xoyovg, vjtb xrjg xcov b[iocpvXcov xe
xal jtoXtxcov ßaöxavlag dvr]gr]xai. ov (tqv aXXct xal üv&ayogag
ococpgoövvrjv aöxslv Jtgodjtowvfievog e^aigexcog xal öicojtr)v xaxatpevodfievog
edXco' xa ydg vjio xcov Jtgocpr\xcov jtaXai jtoxe jtgoXex&evxa,
£jtiö?][iTjöag xfj Alyvjtxcp, cog iöid ys avxcp vjtb &eov dvajtexao&evxa
15 xolg 'ixaXicoxaig jtgorjyogevev. ^avxog xe 6 vjteg jtdvxag xovg aXXovg
r\jttcbxaxog UXaxcov, [xal] zag öiavolag xcov dv&gcojtcov Jtgcoxog djtb
xcov alö&rjöecov eJtl xa vor\xa xal au coOavxcog exovxa e&iöag dvaxvipat
dvaßXetyai x ejtl xa, [lexdgoia öcöd^ag, jigcoxov ftev &ebv vcpr\-
yrjöaxo xbv vjteg xr)v ovölav, xaXcog Jtoicov, vjtexa^e de xovxcp xal
20 devxegov, xal ovo ovölag xco agt&ficp öielXe, fiiäg ovö?]g xrjg d[itpoxigcov
xeXeioxrjxog, xrjg xe ovölag xov devxegov &eov xr)v vnag^iv
txovörjg ex xov jtgcoxov' avxbg ydg eöxiv 6 örjfiiovgybg xal öwixrjxrjg
xcov oXcov örjXovoxc vjtegavaßeßrjxcog, o de [xex exelvov xalg exelvov
jtgoöxd^eöiv vjtovgyr)öag xr)v aixlav xrjg xcov Jtdvxcov övöxdöecog elq
25 exelvov dvajtefiJtei.
4 elg av ovv elr] xaxd xbv dxgtßrj Xoyov o x?)v
jtdvxcov ejti[ieXeiav jcoiovfievog jrgovoovfievog xe avxcov &eog Xoyco
xaxaxoOfirjöag xa Jtdvxa' 6 de Xoyog avxbg &ebg cov avxbg xvyxdvei
xal &eov Jtalg' utolov ydg av xig aXXo ovo(ia avxco Jtegixtd-elg jtaga
xr/v jigo07]yoglav xov naiöbg ovx av xa fieyiöxa egafiagxavot; o yag
30 xoi xcov jtdvxcov jcaxqg xal xov löiov Xoyov öixaicog av Jtaxr)g vofil^otxo.
[iexgi fiev ovv xovxov ÜXdxcov Ocbcpgcov i]V ev de
h
xou
tgfjg evgioxexai öiafiagxdvcov xrjg aXrj&elag, jtX?]&6g xe ftecov eiödycov
xcä txdöxoig ejtixtfrelg fiogcpdg, ojteg xal jtagaixiov eyevexo xr)g fiei^o-
8 vgl. Plat. Apol. 18 B. — 17 vgl. Plat, Phaidon 109 DE, Phaidr. 249 C
(19 vgl. Plat. Tim. 30 C). — 26 ff. Joh. 1-4.
3 6iccozQ

10
6
25
nexa(iOQ(poj[j.bvaQ
9
dh
7
11
22
28
18
12
xQÖrcoiv
80
19
164
KÜN2TANTIN02
vog JiXavr]g jzagd xolg aXoyiüxoig xcov av&gojjiwv, jcgbg fiev x?jv
jtgbvoiav xov viplöxov deov ///} dcpogcovxcav, rag 6? elxbvag avxcov
dv&gwjveioig xe xal exegoiv ^ojojv xvnoig fiexaftog

20
18
23
32
de
19
14
10
kavv&
26
17
iv/nr
22
29
24
ro
T&I T&N AriQN SYAAOr&I 9-11. 165
E^ayyiXXovöi voftovg, Eifiagfievag xe avxcov 6iacpi][iiCovGi, xal xovg piv
xtvag (pvdSL üiixgovg, xovg 6h xrjg xcov av&gcojtwv ajrifJsXslag dXXoxgiovg,
xovg 6s xtvag 6vQytQüg djtocpalvovrai. slödyovGi 6h xal
o6vgo/i£VOvg rag xcov l6icov jtal6cov Gcpaydg, cog fir) 6vvaxbv avxolg
5 ov% oxt y aXXoxgloig aXXa (ii]6h rolg cpiXxdxoig EJtagxtlv, dvO-gcojtojta&tlg
x avxovg eiGayovGi, jzoXe[iovq xal xgcoGsig X aQ&~ T ^ x^d o6vg kuovg
a6ovrsg. 3
xal ecg)v a^ioniGxoi Xsyovxsg. ei yag EJctJtvoia freia (isxigxovxat
x?]v jzoir\xixr\v, jilgxeveiv avrolg xal xeifrsö&ai jzgoGtjXEi
jttgl cbv Xtyovöiv EV&ovGid^ovreg' Xsyovöi 6h Jia&rjfiaxa &ecov xe xal
10 6ai {uovcov. xa. aga jta&rjfiaza xovxcov navxcog dXrjd-Eiag Ecpi]nxai.
aXX sgal xig st-Elvac jzoir]xaig ipEVÖEG&at' fteXyeiv yag rag xcov
dxovovxcov ipv%ctg löiov Eivat Jiotr]xtx7]g, xb 6* aXrj&hg dvai, i)vixa av
xa Xeyo^sva fir) aXXcog h/i] rj cog Xtysxat. a egxoi xovr* i6tov Jtoir'j-
Gscog xb X7]V dXr/frEiav $« vermutete
Val. UxoQovvxeq V
| | //// tpsvS. JMAE fttjSh J, pfci V, < MAE to>aa
|
|
AE avä&og
| + am Rande V2 VJ, rü> MAE fatMot JME -
| |
|
öfifta A (hoccTcetaq —
| 166, 13 ylyvovzai < MAE V Tiävxa Hkl,
j |
vgl. 167, 11, ticO.cu HSS J,
| «ty
V xovxo 3, xavxct V dtx. xe J
| |
30 ovr J
\
|
xolq üßvrjxoiq J emxaXeod/iEVOi J.
|

12
27
31
xcüv
17
21
3
örjkijztjQiov
26
5
28
avvaioovinrov
w?
166
K&N2TANTIN0Z
öiavolag xmv vjtrjxoojv rjfilv, ei [tev dya&al xvyxdvotev ovoai, jzqoxoeipaö&ai
6Jil xr)v d-eoöeßeiav, el de xaxal xal ayvwyLOveg, elg xovvavxiov
fiexayayelv, dvxl axQr/öxmv xQrjöifiovg ejttxeXovvxag. xovxotg
yovv avxolg xe ya'iQ cov T0^ ejtixrjdevfiaoiv aya&ov x avdobg eoyov
5 elvat voßi^ojv vfivelv xov öwxrjga, djcojt^ujzofiac Jtdvd- oöa r) xuqwv
xr)g xvxqg xaxdöxaöig aXoyoog ejieöxr\tyev dyvolag övfijxxwfiaxt, [teyiöxrjv
ocQxrjQiav r)yrjödfievog xi]v [lexa/ieXetav 7]vt-d[i?]v tf av JtaXac
xrjvde fioi xr)v ajtoxaXvipiv dedoiQr/G&ai, el jzov fiaxdotog o ex vecov
övöxa&elg xal xfi yvmöei xwv &elwv xal xq> xrjg aoexrjg xaXXei xax-
10 evcpQav&eig. xal xavxa [iev r)[ilv [texglcog elQ?]ö&a)' el ydg xal fir]
djib jtgwxrjg xrjg r]Xixlag [irjö* ex öjzagydvwv, cog paoiv, oi yQt(Oxol
xwv dv&QWJiwv öocpol yiyvovxai, aXX* oficog dyanr\xbv, el xdv ev xjj xrjg
dxfir/g 7]Xixia xr)v öoyiav evxvxooöiv. -rj^ilv de jtaidela fiev i] eg avd-QwJioiv
ovöefila üicojioxe övvr]Qaxo, d-eov de eöxiv aüiavxa xd öcogr]-
15 (iaxa, oöa ev rjdeoi xal xoojzoig evdoxif/el jtanct xolg vovv eyovöiv.
exco de xal olov j[QoßeßXf]fjat drjXrjxrjQiov jtavxbg ävxixovc, bjtboa
xexxalvexai o Jiovrjoog, ov [lexgiav dojtiöa xv\v yvwöiv xwv doeoxovxwv
xw d-ew, e£ ?)g xd Jtgbg xov Jtgoxeifievov Xoyov XQ^öipia exXe^dlievog
vfivfjöw xov naxega xwv üidvxwv. 3
avxbg xe övvaigoftevog x(]
20 xr/g xa&oöiwöewg öJtovdf] jzdoi&i, Xgiöxe öwxeg andvxwv, xal xov
JteQl xrjg örjg doexr/g xaxaxböfiei Xoyov, xov xqojzov xr\g öej/voXoyiag
vcptjyovfievog. xal {irjöelg jigoödoxdxw xofiipela xivl xexaXXwjuö^u'wv
ovo/iaxwv xe xal (n][idxwv dxovöeö&ai' oiöa ydo axgtßwg x?jv exXvxov
xal Jtgog r\dovr)V djreiQyaOfievrjv Ö7] tut]yooiav xolg ev

(pQovovot,
13
ooi
xl
22
av
31
2
15
7
23o

uuza,
dlrftvia
26
4
alxiov
16
25
xaS-a^toxe^ov,
14
22
8
17
28
20
ovxog
alxiaxbv
11
30
alvtoviov
24
29
168
K&N2TANTIN02
ovde xb jtgmxov xov fieydXov &sov jrgoözayfia, diaxdööovxoq xe xm
xmv dv&gmjzmv yevei xal ejiiöxjjjtxovxoq reo jtcudl xbv xovxmv diaxvßegväv
ßlov, ojtmq ol degimq xal ömcpgovmq ßimöavxeq xaxd xtjv
xov jzcuöbq xglötv devxegov ßiov fiaxdgiov xe xal evdalfiova Xayxd-
5 vmöiv. s
eym fiev ovv xb xov &eov doyf/a jtegl xr\q xmv av$gmuimv
ßimöemq diet-rjX&ov, ov fi?jv ayvomv, xa&djieg ol JioXXol, ovdh gg elxaölaq
ovde Oxoxaöfiov. xdxa d dv xtq eljzoi' Jiofrev r\ Jtgoörjyogla rov
jzcaöoq, Jtola de yeveöiq, elxeg eiq fiovoq mv debq xvyxdvei, Jtdörjq de
{il£,£toq
ovxoq ioxiv aXXoxgioq; aXXa xrjv yeveöiv dutXrjv xiva voeloO-ai
10 xqt}, xtjv [ihv et- ajtoxvrjöemq xrjv ovveyvmOfievrjv xavxr\v, exegav de
x//v gg aidlov alxlaq, i]q tov Xoyov &eov jrgovola dedxai xal avdgmv
oq exelvm (plXoq vjtdgxei' öocpbq ydg xiq x?]v alxiav rrjq xmv oXmv
diaxoöfirjöemq eiöexai. ovroq xolvvv avaixlov [ir]dev6q, Jtgovjiagyßiv
xmv ovtcov xr\v alxiav avxmv avayxr\. ovroq dga xoöfiov xal xmv
15 er avxm ovörjq xe avxmv ömxrjglaq, tov ömxrjga xmv Jtdvxmv jiqovjiagyeLv
dvdyxrj' mq eivai rov fiev Xgioxbv xtjv xrjq Gmrrjglaq alxiav,
x?/v de ömxr\glav xmv ovxmv xb alxiaxbv, xa&djteg alxla fiev vlov
9 xal xb fiev Jtgovjrdgxeiv avxbv ixavmq
o naxfjQ, alxiaxbv 6 o vloq.
olfiat dedrjXmxai. Jtmq d* elq dvdgmjtovq xal yrjv xaxijX&sv; r\ {iev
20 Jtgoalgeöiq xrjq xa&oöov, xa&mq ol jrgocprjxai jrgoe&eömöäv, xrjdefiovla
xmv oXmv eöxlv avdyxr] ydg xbv drjfjiovgybv xmv egymv avxov x?/-
deod-ai.
ejtel (dg) dtj omfiaxi xoöfjixm jzXrjöiaCeiv ev xe yfj xgovl&iv efieX-
Xev, xr\q xgelaq xovxo ajtaixovörjq vo&tjv xiva yeveöiv eavxov efirjxavf]-
öaxo' x oy Q^ 7&Q xot ydfjiov ovXXrjyuq, xal dyvrjq jzag&evlaq elXeldvia
25 [xal d-eov (irjxrjg xogrj], xal almvlov cpvöemq dgx'] XQ® VL0( i xa i vorjxrjc:
ovölaq aiod-rjoiq xal aöcofidxov

18
28
23
xa
2
naQeoeojq
9
xe
30
5
h
27
8
dfxöxpvxov
'tjxig-
öidaoxcdlav
10
19
xe
xal
11
17
T&I T&N AriQN yJYAAOr&I 11.
169
evxQejiofievog xe avxbv ftexa alöovg 6 xmv Xovxomv jtaQoyog 'iooödprjg,
u JcQog rovxcp xe ßaöiXixbv xp/tf//« ofiorpvyov x?jg jtdvxoyv
ovveöemg, naiöeia öe xal övvapig Jtagdöoga xaxog&ovöa xal xa
dvlaxa tcofiev?], xal tvywv dvfrQmmvmv xax^la xal dvefutoöiöxog ße~
5 ßaicooig, xal öXmg o övfijtag vjteo dvd-QatJioDV ßiog, öiöaöxaXia xe ov
q>QOV7]6iv aXXct 6o

21
32
13
22
6
5
10
16
20
24
11
! 70 K&N2TANTIN02
jtgovoia [ttXQi xmv xyöe öir/xovöa Jtavd- oöa v

16
12
26
24
5
xa&ayä
13
27
6
25
23
11
Co
26
38
14
T&I TUN AriSiN SYAAOmi 11—13. 171
sJzlxeiQct xrjg dxgoaOEwg ov fiovov dg xb Jtagaxgrjfia aXX* slg xbp
f/STEJisita ßlop, oq eoxlp cog aXrj&wg ßlog' 6 ydg xoi [iiö&bg tov rS
&£

8
4
18
30
11
25
xal
14
34
6
26
]7 2
KQN2TANTIN02
xeq eolxaöi fitfiyeo&ai xf] ötaxoöfirjöei, xmv oXmv xal xr)v [xe] vvxxegcvfjv
6ia6oxrjV fiTj jtgoööexeöd-ai, ßovXeö&ai 6h ael xb rjfiegivbv

aySjQwoi
10
16
avTiQvtmov
-24
21
20
25
20
rofutoiTo
15
5
29
T£il T£N An&N 2YAA0TPA 13—14. 173
xag 6' dxaOagxovg xal öwfiaxtxwv rj6ovmv eficpogr/freloag oofrtl ßla
odvQOfitvag £Jil xrjv Jtgoörjxovöav öIxtjv t\ xifioigla km xiXog ayovoa
xal hxöixd^ovöa xrjv 6ixalav xov &eov djtbcpaocv. Iv&a ftipst fihv
avxag aößeöxov xi xal axaxdjzavöxov Jivg, fievet 6h djtbxgrjfivbv xs
5 xal xaxr/Q£v
ftslcov
hjtlyvmöiv.
15 XIV. Ta ye iir\v Ix yevsäg xolg didloig övyxglvuv pavia höxlv
ojg aXrj&ojg ?/ xeXewxaxt]. xmv fihv yag ovxs agyi] ovxe xeXog, tcc
6\ dxe (pvvxa xal ,yspofi€va xal xr]v agxty T°v ?e elvai xal tjr\v ev
XQOvep xivl Xaßbvxa, dxoXov&cog xal x£X£vxr\v eg dvdyxrjg exer xa
6h yevofiBva xm xelsvoavxt y£W7]&7Jvai avxa uiwg av l^iöd^oixo;
20 d yag bfioia xavxa txdvm, ov6h jzgböxag av exdvov vofä^oixo. aXX exdvop (ihv ov6 av xa, ovgavta
övyxgi&dt], ojöjisq ovo* 6 aiod-t]xbg xböfiog x voijxw ovo? al
tlxbveg xolg Jiaga6dy[iaöiv.
2 rj 6h övyxvoig xmv Jtdvxcov Jtcog ov
yelolov, ajioxgvjzxo[i£V7]g xrjg xov &eiov xijiibxrjxog xf] üigbg xovg
25 avdocojiovg xal xa ye &iygia övyxglosi; eysoig 6h 6vvaöxelag avxiggojtov
&eov 6vvaöxela jtcog ov fiaivofttvcov eoxlv av&gwjtcov ajtEöxga[i-
[itvwv xe xov öaxpgova xal evdgexov ßlov; ei yag oloog xr\g fteiag
evxvyiag ävxcjcotovfie&a, XQ^I Tov ßlov 6idyeiv xaxa x?]v xov &eov
xeXevöcv. ovxm yag (ev) fiovalg a&avaxoig xal ayrjgooi xgelööovg
30 Jidorjg elfiaQfidvTjg 6id$o luev xov ßlov, xaxa xov vjco fteov vofiov
bgiö&evxa ßimoavxeg.
3 ftbvr] yag dvxlggojtog freov 6vvafieojg av&ga>üilvi]
6vva(iig rj elXixgivr\g xal a6oXog jtgbg xov &ebv Xaxgela xal ij
elg avxbv ejiiöxgog)/}, ftewgla xe xal itdthjOiq xwv dgeöxbvxaiv xa>
4 Mt. 25, 41. —12 vgl. Plat. Phaidr. 248 Äff.
3 ixdixd^ovoa Hkl, ixßid£ov

xal
ßiojcpElfj
7
10
18
30
14
19
26
Xav9ava)(*ev
9
'
174 KQN2TANTIN02
xgelxxovt, xal xb \ii] eig yr)v vsvEVxevai aXX\ oör\. 6vvafiig, xrjv 6ia~
voiav £Jtl xa og&ia xe xal viprjXa, avaßtßa^Eiv' ex yag xoi xrjg eüilxi}-
ösvoscog xavxrjg xb vixav avxl jtoXXwv aya&mv, (prjol, jiEgiyiyvExai.
r) xolvvv alxla xrjg xwv ovxarv 6ia(pogäg xaxa xe xr)v a^lav xal ev
5 xfj xov 6vvaö{rai JtagaXXayfj xovxov l%ei xbv Xoyov,

26
16
t&Tv
28
20
33
mi TS2N AriQN ZYAAOmi 14-15. 175
zrjv ovv XQT\vai jcagr)yfeiXe zifiäv, coq zr)v öcozrjgiav zrjq rpvxnq &
zcp z?]q dgiözrjq dgezrjq olaxi xa&iögvfievrjv, döxelv tf e^aigezcoq evöißeiav
xdi 6cocpgoovvr\v xdi rjfiegozrjza. zavzr]v yctg elvai zr)v fie&oöov
elvzizezayfievrjvjtavzi zcp xazazbv ßiov fycov xXvöcovi.
zoiydgzoi zov-
5 zoiq avzolq xdi zovzcov JtagaJtXrjöioiq nXeioöi jtagayyeXfiaöi zaq tpv%ac
zcov [lad-rjTcov xazi]xr\oaq, iva (ir) fiovov JtagayyeXiaiq fatale aXXa
xdi egyep rr)v cocpeXificozdzrjv eJiizr}öevöiv {/e&eX&oiev, rjyev avzovc
i)yenovevcov öia [laxgäq zivoq xcu doixrjzov nogeiaq dvvögov ze xdi
öcaxexavfievrjq xpdfifiov. r)yelzo öe xcu öia xvfidzcov fiaivofievrjq &a-
10 Xazzi]q vjto ze dveficov dygicoxreiörjq xcu dvzelxe za xv tuaza cpegovza
dvzizvjzcoq&eov ze xdi öixaicov avögcov nogevofievcov tyvr],
^zoiavz?] örj
xdi zodavzr] neiget doxifiaöaq zr\v Jtiöziv zcov vjtrjxocov öfycov nagluxeva^ev
avzovq ov fiovov zcov öeivcov ze xdi cpoßegcov xazacpgovr/zag,
aXXa, xdi zrjq elq avzov eXniöoq yvrjöiojzdzovq fia&rjzdq. xdi
15 o/j jzoze Xiav eigavza &vficp ziva zcov ezaigcov xa&ajtzbfievoq Xoyoiq
zaziözeiXev ezvyxave 6 exelvoq £i

10
25
19
13
3
xal
29
21
11
20
5
tvnaQOiV^d-elq
xaxiov
23
8
6
22
j 76
K&N2TANTIN02
(wödelg ajtb xwv öeivcqv fiovco &eov vevfiart, o öia OaXaöorjg böoijtogrjöag
jtagayyiXuaxi xov OOJxrjgog xaxaöxog£Odd6rjg xal öreQtav
jtagaöxofiivrjg oöbv zolg öiajiovzloig örjfioig; avzrj yag olfiai Jtgoyavt)g
vjtoßafrga jtioz£o?g xal d-tfiiXiog ovzog jtejtoidr/oscog, rjvlxa av
5 xa. {raviiaoxa xavxa xal ajtiöxa yivofi£va xal £jtix£XovtU£va loroQojfisv
xy xov jrgovoovvxog xeXevöet. £vx£v&£v öh xal xb f/r) (israfjiXtip Ijtl
xrj jtiövec jragaylv£xai, rjvixa av zig jtgoOJtijixtj Jt£iga xaxmv, xal xb
arQEjtrov lytiv xr)v Jtgbg xov dtbv hXjtiöa' xavxrjg yag xrjg t&ojg
lyyevo[i£vrjg xfj tyv%fj, tögvxat xaxa xr)v öiavoiav o &sog' drjxxrjxog
10 6* ovxog, ovöh r) tpvxr) aga xb ar'jzzrjxov t%ovöa xaxa xr)v kavrrJQ
öiavoiav vjtb xmv Jü£gi£öxmxwv xaxwv xgaxr]dr]ö£xai. Jt£iga öh xovxo
[lEfia&rjxafisv Ix xrjg xov &£Ov vixrjg, og xr)v vnhg xmv Jtdvxmv Jtgovoiav
Jcoiov{i£Vog vjtb xrjg xmv aö£ßmv aöixiag £[iJzagoivrj&£Lg. (urj-
Ö£[iiav Ix xov jiaxrrjfiaxog xagjimod{i£vog ßXaßrjv, (J£yiöxa vixrjxrjgia
15 xal dlöibv xiva 6x£

7
14
t%

4
33
3
9
27
35
13
xov
29
14
ovöh
17 8
KQN2TANTIN02
xaxaox£V?)v öaipilsta xal vacov ovgavofirjxt] vipcofiaxa, cpgixxol rs
xal Jtgog co[i6xrjxa ol xr)g dgrjöxdag 6vvx£&£vx£g v6[ioi* cbv jzdvxcov
6 Javir)X xaxag)govrjöag öia xr)v dxgccvxov Jtgbg xbv ovxcog d-ebv
svoeßsiav, xr)v dxaigov xov xvgdvvov öjiovöi]V \L£yaXov xivbq xaxov
5 eoofievrjv alxlav efiavxsvExo. aXl* ovx sjiei&s xbv xvgavvov' 6 yag
dy&ovog utXovxog hfijtoötov Jtgbg xb xaXcog rpgovüv vjiaQXSL. xiXog
yovv xb dygtov xrjg lavxov öiavoiag o 6vvaöx?]g h^£

24
21
15
xqivzZ
5
fä&
27
6
22
11
16
12
7
19
23
hacaici
2(5
14
mi i&n An&N SYAAorai n—is. 179
r# xwv Xebvxcov avXy xovq fiayovq, 01 de frrjgeq oi xbv fitxgw jrgboO-ev
xoXaxevöavxeq eneyoixwv xolq fiayoiq xdi jtdvxaq avxovq xaxa. xt/v
eavxcov (pvöiv
eXvfirjvavxo.
XVIII. Uagiöxaxai de [ioi xdi xwv aXXodajtmv xi fiagxvgicov
5 xt]Q xov Xgioxov &ebxr\xoq djiofiVTjfiovevöar ex ydg xoc xovxcov
drjXovbxi xdi ?) xwv ßXa6g)?][tovvxwv avxbv didvoia oldev avxbv &ebv
bvxa xdt &eov Jtatöa, eljieg yovv xolq eavxwv Xoyoiq jtioxevovöiv.
2
y xoivvv 'Egvfrgaia 2ißvXXa, cpdöxovoa eavxqv exxyi yevea fiexa
xbv xaxaxXvöfibv yeveo&ai, legetet ?]v xov 'AjtoXXwvoq, öidö?]fia ejt
10 lö?]q xw &grjoxevo[ievw vjt avxrjq frew cpogovöa, xdl xbv xgljtoda
jtegl ov 6 0(piq elXelxo negienovöa, djtog)oißd^ovod xe xolq XQ^fievoiq
avxfj, i]li$ibxi]XL xwv yovewv ejtidedwxoxwv avxtjv xoiavxy Xaxgeia,
di* ?}v döxfyoveq ftvfiol xdt ovdev öefivbv ejiiylvexai, xaxa xa. avxa
xolq löxogovfievoiq Jtegl xrjq Aa

xe<
y%]
ßccoäqog
8
x
11
xegawio]
äyiÖEixExov
loxai]
17
2
xXrixovq
xöxe
12
3
XelipovoiY
xba/nov
18
13
15
18 q
K&N2TANTIN&2
2 «()§ xbxe jtäöa vexgwv eg eXevfregiov qxxog ij^ei,
T ovg ayiovg dvbfiovg xe xb Jtvg aicboiv eXey^ei,
jzjtböa xig jtgdgag eXadev, xbxe Jtdvxa XaX?]öei.
2 xrj&ea yctg t,o(pbevxa &ebg cpmoxrjgöiv dvoit-ei,
5 grjvog x ex jtdvxcov eöxai xal ßgvyybg oöovxmv.
E xXeityei aeXag rjeXiov doxgwv tu %ogelai,
vgavbv slXigei, firjvrjg de xe cpeyyog oXelxai.
Y ipcoöet de (pdgayyag, oXel (f vxpmfiaxa ßovvcbv.
Y tpog 6* ovx exi Xvygbv ev dv&gcojcoiöi cpaveixai,
10 / od x* oQtj jiedloig Sarai, xal jzäöa &dXaööa
O vx eig jiXovv el^ei' yr\ ydg

17
zönuj
8
öfHptv
23
18
T*p
8
TQI T&N An&N 2YAA0r&I 18-19. 181
vrog o vvv Jtgoygacpslg sv axgooriyloig &sbg r^Lmv
2 a>T7]Q a&avarog ßaöiXsvg o Jtad-cbv svsy' r^icov.
6
Kai ravra rq Jiag&ivcp örjXaör] &so&sv sjtior?] jzgoxrjgvgai. fiaxaglav
6' avrrjv sycoys xglvco, rjv 6 öcorrjg s&Xigaro ütgocpr\nv ri\g
5 savrov nsgl rj[icov jzQofirj&siac.
XIX. AXX ol noXXol rcov avfrgcojtcov ämörovöiv, xal ravra
opoXoyovvrsg 'Egv&gaiav ysysv?jö&ai 2ißvXXav (lavriv, vjtojtrsvovöi
öi riva rcov rrjg r^isrigag &gr)öxsiag Jtoirjrixrjg (lovöiyq ovx äfioigov
ravra jzsxoirjxivat, vo&svsöd-ai rs avra xal 2ißvXXr)g &s6jzi6-
xa sjtrj
10 fiara dvat XiysGfrat, sxovra ßicocpsXslg yvc6 {uag r?]v JioXXijv rcov rjöovcov
jisgixojtrovöag s^ovölav xal sjtl rbv Ococpgova re xal xoöfiiov ßlov
odqyovöag. 2 sv Jtgocpavsl ö aXrjfrsia, rr\g rcov fjfierigcov avögcov sjil-
[isXslag ovXXst-aGrjq rovg xQovovg dxgcßiörsgov, mg Jigbq rb prjöira
rojza£>siv fisra. rrjv rov Xgiorov xa&oöov xal xglöiv ysyevrjo&at rb
15 Jtoir]fia xal mg uiaXai JtgoXsx&ivrcov vjio JZißvXXrjg rcov sjicov tysvöog
ÖLacprjiiiteö&aL
(isrsvsyxsiv
s cofioXoyr]rac yag Kixigcova svrsrvx^xora reo jcoirjfian
rs avrb slg ri]v 'Pcofialcov öiaXsxrov xal svragat avrb rolg
savrov ovvrayfiaöiv, rovrov (

oQQvxai
17
8
15
htxUvn
xa
11
3
ag
27
de
9
5
14
4
öh
23
ßoovxEia
18
16
10
6
!82 KQN2TANTIN02
Kvfiaiav alvixx6(i£vog örjXaörj xr\v SißvXXav. b xal ovx f/gyJö&r]
xovxoig, aXXct JtsQaiTSQco Jtgo£%cogri6£v, wg xrjg XQBiaq x?]v avx.ov
fiagxvgiav ejttjcoOovörjg' xt Xiywv [av&ig];
Avftig ag aicQvwv hgbg öxiypg bgvvxai r/filv
5 °Hxu xag&£vog av&ig ayovo £gaxbv ßaöiXrja.
G xlg ovv av drj jtag&tvog rj Ijcavrjxovöa; ag ov% r\ üiXr\gr\g x£ xal
lyxvog yevofisvT] xov ftelov jcv£V(iaxog; xal xl xb xwXvov xr\v tyxvov
xov &eiov jtvevfiazog xogrjv sivcu asl xal öiafi£V£iv jiag&evov; Ijtavrj^ei
öh Ix Ö£vx£gov, oxav xal o &ebg Ix dsvzsgov x?]v olxovfttvrjv
10 Jiagayevofisvog sjcixovtyiöy. 'xal Jtgoöxidrjöiv o jioir\xr\g'
Tov öh vecoöxl jta'Cv X£^£vxa,

18
xe^ne]
12
äxävd-w]
3
13
22
9
oXXvxat
6
4
19
naQÖvzcov
üaksgal
7
5
10
mi T

29
12
14
iiQooayoQevu
18
26
27
V/yovzo
dvtörjv
dxoXovd-tag
16
nach
13
21
S-äkkov
184 KtiNZTANTINOS
jtgcoxoq e^Jtaxa, Jtagaycov xaq ötavoiaq avxcov äjtb xrjq eficpvxov
{öcoq)goövvr]q) em xr)v xcov r)öovcov anoXavöiv, ojicoq yvolev xov
ejtr]gxr]fievov avxolq oXe&gov. ^Jtgb yag xoi rrjq xaxeXevöecoq xov
öcoxrjgoq rrjq ä&avaöiaq xcov öixaicov ayvoia xaq tyvxctq xcov av-
5 ftgcojicov sjtl (i7]d£(ua XQV^V &xidt egeiöofievaq Id-gave, Jta&ovxoq
öe avxov xal Jtgbq xaigbv xov jtegcxe&evxoq öcofiaxoq %a>QL6&ivxoq
ex xrjq xoivoiviaq xov aylov jtvevfiaxoq, aJiexaXvcp&7] xolq avfrgcoütoiq
xb övvaxbv xrjq avaöxaöecoq, xal et xiq iXvq av&gomlvcov aötxrjfiaxwv
xaxeXeijiexo, avxi) Jtäöa Xovxgolq ayloiq lo\ir]yßxo. xoxe
10 ör) jtagaxeXevexac xolq vjrr/xooiq ftaggeiv, xal ex xrjq avxov öefivrjq
öiaör^iov re avaöxaöecoq xa ofioia eXnitßiv exeXevöev. 5
ovxovv öixaicoq
exeXevxa Jtaöa rj xcov loßoXcov cpvöiq, exeXevxa de xal &avaxoq,
ejzeö

5
äaxovvxaq
3
(»ei
19
4
mi T&N Ari&N SYAAOrSH 20. 185
y
Ev 6 y t-gv&golöi ßaroiöi jzagrjogog ?]X6av£ ßorgvg,
(ajtsg ovx ?)v xaTa tov äfreöfiov ßiov,)
2xXrjgcov ö* £X Jtsvxrjg Xaybvcov piXiTog gh väfia'
s t?]V r\li&ibxi}xa tcov tote av&gcojtcov xal to xaTEöxXrjxbg vjtoyga-
5 cpcov fj&og' töcog öe xal Tovg top tov d-Eov ütbvov döxovvTaq Ttig
lavtmv xaQTeoiaq yXvxvv Tiva xagnbv Xrjtyeö&cu öiödöxcov.
Ilavga ö oficog 'i'x v7 l
XQOT£Qag JüSQcXeljtsTac ctT?]g'
TIovtov hütä'i^ai jtegl r aöTsa telxeöi xlelöat,
'Prjt-ai t eIXljioöcov tkxvöfiaöi teXöov dgovgrjg'
10 "AXXog sjtstT söTai Tlcpvg, xal &£6öaXlg *Agyc6,
Avögdöiv rjQcoeööLV ayaXXo^Evi], jzoXe^ov de
Tgcocov xal Aavacov jislotjöstcu av&ig 'AxiXXsvg.
£Vy, CO 60

10
3
23
nöxcov,
26
omov
&oaxü>q
19
12
18
lyßvq,
20
27
ovöe
13
6
2
faßädeodiv
nQoaxa^Eoq
oga
15
21
nlovi
dtoy
ahz^tzoiaiv
7
5
186 K&N2TANTIN02
Ov% böiov
vavxipiv alixgvxoiöiv äläö&ai,

27
10
%nv
8
24
29
18
25
22
15
26
2ß
mi tun An&N SYAAorai 20—22. 187
d^wvv ei&löf/e&a, ov Jtgog ävfrgcoJtov. 2 r] yovv 'Egvdgaia Jtgog xov
freov xl dr) fioc, (prjöiv, cb deöjroxa, xr)v xrjg fiavxeiag ejtiöxrjjtxeig
dvayxrjv, xal ovyl {iaXXov dizb xrjg yrjg fiexecogov ägfreloav diacpv-
Xaxxeig a%Qi xrjg ixaxagicoxaxr\g örjg eXevöecog r)fiegag; 6 de Magcov
5 jtQog xolg elgrjfievoig ejticpeget xal xdde'
Agxeo {ietdiocoöav ogcbv xi]v firjxega xsövtjv
Fvcogi^eLV' rj yag öe cpegev JtoXXovg Xvxdßavxag.
2o\ de yovelg ov jcdfucav ecprjf/eglcp y eyeXaööav,
Ovd rjipco Xexecov, v& eyvcog dalxa ftaXeiav.
10 h Jtcbg yag av jtgog xovxov ol yovelg efieidlaöav; o fiev yag avxcbv
d-ebg, ajcoioq dvva[iig, xal a6x>]\iaxt6xog y.ev, ev jregiygacpy de aXXcov,
ovx av&gcojzivov de öcofiaxog. Xexxgcov de ajzeigov xlg ovx oldev bv
xb aytov jrvevfia; jzoia de ejti&vfiia ecpeolg xe ev xy xov dyadov
dia&eöec, ov jtdvxa ecplevxai; xl c? oXcog xoivbv öocpla, xe xal rjdovfj;
15 alla xavxa ecpeiöd-co Xeyeiv xolg av&gcojiivr\v xtva xal bxXoxagrj
jtatdeiav fiexegxoftevotg, jtatdetag de fteiag ajtelgotg' ol fiev yag extdelt-ecog
xal db^fjg evexa aXa^ovevovxat, ol die xr/v tyvxrjv avxmv xad-agevetv
ajtb Jtavxbg xaxov egyov xe xal grjfiaxog jtagaoxeva^ovotv.
4 ejttxaXov{iat de öe avxr)v övf/f/axov xolg Xeyofievotg, cb fteoöeßeta,
20 ayvov xtva vbfiov vjzagxovöav, Jtdvxcov xe ayaficbv evxxatoxaxrjv
eXjtida, bötbxrjxog dtddoxaXov,
afravaölag vjtboxeötv axißdrjXov oe fiev,
evOeßeta xal cptXav&gcoüiia, jzgoöxvvcb, öalg de ftegajzeiatg x a Q lv
atdtov ocpeiXoy.ev ol lafrevxeg. o de ajtetgog oxXog xrjg o7^ Ijiixovgiag
dta, xr)v eficpvxov jtgog oe ajzex&etav xal xov &eov ano-
25 öxgecpexat, ovde oldev xr)v alxlav oXcog xov ffjv xal etvat, avxov xe
xal xovg ).otJiovg dvooeßelg ex xov jtgog xb xgelööov xa&r)xovxog
ygxrjö&at' jtäg yag 6 xböfiog exelvov xxrjfia xal oöa eöxlv ev xoGfioi.
XXII. Eycb [iev xrjg evxvxlag xrjg efiavxov xal xcbv eficov Jtdvxmv
alxicoftai xr]v örjv evfieveiav. fiagxvgel de xal r) exßaöig xcbv xax
30 evxag ajcavxcov, avdgayafriai, vlxai, xaxa xcbv jtoXefjlcov xgojtaia,
6-9: Verg. Ecl. IV, 60—63.
6 (teidiocoGctv OQÜiV Val., ßsiöiäv u)g av oqüv V, [isiötöwv tog uv ooCor JM,
fiELÖLOcov avoQäv E
|
< J £

aeavx^v
11
21
20
2
23
12
27
eneQEidopevovq
20
ovv
24
HvnsQßäklov
TtQOöel&ovoa
32
19
jiqox.
13
188
K&N2TANTIN02
övvoiösv ös xal fisr svtprjfiiag sjtaivsl xal r\ y,syaXr) üioXig, ßovXsxai
ös xal 6 ör/fiog xr\g (piXxdxrjg jioXscog, et xal jtgbg xalg oyaXsgalg
sXnlöiv egajtaxtj&slg dvdgiov tavxrjg jtgoslXsxo Jtgoöxdxrjv, og Jta-
Q

d-EQaTteia
xrjq
29
19
ovöhv
11
20
aTtOihyj^ueyor
4
8
30
fadtifitvw,
15
18
3
27
mi T&N An&N SYAAOr&I 22-23. 189
XXIII. 'Avxegexa^e xr)v f\yLexegav frgrjOxelav Jtgbq xa vpexega.
ovx evxav&a [tev 6{/6voca yvr]Ola xal öiagxr)q (piXavd-gconla, eXeyxoq
öe Jtxalöfiaxoq vov&eölav ovx oXedgov (pegcov, ftegajtela öe ovx
oifioxrjxoq aXXa 6coxr\glaq, xal Jtlöxiq elXixgiv?]q jtgooxov fiev Jtgbq
5 rov freov, ejteixa öe xal Jigbq xr)v g)Vüixr)v xcov äv&gmjtwv xoivooviav,
e'Xeoq öe xojv ovq ejroXefirjöev r) xvyi], auiXovq öe ßloq xal
ov ütoixlXr] ?ivl Jtavovgyla, xr)v jtovr\glav emxaXvjixofievoq, xov re
ovxooq freov xal (xrjq) \iovagylaq yvooöiq;
2 rjöe eöxlv äXrj&ojq &eoöeßeca,
rjöe elXixgivr\q dgrjöxela r) jzavxeXmq axgavxoq, ovxoq efi-
10 fpgoov ßloq, ov ol fiexiovxeg %q öia Xeaxpogov öepvrjq xivoq exl xbv
aevaov jtogevovxac ßlov ovöelq yag oXcoq xeXevxa 6 xbv xoiovxov
evöxrjöafievoq ßlov xafragevwv xe xr)v tyv%r]v ajtb xov Oojfiaxoq, JtXrjgol
de fiäXXov xr\v jrgoöxax&elöav avxoo &eo&ev Xeixovgylav rj anod-vrjöxec
o yag xoi xbv frebv opoXoyrjöaq ov ylvexai jtagegyov vßgeooq
15 ovöe &vfiov, aXX y evyevcoq xr)v avayxr/v vjioOxaq xr)v xrjq xagxeglaq
Jtelgav ecpoöwv e'xeu xrjq jtgbq xov freov evfievelaq. d
ovöev yag äficplßoXov
xr)v xcöv ävfrgoojtcov dgexr)v aöJta&Od-ai xb ftelov ' xal yag av
elf) xwv axojccoxaxoiv xovq fiev av&geojcovq, oxav xvyxavcoöiv evegyexovfievot,
r\xoi vjtb xojv xrjq avxrjq st-ovölaq eJteiXr]fifieva)V r) xal
20 vjtoöeeöxegmv, a fregajtevovxeq xvyxdvotev ol evegyexovvxeq avxovq
evxaglöxwq xaxaxlfreö&ai xal dvxevegyexelv, xbv öe vjteg jtdvxaq
agxqyov xe xoov jtavxcov xal xb äya&bv avxb xaxafieXelv xrjq afioißrjq,
o övfijragofiagxel fiev tffiwv xm jtavxl ßlop xal jiageöxiv rjfilv
xrjVLxavxa, büaxiq aya&bv xi jzoiwfiev, xal jtagaxgrjpa [iev ajcoöexo-
25 fievov xrjq dvögelaq xal evöixlaq evegyexel, xr)v öe övfijrXrjgcooiv xrjq
dfiocßrjq elq xr)v xov ßlov ovfiJtXrjgoiöiv r)[id)V vjtegxldexar Jiäöa yag
r] xov ßlov tyrj]: V
|
^6 xov &£ov Hkl, xbv üebv HSS V, ov 6h JME xovq V, xibv JMK
|
|
|
ev ävd-Q. — xrjq avxTiq < JME ^roiHkl, Vjxa V i in et widert,
J
|
|
£
|
ij xal V, et xal E, xal JM a (oder b'aa, oder xai?
| ü) Wil, xal
VME, et J | 24 noitbfiev V, noLOVfiev JME V, fato6ex6ixevo$ JMK
|
25 eböixlaq VJ, evöoxiaqMY* ayLOi^q — ovuTth'amaiv < JME SV

14
18
7
22
9
28
25
16
20
11
Tttbg Hkl, ünioq HSS
|
32
27
13
30
190 KQN2TANTIN02
(livrjg xaxa xov ßiov jtiöxewg xe xal eyxgaxeiag, xal ejteiödv xavxa
xaXojg lx% o [tiöfrbg ejiaxoXov&tl xrjg aicoviov £co?jg, [lexigxexai öh
xal xovg Jtovrjgovg r) jigoörjxovoa xificogia.
XXIV. 2h öh vvv xov Aexiov egcoxw, xov ejit[ißaivovxd Jtoxe
5 xolg xcqv öixaimv ütovoig, xov xr)v exxXr\oiav fiiorjöavxa, xov ejii&tvxa
xipMDQiav xolg oölcog ßeßimxoor xl ör) vvv jigdooeig fiexa xov ßiov;
jtolaig öh xal jiwg övöxgajteXoig övvexy jttgcöxdöeöiv ; töeige öh xal
6 [iexat~v xov ßiov xal xrjg xeXevxrjg %oovog xr)v Or)v evxvyiav, rjvixa
ev xolg 2xv&ixolg Jteöioig jtavöxgaxiä jteöcov xb Jtegißorjxov c Pco-
10 (laiwv xgdxog r)yeg xolg Texaig elg xaxacpgovrjoiv. 2
aXXa övye,
OvaXegiave, xr)v avxr)v fitaipoviav evöeigdfievog xolg vjtrjxooig xov
&eov> xr)v oöiav xgioiv egegirjvag aXovg aix^aXmxbg xe xal ötOfiiog
ax&e\g ovv avxf] jvogcpvgiöt, xal xop Xouiop ßaoiXixm xoOftqi, xeXog öh
vjtb 2ajta>gov xov IJtgöcov ßaoiXtwg exöagrjvai xeXevo&elg xal xagi-
15 xsvfrelg xgojtaiov xrjg öavxov övoxvylag toxrjoag aicoviov. *xal ov
öe, AvgrjXtave, (pXo£, jidvxcov döixr]{idxwv, Jtoog ejcigjavwg, öiaxge^cov
efifiavojg xr)v Ogaxrjv, xojcelg ev [leörj Xeoxpogop xovg avXaxag xrjg
böov aöeßel at[iaxi ejzXrjgcoGag.
XXV. AioxXrjxiavbg öe ftexd xrjv [iiaifpoviav xov öicoy/iov avxbg
20 tavxov xaxarprjgjiöd^evog, XeXrj&ev djtoxrjgv^ag ftev tavxov xrjg dgxrjg
cog äxgrjöxov, SfioXoyrjöag öe xrjv xrjg dcpgoövvrjg ßXaßr\v [iiäg evxaxacpgovrjxov
olxrjoeojg xa&eigyfim.
l xi ör] xovxco ovvrjveyxe jigbg
xov &tbv riiimv xov uioXe[iov evoxrjöao&ai; iv oiy.ai xr)v xov xegavvov
ßoXrjv öeöioog öiaydyot xov ejciXoutov ßiov. XaXel Nixonrjötia,
25 ov oicojtooöL öe xal ol loxogrjoavxeg, oov xal avxbg cov xvy%dvco. eiöov
yag, rjvixa evxtXrjg xb

4
17
&eöv
23
2
19
6
20
3
27
toxai
21
IS
mi T&N Ari&N ZYAAOr&I 23-25. 191
(xb) xoX(iav jtoXefielv d-ew ovxag avfrgwjiovg, ayvoxax\] öe xal ötxaioxaxy
d-QTjöxeia d-eXeiv e^jtagoivelv, xooovxov de örjfiov xal av&gwxwv
öixalwv oXe&gov firjösfiiäg JtgovjtagxovO?]g JtXfjftfieXeiag (irjxavrjoao^ai,
xal xavxa evxaigiag xe ovörjg iöia xe xal drjfiooia, öe^iwg (pegopevwv
5 jiavxwv jtgayfiaxwv, ofiovolag xe xwv övvaoxevovxwv ßeßaiag [iEvovörjg.
toxai xovxwv xiötg, eOxai xov aölxwg aifiaxog exxvfrevxog
exötxia, xal low

26
22
6
11
29
xönoq
7
d-eootßeiav
18
27
31
19
10
!92 K&N2TANTIN02
svfisvsiav. aXXa fi7]v xal al jtgbq xbv &sbv sxcpcovrjöeiq xcov JtisCo-
/isvcov xal xtjv sfKpvxov sXevO-sglav jzo&ovvxcqv, xal ol [isxa xt]v
dutaXXayrjv xcov xaxcov xrjq svxagiOxlaq Jtgbq xbv &sbv sutaivoi,
düzoöo$si6r\q xrjq sXsv&sglaq avxolq xal xcov fisxa öixaioövv?]q ovji-
5 ßoXalcov, Jtcoq ov jtavrl xgojtcp xr/v xov &eov jtQovotav xal xr\v Jtgbq
xovq dv&gcoJtovq öxogyr/v x a Q axx7lQ^ovöcv
XXVI. Oxav 6s xrjv £[i?]v vjtfjgsoiav sjiaivcoöiv, eg sJtiJtvoiäq
&sov xrjv aQ%rjv exovöav, ag* ov xrjq s[ir)q dvögayaS-laq xbv dsbv
alxiov slvac öcaßsßaiovvxai; Jtdvxcov ys fiaXiöxa" söxi yag &eov löwv
10 to xa agioxa jtgoöxdxxsiv, dv&gcojicov 6s xb xcp d-sco Jtsl&so&ai.
eöti 6s oifiai öiaxovia xaXXiöxr] xe xal dglöxr], el xiq ütgb xr\q ey%ugrjöscoq
Jigoxaxaöxsvd&i xr)v xcov jigax&rjöof/svcov döcpaXsiav.
2 xa\
sjtlöxavxai ys Jtdvxsq äv&gcojioi xr)v xcovös xcov xeigcov dyicoxdxrjv
Xaxgslav o(psiXsö&ai xcp ftscp ütlöxsi xa&aga xal siXixgivsöxdxy, xal
15 ovv ys xalq yegoiv sv^alq xs xal Xixavsiaq oiav, oöov rjvvoxac vjtsg
ovficpsgovxoq, xaxog&ovö&ai, Jigoöysvofisvrjq cocpsXsiaq 161a, xs xal 6?]-
[ioöia xoöavxr/q, oorjv av exaoxoq avxco xs xal xolq cpiXxdxoiq ?]v£-azo.
loxogrjöav 6s xal xaq iLayaq, xal s&sdöavxo [xal] xbv jioXs[iov, x?)q
tov &sov jtgovolaq xi]V vlxr\v xcp örjficp ßgaßsvovörjq, xal elöov xbv
20 &sbv xalq rjfisxsgaiq svxcclq ovvaigofisvov dvlx?]xov yag XQW a V
öixaia Jtgoösvyj], xal ovöslq oolcoq Xixavsvcov djtoxvyxdvsi xov öxojzov'
ovöh yag JisgiXsljtsxai xojtoq dnoxsvy[iaxt, sl fir] [ibvov sv&a av
xb xr\q Jtiöxscoq oxXafyf 6 yag xoi &sbq dsl Jidgsöxiv svfisvqq xr\v
xmv av&gcojrcov Jigoöösxofisvoq xaXoxdya&lav öib dv&gcojtivov psv
25 Jtxalöal jioxs, o 6s &sbq avalxioq xcov dvfrgcojtivcov Jixaiöfidxcov XQV
xoivvv Jtdvxaq xovq xtjv svöeßeiav xaxaöimxovxaq x^Q lv bfioZoyslv
xcö öaixr\gi xcov jtavxcov tvsxsv xi]q Tjfisxtgaq avxcov öcoxrjglaq xal
xr\q xcov örj/ioöicov Jigay^idxcov svfioigiaq, böiaiq xs svxcüq xal lixavslaiq
sjtaXXrjXoiq sgiZsovöfrai xbv Xgiöxbv rjfilv, oJtcoq xaq evegyeöiaq
30 avxov öiacpvldxxoi' ovxoq yag soxiv drjxxrjxoq övfifiaxoq xal vjtsgaöJtiöx?]q
xcov öixaicov, 6 6s avxbq xgixtjg dgiöxoq, d&avaolaq fjysficov,
cuöiov ^corjq X°Q r J7oq-
tovq, V, < JME encuvibGiv J, inaivovoiv VME nQoaxäxxeiv
| 1
V, noätTtiv JME et]
| % V
|
17 zoaavxrjv JM xal < Wil. ridov NE
| ] !, elöev
V, Eiöe JM neyidkrjTtxai
|
M V,
| xöafxog JME 25 Ttxaiö/uäxiav V, itQay^äxojv
JME xoivvv
|
|
V, xovq ME, < J JME avxu) ME xi\q fjfXExeoaq
| | |
xal 0(poiv avxöjv Val. Wortfolge rj/iZv
|
xov Xqlöxöv J
|
fjyefitov] ^(läv J.
Hier endet V fol. 109 v mit den Worten: evoeßiov xov nafjLcpiXov siq xbv ßlov
xov {teyaXov xal äyiov xajvaxavxivov xov ßaGiXewq. In M. fol. 178 r heisst es:
1 al < ME
|
evoeßiov xov 7ia[X(piXov elq xov ßlov xojvoxavxlvov xov ßaöiXewq Xöyoq nefxnxoq.
Dann folgt das Werk von Sokrates. In J fol. 411 r xeloq ovv &

EY2EBI0Y TOY
IIAM

13
4
3
17
15
21
7
xal
8
2
19
16
fafiänor
ÜQüloyog
tcjv ecq KcDvazavxlvov enaivojv.
AXX ovx eyco [iv&ovg, ovx axorjg &r)gaxga, Xoycov £vyXa)xxiav
jtXaoafisvog JtageijU x?]X?]öojp cbxa vfi 2£igr}va>v, ovöb xgvöioig
ÖBJtaeööLV,
cogaioiq av&eöt [grjfidxcov cpgccösi] xsxaXXisnrmivoig, rjöov?jg
cpagftaxa xolg rcövöe Jtgojziovftac cplXoig, öoyolg 6s jzet&ofisvog nag-
5 ayyiXXco rag XeaxpoQovg gievyeiv xal exTQSJisö&ai, [irjdh xvrj ßtw(p£Xrj x£ xal xavxa'
üidvxa ydg xa ßaöiXlwg xaXa, jtX?]p Ixt Xeixopsva xcop ftuoxigmv.
4 wahrsch. Pythagoraa bei Aristot. Fr. 192. — 8 Hom. IL 6, 202.
Der ganze Prolog bis 196, 13 fehlt in J
|
(pojvijq N ÖETideat H, öendeam, aber das zweite a undeutlich, N ynüoEt
| |
< Hkl 7iQoo7toiovßai'N 6 < H f noyelav Hkl, yonilcr 1 ISS &vSya»t(B
|
| |
|
H
|
enißoloi H ^eongenetq H, d-eocpiXslg N iT/.ovto H, wahrsch. itQOtl-
|
|
).ovto Hkl
|
ydQ toi H, yä(> N < Hkl ohtSQ
| | ty N, o7t> dl 11 80
t |
fi&V
Oß(DQ HSS, fxbvzoi Hkl tri] oxi vermutet V;il.
|
13*
Sara Hkl, iog rä 11, iüq &d N

21
9
6
14
17
27
28
24
övvatzo
^aiQuiiev
11
päXkov
19
äorzzöfievoi
13
25
23
20
X96
EYZEBIOY
A ol 6* dvaxzbgmv aylwv elöw aövzoov ze xal aßdzmv [tv%G)v evxbg
ötaßeßrjxoxeg, -d-vgag ßeßr)Xoig dxoaig djioxXelöavxeg, xdg djioggfjxovg
ßaöiXecog fivrjüeig xolg xovxwv (ivöxaig dtrjyeio&oiv fiovotg, ol öe xa,
coxa vdfiaoiv evoeßelag xa&rjgdfievoi ipv%7Jg xe avxrjg fiexagölm jtxegcp
5 zb voegbv ejtegeiöavzeg dyixpl xbv jidvzmv ßaöiXea %ogevbvzcov, öcyfi
xa &ela xslovfisvoL h
Xoylmv öe igipiLoi, ovx ex fiavxelag (fiäXXov
öe fiavlag Jtagdcpgovog)

25
21
22
aEväcov
15
26
7
8
Sielgyiov,
23
2S
Xqioxov
9
24
20
EIS K&NSTANTINON TPIAKONTAETHPIKOS 1. 197
jieQMzezaöpa xvdveov xovg exxbg
xmv elöm ßaöcXixmv olxmv öielgyov.
d(i

28
25
30
ys
vielleicht
tovtcdv
14
32
23
26
19 g
EY2EB10Y
5
aXXa xal o jta[i(pai]g ?jXwg zbv fiaxgbv alcova 6oXixsvcov \ibvov
avzov ol6sv xvgiov avzov zs vsvfiazi 6ovXsvcov ovjtozs ßaiveiv sxzbg
ogcov zoXfia' ösXrjvrj zs vjtoxcogovöa zb (psyyog r)Xlco yjgbvcov zs
jtsgio6oig [isiovftsvr] xal JtaXiv av^o{isvi] ftsöfiolg vjtozdzzszat ftsloig'
5 xdXXt] zs ovgavov, %0Q£icug dözgcov djtoöziXßovza ßalvovzd zs ovv
zagst xal agfiovia xal zovg avzcov dvafiszgovizsva xvxXovq, zbv Jtavzolcov
öozrJQa cpcbzcov avaxrjgvzzovöiv' o[iov zs jtdvzsg ovgdvtot cpcoözrjgsg,
avzov vsvpazt xal Xoycp fiiav övvzagdfisvot (tsXcp6iav, ftaxgcov
alcbvcov xvxXoig 6oXtxbv s^avvovzsg 6g6[iov al&sgicov ozadicov
10 6ujtJtsvovOiv aycovag' vvxzcov zs xal r)nsgcov ayioißalat xtvrjöstg,
cogcov ze xal xatgcov [iszaßoXai, gvß-ftol zs xal zdgstg zov Jtavzbg
zrjg djtstgofisys&ovg 6vvd iuscog zr)v jtoXvjtoixtXov öocpiav ysgaigovötv.
avzco xal övvdfistg dcpavstg äftcpl za 6t* aegoq dvsißsva Jts6la
jtozcofisvat zr\v og)stXo(isvr]v xal Jtgsjtovöav ftsoXoyiav dvajtsfiJtov-
15 oiv' zovzov 6t) zbv (isyav ßaötXsa xal avzbg opov jtäg dvvfivst xböfiog'
zovzov dvcod-sv ovgavol ovgavlcov zs aipidcov vjtsgzsgot %ogol
ysgaigovötv' v[ivovöt 6* vfivotg dggrjzotg dyysXcov özgaztal, Jtvevfiazd
zs vosgov cpcozbg sxyova zbv öcpcov ysvvrjzoga ftsoXoyovötv zovzov
alcovsg ayjgovoi Jtgb ovgavov zovös xal Jtgb xoöfiov aXXot zs zovzcov
20 djtstgot alcovsg alcbvcov Jtgb Jtdö?]g zrjg zcov ogazcöv vjtoözdoscog
(ibvov xal fisyav ösOjioztjv xal xvgtov sjtiygdcpovzat.
^zovzov xal avzbg sjtl Jtäöt xal Jtgb Jtavzcov xal fiszd Jtdvzag
6 Jtgocbv avzov fiovoysvrjg Xoyog, 6 6t) fisyag dgxisgsvg zov fisyaXov
&sov, Jtavzbg %govov xal jtavzcov alcovcov Jtgsößvzazog, zfl zov jta-
25 zgbg xa&coctcofisvog zififj Jtgcozog xal (iovog, zrjg jtavzcov vJtsgtXaöxszai
Omzriglag, Jtgcozsloig fisv zrjg zcov oXcov dgxqg ösvzsgsiotg 6s zr)g
jtazgixijg ßaöilslag sv6o£aCo{isvog, ozi 6i) zb Q ov To aitovcov Hkl
| xaS-0OLO)fxtvo

12
24
26
ajtotjQolaq
25
28
7
6
11
t^q
EIS K&NZTANTINON TPIAK0N1AETHPIK02 1-2. 199
d-eov Xoyog, nag ov xal 6c ov Trjg dvcjTaTOj ßaöiXelag Tr)v elxova
(pegwv o toj dem (piXog ßaüiXevg xaTa fiifirjöiv tov xgsiTTOVog tcov
SJtl yrjg ajtavrcov rovg oiaxag 6iaxvßegvcov IBvvsi.
IL
^
c
fiev ye tov freov {iovoyevr)g Xoyog toj avrov jmxtqI Ovfi-
5 ßaöiXsvojv s§ avagxoov alojvojv dg djtEigovg xal drsXevx^rovg aioovag
6iagxsl' (6) 6h tovtco (piXog, Talg dvard-av ßaöiXixalg djtoggolaig xogrjyovfievog
toj re Trjg fteixrjg sjtrjyoglag sjtwvvfiq) 6vvafiovftsvog, fiaxgalg
6T0JV JteQioöoiq tojv ext yrjg xqcctsl. 2 sW 6 fihv tojv oXojv öojt?]q
tov övfijtavra ovgavbv re xal xoöfiov tt]v ts avcorara) ßaöiXelav
10 evjtgsnrj toj avTOV ütaTQL Jtagaöxevd^sr 6 6h tovtco

17
23
nach
25
14
3
19
32
14
15
200 EY2EBIOY
Xr)goig d&swv dvögwv, avxw öh xa xagiöxrjgia xw xsxifiqxoxi, övvr]-
ö&rjfisvog xwv sig avxov xsxogr]yrj(isvwv dya&wv, düioöiöwöiv,
ov xaxa
xovg JiaXaiovg al'fiaöi xal Xvfrgoig xovg ßaöiXixovg olxovg [iialvwv,
ovös xanvw xal Jtvgl £>cq(dv xs oXoxavxwv frvöiaig %&oviovg öa'i-
5 fiovag djioiiSiXt6ö6[iSvog, xt)v ö* avxw xw ßaöiXsl xwv oXwv JtgoötyiXr)
xal xaQisööav ftvölav, avxr}V örjXaör] xr/v avxov ßadiXixr/v tyvx?]v xal
xbv vovv xbv &sojzgsjzsöxaxov acpisgwv avxw. ftvöia yag avxr] Jigoor\vr\g
avxw fiovr], rjv ö?] ßaöiXsvg o rj[isöajibg xaXXisgslv djivgoig
xal dvalfioig xolg xaxa öiavoiav xsxa&agfisvoig Xoyiöfioig ösölöaxxai,
10 tyvx?jg (isv aöiatysvöxoig öoyfiaöi xa xtjg svosßslag xgaxvvwv, Xoyw
öh usyaXojtgsjisl ysgalgwv xr\v dsoXoylav, Jigdgsöi xs ßaöiXixalg xi]V
xov xQslxxovog ^r\Xwv (piXavd-gwjtiav, oXog xe avaxslfisvog avxw xal
H&ya öwgov dvaxi&slg avxbg savxbv ov Jtsjtlöxsvxai xoöfiov xb
dxgoMviov xovxo ötj fisyiöxov tsgsiov Jtgb xwv dndvxwv xaXXisgsl
15 ßaöiXsvg, &vsi ö* dxs Jtoifi?]v äya&og [ovx]
'Agvwv jigwxoyovwv gs^wv xXsixdg sxaxbußag,
xwv vji avxw Jtoifiaivofisvwv Xoyixwv &gsfi[idxwv xag tyvxag xy
avxov yvwösi xal svösßsia jtgoödywv.
III. öh xw xoiwös xaiQwv isQsiw xal xb öwqov aöfisvwg aöjta-
20 ^bfisvog xr\g xs osfivrjg xal xaXXuigsjtovg ftvöiccg xbv isgo(pdvx7jv dydfisvog
Jtgoö&rjxag avxw fiaxgwv Jtsgiböwv xrjg ßaöiXslag jigoGziO-?]Oiv 7
dfioißalwg xalg sig avxov oölaig avt-wv xag svsgysöiag, Jtagt'xsi xs Jiavxolag
sogxag sxxsXslv övv JtoXXjj gaöxwvr] xrjg {lovagylag, sq? sxdöxrj
jiegioöw ösxasxovg jtavrjyvgswg tva xivd xwv avxov jtaiöwv sm xi]v
25 xov ßaöiXixov ftgbvov xoivwvlav Jtgox^igi^ofisvog xal wöJtsg sv&aXsi
xal äxfiaiw cpvxw ygbvwv äv^rjösig öwgovfisvog.
2 Jtgwxov ys xov jtaxgbg
xbv oy,wvv(iov xaxa. x?]v jzgwxrjv xrjg ßaöiXixrjg Jtsgioöov ösxaöa xov
ßaOtXixov xoivwvbv ajts

xbv)
6
17
11
23
21
30
14
33
22
10
EIS K&N2TANTIN0N TPIAKONIAETHPIK02 2-3. 201
eßoa' „xal öiaXrjtyovxai xt)v ßaöiXelav aytoi vipioxov." *ovxm örjxa
XQOvmv afia xal jtaiömv av^oeig ßaotiel xm ^eorptXeOxaxoD &ebg
avxbg o JtafißaötXevg ömgovpevog, axf/a^ovOav avxm xal veagav x?)v
xaxa xmv ejtl yrjg e&vmv rjyefioviav möjteg agxi yveiv ägxofievtjv
5 xa&lörrjöiv, avxbg xe avxm övvxeXel xt)v Jiavr)yvgiv, vixr}xi)v avxov
xa&iöxag ex^gmv äjtavxmv xal JtoXeftlmv evöeßeiag xe aX?i&ovg
vjtoöeiyfia xolg em yijg ajcaöiv äjto

18
28
27
32
12
15
ivvolccq
14
re
33
202 EY2EB10Y
vmv xy xov jtavxbq xoöfiov raget öiaxovovy.evmv, cov Jidvxwv o
ßaötXixbg xad-rjyelxai Xoyog oid xig fieyaXov ßaöiXemg vjtagxog.
dgx^xgdxrjyov avxbv xal dgxiegea (leyav jigo(pr)xrjv re xov jtaxgbg
xal fieydXrjg ßovXijg dyyeXov (pcoxbg xe djiavyaöfia jzaxgixov fiovo-
5 yevrj re vlbv xal xovxoov exega (ivgla fteönl^ovöiv dvacpaivovöai &so-
Xoycov cpwval, ov 6r\ t,mvxa Xoyov xal vb{iov xal öoq>lav äya&ov re
jiXr)gm(ia Jiavxbg o yevvrjöag vjioöx?]öd[ievog, [ieylöxmv dya&cov öbfia
xolg vjüo xr/v ßaötXelav ndöiv eömgrjöaxo. 6 öe öirjxmv xa jtdvxa
jrdvxrj xe 8JiiJtOQ£vo[i8VOg xal xdg xs xov jtaxgbg %dgixag d(pd-ova>g
10 et~ajcX&v elg Jtavxag fiexgi xal xeov ejtl yr)g Xoyixatv xb xr\g ßaötXixr)g
övvaöxelag egexeivev filfirjfta, fteixalg övvdfieöi xr\v xax elxbva
xr)v avxov jtsjtoii]fi£vrjv dv&gmnov tyvyi]v xaxaxoöfirjöag' evd-ev avxfj
xal xeov aXXwv agexwv r\ xoivmvla d-eixrJQ eg djioQQoiag jzegleöxi.
fcovog {iev ydg öo(pbg o xal d-ebg fibvog. 6 ö* avxbg x?]v ovölav
15 ayad-bg (tovog, loyyi xs övvaxbg avxbg {ibvog, xal yevvrjxcog fiev avxr)g
öixatoövvrjg, Jtaxr)g de Xoyov xal öocplag, Jtrjy?] xe cpooxbg xal
CtCorjg, dXrj&elag xe xal dgexrjg xafiiag, xal ö?] ßaöcXelag avxr\g dgfflg
xe Jtdörjg xal e^ovölag xa&rjyefiwv.
IV. AXXa xavxa jtod-ev dvd-gmjtoig elöevai; xlg ö* dxof] &vr}xcov
20 xavxa öirjxovrjöaxo; jzo&ev de yXmxxr] öagxbt; xa öagxmv aXXoxgia xal
öm^iaxcov anocpfteyyeö&ai; xlg xov dfpavtj ßaotXea öionxevöag xavxag
ev avxm xaxelöev övvdpeig; alö&rjöei fiev ydg öatfidxwv aöeXavelg xal döxrjfiaxlöxovg löeag xal x?]v dömfiaxov xal dox^J-
30 ßdxiöxov ovölav xolg ejil yrjg e^rjyogevöev ; ^aXX* rjv dga xovxcov elg
tgfirjvevg o öid uidvxmv ?jxcov xov d-eov Xbyog, 6 xrjg ev avd-gamoig
Xoycxrjg xal voegäg Jtaxrjg ovölag, [ibvog fiev xrjg xov jtaxgbg &eoxrjxog
egrjfifievog, xolg öe ö

21
Zorjv
34
15
26
6
9
r//
19
16
I
EIS KS2N2TANTIN0N TPIAK0NTAETHPIK02 3—5. 203
Ivvotai, sv&sv cpgov?]Oswg xal öixaioövvrjg OJtsg/iaxa, sv&sv al xa>v
xsxvcov xaxaXrjipsig, svd-sv dgexrjg smöxrjfzr] ootplag xs s < J |
3 ev&ev — yvCbmq steht nach
N | 6 N enk/^ov re N.
|
|
N, oaov H
| + vor fjXwg N Jt^oßeßhif*^^ N
- *Qoß*Pmfr
|
vovq HJ av + Hkl
| ipvtfl HJ, r/>
|
ipvjfiv N. v-1. 8.
204, 5. u. 19
|
xoow&et H
|
TtöfxazoQ HSS, lieber fäbpaTOQ Hkl.

2
16tj7
ovzoq
zalq
8
ovnoz
szvßojq
3
26
9
4
17
30
7
20
18
21
204 EYZEBIOY
aOcoxog, JiXsovs&ai, niaiyoviai, ftsoiiayiai, övöösßsiaf xovxoig sxöoftsig,
xav vofil^rjxal utoxs xvgavvtxfi ßia xgaxslv, aXX' ovjiox aXr\$sl
Xoym XQrjiiariöeL ßaöiXevg ovxog. Jtojg 6* av xb fiigirj/ia xrjg fiovaQXixriq
s^ovöiaq otog xs av slrj (psgsiv o (ivgiag stysvöoygacprjfisvaq
5 öatfiovmv slxovag xy avxov tyvxjj xsxvjccofisvog; Jtcög ö agycov xal
xmv oXwv xvgiog o [ivgiovg xa& savxov üiixgovg ösöjtoxag sysiXxvo-
[itvog, xal öovXog [ihv alöxgäg qöovTJg, öovXog 6' axoXaöxov yvvaixofiavlag,
öovXog XQW®-'
10*"»
^ aöixov Jtogt^oy.svmv, öovXog &V[iov xal
ogyrjg, öovXog cpoßov xal ösifiaxmv, öovXog [icaigiovojv öaifiovojv, öov-
10 Xog tyvxocp&OQwv xvsv^iaxmv;
A öib örj [iovog rjfilp ßaöiXsvg cvv aXrj&sia. fidgxvgc xsx?]gvx&w o
xw jtafißäOiXsl &scp

27
övaxokojreQcov
20
re
17
neQtßXflfia
29
25
2
18
82
7
26
\
(>
EIS K&N2TANTIN0N TPIAK0NTAETHPIK02 5.
205
Xoyiöpbv vjteg rr)v ovgdviov diplöa rr)v öidvotav fierecogloag xal rcov
exet (pooroov aXexrov Jtofrov eveOregvtOfievog, cov r% jtagad-eöei oxorovg
ovöev öta zov S-eiov xfi ipv%% (dann +) avxl N Wil., 7teQißXfoaxo

TtoQeiag
21
5
15
25
12
17
14
32
23
9
206 EYZEBIOY
ßaöiXsiav jio&cqv, Jidvra rs ovv svösßsia Jtgdrrojv xal rolg vjc avrov
aQXOfievoig wg vjco 6i6aöxaXqo jiai6svo(isvoig dyafrw rr\v rov fisyd-
Xöv ßadiXsmg ftsoyvwöiav jcgoßaXXofisvog.
c
VI. O 6h rcöv dfioißaiwv rd hysyyva Jtgofivojfisvog rgiaxovra-
5 srrjgcxovg avrco 6iavsfisc örsydvovg XQOvwv dya&alg jtsgio6oig djtorsXsö&svrag,
rgirrovg rs 7]6r\ 6sxd6wv JtsgisX&cbv xvxXovg jtavörjfiovg
fiäXXov 6h xoöfiixdg sogrdg üidöiv hcplrjöiv dvfrgwjioig hxrsXslv.
2 rwv 6' hm yrjg &soyva>öiag dvfrsöi (paiögvvofisvatv, ovx dnb öxojrov
dv sir} xal rag sv ovgavw xogslag cpvöscog vofioig sXxofisvag rolg
10 hm yrjg Gvyyaiouv, avrov rs rov hm jtdvrmv ßaötXsa xarobg dyafrov
ölxrjv h(p vlolg dya&olg fttoösßovöiv svygaivsG&ai, xal ravry
fiaXiöra
rov xafrr/ysfiova xal ratv dyadcov dlnov üioXvxgovioig ysgaigsiv
ri/ialg, oog fir) ajtagxslv rosig sv öexdöi Jtsgio6ovg rf] ßaOtXsia,
vsfistv 6h avrrjv hm (irjxiörov xal slg fiaxgbv jcagajzsfijrsiv alcova.
15 3 alcbv ö o övfiJtag dyrjgcog xal drsXsvriqrog ovr dgxqv ovre
jtsgiyga(prjv &v?]ra>v Xoytöfiolg jzscpvxwg ogäö&at, dl?. 3 ovo 1 hx fisöov
xsvrgov Xafißavsöfrat ovöh rb vvv avrov Xsyofisvov h

TtQOvßdXlezo
16
30
3
20
25
noixila
33
23
14
U
81
86
£12 K&N2TANTIN0N TPIAK0NTAETHPIK02 5-6. 207
£XTSlVO[l£VOQ, X7JV Xe XOV OiCOVOq £Jl7]yOQlCCV OJÖJCSQ del COV elX?])v H orjfxeiotQ HJ, mutlos
| | |
N 1 24 xi)v TZQo&vftlav HJ, zij noo&vfila N &eofÄoTg HN, ÖEopoTg J
|
ftlf
|
;.cbv H, TteQilaßwv JN \plyiiaxa H, \pi)y(xaxa, aber r\ aus *, J fatoUl B
|
|
32 t&ipccQ lafATiQaq HN, tx/A/xyccg (paiöoäq J
|
ffyyq Hkl, UOUtd
ob olal /.

2
navzotoLQ
iviavouov,
12
7
otuccQayd£T
G/naQccyEi
14
6
laoQOTtoig
10
15
26
nach
18
5
13
8
208 EY2EBIOY
avm&ev Ig vtyovg, ütXaxr\ xe xal firjxrj xov övfiJtavxog xoöfiov xfj
xovxov ipv%cböaq övvd[iet, Jtxrjvolg ajtaöiv dvrjxe
'
[logcpovö&at,
xolg
öi* degog (pegofievoig ayaveöi xe xal ogcofievoig fieya jteXayog e^ajtXwCag
dtavrjxsö&ai. yrjv ö* ev fieöcp xevxgov öixqv Oxadfirjödfievog,
5 coxeavcp xavxrjv jregießaXe [öfiagayel xe utovxog In avxfj], xq> xrjg
jtegißoXrjg xvavm %Q(D[LaxL xaXXcojii^Ofievqv. "'
xavxrjv ö* eöxlav xal
firjxega xal xi$7]vr)v Cwcdv ajtdvxcov xwv ev avxy xaxaöei^ag, o(tßgloig
xe xal jnjyaloig vdfiaöiv dgöevöag, yloaC,eiv Jiavxoioig xal
(pvxolg xal mgaloig av&eoiv eig ev&v(iov £wijg djtoXavöiv eöatgrjöaxo.
10 £wcov ö ev avxy xb xifiicoxaxov xal avxm cpiXov xax eixova
xr)v avxov JiXaöapevog, vov xal ejtiöXTjfirjg eJtrjßoXov, Xoyov xe xal
6o {ibvcp xwv enl yl]g xbv Jtaxega
yivoiöxeiv xbv ejtovgaviov xal xbv fieyav xov övfijtavxog aiwvog ßaöiXea
yegaigeiv vfivoig öiexat-axo.
s
aXXa yag ejtl xovxoig axaöiv 6 xoöfiojtoibg xexxagöiv evtavxov
25 xgojtalg xbv axgejtxov almva Jtegie^covvv, xeinegiovg fiev wgag eagt
jzegiygdipag, lag de, eviavolwv cogmv dgxqv, löoggojioig xaXavxevöag
C^vyolg, xaneixa eagog JtoXvxagjiia xbv Gvpjcavxa öxetpavwöag alcava,
5 Hom. II. 2, 210.
N
|
1 TtXäzEi u. [zr'jxei H, TtXdxri u. fo'jxr], aber r\ auf Ras., J, in nkarrj r\ aus ei
[JLOQ

17
32
5
nach
7
2
9
6
19
26
10
3
31
22
28
18
EIS K&N2TANTIN0N TPIAKONTAETHPIKOZ 6. 209
ftegovq dxfif] xovxov [lexajtagaöeöooxev , eW ola xafidxov ötavajtavöaq
dvexxrjöaxo fiexojtaogivcp ötaoxrjfiaxt, vygalq t avxbv öfißgcov
Xeifieglcov (pogalq coöJteg xivd ßaOiXcxbv ajioö/irjxwv ^jtJtov xal xolq
Ig avxov vdfiaöt XafiJtgbv djtegya^bfievoq, xolq x k§ vexcov avxdg-
5 xcoq jttdvaq dgdevpaöiv, avfriq avxbv eagoq ev jtgo&vgoiq löxtjöc
[jtvXaiq]. 9
ev&evöe örj ev xcp xov jtavxbq eviavxov xvxXcp xoialööe
6o

16
firjZEQa
10
18
31
yevvrjzöjv
ze
11
3
nach
28
17
12
7
n?]£ai
23
15
210 EY2EBIOY
vvö£cog ?jQxr/{i£vrj xrjg xcov y£wr\xcov djtdvxcov ovölag
xa öjctgfiaxa xal xovg Xoyovg xal xag alxlag djt£lX?]Cp£V.
i4 xai
xgia6og (ihv 6vvaficg dga jtavxbg dxoxcog av agyi] vofiiö&ei?]. 6£xag
6h xb navxoiv agi& kucov üttgag djtoXaßovoa [itygt-g avxrjg xb Jtav
20 l'öxiyöiv, Jtlrjgrjg xal üiavxiXuog covofiaöfiwr] dxoxcog, dx£ 6?) jtdöag
i6£ag xal jidvxa fi£xga jtdvxcov dgt&ficov Xoycov xe xal
öi\u

26
24
16
ttycov
19
9
29
25
27
22
EIS K&N2TANTIN0N TPIAK0NTAETHPIK02 6.
211
xetOa xglxov xe JiegieX&ovöa xr\v xcöv öexa xvxXmv jtegioöov

Saißdvcov
18
7
23
19
tovzovl
10
nach
ßaQßaQwv
8
12
20
32|
allwv
14
9
212 EYSEBIOY
svösßela öiaxoöfi^öafisvoig jrgorjrolfiaörai, ojöjisq ovv xal öoi, ßaöi-
Xev ftsoöeßeörare, co fiovco rcov sg alcovog i-vrsv&sv rjö?] rbv av&gcojislov
ajtoxadagac ßiov avrbg o rcov oXcov jzafißaöiXevg frzbg edcogr]-
daro, xal rb avrov 6corr\giov avsösigs ör^ielov, öl ov xbv &ava-
5 rov xaraycoviöafisvog rbv xara, rcov t-x&gcov tjysLge ftgiafißov' o örj
vixrjTLxbv rgojtacov, öaifiovcov aüiorgbüiaiov, rolg rrjg jtXavr\g ivöaX-
\iaöiv avruiagara^ag rag xara navrcov a&£cov jioXsfiionv re xal
ßagßagmv rjör] de xal avrcöv öai[ibvcov, aXXcov rovreovl ßagßagcov,
?}garo vlxag.
10 VII. Avslv yag rot

23
31
fivQia
24
5
12
afaotq
8
25
10
16
EIS K&N2TANTIN0N TP1AK0NTAETHPIK02 6—7. 213
sv&vvaig ov6afimg vjtoxelfisvoi 6id xr\v sx xov ftavdxov Xvöiv xa fivglmv
ftavdxmv agta 6gmvxsg 6ir\yov, ßiov xs s^mv dßlmxov, ov &sbv sv vm
Xafißdvovrsg, ov d-slag xgiösmg 6ixaimx7\gia Jtgoo6oxmvxsg, ov xrjg
öcpmv xaxa tyvyr\v ovöiag xr\v {ivrjfirjv dva^mjtvgovvxsg, svl 6s 6sivm
5 jtQoöxaxy xm Oavdxm xqcohsvoc, xal xtjv sx xovxov xmv ömfidxmv
cpfrogav Xvöiv xov jtavxbg savxovg slvai jtslöavxsg, fisyav &sbv xal
üzXovöiov, Jtagb xal UXovxmva, xbv Oavaxov dvr\ybgsvov. xal Odvaxog
rjv avxolg &sog ov (xovog, aXXd xal xa, Jtgb xovxov xlßia, xa ö?j
jzobg r\6vjia&r\ C,mrjv avxolg övfißaXXofisva.
A
&sbg yovv avxolg rjv
10 i] xmv öagxmv r\6ovr\, &sbg r\ xgo(pr\, frsbg r\ xovxmv ßXaöxr], d-sbg
rj xmv axgoÖQvcov

23
ykvxlova
xl
24
2
17
26
3
18
21
28
4
20
9
214 EY2EBI0Y
s&svxo, Jtvg xal öiörjgov xal jzgoörjXwösiq, ftrjgdq xs aygiovq xal
&aXaxxr}q ßv&ovq, dnoxoptaq [isXwv xal xavxrjgaq, o

11
28
20
3
29
4
nenXrjWteXr)
7
vcvftaxi
9
18
EIS K&N2TANTIN0N TPIAK0NTAETHPIK02 7. 215
x?]glag Jtäv oxiovv av jzd&oi, ä xal jigbg ftijgag dyglovg OvfijiXaxrjvai
ösoc.
i0 aXX' ovx ijv aXoyov ftgsfjfiaxog r) öjiovöt) xqp ^eyaXcp
ßaOiXel, xb ös jtäv avxw xrjg oixslag Oxgaxiäg xal xmv öl avxov
jioXsfiovfiEvmv x&qiv söJtovöaCsxo. mv xovg dymvag xal xovg vjchg
5 evöeßslag d&Xovg dnoösi-dfisvog, xovg (isv xr)v utgbg avxov GxeiXafisvovg
jvogslav xoig Jtag* avxcp vixrjxrjgioig XL(ir)öag xalg xax
ovgavbv dyysXixalg svtygaJtvga ojtsgfiaxa xolg oipiyovoiq, ftsaxdq dpa xrjq xaxa
xcov dösßoov ölxrjq xal xrjq xcov Jtsjigay(isvcov löxoglaq s^yrjxdq ys-
10 vrjöofisvovq.
1 l
üx sjtl xr)v a\uvvav xcov jioXsfiicov xr)v avxov ös^idv
sxxsivaq, hvl vsvpaxt xovg fisv d&gocoq dcpavtlq xaxeöxrjöaxo &e?]Xaxoiq
jzlrjyalg JtgoxL^cogr]öd(ievoq, avxovq xs oixüoig xältöi x?)v
jcaXivcpöiav [xrjg] xmv JtsjtX?]fi(zsX7]fi8vcov öcpiöiv avxolq xal fir) ßovXofisvovq
aöai xaxavayxdöaq, xovg ö' djtb x&ovbq ijysLgsv vtycoöaq xovg
15 jtaXai xajceivovg xal Jtgbq ajtdvxcov djzsyvcoöfisvovq.
12 xal xov& o fisyaq ßaöiXsvq ovgavo&sv svrjgysi, oJtXlxrjv dpaxov
xov avxov ftsgdjiovxa Jtgooxrjodpsvoq (xaiosc ydg cbös jtgoocpcovov-
[isvoq svösßslaq vjisgßoXfi ßaöiXsvq) ' ov ör) vixrjxrjv jtavxbq xov xmv
jtoXsfilcov doiscprjvs ysvovq, sva xaxa jioXXcov syslgaq. ol [isv yag
20 rßav fivgloi jioXXol xs, jtoXXcov axs cpiXoi öaipovcov, \iaXXov ö* ovösvsq
ijöav, oß-sv ovo' siöiv, o ö 3
st-tvbq eiq ßaöiXsvq, sixcbv svbq xov Jtafißaöi-
Xscoq, xal ol (isv d&sco tyvx'fl xovq svösßslq dvögaq [iiaicpovoiq dvrjgovv
öcpayalq, o ös xov avxov öcoxrjga (iifiovfisvoq xal fiovov öco&lv slöcbq
xal xovg d&sovq söcoCsv evösßslv öiödöxmv.
13
fZ^ ola vixr]x?)g ah\-
25 &cög xb öixxbv exslvo ßdoßaoov svlxa yevog, dvöowv fibv xa dvfj/ieQa
(pvXa Xoytxalg sgrjfieowv jigsößsiaig xal xovg xgslxxovag elötvai xcä
[ir/ ayvoslv sjzavayxd^cov, £g dvbfiov xe xal dqgiojöovg ßiov tm ro
Xoytxbv xal vofitfibv fts&ag^o^ofievog, xb ö* djtrjvhg xal djirjygimfiti'or
xrjg acpavovg öai[ibvwv cpvöemg egyoig avxolg aJisXtyxmv vno xov
30 xgdxxovog jiaXai vsvixrjfitvov. 6 phv yag xoivbg xcov oXcov öatxfjg
xovg dcpavelg dcpävmg r)[ivvaxo, 6 ö' oia fieyaXov ßaCiXioag vjtagyj>~
xolg V£Vcx?]fi£voig sjtst-rjei, xovg JiaXai vexgovg xal ajeoXmXoxaq
öxvXevmv xal xa Xa

20
6
29
21
9
17
3
10
5
30
18
13
27
19
216 EY2EBI0Y
VIII.
'Ejzeiöi] yag övvelöev (idxrjv deifiaivovxa v?]Jiimv öixrjv d(pgovmv
xa jtXrj&r/ xrjg JiXdvrjg xa fiogfioXvxeia vXf] XQvc>ov xal dgyvgov
jiejzXaöfieva, xal xavxa exjioömv mexo öelv ägaö&ai mOjteg xiva Xi&mv
eyxofifiaxa xolg ev Oxoxm ßaöi^ovöt, jigb xmv Jioömv eggififieva, Xeiav rs
5 xal 6[iaXr)v xov Xoljzov xr)v ßaöiXixrjv xolg Jiaöiv dvajtexdöag Jiogeiav.
2
xavx 3 ovv öcavoq&elg ov% ojiXcxmv avxm xal jiX^ovg özgazojteölag
7]yrjöaxo öelv Jtgog xov zovxmv eXeyxov, eig öe [ibvog avxm xal
öevxegog xmv avxov yvmglßmv jtgbg x?]v vJtr]geöiav aJti]gxovv, ovg
evl vevfiaxi xaxa Jtäv e&vog öcejie^jtexo. ^ol ö* evöeßela jilövvol (iv-
10 gidvögmv örjfimv xs xal Xamv fieöov jtagtbvxeg dva Jidöag jioXeig xe
xal X JtoXvxQoviov üiXavr\g ejtotovvxo (pmgdv , avxovg xovg
legmfievovg ovv üioXXm yeXmxi xal Ovv aioyyvyi Jiagdyeiv slg

18
ola
7
13
11
2
9
anoataxi],
asfivov
ßaadtxG),
4
?6fievoi
nach
12
8
EIS K&N2TANTIN0N TPIA K0NTAETHPIK02 8-9. 217
yiXoxiftslxai,
6
ro ös i]v sgco jtdxov xgioömv xs x€Ü Xsm(pogmv
alOxQcp öalfiovc Acpgoölxrjg sji dxgmgslag ftsgsi xov Aißdvov xafrtögv
{usvov. öxoXr) xig r)v avxr] xaxosgyiag ajiaötv dxoXaöxoig JtoXXy
xs gaOxmvr] öis sfidv&avov djtsiXy
ßaöiXsmg ol [isxgt xovös dxoXaoxoi. s
aXXa yag mos xal xa xrjg
XaoJtXavov (paö(iaxa xaxlag sfig)avrj xolg Jtäöt xaxaöxrjodfisvog ßaöi-
Xsvg, xbv avxov ömxr)ga xolg jtäoiv dvsxrjgvxxsv, ovx i]v xs dgmybg
ovöslg ovo* sjtafivvmv xolg saXmxoöiv, ov öaifimv, ov &sog, ov XQV '
20 [Mpöog, ov fiavxig. ovös yag sxt öxoxlm ^oepco al xmv av&gmjtmv
sxaXtvöovvxo tyvxai, ftsoösßslag ös djtXavovg dxxlöi jtsqimxiöfjavai
xolg [isv avxmv jigonaxogoi xaxsfisficpovxo dyvmölav rjXsovv xs avxovg
xrjg dßXstylag, 6

xaxa
26
218 EY2EBI0Y
ftivrj äZö7] xe xal lega xaxa Jtaöav JtoXtv avxolg (piXoJtovwg e^rjöxelxo
äva&rjfiaöi xe jtavv JtoXXolg eöxecpavovvxo ol vao't.
2
xal ftewv
ftev jtoXvg fjv o oiaga xolg xoxe xvQavvoig Xoyog, l&vr] xe xal örjfiot
xax aygovg xal xaxa Jtavxa xbnov rjöi] xs xax oixovg ev avxolg avxwv
5 xafieloig xe xal ftaXafioig (ßoiftolg) xal ayaXfiaöiv exl[ia)v xa Jtaxoia,
xrjg d* evöeßelag avxolg o xagjcog ov xa vvv ocpfraZfiolg oQatfieva xrjg
Jigbg aXXrjXovg vJtrJQxev elorjvrjg, jtavxa öe xavavxla xovxoig, JioXefioi
xal najai xal öxaoeig' alg öia Jtavxbg xov ßlov xaxaxQißbfievoi alfiaöt
xal (povoig eficpvXloig xag eavxwv ejtXrjQovv %d>Qag. 3 ot t' av
10 Jigog avxmv xifioifievoi fiavxelag [iev xal %Qi]G[iovq xal [leXXovxcov
jtgoyvwoeig övv xoXaxela jioXZtj xolg xoxe xgaxovöiv ejirjyye'XZovxo,
xov öe ötpcöv oXe&gov ovx eyvmöav jcgoyvmvai ovöe jrgcxprjöai 6oiag' aXX* ovo'
avxbg o I7v&iog övvrjxev ovo* txegog xcov fieyaXoöaifibvwv tr)v olxelav
8Q7]{tiav ovöe xov JiolioQxr\xi]v ed-eöJtiöev ovöe xov avxmv xa&aiQe-
(iCLvriq xa fiev avxmv
xr\v efiavxevöaxo. h xig de XQ 1 ? 6^^ ? V
20 öefiva veov xtvbg ejzupavevxog xm ßlm ößeö&rjoeö&ai, xr)v ö elg
xov JtavxoDV ßaöiXea yvmölv xe xal evöeßeiav jtäöiv av&gmüioig
jzaQaöofrrjöeöfrai juQorjyogevöev ; xlg xb öefivbv xovxl xal d-eoöeßeg
ßaölXeiov avxov xe xov xaXXlvixov fjficjv xa xe xaxa öaiytovmv
avxm jtavxaxov yrjg aveyrjyegfieva xobjiata xal xwv viprjXwv xov
25 a(pavLö(ibv JtQoeyvoi; 6 xr)v de öia, jivobg x cov ^' iav XCCL r h v ^ ^JiQ 7!'
öxov löeag elg avayxalag XQ 1 ! 661? T ®> v atpvxmv f/exaßoXr)v xlg jzwjtoxe
riQwmv öieöxelXaxo; x wvevo l
i ^vmv ^ avxolg xoov ^oavajv elg
Xejtxov xe yeXoiwg xaxaxojtxofievcov xlg Jtwjtoxe &eo3v efiv?]fiovevoev;
7 Jiol ö i]6av ol xovxmv aooiyol //// ovyi ejtafivveiv xolg av-
30 xojv agiteQWfiaöiv vjt av&Qwjia>v äcpaviCofievoig; jtol jiox* fjöav
ol xovg JtoXefiovg xb jiqIv eveoyovvxeq, xovg öcpwv JtoXiogxrjxag
iv ßa&vxaxr] ötaxeZovvxag elorjvi] &toi[tevoi; Jtol de ol xovxoig wg
fteolg ejii&agöovvxeg xal Jtejtoifrrjöei [laxaia xovg Xoyiöfiovg ejzaioo-
1—33: vgl. (doch grosse Differenzen) Euseb. Theoph. Syr. II, 78—80 (Lee
Transl. Engl. S. 136, 32—138, 29).
5 ßa)(jLotq < H; with images and altars Syr. = xal (?) ayalfiaaLV xal
ßcoßoiq, vielleicht so -+- vor xa näxQia Val., aber these(Deities) of
|
their fathers Syr. |
24 avETtrjysQiibva H Idiav H.
|

7
xaxaoxag
14
noi
17
30
xal
nach
ovg
2
89
16
otyavtov
6
EIS KQN2TANTIN0N TPIAKONTAETHPIKOS 9.
219
Hevoi, ol rr)v [iev JiXavrjv elg vipog eyelgavreg JtoXefiov ö* dxr]gvxrov
xara rwv Jigofidxojv rrjg aXrj&elag dgdfievoi; s jiol rb rmv &eo(idxcov
yiydvrwv örlcpog xal rmv ögaxovrojv ra ovgiyfzara, cu rag yXmrrag
dxovrjöavreg cpmvag a&sovg xara rov Jta/ißaöiXecog
rjv d-aggovvreg, övv JioXXfj övvdfiei X £tQog örgariwnxrjg ejir]eöav,
vexgcöv elöwXa xafiovrcov ev aipv%oig dydXfiaöi JigoßeßXrjfievoi, 6 6*
evöeßeiag dwgaxi jte(pQayy,evog rb öwrrjgiov xal ^wonoibv orjfieiov
ojöjteg xi (poßrjrgov xal xaxoov afivvrrjgiov reo jzXrj&ei rcöv evavrloov
10 dvrijzagard^ag, o tuov rr)v xar ex&Qoov xal xara daipiovmv vlx/jv
dnrjveyxaro, eir evyvaifiovi Xoyiöficp xaQiGTrjQiov djzoöiöovg ev>xr)v
rep %r\q vixrjg airico (pwvfj fieyaXr] xal orrjXaig ajtaöiv dvirgajjtoig
rb vixojtoiov avexijgvrrev or^iüov, fieör] rfj ßaöiXevovo?] jioXei [ieya
rgojiaiov rovrl xara jzavraiv jzoXe[iicov eyeigag, öiaggrjörjv re dvegd-
15 Xeiutrov öwrrjgiov rovrl örjfieiov rrjg 'Pwfialcov dgxrjg xal rrjg xa$b-
Xov ßaöiXeiag cpvXaxrrjgiov. 9
rovro fiev örj yvwgl^eiv djiavrag
eöiöaöxev av&ga>jcovg, jtgo ye Jidvrwv ra örganoorixd, ovg 6r) (ta-
Xiöra XQTjvai fir) öogaöi xal jiavrevyiaig (irjö' aXxy öa)fidra)v rag
eXjtiöag e^ajireiv, rov 6 sjtl jiavrmv elöevai d-eov, rov Jiavrbg aya-
20 &ov xal avrrjg vixrjg öorrjga.
i0 ovra) ör) ßaOiXevg avrog, oo rrjg
jtagaöo^ov axorjg, Xoymv evxrr/giwv öiöaöxaXog reo avrov örgarm
xa&iöraro, evxdg re evöeßelg d-eöfioig axoXov&wg Jtageölöov fteioig,
avoj fibv diQOvrag elg ovgavbv fierewgovg rag X £ ?Qa $> avoirarco 6
ejtl rov ejiovgdviov ßaöiXea rovg rrjg öiavolag JiagajcefZJiovrag ocp&aX-
25 fiovg, xdxEivov ralg svxalg vixrjg dorrjga Omrrjga cpvXaxa re xal
ßorj&bv £jzißoo)ft£vovg' val firjv xal rjfiegav evx&v rjyeiö&ai xaraXX/j-
Xov rr)v xvgiav aXrj&wg xal üigmrrjv ovrwg xvgiaxrjv re xal öcortjgiov,
rr)v ör) xal (poorbg xal t^ojrjg, d&avaöiag re xal ayadov jtavrog
ejzmvvfiov.
n avrbg re avrov öiöaöxaXog dya&a>v vjtoörag, ev avrolg
30 ßaöiXixoig rafieloig rov avrov ömrrjga yegaigarv, a)öe fiev evxalg &eö(tovg
5—10 vgl. Vita C. II, 16 (S. 47, 28 ff.)- ~ 7 Hom 0d
-
- u
476
« -
~
H—16ygL
Vita C. 1, 40 (S. 26, 14-19). - 18-20 u. 22-26 vgl. Vita C. IV, 19 (S. 124, 26
-125, 5). - 26-28: vgl. Vita C. IV, 18 (S. 124, 5-6 u. 19).
nach &Q&pevot + xaxol *
not +

19
9
32
11
24
25
12
23
220 EYZEBIOY
b^stsXsl &siovq, cbös ös Xoycov Isgwv dxoalq tov vovv st-sjzaLÖsvsxo,
ölölxovol ö' avxco xal vJirjgsxaL &eco xa&Lsga)[itvoL, ßlov ts ös(iv6ttjti
xal dgsxfj xsxoöfirjfisvoL avögsq, (pvXaxsq tov jtavrbq olxov xa&iöravro,
xal öogvcpogoL ös Jiiöxoi, ocofiaTocpvXaxsq TQojrotg svvolaq dya&r/q
5 xa&coJtXLößsvoL, ßaöiXsa ÖLÖaöxaXov frsoösßovq sjtsygdcpovxo ßlov.
12 o ös ßaöiXsvq xo vlxoüiolov ST^ua at]fisiov, sgyco xr\v üislgav
rrjq sv avxcp {^soxTjxoq [ia&mv xal yag öfj tovtco jtXrjd-rj jtoXsßlov
organaq vjisxcogsL, xovxco ftsofiaxcov iisyaXavylaL xa&yoovvro, xovxop
övöcpruicov xal övöösßcov yXSxrac xarsOiyaCovto, tovxco ßdgßaga
10 cpvXa xa&vjzsTaTTSTO, tovxco övvdfisiq acpavcov öaifiovcov fjXavvovTo,
tovtco üiaiöial ösiöiöalfjovoq ajiaTr\q 7]l£yyovTO, tovxco xo Jtdvxcov
dya&cov xsXoq oiov tl XQ £oq ßaöLXsvq djtoÖLÖovq ajtavTaxov yrjq GrijXaq
sjnvixlovq iögvsTO, JtXovola xal ßaöiXixfj x £l L
Q V£cbs xal TSfievr] tsgd
xs JüQoösvxTTjQta Ovvlöxaö&aL TOlq jzäöt ÖLaxsXsvofisvoq,
n vipovxo
15 ös JiaoaxQrjfia fisöaiq avxalq süiagyluLq xs xal jioXsöl ßaötXcxrjq fisya-
Xovoiaq fisyaXovgyrjfiaTa, sv oXlycp ts xavxa xaxcc Jtdv sdvoq öisXafijisv,
d&sov Tvgavvlöoq tov sXsyxov scpeXxofisva' ol (isv ydg ipvx^jc
aüiovoia uigb [iixqov &so{iaxslv cog^ir^ievoL xvvcöv ölxrjv Xvttcovtsc
xaTa, tcov dtyvxcov olxoöofirjfiaTcov, otl fir) xar avrov &eov övvaxbv
20 h v avxolq, xovq 0-vfiovq ?j(pls6av, slt eg vtpovq siq löacpoq xaTagglut-
Tovreq Ig avTcöv ts ßd&gcov avaöxajtTOVTsq Ta JtgoösvxT^gia saXcoxviaq
vjzo jioXs[iIodv uioXscoq jiagslxov &sav. xal xovx r\v avxolq
tcov xaxcov to ögd(ia, öl ov to d-slov ojdjisg afivvofisvoL TY\q cpgsvoßXaßeiaq
avTixa t/jv Jislgav sXdfißavov. ovjtco ö* ovv avxolq ßgaxvq
25 öijjei XQ 0V °G> X

3
zovzü)
33
2
itQtozriQ
17
28
6h
22
6
avrov
20
27
1^
EIS KS2NSTANTIN0N TPIAK0NTAETHP1K0S 9.
221
dneyaive xtutcoxega, cböe fihv xr)v ejicovvfiov avxw uioXiv öiayogoig
exxXr]ölaig fteov N XomCbvcoi \ ävo/ißQUratntot EU y.aienolyatev
N J nlovaiaig JN, Ttkovoliog H yuoa H fJtvc
|
|
|
| |
|
21 xfjq + Vita C. N, ngb
| zfc HJ r« < J ybot H, fyfoov JN
|
| |
hüv + am Rande H
|
31 zä < N
|
aQitou H.
xal ahov ytvet

av&Qconoi
6
29
EXTcaiöevExai
24
28
25
15
7
16
30
14
8
33
222 EYZEBIOY
a(pavelg xa&löxavxo Jtagaxgijfict' o de xov avxov deönoxijv jcavxoioig
xgojtoig evöeßelag xiy.mv, xal xoxe (tev olxovg avxcp ßaöiXtxovg avvipmv,
xoxe de xolg ajtavxaxov yrjg acpiegmfiaöi xolg ägxojisvoig avacpalvcnv,
elxoxwg avrov olxov, ßaöiXelag xal yevovg ömxrjga xal cpgovgbv
5 evgaxo. aide &eov xaxegialvovxo xgageig di evdeov agexyg xov öwxrjglov
ör/fielov, X. ov d?j jtegt fiaxobg av elrj Xoyog (tvöxaig fteoXoymv avdgcöv
jtagadedofievog' xal yag r)v xovrl öwxr\giov aXrj&ojg, &av[ia {iev elüielv
jtoXv de &av[/aöiov evvorjöai, mg Jtavxa (iev xa, £g almvog utegl &ecov
etyevöfieva fiovov enl yrjg exaXvtyev 6(p&ev xal öxoxoj (iev xal Xr]d-7]
10 jzagadedmxev x?)v JiXavrjv, cpmg de voegbv tyvxcclg dv&gwjrcov ex-
Xa[ityav xov fiovov aXrjdrj xolg Jtaöiv dvexaXvxpe deov. 2 dcb dr/ jtäg
eju xb xgelxxov fiexaßaXmv vexgwv \iev eldmXmv xaxajtxvsi Jtgoöw-
Jtoig, jcaxel d a&eöfia daifiovmv &eö[iia, xal jiaXaiag äjiaxrjg uiaxgojtagadoxov
xaxayeXä. Xoywv d' legmv ajtavxaxov diaxgißag av&gm-
15 jiot övöx?]öa/uevoi [cp] ömxrjgloig fia&rjfiaOLV exjtaidevovxai, mg d?)
firjxexi xr)v 6qg>[1£V7]v öaoxbg op&aXfiolg ejtxoTJö&at xxiöiv firjd' avco
ßXe'jtovxag i]liov xal öeXrjvrjv xal döxegag [texgi xovxmv löxdvai xb
d-avfia, xov de xovxojv ejtexeiva, xov acpavrj xal dogaxov xxlöxrjv
xcöv oXcov oßoXoyelv, fiovov avxov öeßeiv dedidayfievovg. d
xoöovxoiv
20 drjxa Jiagalxiov aya&cöv av&gwjioig xb (ieya xovxl xal Jtagddo^ov
avajtecpavxat örjfieiov, di ov xa fiev ovx{ex > ) eöxiv böa

13
22
5
21
vtcsq
9
2
xal
Evd-m
ze
11
4
EIS K&N2TANTIN0N TPIAK0NTAETHPIK02 9-11. 223
BvayyBXi^b^iBvog, x°Qol tb jtavroloc cpöalg BJtivcxloig yegcuQovoi, xdi
jtav tb &v?]tov ovvrixetyevoq Tolg xax ovgavbv dyyBXixolg ftiaooig.
ipvxai TS Xoytxal 6c cov JteQißeßlrjVTcu öcofiaTcov wöjisg 6td [wvoixcov
ogydvoiv Tovg JtgBjtovTag vfivovg avTcp xal rag 6g)BiXofiBvac
5 avaJt£[movöi &BoXoyiag' bfiov tb Tolg xaT dvaToXdg olxovöiv ol tcl
. jTQog övöfiag XaxovTBg vjtb fiiav xcugov qojztjv Tolg avxov fia&r'jfiaöiv
IxjiaiöevovTai, Tolg tb xaTa, fiBö/jfißglav ol ttjv dgxTcoav öieUrjtpoTsg
Xrj^cv

11
21
ßaoiXecog
29
nach
ov
26
22
&'
12
24
4
14
28
5
224 EY2EBI0Y
svösßsiag oölcov sgycov xag vjzo&sösig xal rag aixlag xolg ayvoovöiv
vJioxt&s'fisvoL
2
xd (ihv ydg dg xtjv xov jzafißaöiXscog -d-sov d-soaJisiav
xs xal Ti[i?]v oörjiiEQac xa& öXr\g xr\g dv&QcoJtwv olxovfisvqg JiQog
xrjg (orjg) äosxrjg xaxog&ovfisva jcdv öxbfia frvrjxcov dvv(ivsl, xa 6'
5 sjüI TTJg tffiedajtrjg söxiag, cpTjfil ör) xov IlaXacöxivojv s&vovg, jioXscog
xs xr\6Ös, svd-sv o öoJzrjQwg Xoyog coöjzsq ccjio jzrjyrjg dg jtdvxag
dvcjfißorjösv av&QcoJtovg, avaxs&svxa xm ocp tpvXaxi xs xal öwxrJQi
XaQcöxrjQia, xoojiaid xs rrjg xaxd xov ftavdxov v'ixr\g sv jcqoösvxxtjqicjv
olxoig xal vaoov a

12
13
9
7
oüöatä
16
25
23
zoXq
32
19
8
31
EIS K&N2TANTIN0N TPIAKONTAETHPIKOS 11. 225
laxgbg JiagaxsXevofisvog. Xapmgalg yovv (pcovalg jtgoxigcov xaxcov
dfivrjöxiav xolg Jiaöiv dvaxrjgvxxwv eßoa' ,,Ö£vxs, jtgog kue", Xsycov,
„jtdvxeg ol xojticovxsg xal JtscpogxidfiEvoi, xdycb dvanavoco v\uäg-' k
av&ig' „ovx JjX&ov xaXiöai öixaiovg, aXXa dfiagxcoXovg dg fiexdvoiav'^
5 xal Tigoöxifrrjöi ye xo alxiov (pdöxcov „ov yag XQ^' iav %XOVGiv ol
löxvovreg laxgov, aXX* ol xaxcog hxovxsg." xal' „ov ßovXofiai xov
frdvaxov xov d kuagxcoXov, cog x?)v ftexdvoiav avxov." ^ev&ivöe fiovcp
xco xa &ela Jüsjtaiösvfievq), xag alxiag ixftafhovxi xr\g xcov utgoxufievcov
OJtovörjg, xgdxxova i) xaxa dvd-gcojtov ejcijzvoiav xq> ij^exegcp
10 ßaöiXel övvofioXoyelv sjteiOi xal xov xgojtov xo ftsooeßhg äjto&avfia&iv
xr]v xa nsgl xo fiagxvgiov xrjg Ocoxrjgiov d&avaöiag öjzovöijv
ovx d&eel yeyovsvai jtiöxeveiv Ig Inijzvoiag öh aXrföcog xov xgeixxovog,
ov ftegancov aya&bg aya&cov vjir\gixY\g sivai ösfivvvexai.
1
xavxa Coi, ßaOiXsv fisyiöxs,

3
naniovxe
4
17
22
6
9
8
24
21
lßzä>v
18
226 EYZEBIOY
jtaoe'oxr}, ov fioc öoxovot xovxwv ötatpegeiv, oöoc xov ag%ixexxova
xwv hv xolg ßaOiXixolg olxoig {ieyaXovoyr/[iaxo)v Ttagibvxeg ogotpovg
xal xoiypvg xal zag hv xovxoiq jtoXvyowyLovg xal JtoXvav&elg
yoacpctg yQvootpoQa xe öaiöaXfiaxa xal Xi&wv yXvtpag vjtegexjtXrjxxov-
5 zai, xovxoig zu avzolg xrjg xov xeyylxov öo(piaq avaxiftevxai xr)v
hütr\yoQlav, öeov (if) zolg oowfievotg f/ovw de zw xovxwv agyizexzovi
zr\v zov &av{/azog hjtiyoa

19rfsVal.,
8
25
16
6
12
13
28
1
EIS K&N21ANTIN0N TPIAK0NTAE7HPIK02 11. 227
[tov piXoöbcpov] ra vjcrjQETixa öxevt], tov cf a

23
14
9
28
11
21
228 EY2EBI0Y
rj rcov evavricov enl ravro övpögofirj; rlg to ßagv rrjg yrjg ötoi%£lop
e

18
24
Ül'
Wortfolge
EIS KQN2TANTIN0N TPIAKONTAETHPIKOS 11-12. 229
avzbg ovzog xal za yaözgbg xvovfisva sv6ov sv zcp zrjg (jpvöswg sgyaözrjglcp
zsXsöiovgycov ^coojtXaözsV ovzog xal zr\g vygag ovölag zr]v
gsvözr/v xal ßagslav (pvöiv aveo {iszscogov avaxov xgovoig 6h ojgio-
5 fisvoig tt]V sjtixogrjyiav sxzsXsl. ^etd-' ola zig ysmgybg agiözog
8Jiox£zevöag sv fiaXa ztjv %(ogav zfj zs ^ga zr\v vygav övyxsgäoafisvog,
{lezaggv&fii&t jtavzolcog zozh (ihv aigaioig äv&eöiv, zozh 6h
öyfiiiaci Jtavzoioig, zozh 6h o6[iaig ?)6siaig, zoze 6h xagjtcöv svaXXazzovöaig
6ia

27
14
28
ze
3
22
11
15
19
dg
devvdov
z^v
xal
17
25
8
4
xazä
230 EY2EBIOY
xog yag söxlv o xl xal söxlv, xal firj fttXovxog ovx söxlv, dsXsL Ös
äya&a jtdvxa, ort ör/ xal avxoaya&bv xrjv ovöiav xvyyavsL. o ös,
öl ov xa Jtavxa, &sov Xoyog ävm&sv eg äyafrov jzaxobg mg s$ dsvdov
xal ajisigov Jcrjyrjg ävofißocov Xoyoig aQorjXOig jtoxafiov ölx?]v jtqosl-
5 6iv, oXog 3tlr}[i[ivQ(öv lg xb xotvbv xrjg xov Jtavxbg öwxr]Qiag. z
mg
ös sjcl xov xa& fyäg jraoaöelyfiaxog 6 fisv dooaxog xal d, ßaöiXsvg [ö ] oia sv aJtoQQrjxoig tiöco xolg
avxov xafislocg vjiaoycov [ibvog xa noaxxia ßovXsvsxai, Xoyog ö i$
10 avxov jiqoslöl fiovoyevrjg, ola Jtaxgbg Ig dövxov (ivyov ysysvvrjfitvog,
äoQTJxq) Xoycp xal övvdfiSL dxaxovofidöxqp, og ör) xal jtowxog xmv
jzaxQixatv xolg jtaöt xa&iöxaxai vorj^dxwv ayysXog elg (pavsgov xs
x?]qvxxsl xa, sv ajzoQQrjxoig xw jtaxol ßsßovXsvpsva, sgyoig xs sjzlxs-
Xsl xa ßovXsvfiaxa jtoo'Cwv sie xag jtdvxwv axoag, A si& ol ytsv xrjg
15 sx xov loyov fisxaXafißdvovöLV wtpsXslag, xov ö av ysvv?]fia xOLvbg xs djtdvxwv öojxrjg sitoys-
25 xsvsl xa övfijtavxa, £a>rjg xal Xoyov xal öo

16
13
28
14
10
axoloiScog
15
26
9
22
EIS K&NSTANTINON TPIAKONTAETHPIKOS 12. 231
zotq ovötv zvyxdvet Xijgiq' 5 olq 6(iov jtäötv ogovq xal xcoQaq xal
vbfiovq xal xXqgovq 6tazdzzezat xaza zb 6txatbzazov, egovöla ßaöt-
Xixfi za jtgooyoga ve^iojv txdozw xal x°Q r l7^ v > xaL *ZQ l*w vjtegxoöfäovq
aiptöag zotq 6' avzov ovgavbv olxelv, zotq 6' al&egiovq
5 ötazgtßdq, tolq 6 dega, zotq 6h yr\v dcpogiCwv, xaJtetza {ue&t6zv
za ÖLBözmza xal [i?] fiaxgdv ajzojztjzzeiv avzd CvyxcoQwv, ovzoq ?]
xa&oXov Tcgovoia, xrjdsßwv ovzoq xal 6tog&a>z?]q zov Jtavzoq, ovzoq
fteov övvaficq xal d-eov öopia, ovzoq (iovoyev?]g fteoq, ex &eov yeyevv?]-
20 [levog Xoyoq' „ev dgxfj yag i]v o Xoyoq, xal o Xoyoq ?]v jtgog zov
frebv, xal d-ebg rjv 6 Xoyoq' jtdvza 6t avzov eyevezo, xal x^gi-Q aVT°v
eyevezo ov6e tv o yeyove" fteoXoywv dvögmv legal 6tödöxovöt cpmvar
ovzoq o xoivbq andvzwv tpvzovgybq, 6t ov ?/ zwv oXwv ovOia v öxacpoq. zoiovzov xaXXizexvrjv
vlbv fiovoyevrj 6 zmv oXwv ejzexeiva &eoq, ola Jiazi\g (ayad-og)
dyad-bv djtoyevvrjOaq xagnbv, zm6s zw xoöficp fieytözov aya&ov köm-
30 grjöazo, dze ipvx^v dipvx^ Gcofian, zfi zmv ömfiazwv aXoycp cpvöei
zbv avzov Xoyov efißaXmv, xal zr\v df/ogcpov xal dvel6eov atpvyor r«
9 Theoph. Syr. I, 24. — 19 I Kor. 1, 24. — 20 Job. 1, 1 tt. 3. — 2M TgL
Theoph. Syr. I, 25.
7 (kayogag H, various observances Syr., öiazQißäg N
|
.Vjv^' Val..
a mortal— life Syr., &vtjtoTq HSS tolq rf' H,
| rfez' N fietovalaQ H, fiexovülcv,
|
aber v aus g, N xal ^x avzov < Hkl will Val. nach i
| |
versetzen, aber Syr. ist dagegen yi-n^i^r. daa Kweite v ttber
|
der Zeile, N
|
[iEooevcov H
|
ovzoq HSS, ovzcog Wil., &qq< i 6 HW
I
8 ;
auf Ras. H2 | 23 cpvzovQyöq N, < H, Saviour Syr. l faia B H
|
27 xa/.hztyvav H üyattbq
|
+ Val., ;is a good Pather beg< 1
good Fruit Syr. |
31 avzov H.
'"•

13
22
6
14
29
22
32
232 EY2EBI0Y
xal aöxr)[iaxLöTOV ovölav d-ela, dvva^ti Xoyov (pwxiöag xe xal ipvxooöag.
ov dr) rjftlv xal yvmgiöxeov xe xal öeuixeov, ev vXt] fiev xal öcofiaxcov
öxoixeioig dta jtavxbg ejtixojgta^ovxa xal xa Jtavxa ^cooyovovvxa,
xov avxbv de

a)X
21
15
xal
8
27
29
EIS K&N2TANTIN0N TPIAKONTAETHPIKOZ 12.
233
rjj tiovöixfi, xaxd xavxa 6r] xal oöe JioXvpegrjg mv xal JtoXvOvv&exog
ipvxQag ofiov xal xrjg ivavziag xavxrjg &eg(ifjg, vygäg xe xal av jtaXiv
xrjg evavxlag xavx7]g gqgäg ovöiag, dg (iiav övveX&mv dgfiovlav ogyavov
av elrj peya, fieyaXov &eov 6r}(itovgyrma, Xoyog 6' 6 ftelog, ovx-
5 ix ix fiegmv Cvveöxmg ovtf £g evavxlmv övyxeifievog, dfcegrjg avxbg
mv xal aövvd-exog ev xal öocpmg xb uiav dvaxgovexai, xm avxov
jtaxgl xal ßaötXel xmv oXmv xi\v ocpeiXofievrjv xal avxm Jtgejtovoav
ajioöiöovg [ieXmölav. mg (tf) vcp 3 evl ömfiaxi fie'Xrj /isv xal fiegr] öJtXayxva
xs xal lyxaxa övviyxxai [ivgia, \pvxr) ö' dyavrjg fjjtXmxai öi* oXmv
10 fita xal vovg d[iegr)g xal dorn(taxog elg, ovxm ör) xal ejtl xovöe, ex
kuhv JioXXmv [legmv xoOftog övveöxrjxev sig, Xoyog 6h möavxmg &eov
jtoXvövvafiog xal jravxoövvafiog sig öid Jtdvxmv ?jxmv xal xolg Jtäoiv
depaveog e

22
11
28
8
19
21
18
12
20
24
29
TtQoaßoVi
xov
inel
9
xal
30
25
10
234 EY2EBI0Y
fiaösv tag sv av&gwjzco ovolag öia xr/v rcöv jioXXojv fia&rjfidxcov
vjzoöoyrjv.
u sl öh xal ä(iogq)ov vXrjv jtrjXov zig svgoov xdjtsixa
ysgolv äjtaXvvag sjii&sit] t,a>ov fiogcprjv, aXXcp [ihv oyrjfiaxi xs

30
14
31
xpvxaXq
23
18
xe
24
19
28
EIS K&NZ1ANTIN0N TPIAK0NTAETHPIK02 12-13. 235
tjton-ßgel, ovgavbv de oixeiov (teye&ovg jtgoö(pveoxdxrjv elxbva vnoözr/od[ievog
eig aloova öiaxgaxel, rag 6' ejtexeiva ovgavov xal xoö-
[iov övvdf/eig dyyeXwv xal jtvev/idxwv voegojv xe xal Xoyixoov ovöcoov
£wrjg ofiov xal (pcoxog xal öocpiag xal jtaörjg dgexrjg xaXov xe xal
5 äya&ov uiavxbg ex xwv nag avxop ^aavgwv efiJtljiXrjötv, pia öe xal
xfi avxfj örmiovgyc? xexvr] xal öxoixeioig ovöiag ovxoxe ötaiifutavei
jiaQi%G)V xal folg öoofiaOi fii&ig xal xgdaeig xal elörj xal (iog xe Cwoig xal

6
ovx<
19
12
21
27
xe
Wortfolge
14
2
31
16
4
7
18
19
236 EY2EBI0Y
olxct jcgbg alöxgovgylav fieg?] xe xal fiel?] xov Oajfiaxog xal txi xt]v
xcöv alöXQmv r\dov(X)V axgaxeiav Eqcdtcc xal IlQlrjjtov xal A(pgoöLxrjv
xal all* axxa övyyevrj xovxoig avembvxeg. 3
xal ovöe [1£%ql xovxcqv
eöxrjöav, alla xal aficpl rag öcofiaxcov yeveöeig xal xov xazco &vrjxbv
5 ßlov xaxajteöbvxeg, av&gojjtovg d-vrjxovg e^e&eiaöav xal (lexa, xov
xoivbv ftavaxov i]Qcoag xal fteovg ejcecprjfuöav , a[i

11
17
28
8
Jovoämv
Möipiov
ol
A[idg xal
25 ftavdxovg xolg avxolg dvaxi&svai. slxa xoiavxa ovx vy sxsgoov öiaßaXXofisva

22
25
29
6
31
18
15
24
26
17
loxaßkvovq
ßexayfixviibvi
238 EYZEB10Y
öalfiovaq Xoycp fihv yv nag avxolg axoveiv, egyop 6h Jtav xovvavxiov
xavavxla yovv xolg evavxloig köifivvpov, cog ei xal rjXiov reg xal
epcoxa xa. xax ovgavbv öslt-ai xcp ßovXrj&elg ävco fihv dg vipog [iq
ejtalgoi rag oipsig, xaxco 6h dg yr\v rag %elgag ßaXoov xal %a^di dg
5 löacpog glxpag ev JtrjXco xal ßogßogcp rag ovgavlovg övvafisig ejtL^rjxoltj.
ovxco 6rj xal xb xeov av&gcojtcov yevog (pgevoßXaßeia. xal 6aifwvcov
aüiaxy uiovr\gcov x?]v Ijzixuva ovgavov xe xal xoöfiov &eiav
xal vor\xi]v ovöiav xccxoj jiov ev Ccofiaxcov yeveöei xal &vrjxoov jzafreoi
xs xal &avaxoig ejtejieiöxo eivai.
10 ol 6 eig xoöovxov rjXavvov avolag, cog xal xa cpiXxaxa tiveiv
avxolg firj6h g)£iöa) jzoislöfrai xr)g cpvöecog, aXX* r]6r\ xal xa {lovoyevr/
xal ayajtrjxa. xeov xexvcov ftavla. xal ötavolag sxöxdöst xaxaöoiq Porph.,
Praep. Ev. tmxL&EO&ai] vitoxl&EO&ai vennutet Viger
] |
tü> Aiov. H 8iaütcövxeq
H
|
|
XaoÖLxia H öovpLaxi]vol öh Val., Sovfxaxtjv ol de HN, dovfidxijg
|
ol öe Praep. Ev., öoi\uüxioi Porph., dorßaxävtj nach Syr.

5
20
2
23
10
30
25
15
n]
11
EIS K&N2TANTIN0N TPIAKONTAETHPIKOS 13. 239
öh xrjq Agaßlaq xa& sxaöxov sxoq sd-vov jtalöa, ov vjtb xov ßoiiwv
sfrajixov, xoivcoq öh Jtdvxaq °EXXr]vaq, jtglv sjzI jzo?J(iovq sgievai,
dv&gcojzoxxovslv ?j löxogia öiödoxsi, Ogaxaq xs xal Exv&aq Oftoicoq.
\A&r\valoi öh xaq Asch xogaq xal xrjv
'Egsx&smq frvyaxsga 6

xovxovg
31
7
240 EY2EBIOY
ogydvwv Tag hvbüiXovg xexTfjö&ai jiagaöxevdg, ro ts Xrji^söd-ai xal
dvögajioöi^sö&ai Tovg hx ysiTOvmv hui agsTrjg Ti&eG&ai [isgsi.
ll xal
ov tovto fiovov, aXXa xal Ig avTOJV, wv sXoyojiolrjöav Jisgl twv
olxslcov &ewv, alöXQaq xal jragavofiov ^rnTJc, hcpoöia ngoöXaßovTsg,
5 jiavToioig Tgonoig axoXaöiag oftov xolg öw^aöi xal rag avxmv tyvyag
jigoööisty&sigav. xal ov tovto nbvov, aXXa xal Tovg ogovg vjzsgßavTsg
T?jg (pvösmg hüisxsiva hxcbgovv dggrjTOJioiiag xal tcc axoalg
ajtiOza xaT aXXrjXwv hfiJtagoivovvTsg' „aggsveg ts hui dgosöi Tf]v
aö'jUiiioOvvriv xaTsgyatofisvoi, xal T7]v avTifiiöftiav rjv sösi Tr\g jtXavtjg
10 avräjv hv eavTolg djioXanßdvovTsg," fj
yaölv isgol Xoyoi.
ll xal ov
tovto [lovov, aXXa xal Tag Jtsgl &eov cpvöixag hvvoiag jiagaTgsxpav-
Tsg ajtgovorjTa fihv xal dvsjiiTgojisvTa r« Työs jtavTa r\yovvTO,
aXoym öh xal avTOfiaTcp

20
nach
3
29
4
21
18
av
JE1Z K&NZTANTINON TPIAKONTAETHPIKOS 13-14. 241
ßeiag sig dv&gcojtovg xazaßaXXofisvog. wg ovv ovxsz dv&gcojzslag
övvdfiscog xgslzzovog ös rj xazd av&gcojtov söslzo ßorftov zb^v?]zbv
ysvog, cbös xdxslös JtXavcofisvov dysiöcog zs öjtagazzofisvov oiy vjio
Xvxcov xal &rjQimv dzi&döcov, ösivcov ös xdi dyglcov vjio öaifiovcov
5 xal jtvsvfidzaw djtrjvcov xal tyvxocp&ogcov, i)xsv Xoutbv r/filv avzbg
fiaXa jigo&vficog xal Jiagtjv sy r^szsgag jtagspßoXag 6 zov d-sov
Xoyog, Jtazgbg Jtavayd&ov jistd^agycov vsvfiazi. ^alzia ö* r/v avzcp
xrjg svxavfrol jtagovalag za ösöqXcofisva, cov ötj svsxa jtdvzcov dg
ftvrjzcov ofitXlag Jtagicbv ov% oxsg avzcp övvrj&sg r\v zovz sxgazzsv,
10 döcofidrcp [tsv ovzt xal top djtavza xoöfiov dcpavcog sJtiJtogsvofitvqy
sgyoig ö' avzolg ovgavloig zs xal xolg xazd yrjv zag avzov fisyaXovgylag
sxcpalvovzi, xacvozsgm ös xal xbv 6vv?]frr) jcagaXXazzovzi
zgbnco. öi ogydvov ydg zot d-vrjzov rag jtgbg zovg &v?]rovg 6 kui-
Xlag Z£ xal öcazgtßdg vjryei, zb &vr]zbv öid zov ofiolov öcoöai Jtgo-
15 u?jdovfi£Vog.
XIV.

32
za
10
5
ö(p&aX(AOl v jtoxh savxtjg ysvoixo, öcofiaxog dowfiaxcog
£Jia

12
33
4
5
19
14
33
24
10
EIS K&N2TANTIN0N TPIAK0NTAETHPIK02 14. 243
jtagdöo^a xal ftsixag xsgaxsiag xs xal öwdiistg, äxoalg öh JtaXtv
oagxbg rag öia yXmxxrjg xal öagxbg vjtr)xst ötöaoxaXtag, Jtdvxa ö*
hjtExsXst öt ov dvsiX7]g)sv dv&ga>jtov xotg ovx aXXcog rj fiovcog ovrcog
rrjg xotavxrjg ftsoxTjxog övvcuo&eö&cu öwa^isvotg.
5 "'xal xavxa xatg Jtaxgtxatg ßovXalg ötr/xovstxo, (zsvmv JtaXtv
avxbg avXog, olog xal Jtgb xovxov jtaga xw jvcctql t)v, ovxt fisxaßaXoov
xr)v ovölav, ovo* dg)avtö&slö7]g rrjg avxov yvoscog, ovöe ys
rolg rrjg öagxbg ösöfiolg Jtedrj&eig, ovo cbös fisv svfra i\v avxco xb
dvfrgojJtEtov öxsvog rag ötaxgtßag Jtoiov kusvog, hv sxsgotg öh slvat
10 xov jtavxbg xExcoXvfisvog. 8
aXXa yag xal hv xq> tote, xad-' o hv avfrgwJtotg
EJtoXtxsvsxo, xa Jtavxa hjtXr]gov, xal xw Jtaxgl övvtjv, xal
hv avxqp ys r]v, xal xwv Jtdvxwv a&gbwg xal ev xw xbxs xwv xe
xax ovgavov xal hm yrjg hjtEfisXsxo, ovöafiwg xr\g Jtavxa%6c£ Jtagovölag
ofiolwg r^ilv ajtoxXstOfisvog ovöe xa, &sta jtgdxxstv övvrj&wg
15 jtagajtoöt^Ofisvog, aXXa xa fisv st- avxov Jtagaötöovg xw dv&gwjtqi
xa ö hx xov d^vr/xov fi?] avxtXafißdvwv, xal xr)g tusv sv&eov övvdftecog
xw &vr/xw xoQrjycov xr\g ö ix xov ftvr/xov fisxovölag fjr/ avxsjtagvofisvog.
9
ovxovv hixoXvvsxo xtxxofihvov xov öwfiaxog, ovöe
xr\v ovölav luiaoyßv o ajta&rjg xov d-vrjxov JtaXtv avxcp ötaigov-
20 ntvov' hjtsl firjöh xr\g Xvgag sl ovxw xv%6t xojtxousvr\g r) xwv x°Q~
öwv ötaöJtwftsvwv Jtdöxstv elxbg xov avaxgovoftsvov, ovöe ys öotpov
xtvog dvögbg xtfiwgovfisvov öwixaxog xr)v ev xw öotpw öopiav 7] X7\v
hv xw Ooifiaxt ipvx?)v xojtxsö&at 7] xasö&at

18
nolvd-QvllriTov
28
12
5
om
24
(26
ovx
9
16
13
xal
10
21
17
244 EY2EBI0Y
ov Ö'av £

xQvyiov
14
25
15
13
Ann-
EIS K&N2TANTIN0N TPIAK0NTAETHPIK02 15. 245
XeoQTjOCtq, ovr av ejriözev&r] zolg fir) jtageiXrjyoOiv ; ovz' av ftavdzov
ztjv

20
5
25
13
26
fihv
3
4
(rto
12
9
öel^ca
19
21
7
(naoaö.
xal
TtQoßl^Eloav
xov
11
246 EYZEBIOY

17
10
27
urmri/ov
rov
15
Ur^roi
EIS K&N2TANTIN0N TPIAK0NTAETHPIK02 15. 247
ftdvarov t,ojrjg, oog av dösslg xal acpoßoi ftavdrov rov xara. rrjg rmv
s&vcov jioXv&sov jcXavrjg dyoova xgo&vfiojg dvaös^oivro' firj yctg &avdrov
xarav av&gcorrov
dyilrjg xa&L£gov[itvov, legslov öaifiovixrjg üiXavijg aitorgonaiov. hgelov
örjra svbg xal [isyaXov frvfiarog, rov Jtavisgov orofiaroc: rov OCDtfJQOq
30 rjfiwv, vjtsg rov rcov dvftgajjicov ysvovg O(payiaöttsvrog xal narrov
sfrvcöv rcöv jtglv dosßsla öaifiovixrjg JiXavrjg svsöitjusvojv dvriipyxov
dvsvsx&svrog, Jtaöa Xoutbv r) roov dvdyvcov xal dvu'nov öaifwvwv
15 — 248, 24 vgl. (grosse Differenzen) Euseb. Theoph. graece III, 14 IV..
Theoph. Syr. III, 58—59.
1 zCbv $9r3n> < Th. gr., Syr. |
2 bnxSt&ztvvol vgl. 31, 8 |
7 oirräTuov II--.
avvkazxev H kl lieber /a?]&lv |
12 ÖLeve
| Q yoH H efij akla c* N /'/
| | + vor
xffg N
| vTtovevtxtifÄLvovQ {öaväzov < H)
|
+ Th. gr. : H
|
|
18 {rov

18
20
2
29
23
6
3
22
16
25
248 EY2EBI0Y
övva/iiq xad-ygrjxo, eXe'Xvxo xe xal jtagelxo avxixa övvanei xgeixxovi
jtäöa yewörjq xal ajtaxrjXoq jtXavrj.
l2 xb fiev ovv eg av&QODJicov
öcottjqiov &v[ia }
avxb ör) xb xov Xoyov öwfiaxixbv bgyavov, vjieg xii)z
xoivr\q av&gwjxmv ayeXr\q xa&tegovxo, xal xovx dga r)v xb xm &a-
5 vaxcp jtagaßeßXrjf/evov Otyaytov, jtegl ov Xoycov legcov ßowöi (poivai,
xoxh (ihv cböe jxt] XJyovöar „iöe o dfivbq xov &eov o digcov xi]v
dfiagxiav xov xoo/iov," xoxh öh a)öe jzgoavacpwvovöai' „wq jigoßaxor
ml Ocpayr]V i]%&ri, xal ojq äfivbq evavxiov xov xelgovxoq avxbv a

acoxriQlaq
20^
9
6
31
5
21
12
elg
14
22
kbeto
21
EIS K&N2TANTIN0N TPIAKONTAETHPIKOZ 16.
249
jtoiq {ivrjfiovsvofisvcct xcov JtaXaicov XQaymöiai. ^rovrcov 6* ovx av
afiagxoig xag alxlag xy jzoXv&sq) JiXavy Jigodygarpcov. coq 6h xb
öcorrjQLOV ogyavov, avxb ör) xb navdytov xov Xgiöxov öwfja. xb
xgslxxov ajtdö?]g öaifiovixrjg jcXavrjg xal svsgysiag 6] H noliOQxiai, oq auf Ras., N
| | + Val., one Syr.
|
11 Val..
i
peaceless Syr., amaxoq HSS i&'&v Wil., r/Jh>C»r HSS
| 18
|
H xe Val, unnötig, vgl. 250,5 ßaoätcoq, king Syr.
|
I
HSS
| änoxefiovvxeg H 'AQQ&ßatv N xal
| + Hkl

28
15
4
19
9
7
nEQaTov
&tkoi
32
fiiya
10
18
25
8
250 EY2EBIOY
?) öe 'Paifiaicvv doxy, ®>Q av JiQoxadi]Q7](ievcöv xcbv xr/g jtoXvaQyjag
aixichv, rag OQCo^evag ex^iQOvxo, eig filav evcoOiv xal ovficfoiviav xb
jräv yevog ovvdüixeiv öjtevöovöa, xal xa JtoXVa fiev jtavxoiwv e&vcov
ovvayayovoa, fieXXovöa öh oöov ovjioo xal avxcov dxQi xcvv dxgojv
5 xrjg oixovf/evrjg ecpanxeo&ai, xrjg öcorrjQiov öiöaöxaXiag övv &elxfj
övvdftei jrgos^svfiaQi^ovörjg avxfi xa Jidvxa xal ofiaXa xafriöxcvörjg.
"'xovxo ye xoi av elf] xb fieya davfia xolg (piXaXrj&cog xbv vovv ecpiöxojöl
xal [IT] xolg xaXolg ßaöxaiveiv e&eXovöiv' Ofiov xe yag r) xchv
öaifiovwv ajt?]Xeyx £T0 jtXav?], ofiov xal r\ Ig alcövog ex&ga xai l*dyj)
10 xcvv edvcvv öceXvexo, xal üiaXiv ofiov ftebg eig xal f/la xovxov yvco-
Otg eig jtavrag ex?]ovxxexo, ofiov xal ßaöiXela fiia ev dv&Qcvjrocc
ixgaxvvexo, xal rb Jtav ofiov xcvv dvfrocvJicvv yevog eig eior/vrjv xal
cpiXiav [ie&?]Qfio£exo, döeXcpovg xe a\[iol6yovv aXXr]Xovg ol Jtdvxeg xal
xr)v olxelav cpvöiv eyvcvcutov. avxixa yovv coOJteg et- evbg cpvvxeg
15 Ttargog tvog xe &eov oia jcaiöec xal (jrjxQog [iiäg, xr)g aXr]&ovg evoeßelag,
eigrjvixcvg aXXrjXovg rjöJtaCovxo xe xal djceXdfjßavov, cog fir\-
öev ajzodeiv e£ exeivov xr)v övfijtaöav oixov {uevrjv fiiäg evvofiovfiev?]g
olxexelag xe xal ovyyeveiag, e^elvai xe mogelaa öxcv cpiXov oxeXXeodai
ajiodr/fieiv xe oüir\ xig fteloi övv jtdö?] gaöxcvv?j, xal xovg fiev ano
20 övö[icvv axivövvcvg fori xa ecva Jiagievai, xovg de ev&evöe üiaXtv exelae
cog ejtl jtaxQiöag oixelac öxeXXeö&ai, JtXijgovödai xe jtaXaicov XQ 71°~
[tcöv Zoyia xal Jigoy/r/xcov dvaipcovr\öetg. [ivglag fisv xal aXXag dg ov
vvv jzagaxifteö&ai öxoXrj, dxag öe xal xag a[i

19
22
B
19
88
EIS K&NZTANTINON TPIAK0NTAETHPIK02 16. 251
txegmv djtodd&mv Jt£giovölag, fir) Xoyotg aXX 3 egyoig xavzag Xdfißav£.
öidvoi^ov xrjg öavxov ötavoiag xovg 6

31
25
7
26
35
23
252 EYZEBIOY
gaxbxag, ftr/d* txsga xovxcov ade^cpa cofia xal &7]giw6?] jzclq exegoig
huiixeZelödai. aZZa fiixga xavxa xvyyavu 6siy{iaxa XTJg xov öwxrigog
<
7
j iuSv fjsra xov ftavaxov hv&eov Ccoi]g. ftea 67) xal exega xovxoiv
fieiCw, Oxeipafievog xlg JtwJtoxe hv av&Qcojioig xoöovxoig 6?) yjgbvoig
5 vjtb Jta> tcov av&gm3iv, agxovxeov xe xal ßaoiZecov, uioZixwv xe xal
6xgaxojie6cov, öfj/nojv xe xal h&vcov, JtoZe[irjdelg xal elg asl JtoZefiov-
[ievog xt)v vjthg av&gcojcov dgexr/v ejte6el£axo, aSg av&eiv 6ö7] Luegai xal
ved^eiv 6ia Jtavxog xov ßlov. xlg 6h xal aZZog xwv Ig aiwvog bfiolojg
xq> Tjfiexegoi 00JX7JQL e&vog xo fiTjö' äxovö&hv aZZoxe JtOXE tJt ovb-
10 fiaxi zw avxov ovöxTJöaöfrai ßovZ7]&elg, xovxo ovx hv ycovla. jioi yrjg
ZeZrj&wg aZZa xad- oXrjg xrjg vp 7jZiov l6gvöaxo, 6vvd[ieL &eTx7}g
et-ovölag jtegag hjti&elg xw avxov ßovZrjfiaxi; d-ebv 6h \ibvov xov hjtexeiva
ovgavov xal xov Jtavxog xböf/ov yvwgl^eiv xe xal öeßeiv jtdvxa
xa £&V7] xlg jtwjcoxe öiöa^ai jtgov&exo; xäjtetxa xoiovxov jtgo&e-
15 [tevog öxojtbv dg egyov r\yaye xb xaxogfrco/ia, iibvov ovxjL 6i avxr/g
evegyelag (piZo&eov aüzo

25
xa&
30
12
15
EIS KGtfZTANTINON TPIAKONTAETHPIKOZ 10.
253
avftQcoJtcQV ajteölw^ev dye'Xrjg; rig ö* eregog cqq 6 r^ieregog öwri/n
öid Tfjg elg avrov ejtixXrjOewg xa&aoa>rdraig evxatg ralg öS avrov
jiQog rov rmv oXojv &ebv dvajtefijtofievaig ra. Xeityava rcöv jiovtjqojv
jtvevfidzcQV eg av&Qcbji(ov aJteXavveiv ejt e^ovoiag eöcoxev rolg xa-
5 &aga>g xal ajtXaOrojg [tereQXOfievoiq rov ßiov rrjg vn avrov naoaöo&eiörjg
cpiAoöocpiag; dvaifiovg öe xal Xoyixdg d-voiag zag öS evx

xt
28
d(r/yv
19
ovx
xb
27
30
20
26
7
32
10
254
•
EY2EBI0Y
6g)&aX[ioZg, aXX ex xcov egywv xa xoidöe Jtecpvxev ejtivoeZöfrai.
vl öio
Ö7] xal sjtl xov ?jfiexegov omxrjgog xt]v a

28
5
lieber
29
6
nach
^eoßdyav
7
15
ßlov
30
4
18
EIS K&N2TANTIN0N TPIAK0NTAETHP1K0Z 17.
255
xal xrjg xov ösöjioxov ngoörjyoglag fölmxai xa xa&isgmfisva, ovx ig
äv&gmjzmv xv^/ovxa xrjg sjtixXr]osmg, £§ avxov ös xov xmv oXmv xvgloi\
jtago xal xvgtaxmv rj^lmvxav xmv sjcmvvfiimv.
5
jzagsX&mv ovv slg jjsöov 6 ßovXofisvog öiöaoxsxm, xlg fisxa
5 xr)v xoöavxr/v xa&algsolv xs xal sgr^ilav lögvfiaxa e£ köa

8
24
4
25
11
26
256 EY2EBI0Y
aXXa, ravra fihv jzagcofiev, ~

24
30
26
14
25
oxe
31
17
27
EIS K&NZ1AN1IN0N TPIAKONTAETHPIKOZ 17. 257
xvgaö&ai, cog aga ejtl ßaöiXecov xal r)ye(i6vcov fieXXoiev ayeöd-ai xi-
(imgelö&ai xe xal xdg eöxdxag vjtofievecv xoXaöeig,
ov ötd xcva jigd~iv
dxojtov did fiovrjv öe xr)v eig xovxov ofioXoyiav; xb öe xal xgo&vficog
avxovg xavfr* vjto^elvat nagaöxevdöai evöeßeiag re ojtXotg ovxco
5 cpgd^ac, cog dödfiavxog rdg tyvxdg xgaxaioxegovg ev xolg Jtgbg xovg
dvxiuiaXovg dycoöt öiacpaiveöfrai, jtolov ovx av vjtegßaXotxo Xoyov;
[i
xb de fir) fiovov exeivovg xovg avxcp JtagrjxoXovd*r]x6xag, aXX' /jdtj
xal xovg exeivcov öiaöoxovg xal av&ug xovg fiexejteixa yevofievovg
xal rovg eiöexi öevgo xa& r)[iäg avxovg ovxco xrjg tyvxrjg vevgmoat.
10 xdg övvdfietg, cog [irjdhv d^iov ftavdxov jtgd^avxag jiavxolag xoXaöeic
xal Jtav siöog öxgeßXcoxrjgicov (leb* r)öovr)g vjtofieveiv evöeßeiag xdgiv
xrjg eig (xov) xcov oXcov &eov, jtolov ovx av vjtegßaXotxo d-av/ia;
aXXa ßaöiXecov eig xoöovxov aicova xig Jtcojtoxe xgaxcvv öut;-
Xeöev; xig ö* ovxco öxQaxrjyei [iexd d-dvaxov xal xgojtaia xax lyftgvtv
15 hxrjöi, xal jtdvxa xojtov xal xcogav xal ütoXiv, ^EXXaöa xe xal ßdgßagov,
vjtoxdxxei, dogdxcp xal dcpavel 6e§ca xovg dvxuzaXovg xetgov-
(levog;
[2
xo ye fir)v xetpaXaiov xcov eigrjftevcov, r) Jtavxaxov yrjg ötd
xrjg avxov övvdfiecog Jtgvxavev&elöa eigr)vrj, jtegl r)g xd eixbxa Jtgo-
Xaßovxeg eigr/xafiev, Jtolov ovx av övxocpavxcov djtov
edvcov eigr/vrjg xov xe Jtgbg avxov xaxaßXrj&evxog xolg ed-veöi Xoyov;
25 ejtiXeitpet [ie, ßaötXev, xb Jtav xrjg r)(iegag firjxog xdg evagyiidjtoöeit-etg
xrjg ev&eov övvdfiecog xov öcoxrjgog rjficbv xdg ex xo~)v
eiöexi vvv ogcofievcov vcp ev Jteigcofievov övvdyeiv xal övviöxdv , oxi
{jLrjöelg Jtcojtoxe xcov Ig aicovog firjxe Jtag 'EXXr]öi (irjxe Jtagd ßagßdgoig
xoöavxiqv dgexrjg ev&eov övvafiiv eJtiöeöeixxai, oorjv o öox/jg
30 o rjfiexegog.
n xi de Xeyco dvögcov, bütbxe firjtf avxcov xmv jtagd
jidöLV xolg e&veöi &eoXoyovfievcov xotavxrj xig jzetptjvev ejtl yrjg gtwkq
rj öeixvvxco 6 ßovXofievog, nagixco de Jtag cpiXoöocpog xal tjfilv Xtyexco,
xig ex xov Jtavxbg aicovog rjxovöev Jtoxe &ebg xal rjga>g aia>i'i<
1 Mark. 13, 9. — 17 Theoph. Syr. III, 33.
xam H, xav& N
|
2 iaxdzovg H 4 G u. 12 vneQßäXloiXo, aber das zw,
|
ausradiert, H 12 xov
| + Val.(?) xöjv aus xov N ovxwg H {it)v
| |
| < H
|
90
avvÖQufxovar] H Wortfolge Xöyov xolg e&veoiv N t, - änoö. N, fche
|
|
open proofs Syr., xrjg ivegyelag änoö. H xäg < (V) Wil. i avvüynr
|
xal H (u. Syr.), < N ö ?)fikeQog H, tifiüv N H nnptjvev HK
| |
|
aus vx N, has appeared Syr. |
33 ^xovaxai, aber xai aus e, N.
Eusebius I.
W

xolg
5
15
xolg
28
18
nach
avvövxag
258 UYSEBIÜY
^ajfjQ
ovgaviov xe ßadtXtiag fta&r/fiaxa jtgo^eva Jtagaöeöwxmg dv&gojjzoig,
ola 6 rjfiexegog öcottjq,

11
14
6
12
xb
19
8
cpo^ag
3
18
86
EIS K&NXTANTINON TPIAKONTAETHPIKOi: 18. 259
[xal] rb aXrj&mg Jialöa &eov [fiovov eg aimvog] (rolg) ejtl yrjg
axpfrai.
XVIII.
üsgirrd d' av xal aXXmg (öol) ety rd nag* r)y,mv elöaxovbfieva,
og avrfi ry Jtslga rrjg amrrjglov &e6xrjxog övvaiö&rjOiv jzoX-
5 Xaxig elXrj
17'

REGISTER.
I. Stellenregister.
Altes
Testament.
Neues Testament.
Kirchliche Schriftsteller.
Nicht-kirchliche
Schriftsteller.
II.
Namenregister.
III.
Wort- und Sachregister.

VORBEMERKUNGEN.
Die Zahlen beziehen sich auf Seite und Zeile der vorstehenden Ausgabe.
3, i — 148, 20 gehört zu Eusebii Vita Constantini (elq xbv ßiov Kiovoxavxivov). —
Den Citaten aus den Edicten und Briefen Constantins ist ein C beigefügt.
151, 1— 192, 32 gehört zur Oratio Constantini (xiö xojv ayuov ovXXöyai). Die
Citate aus dieser Schrift sind mit Or. bezeichnet.
195, — 1 259, 32 gehört zu Eusebii Laus Constantini [elq Kiovoxavxivov X(tiaxovTaexrjQixoq).
Wenn Eusebius auf eine Person hindeutet, ohne den Namen ausdrücklich zu nennen,
ist das betreffende Citat im Namenregister meistens in ( ) eingeschlossen worden.
Im Wort- und Sachregister bedeutet Cjt., dass die Lesart auf Conjectur beruht.
— Vgl. HSS! enthält eine Hinweisung auf den kritischen Apparat überhaupt.
Das Zeichen ~ bedeutet, dass das Stichwort oder ein Teil desselben zu wiederholen
ist.

158,
7,
|
7,
53,
I. Stellenregister.
Altes
Testament.
Genesis
. . . 164, 8
i, 28 u. 2, •
3 17 Or
Or.
2, 7
3, 5
. . . 172, 19 Or.
8, 8 . . . . 168, 27 Or.
tI2
. . . 184, 14 Or.)
12, 6 ff.: 99, 10. 99, 32 (nicht
30) C.
18, iff.: 100, 31 (nicht 30) C.
9, 12 .
12, 31fr.
14, 21 •
14, 26 fr.
15, 1, 2
15, 4 •
i5,
5 •
Exodus
• 46, 1
177, 6 Or.
176, 1 Or.
177, 8 0r.
•
25, 27
• 25, 6
•
25, 9
x 5, IO 25, 3127, 1: 78, 12 u. 22 (nicht 13
i
15, IX 26, 1
2 °, 5 103, 27
33, 7 46, 9
132, 7
Psalmen
9
. . 180, 22 Or.
16 ff, .... 25, 15
7 250, 25
8 250, 24
Maleachi
Jesaia
95,
211, 26 !
250, 26 !
u. 23)
4-6 248, 9
53, 7
64, 4
Ezechiel
248, 7
211, 31
»8, 23 225, 6
|2— 6, 24
6, 16 ff. .
8
II
Daniel
Makkabäer
177, 23 Or.
98, 14
. ,201, I
28: 169, 19 Or. (unsicher)
Neues Testament.
Matthäus

. .64,11c!
3,
264
Stellenregister.
io, 38 . 169, 2 Or.
9, i •
• 40, 7
I
Johannes
2, 27 .... 169, 2 Or
Römer
I
Galater
Korinther
223, 27
J . 24 231, 19
2, 9 211, 31
8, 6 229, 27
6, 14 47. 3i
Philipper
1, 18 105, 20
I
Timotheus
6, 16 227, 13
1, 27
2,17.
240, 8 _ .
Epheser
. .
Apokalypse
3> x 9 252, 17 4, 6 232, 30
1
12 u. 21, 2 . . 93, 15
Kirchliche
Schriftsteller.
Augustinus
(De civitate Dei)
XVIII, 23 . .179, 19 Or.
(Laus
III 2 . .
Constantini)
Canon Apostolorum
XIII .... 109, 14 c.
XV .
Canon Nicaenus
.
109, 7 (nicht 6) C.
Eusebius
(Demonstr. Evang.)
IV 5, 9ff. .
IV 5, 12 ff. .
IV 5, i
4 ff. .
IV 6, 3
. .
IV 13, 3 u. 4
IV 13. 5—io
(Histor.
Eccles.)
233, 24
234, 30
233, 14
227, 16
242, 15
242, 31
VIII 13, 15 . . . 29, 22
VIII 14, 2 . . . 23,
VIII 14, 3—6 . . 23,
5
25
VIII 14, 13 ff. . . 213, 35
VIII 14, 16 u. 17 23, 9
.
VIII 16, 3—4: 34, 10 (nicht
vm 17, 1 . . . 34, 18
** 9. 3— 11 (nicht 3—19):
24, 20
IX 10, 12—16 . . 35, 1
IX ii, 2 ... 29, 22
X 8, 2 .... 40, 2
X 8, 2—8 ... 30, 22
X 8, 9
. . . .
.34,
2
X 8, 10 .
32, 8 (nicht 18)
X S, 11 — 14
. . .
33, 1
X 8, 14 — 9, 2 . . 40, 12
X 9, 7—8: 48, 29 (nicht 30)

Stellenregister.
Socrates
2 (7)
•
. 21, 16
6 (ioff.)
. 66, 7
•
7 (15)
66, 25
7 (16)
68, 18 C.
8(i8) 79, 26. 80, 8
I 8 (20)
. 83, 16
I 9 (32)
84, 19 C.
I
9 (34 ff.): 60,21 (nicht 22)C.
1 l
9 (35) • • 3h 17 C.
I
9 (36) ... 91, 21 C.
I 18 (48) .... 140, 31
I 24 (59): 105, 26. 109, 9 C.
I 40 (76) .... 145, 1
Sozomenus

238,
j
j
: 'Aippodlzrj:
! 217,
i
BEQylkioq
IL
Namenregister.
AßoQiyivai, Ureinwohner Italiens:
239, 13.
AßQadfi: 74, 25 Index. 99,
33 C. 100, 32 C. 101, 2 C.
101, 3 C.
'AÖQiavöq, der Kaiser: 253, 17
Aszioq, Bischof . 109, 28 C.
A&rjvä: 235, 26. 238, 29.
'A9-rjväg AygavXiöoq 238,
19.
A&rjvaloi .... 239, 4
Aiyal, Stadt in Cilicien: 75, 3
Index.
Alyvnzioi: 42, 10. 73, 12 Index.
78, 29. 80, 12. 88, 29.
176, 29.O r. 236, 24. 237,6.
252, 26. Sing. 147, 18 xaza
zbv Aiyvnziov oqviv,
Phönix.
Ai'yvnzoq: 66, 10. 66, 18.
72, 8 Index. 86, 25. 116, 9
Index. 126, 17. 133, 18.
133, 21. 135, 27. 163, 14
Or. 238, 23. 249, 20.
A'iöwvEvq . . . . 213, 13
Al&l07CEQ. . IO, 30. I20, 14
\\xdxtoq, kaiserlicher Comes:
100, 6 C. 110, 3 C.
AXt^avögeia: 66, 17. 78, 28.
79, 22. 110, 21 C. 126, 18.
*AXst~avÖQ£iq: 39, 1 Index.
AXb^avdgoq, der Macedonerkönig:
3, 11 Index. 10, 10
,
(10,23).
AXet-avÖQOq, der Bischof von
Alexandria: 39, 5 Index,
'Avzioxeia: 74,22 Index. 75,8
Index. 75, 12 Index. 109,
16 C. 109, 29 C.
AvtioxsTq: 75, 10 Index. 105,
27. 106, 20. 106, 23 C.
109, 4. 109, 23 C. 109, 25.
109, 29 C. 110, 4 C. 110,
11 C.
Avzloxoq, von dem die Stadt
Antiochia ihren Namen
hatte: 98, 29.
Avzwvioq, der Triumvir: 181,
18 u. 19 Or.
AtioXXwv: 38, 18 Index. 62,
15- !79. 9 Or- ,236, 22.
239, 11. (vgl. Ilv&ioq).
"Agaßeg .
237, 2. 249, 21
Agaßla . 135, 27. 239, 1
Agaßioi . . . . 80, 12
'Aqe&Ovoioq, aus Arethusa,
Stadt in Syrien: 1 10, 20 C.
"Aqsioq, der Presbyter: 39,
1
Index. 39, 5 Index. 39, 1
Index. 67, 5. 68, 22. 72, 8
Index.
"AQ1Q 238, 27
AQxaölr}: 186, 16 Or. (Verg.)
Aaia: 80, 9. 80, 16. 133, 22.
,
249, ,19-
AoLavoq .... 86, 26
AoxXrjTCiöq: 75, 3 Index. 103,
22. 236, 22.
AaovQia . .177, 26 Or.
AoavQioq: Plur. 176, 29 Or.
178, 13 Or 1*4, 13 Or.—
Aoavgiov u(juo(aov. 183,
19 Or. (Verg).
Avyovozoq, der Kaiser : 181,
;
39, 1 1 Index. 67, 4 C. 68,
19 C. HO, 21 C.
19 Or.
Ahfiioq, Bischof: 109, 28 C. AvQTjfaavog (vgl. HSS!), der
Afidoeia: 36, 1 Index. 40, 13 Kaiser: 153, 7 Index. 190,
*A. zov IIovzov.
16 Or.
A/jKpiccQECJQ, der thebanische A(WXif: 39, 8 Index. 67, 18.
von Ägypten :
24.
86. 25.
75,6 Index. 89, 33.
105, 3. 212, 28. 213, 15.
2. 236, 2.
\"A(pQOL 29, 2
l4xaiol 80, 1
*AyjQ

|
'Hneipwxcu
\
|
I
i
!
Evoxd&ioq,
i
Kannaöoxui
1
15
Aavaoi Namenregister. KQionog. 267
/Javaol: 185, 12 Or. (Verg.)
davirjX'. 74, 19 Index. 98,14.
152, 18 Index. 177, 23 Or.
178, 3 Or. 178, 13 Or.
178, 25 Or.
Jd(pvt] . . . 179, 14 Or.
Jsxioq, der Kaiser: 153, 7
Index. 190, 4 Or.
Jtk

1
MagxKoviaxat
268 Kgovoq. Namenregister. üafxcpvXla.
Kqovoq: 238, 16. 238, 29. Abu) xogai in Athen: 239,4. Gott bei den Phöniciern:
239, 8.
Aißavoq , . . . 103, 4 236, 31.
KvfiaToq: 181,28 Or.(Verg.) Aißveq: 80, 13. 238, 30. Meficpiq: 177, 1 Or. 177, 5
Kv/ialov fiavxevpaxoq 239, 9-
Or.
6fi(prj. 182, iOr. Kvßaiav Aißvri: 66, 10. 66, 21. 80,9. MeooTioxaßia: 80, 13 ix
ZißvXXav.
133, 22. 135, 27. — Plur. (tsorjq x(öv Ttoxa/ualv.
KvQOq, der Perserkönig: 3, II 86, 26.
135, 26.
Index. 10, 7-
Aixlvioq: 5, 25 Index. 5, 26 MEXaysixviojv, der Monat:
KwvöTavq, Sohn des Constantins:
133, 7. 138, 10. 30, 15 ff. 33, 10. 35, 2 9. 36, MvrjfioovvT] . . . 235, 28
Index. 6, 5 Index. (9, 1 7 ff.) 238, 18.
KcDVöxavxta, Stadt in Palästina:
116, 4 Index. 132, 11. Index. 36,11 Index. 36,19 181, 26 Or.
I Index. 36, 7 Index. 36, 9 Movaai: 101, 26. 235, 28.
132, 15 iTt(ovv/uo) . . ddeX- Index. 36, 24 Index. 37, 1 Moipoq, Gott bei den Ciliciern:
237, 3.
(prjq ßaaiXsatq.
Index. 40, 1 —48,8. 51, 1.
(Kcovoxavxlvri), Stadt inPhönicien:
132, 20 avxov ßa-
78, 11. 82, 27. 119, 1. 121, Mcjvafjq: 3, 18 Index. 13, 9.
60, 27. 67, 22. 76, 5 Mvaol ff.
135, 21
oiXicoq sTZüjVVfxoq.
18. 122, 22. 254, 13 fr.
18, 8. 25,6. 25,25. 152,17
Kcovoxavxlvoq. sehr oft. Aivoq: 186, 16 Or. (Verg.) Index. 177, 5 Or. 177, 12
Seine Söhne: 7, 15. II,
Or.
16 ff. 78, 14. 133, 2. 138,
7—139, 8. 144, 8. 145, 32.
Maxäoioq, Bischof von Jerusalem:
146, 4. 146, 22. 147, 9.
73, 21 Index. 73, 23 Naßovxoöovoooo: 177, 26
Kwvaxavxivoq, Sohn des Index. 91, 15. 91, 19. 91, Or.
Constantius: 21.
133,4. 137,25.
99, 21.
Ndoxioooq,Bischo{: 109,28c.
MaxeduJv: 6 M., Alexander.
10, 23. — Plur. 3,11 Index. 126, 18 ff.
NelXoq, der Nilfluss:
138,
115, 16
9-
KcavoxavxivovnoXiq 117, 3
Index. 10, 10. 80, 17. 135, Neowv, der Kaiser: 12, 3.
Index. 117, 15 Index. II 7,
19.
23 Index. —
Nlxaia: 72, 10 Index.
98, 6 73, 1
?jv xfjq
Ma/xßQfj (vgl. HSS!) 74, 23 Index.
iniiyoQiaq xtjq avxov no-
79, 32. 80, 6. 84, 18.
Index. 74, 24 Index. 99, 11. 116, 20. 137, 9. 137, 11.
XlV iTKüVVfJLOV (X7io

Ildv. Namenregister. 'Qpoq. 269
Ildv: 186, 16 u. 17 Or.
(Verg.).
Ilavvovioi (vgl. HSS !)
135, «.
IlavXiavoi . . in, 18 C.
llipocu: 3, 11 Index. 10, 7.
114, 12 Index. 114, 14 Index.
116, 33 Index. 117, I
Index. 120, 27. 120, 31.
121, 4. 121, 9. 140, 24.
[141, 3. 141, 5]- J 77, 28
Or. 178, 14 Or. 178, 23
Or. 190, 14 Or. 251, 33.
Tltgariq: 80, 14 II. snlaxonoq.
135, 22 fr. üepoüiv
iniGxonwv tepov ypFj(icc.
ÜEPOiq . . . . 123, 2 C.
Ilkdzwv: 151, 23 Index. 163,
16 Or. 163, 31 Or. 177,
22 Or.
IIXOVZIDV: 212, 30. 213, 7,
Ilovzixoq .... 86, 27
IIövTOQ :
36, 3 Index. 40, 14.
80, 15.
IlplrjTioq .... 236, 2
Ilv&ayöpaq: 163, 11 Or. 177,
20 Or.
Ilv&ioq: 6 II., Apollo 63, 22.
101, 25. 218, 17.
IIvpKpXeyi&cov: 164, 21 Or.
PFji'oq, der Rhein . 19, 21
'Po 60g . . . . . 238, 18
L t
Pcufxa'ix6q: 63, 15. 120, 2.
120, 24. 239, 10.
(
PwfxaZoq, sehr oft.
Paj/UT}: 4, 24 Index. 5,7 Index.
5, 10 Index. 5, 13 Index.
24, 10. 24, 13. 24,28.
26, 21. 117,21 Index. 188,
ioOr. — 7\ ßaotXevovoa
noXiq: 19, 31. 23, 3. 26,6.
26, 16. 80, 19. 97, 13. —
tj ßaoiXlq noXtq: 144, 7.
146, 11. 146, 25 — 24, 1
sn avzov neaov zot
dozeoq. 26, 24 C. zrjv
noXiv v/bidiv (Pü>ßccl(t>v).
86, 25 xtjv Piofiatwv no-
Xiv. —
77 fxeydXri noXiq:
188, 1 Or. 191, 26 Or.
239, 5- — 188, 2 Or.
öfj/xoq zrjq (piXzdzrjq no-
Xewq.
SaXafilq .... 238, 19
^aTtojQtjq, König von Persien
114, 14 Index. 121, 9. 190,
14 Or %
SavQOfxdzai: 114, 9 Index.
119, 14. 119, 26.
Heipfjvsq .... 195, 2
{Zsovrjpoq): 17, 9. 20, 1.
20, 31.
HißvXXa: 152, 19 Index. 152,
23 Index. 179, 8 Or. 181,7
Or. 181, 9 Or. 181, 15
Or. 182, 1 Or.
ZixeXlösq Movaai: 181, 26
Or. (Verg.).
Sxvd-rjq: 80, 14. — Plur.
24, 1. 114, 7 Index. 119, 14.
119, 17. 119, 25. 119, 28.
2 39- 3;
Hxv&ixoq: 10,
,
28 zo
^
2xv-
&IXOV, die Scythen. 190, 9
Or.
Zßiv&LOq, Apollo: 101, 25.
• 18
Unavla: Plur. 86, 25.
1ndvoL
. , . 80,
f
Zzpazrjyioq, kaiserlicher Comes:
HO, 3 C.
Svola: 1357 26. 238, 30.
TavzccXeiü) nd&ei 33, 21.
77, 18.
Tapzapoe v{vg\. HSS !) y«o

| dyXaiOfia:
III. Wort- und Sachregister
aßaölXsvToq, ohne Kaiser:
18, 22 OV {JtrjV ~OQ S/USvsv
r\ ccQxtidßaToq,
heilig: Adi. 196, 1
dövrcov xs xal ~iov /xvytijv
ivcoq. — Subst. 104,
27 ~a xs xal dövxa.
222, 29 iv uQQrjTOtQ xal
dSvTOiq xal ~oiq.
dßicatog: ßiov ~ov 14, 15;
213, 2; 240, 16.
dßXsxpia: 217, 23. 224, 15
ftßovXoq, inconsultus: 67.
19 C. ~w XOV(pOT7]Tl.
108, 31 C. ~ft> xal dXvniTsXst
OTtovöy.
aßroaoq: 197, 23 §uXdTTi\q
"•Ol.
uya&osQyoq (vgl. HSS!):
156, 3 Or. naiöbq ~ov
(von Christus).
uydXXojuar. 122, 25 ('. 143,
20. 185, 11 Or. (Verg.) %
nyaTZrjToq: 107, 30 C. Taq
.
tisqI ttjv £xxlr}Giav tifmq
. in i'atjq ~dq
sivai. 238, 12 tu novoyr-vfj
xal ~a teSv tsxrcov.
238, 17 tcc ~« xal
fzovoysvrj töjv tsxvwv.
AyysXixoq: 97, 10 ttjv ä
xal dxsXsmrjTov Trjq n>v-
%rjq ßaoiXsiav.
(/
dyioq: 91,2. to dywv T(5v
ayiiov avTQOV, die alierheiligste
Grotte. 259, 25
vswv d'yiov äyiov d-sov.
dyxvXrj: 35, 6 ttoSü/v ayxv-
Xaq, die Gelenke derFüsse.
155, 8 Or. aiöovq
xal oaxpQOörvrjq
~aoi.
\dyvsla: 125, 25 ~/a ß/ot>
oAtwc avaxsifisvo'q tvon
Constantin). 127, 9 ~/av
*a2 TtavrfA/] napüsvlav.
155, 21 Or. ~!aq naQ&sviaq
t snrjßoXs. 255, 16
~tVr TtavrsXsL
dyvo'q: 158, nu.i2Ür. ~ov
Ttd^ua. 171, 21 Or. ~ »/
psv alfxaTOC, ~ r) 6s ndorjq
ß'iaq.
ayveifHOVy gleichgültig : 16,6
Tovq ttsqI to xqslttov
äXövraq ~vaq. 53, 15 C.
* nsyl ttjv d(fsiXofisvi}v
Xagtv. 224, 15 01 T(Lv
O-siojv ~nq.
ayodyioq . . .127, 25.
dyoioq: 62, 6 C. öiutotüiv
tqothov ~ov. 182, 23 Or.
to ~ov TT/q coßOTrjTOq.
äyoioTtjq: 62, 9 C. ~ro?
fiäXXov // TtoaoTTjToq sn-
S(J.i'XoVTO.
dyQiöw. 175, 10 Or. #a-
XaTTr\q vnb avspiov dy-
Qt

!
j
d&Cbog,
.'
,
.
ayuovia. Wort- und Sachregister. ttlQEW. 271
azavzEg ~va zov (äccqzvqiov.
arjöia: 55, 9 C. ziöv rcövon'
214, 7. 215, 4 zovg ~ag.
~vag xal zovg vtisq atjS-rjg: 56, 5 C. ~Eig 61a-
Evoeßetaq a&-Xovg. 257,6, xoviag; 55,25 C.(vgl.HSSl).
dycavla: 44, 21 ev dycovla
^
drjzztjzog: 192, 30 Or. ~o?
av(jL[xa%og.
dd-avaola: 192, 30 Or. ~er$
{iv ayoivi HSS) yevcad-a'i,
in Angst geraten.
ddarjg: 155, 22 Or. dvooov
ze xal döaovg fjXixlag
zid-^vrj. 1 58, 1
9 O r. adaelq .
dya&(bv xal xaxwv.
döduag: 257, 5 dSdftavzog
zag ipv%äg xgazaiozEQOvg.
rahrjg: 171, 6 Or. zö TiQÖg
9-dvazov aössg. 247, 1
aäeetg xal cupoßoi &avdzov.
aSeXcpög, verwandt, ähnlich
(mit Dat.): 26, 3. 47, 1.
105, 11. (mit Gen.) 252, 1.
döywzog, unbeschädigt: 178,
II 0r '
,
,
mhaiQEZog . . . 210, 10.
ddiaxQizojg: 63, 6 C. sine
discrimine.
aÖLaXeutzog: 162,4 Or.~og
7tozaf.tCbv cpoQa. 162, 2
Or. ~ov ßiov.
(IfhaXeiTtzcog . .
154, 8 O r.
(hhanzcozcog: 85, 8 C. ~
(pvXdzzEO&ai.
d()id(Jzazog: 207, 3 duEQ^jg
atv xai ~og (sc. 6 ai'ojv).
döidxpEvozog: 200, 10 ~oig
ödy/iaöi.
djh^yrjzog: 22, 9. ~or /aqua
zov xdXXovg. 94, 3
. . ~oig xdlkeoi.
dihvdzcog: 131 ,12 C. ~ e%fl,
ist nicht im Stande.
r.övzog: 104, 23 Adi. ev -
ßöv.
255, 16 %oQOvg ~tov.
lectio varia dtvvaog):
155, 23 Or. 158,
13 Or. 162, 5 Or. 189, 11
Or. 196,27.207,14.230,3.
01g avzcov fxvvoZg. 196, 1
->wv ze xal aßdzmv fiv-
Xöjv Evzoq. 230, 10 (vgl.
HSS!). — Subst. 104, 28
dßazd ze xal ~a 179,
14 Or. 229, 29 iv doofjzoig
xal ~oig xal aßazoig.
(230, 10 Cjt.).
dEindod-EVog: 128, 13 zov
Z(öv navaykov ~
öiazyißf/. 231, 4 ~orc
diazQißdg.
lai&rjQ: 229, 23 ofa ir „r-
(»avtp ov^ iv al&EQi.
ai&owg, unter freiem Himmel:
141,20-0? avXtj. —
Subst. al'9-Qiov (atrium):
93, 25 xwqov Etg xt :>)Q€l~ avKcr^'jc Index. III, 16 C. II.-.
xazd zov ßvttov. 26, 6 u. 112,
27, 1 ndvzEg ». 31, 13
67. 32 ( .
i'ix •> d^eTdf Xi
XöfltjV (tuscc
(Soyutva. 34, «6 >-v'h/j' - BtitUl)

j
'
j
272
CCIQLQ. Wort- und Sachregister. uxöXov&oq.
aiQoi: 54- 5 C. xty dögav
~, erheben, vergrössern. —
Med. c 6nXa g, 19. nbXEßov
213, 26. 219, 2. —
vtsetp 2$,*$. 45,5. 139,20.
alo&ävOfJLCU, S entire, denken:
68, 22 C. 108, 16 C.
aVa&rjoig: 61, 25 C. 7%
noovoiag . . ixavrjv ~iv
TCaQe%£i. 154, 8 Or. öiä
xöiv svzbg alöd-rJGScov
(der Text verdorben !). 1 56,
18 Or. näöa ~iq. 160,
24 Or. 168, 26 Or. vorjzfjg
ovolag ~ig.
aia%-Yixi]Qiov- 35, 4 zd zov
(pcoxdg ~ia, die Augen.
232, 14 zag xä)v ~io)v
övvdfieigalad-TjXLxdg:
241, 30 Xoyixrjg
övväfiewg ~bv oixrjzrj-
QWV.
aiad-Tjzdq: 156, 15 Or. (Platonisch)
~a> xög/xü). —
aiGd-qzibg:' 161, 17 Or.
ovze VO£QÜ)g om ~.
aiGioq: 10,9 ovx ~ov d-dvaxov.
20, 18 zeXoq ovx
~ov. 20, 17 tcc ~a
^ ~oc,* . . inifiEXEia, 178.
4 Or. t^v ~ov to£> zvodvvov
Gnovöfjv. 179, 15
Or. zfjg ~ov öelgiöcu-
j
\
|
dnayyEXXo/usvcov. 42, 17 fiovlag.
arjfialvEoQ-aL avzCo xd axavd-a, fj: 179,250 r. (Sib.).
~«.
— äxavS-og: 183, 7 Or.
aiG%Qonoibg . .
224, 33. Ve rg - - }
, (
,
, a
alayQovQyla . . 236, 1. axagr/g: 46, 19 ev odQag ~el
ala/ivouai: n, 29 ~[j.oi-\ Qony.
/urjv äv E/tavzbv.
dxazdXrjTizog, unbegreiflich:
I
|
|
alxido/Licu, als Ursache anführen:
152, 18 Index; 159
8 Or. 185, 18 Or. 187/
29 Or.
aiziazbv: 168, 17 u. 18 xb
~or, das Verursachte (Gegensatz
zu xb atZLOv).
alziov, xb, Ursache: 83,8c.!
zd zfjg öiaGxdGEiüg ~a.
I
134, 18 C. 170, 18 Or.
188, 22 Or.
al(pviÖLog Adi.: 184, 28 Or.
— Adv. ~ov 56, 6 C.
aly/j.aXü)GLCt . . 63, 12 C. i
aioiv. 12, 8 oiov b GVfinag
ovy iGxoorjGEV aid>v; 50,4.
9, 1 1 [iovov xöiv i§ ~og
dxofj ßorjd-svxajv; 9, 30;
77, 3o; 143, 19; 148, 14.
258, 13; 258, 28 (vgl.
HSS1). 105, 13 xb fiy ix
xov navzbg alcüvog dxofj
yvcood-EV. 148, 20 OVÖEvbg
ex zov navzbg ~oq
fIVtjfXOVEVO/LtEVOV. 257, 33.
71, 8 C. zbv zov t,f/v
alCbva. 1 1, 24 Eig [laxoovg
iyyagdzzoiv ~ag. 228, 8
Eig [laxobv ~a t,wfjg
dS-avdzov (vgl. HSS!).
250, 30 ig ~og {accxqov
TCQOEXr\QVZZEZO. 145, 7 £x
nQtozqg ~og GVGzaGEüjg.
altoviog: 8, 23 /Ltvrjfjiaig
~aig (~oig A). 56, 14 C.
zyv ~ov iXniöa. 93, 17
~ov (jivrj(jL^g\ 96, 7. 191,
24 Or. ~av Eiofjvrjv.
al(x>vo&aXyg\ 8, 3 ~et diaö^iiiazi.
aiojQEw. 44, 26 tov ro (Xö>-
ZTjQLOV ZQ07ZCU0V CCIÜ)-
Qovvzog. 89, 29 Eig vipog
~r}GavzEg.
dxd&apzog: 23, 5 [iiccoäg
xal ~ov nod&ojg.
axcuoog: 155, 3 Or ~ov
liaviag. 162, 24 Or. ~ov
nXEOVS^lag. 177, 29 Or.
\
j
151, 17 Index.
dxazdXXaxzog: 249, 12 ~og
E'/ßoa.
dxaxdG/Ezog: 85,23c. boßy
dxaxdnavGzog: 173, 4 Or,
~ov 7CVQ.— dxazanavGZiog
\
I
{~og HSS): 188, 14 Or.
dxazovbfxaGzog: 230, 11 6v-\
vd^LEi ~to.
dxtQaiog, lat. integer: 58,
14 C. dxEoaiwg, lat. integre:
70, 22 C.
dxrjlidiozog: 122,2 ipv%}]V
~ov.
dxrjQazog: 211, 17 ^v aya-
4-iöv ~oiq xdkXsGiv.
dxi'ßörjXog: 187,21 Or. vnögieglv
~ov.
dxlivr'ig'. 84, 25 C. ~rj xal
ßsßalav zd^LV XaßEiv.
dxfj.dt,o): 87, 19 C. ~ovGTjg
zfjg vfiEZEQag niGZEcog
xal Eiofjviig. 201, 3 ~ov-
Gav . . z/jv . . r/yEfioviav.
217, 30 t« z?]g Tiokv&bov
fxavlag rixiiatpv.
dxßatog: 200, 26 Ev&aXtl
xal ~(p (pvzöj.
dxixi], Spitze, Kraft: 40, 4
Tcvobg ~//V dv£QQl7llt> E.
81, 9 vw^g -^ rfm-
XdßTtovzEg. — 166, 13 Or.
ev z% zfjg ~fJQ fjXixla.
231, 25 vEaodv zf}v ~}jv
xal z$]v töoav TiEQLxaXXfj.
209, 1 Q-EQOvg dxßfj (vgl.
HSS!). 255, 14 ev amfj
zrj zöav öeivwv ~fj.
dxorj: 9, 11 zibv £g~ alCbvog
~y ßotj&Evzcov. 10, 2
oGog (ogov HSS) ovöslg
~y zCbv nakai nobzEoov
ßvt]fJiovEVE(za)L _ yevE-
G&ai 40, 13 oiog ovöh
ntOTiozE ~y yvcoGQfjvai.
77, 30 oia firjö e§ aiöivog
1
~w naQ€t'lrj7ixai.
y
77, 33 tcc fxrjz ~« y^a>«>-
9-Evza. 105, 13 ro ^/) ^
tov navzbg nio alüjvog
~fj yva)o&EV. 50, 10 ~y
nvv9av6(t£voi — 13, 22
#ea£ . . ndorjg ~qq dfaj-
S-EGZEoag. 41, 5 naGrjg
zoayixfjg ~1JQ , Begleiter.
51, 16 C. ~a (da-

I dlldöoopai
ivEyxorGTjg
ÜEQiag
axovato. Wort- und Sachregister. dllmg. 273
1
\
axQog: 138, 14 elg ~ov 92, 3 C. 1) zT t g ~ag itlazig.
tfxovzag Ttaidevoeojg. 139,
161, 23 Or. zfjg~ag
21 et? ~ov . . TeAettbaeo)? iv ßd&Ei xEizai. 205, 20
zur grössten Vollkommenheit.
zov in ~ag notnovra
156, 1 Or. ztjv ~av ßaOl/.EL XOGflOV.
Ttaiöelccv, höchst. 214, 10
f
u/jjxzog: 198,30 ~or (vgl.
(Är/ö* axQotg ioolv htaxovGai,
äusserst. — vlxqov, „ rtjzog.
HSS!) xal ävdo%ov 9eo-
TCCQ ~.
Subst.: 21, 33 7iQog a/.yozog, unvergesslich : 97, 1
ctaropföTos: 57, 23 C. öia>- axQO) (an der Spitze) zov ßvrjftijg ~ov. 118, 25 ~ov
§Eig ~oa.
Tiavzög (sc. ööoazog). 22,
. . ztjv ßaoilEojg doyi]v.
r
dxoGfxrjzog . . 170, 2 Or. 13 TiQog avzoTg ~oig alig: 157, 16 Or. zovzujv
dxoGfila .... 105, 26. zov v(paOfiazog. 138, 6 ßhv ~.
£t«, Bergspitze :
95,8; d'/.ld: 253, 16 ob noözEoov
~et tftft xa&aQÜ öiavola. 221, 23. 95^ 32. 103, 3. all* tf.
244, 12 zi ör) leldu:
au: ?/ .
dxodzEia: 236, 2 tü>v «u- axoeJZtjQiaOßög, Verstümmelung:
TtEzai — all
)uäq,
87, 2 C. o
entfremdet.
mit übereinstimmend) xal
zd ditoßaivovza i\v. 55,
19 C. TCQETtOV Xal ~OV.
134, 4 C. 61, 10 zd ~«
XOVTOLQ TtQaZZELV. — dxolov&wq:
95, 18. IOO, 18 C.
135, 6 C. 219,22. 231,13.
dxovdu): 219, 4 zag yltoz-
~/)s Xövog. 163, 25 O r.
*«tc< rov *>q löyov. 79, 1
z/jv ~fj zov xaiQOvuiQav.
69, 7 C. 7T(>0tQ yjojno;.
87, 7 C. ~(cq nla\
"^OVEGZEQOV Z(~)V dvS^ÖHV
zo (fQovrjfxa yeviofhu
dXSaiva)'. 185, Or. (Verg.), dlloTotöo: P*8S. 13, 15.
intrans.
47, 4.
dlEia (vgl. HSS.): 256. 24 cUtoft ««» J
Fischerei.
alsxzog: 19, 3 *©w '/.''',"''•-
34, 14 -vo^ rt 7i?j]&og.
I39, 29 ElQOiVEtaV ~(>)'.
205, 2 ~ov noftor.
dle£ti(xcc . 21, 25. 205, 24
rtAf^i^a(>//«xoJ• . 44, 8
dh)S-iia\ 43* 2Ö «fl ~?> in
der That. 70, 31 C. u.
(ohnehin ßia>f>{
tO*6&aL *59j 3 llniTTU
$ av X

j
\
[
274 dXfivyöq. Wort- und Sachregister. (i/LHpioßt'jTr/oiq.
waaa zijv TiQoorjyoplav
|
fiovädoq
. • imvotjocu.
vertauschen: 132, 17 a/AEi-
255, 29 fifj ovzoo ömze- E7ta)vv/jioj xqeLzzovi.
Ühzaq dövvazov ~. —
55, 7
C. zujv SiaQxöjv nöyß-uiv
28, 13 ovx rjv dXXcoq (umsonst;
zi]V yXvxEtav oyoXr/v -
dnXtbq falsche Cjt.) xpdfXEVOL. 231, 7 ^#77 7J£
avzCo Ttlriöiov yevso9cti #ea ZQÖ7tü)v öiayopäg
fif] ovyl . . dnoXavoavza. ^6[jLEVog. — 186, 7 Or.
119, 8 [lij yaQ i&ivai (Verg.) äßEißiov.
dXXoig {oXojg falsch) zooovzo)
dfxsXEL: 156, 14 Or. [ootzeq
ßaoiXEl naoa-
~, allerdings.
ozävza . . dnaXXdzzEo&ai.
— !)
aßEXXr/zwg : 42, 13
58, 4 C. ~g ze 83, 1 (vgl. HSS!) 113, 20
(xal) . . dvayxalov. 112, (vgl. HSS!).
1 C. ~g ze xal exxX'ivelv
?
äfiEXibg: 57,22 C. )s ^«2
dnoxXvaao^ai ozöfxa {no- davvd-EZog. 233, 10 ~^g
fia HSS).
xcd dawfiazog.
^
äXoyicc ... 52, 27 C. df/EQifivog: 7 1 » 5 C. p&trag
äXdyiOTog: 157,21 Or. züjv ~ovg.
~o)v dtffiLOV. 164, 1 Or. d/iEQiazog: 210,3 rv?~ov..
äXoylazcDC-. 160, 17 Or. ~ ovaiag (Platonisch).
xal ö)g ezv%e ; 161, 20 Or. dfJLSXQOjg ... 65, 24 C.
aXoyog: 158, 26 Or. ~wv dfirjyen?] . . . . 231, 14.
£o)ü»>. 215, 2 ~oi> #(>£- dfxtjy^avog'. 99, 2 e&j ~or
[tazog. 208, 14 t« röw indoag vxpog.
~coy ysvrj. 227, 27 ^£ ~oi' dfxiavzog: 14,9 /ni'Govg ~ov
GvveazrjXE

grst.
'
(Activum):
dvalxioq:
\
dvaxaivöio:
a/*to(xov. Wort- und Sachregister. avaxEi/xai.
275
nodq dXXtfXovq vfiCov
~hoc, 85, 1 C. niozEwq ~.
,'^aoßov: 183, iqOt. (Verg,);
184, 15 Or.
dvccßä/./.oiA ai, aufschieben
;
\
j
209, 22 rorg m^;^- «v«^f(7^: 29,-25 . . dvöoidvaiv
~oaq oxEcpavovq xaq xe xal oaa OXXa
benennen: 78, 13. 235,28;
i35> x 5 u xoiavxa in ~ei xiy.T
y
-, H4, 5 i
r
91, 3 Xfjq XOV OCOT/JQOq
xov . . ßiov tnl xiov. xö
96, 5. 137, 13 eltf,
~E(oq. 147, 16. 225, 23. fy
^ 244,, 15 (vgl. HSS). avrjyiiEVOV (vgl.HSS \)naoacSrjOiq,
zu einem höhe-
otoxf/Qoq ~axa.
vrjq -«. 218, 2. 259, 2S
247,1 5.
s
dvaßidioxio: 147, 20 intrans.
ren Standpunkt.
dvai(jLaxxi (schlechtere Lesart
dvaßXtnoi: 163, 18 Or. ~
£7ri tcc /uExdooia.
dvaÖEixvvßi, öffnen: dvaijLuoxi)
^ 139, 20.
259,25
dvaiQEOiq, Vernichtung:
dvaßXvaxdvco . .198,
olxov evxxJiqlov . .
30.
näoiv
91,
dvaßoXrj . . . 156, 8 Or. dv&oünoiq ~. —
26 C. &« T^?
proklamieren:
xov . .
iy&oov ~£ujq.
dvdyEioq: 94, 11 oxo(bv
7, 19 ßaoiXEiq dvEdvaiozü),
töten
[~a)v xe xal xaxayEiojv]
ÖEiyd-tioav; 17,10; 77, 21. —
133,3.
vernichten:
(Vgl. 99, 3 VTIEQWCDV XE Xal
— fast =
178, machen 14 Or.
127, 5 xßq *Aoovq[(ov
xatayeieov
anaiöaq
ßaoiXEiaq
noXXovq h
ycoorjfxdxov).
ojvoiq
dvaiQES-Ecaijq xEoavvibi-
dvayEvvdofica, Pass: ävf^ev,
143,
203,9,,?««-; SEE"
20.
dvayxaloq: 16, 10
te
iv noa)-
*
, ,.
avaio&rjxoq:
xoiq xal ~oiq (unentbehrlich)
orv«o£f$tg, Ernennung: 200, HSS!).
228, 11 (vgl.
(plXcov. 140, 27 ovv-
32 xaiodoutv dvaöei&oi. 168,
t
13 Or., ohne
tlvai avxü xivaq xä>v avaöEOfxai : 11,15 ßgaßeloig Ursache.
»nav. — 66, 30 yod[x.(A.a a&avaotaq ~rjod[i£voq,
143,21 (neuronen.
90, 4 xaxd xov testamentlich).
dvayxawxaxov, höchst
zwingend, überzeugend. d-avazov ßoaßEla ~?]cd- dvaxaXso/uai, zu sich rufen
dvayxaiioq: 99, 27 C. elxccl
ßoaöiojq dXX* o/zojq ~.
123, 15 ~ inoQcQExo, hielt
es notwendig zu verschaffen.
avdyxrj: 69, 1 C. voftov xi-
VOq ~7] nOOGXaXXEl. 69,
14 C. GyiGfzaxoq Eiq ~tjv
6 Öf/fioq TtEQioxaiT]. —
76, 7 navxolaiq ~aiq
ißidi,ovxo. 77, 24 itaxQOvo/uovßtvujv
(xäXXov rj
in ~aiq doyofxkvoiv.
}
((rdy?.v(pov, Reliefarbeit: 141,
18 dixxvcoxd ~a.
dvayvoq: 247, 32 ~tov xal
dvihQ^ov daiftovcav.
5
avayvüöixaxa, von der heiligen
Schrift: 22, 32 xolq
tvS-ioiq ~aoi ngooLyEiv.
131, 14 neol xr]q xüjv
9elü)v ~dxiov imoxEvrjq.
;
136, 16 tQtirjvelaq xcbv
S-eIojv ~dxiav. 255, 22
Xoyixäq xooccdq ipvyalc
Xoyixalq xaxaXXr(Xovq öl
tvb-inüv ~dxtov.
avayooEva), zumKaiser(usw.) i
ausrufen: 4, 20 Index. 17,6; &ane(, & uvo? #6()a _
l8
> 3 2 ; 97, 22; 133, 7. Tre/a? dva'^onvgn^F/rcu.
ßEVOV, erwerben. 176, 15
Or. axi'jpavov xaxd xT^q
novriQiaq dvEÖfjGaxo. 247,
24 xd ßoaßEla xyq xaxd
xov d-avdxov vixqq ^rjodflEVOV.
dvaÖEXOfxai: 65, 15 C. aufnehmen,
anerkennen. 110,
12 C. dvadE^ao&ai (poov
— 22, 21. 53, 11 C. 199,23
näv yevoq dv&ownirov
inl xijV ror xntizrovoq
~£ixai yvCooiv. 222, 28.
— zurückrufen 49, 13. 49,
2 3- 59» !
3 c
- *ü)v dya-
&wv xfjv £v

1
276 uvaxsüavvv[/i. Wort- und Sachregister. avagyia.
122, 23 C. xbv TW &£«J
~liEVOV Xabv, gewidmet.
125, 25 ayveia ßlov ~ߣvoq.
dvaxEQdvvvfAi: 63, 33 C. vjv-
%}jv equjxl xal
nvEVfiaxi, in seinem Geiste
angeregt. 106, 1 xov drjfJLOV
. . 7lO?.S[tlO)V XQÖTCOV
avaxivrj&tvxwv (lieber
ävaxivri&hxoq HkV).
tlvaxofiltjio'. 97, 14 ETIL XTjV
ßaoikEvovoav nbXiv dvexofJLi'CjEXO
(die Leiche Helenas).
dvaxov(piC,co: 229, 3 avoj (iE-
XE(t)QOV ~.
dvaXQOiOßai (von dem Logos
Gottes) anschlagen
228, 24 ooyavov . . ovfinrj^duEVoq,
X//V dXoyov . .
ocofjiaxojv oixflav Xoyucfj
ÖvvdfiEL ~ Exai. 233, 6
Et xal GocpCbq xb Tt&V ~
Exai. 242, 26 todaq . . ovx
dXbyoiq üriyalv dvExoovtxo
(anstimmen !, 243,21 ftrj-
6h . . x(bv yooödiv Staamo-
(JLkVOJV Ttäö'/ElV elxoq xov
avaxQovößtrov.
dvaxxdofxai, aufhelfen: 28,5
yvvaixöjv yj]Q(bv xb dn£-
QiGxaxov ~. 37, 5 Index.
67, 11 C. xb xTjq xoivTjq
olxov/ÄEvrjq acufxa . . ~.
209, 1 erfrischen.
dvdxxrjüiq, Erfrischung 161,
13 Ür. ~ xfjq yt'/q. 162, 1
Or. ~ xpv^fjq. 171, 24 ~
xCbv 6eo(IEVü)V (der Bedürftigen.)
dvdxxoQOV, Plur. , kaiserlicher
Palast: 84, 7.98, 16
sv avxolq xolq ~oiq xCbv
ßaöiXEicuv. 196, 1. — Sing.
221, 11 xb dvdxxoQOV (von
der Kirche in Antiochia).
dvaxvxXboi : 64, 25 C. al xibv
XCUQUiV dfJLOLßctl ~OVVXdL.
200, 30 XExdoxrjq ~ovflEVTjq
TtEQLOÖOV. 2IO, 30
(ixovdÖEq) . . Eiq mvxaq
~oißsvai.
dvccxi'Tixo),
emportauchen
59, 17 C. xaS-drcEQ ex xlvoq
axbxovq ßad-vxdxov
~ipavxEq, 163, 17 Or.
(Platonisch).
dvaXafxßdvod, aufnehmen
97, 11; 144, 17; 148, 2
(zum Himmel). 97, 27 (in
die Erzählung). 203, 30
(in die Seele). 243, 3 6l
ov dvEiXrj

\
i
dvaxuoT]Otg,
\
dvöoayd&Tjfzu
j
dvdooyvvog
avaoyog. Wort- und Sachregister. dvet-dXEinzog. 277
uvaQXog, ohne Anfang: 198,
29 zrjv ~ov xal dysvr]-
zov (dyivvrjzov besser)
iöeav. 198, 30 ig dXr]-
xzov xal ~ov &EOzt]zog.
x 99i 5 ££ ~ 0JV cclojvwv.
210, 15 ~ov xal dyEvvr]-
zov v Etxova zy zov
&EO

j
r
j
278 avE&lsyxzog. Wort- und Sachregister. avo[xo).oyto).
!
\
!
j
\
|
\
I
1
!
I
j
!
\
219, 14 dvegdkemzov (der (p(Dg dvaayojv, hochhalten, schlecht. 59, 9 C. ndvza
axofisvovg, die welche ausgehalten
haben. — Acti-
dv&oüJKEioc: 52, 30 C. zd schlechteren HSS, statt
(J.EVÜJV.
[dvoßoXoyea) : 48. 12 in
vum: 64, 20 C. xa&agbv ~ a. das Menschenge- bfxoloy.].
Text kaum richtig) ocazt]- „aufpflanzen".
zd ~a (oder dv&gojTttva).
qIov rovzl orj/itlov. av^xeaxog: 52, 13 C. vßgEGi dv&0
6p wv zd ~a ipvka. dv&gwTtog: 84, 7 ol xov
J2 gwzeksoai &eov dvS-gcoTioi, die Bischöfe.
ndvxoiv kEizovoyrjpdzwv slg dvögag, gezählt werden
unter. 13, 11 b %QOvog
zbv fxsv elg dvögag
dvS-gcoTtOZTjg, lat. hu man i-
dvsTtikrjnxOQ, unantastbar,
tas: 65, 6 C.
untadelhaft: 62,28 C. ~ov ixdkei, zum Mannesalter.
dvidxcug: 19, 24 ~ E%ovxa
138,23 elg dvögag ngoiovaiv
avzoig, zu
ngbg . . 28,
dvETtiGXiaozog, nicht unklar:
34.
^
Männern
dvlEQog:
259, 31 ka/nngalg xal erwachsen.
247, 32 dvdyvcov
xal ~ct)v öai/xovwv.
~oiq qxovaZg.
dvS/QOZog: i86,3 0r. (Verg.);
dvlijfu: 198, 13 dvEifÄkva
dvsniXQunevxoq, ohne Vormund:
240, 12 dnoovorjxa ävd-EQiS, Ähre: 184,29 Or.
186, 21 Or.
nEÖla, weit, offen.
dvaixog:
xal ~a.
195, 9 ~oig etzißaivEiv
rcootv.
, (V frg.).
ävsoiq, Erholung: 55, 9 C. avSect): 10, 17 agzi [xtxgov
T(5v 7rova>v drjölag eig dvS-ovarjg avztö zfjg wgag.
dvioxr](JLi, aufbauen, errichten:
46, 19 XQonaia dvl-
ngastav ~iv xazakvaavxsg.
als er kaum in der Blüte
79, 17 dvbOEi xrjV seiner Jugend war. 13, 26 öxcov (Impf.). 76, 23 xai-
o%okt]V dvaxi&evxiov. 86, wgalog dvd-ovöiv (hervorspriessend)
lovkoig. 135,21 dvioxao&ai. 94, 30 xbv
voxlgag (sc. ExxXrjotag)
14 C. &> hoQxaig xal dvegegiv
zt-exd&o&ai. — 139, zd nag* avzoig dv&ovvza ve(üv . . dviaxij. 132, 27
27 heizgißfjg ~iv anfo]- xdV.rj zfjg zov 9sov veo- ixxlTjoiag ex &E{ji£fo'

I
G
\
dvziXQvg,
;
dQ-swv
I
dvziXoyixog:
! 83,
avouog. Wort- und Sachregister. Taza).
279
avofJLOQj gesetzlos: 103,96V
~(p xal dnooGzdz% %wavövTjzog:
12, 21. 61, 31 C.
dvoQEXzog :
17p. 34 O r. ~ovg
naQsxsiv zag dxodg, unwillig.
ävoaiog: 60, 22 C. zf\g ~ov
ßovkijosüjg.
ävoGiovQyla: 23, 4 ~aig
eyXSiQtbv.
dvzavaxXda): 141, 16 xalg
rjXlov avyalg dvzavaxXco-
21, 5. 47, 11. 130, 12.
130, 17.
?
dvzLygacpov, Abschrift: 110,
6 C
'
,
,
dvziyQacpa), als Antwort
schreiben: 130, 29.
c'VZidiöüjfii: 69, 17 C. \g7\v
dXXriXaig dvztöozaiGav
Gvyyvwfitjv.
dvTiövG(07l£(t>, dagegen beschämen:
130, 17.
dvzixazaXXdzzOfiai, eintauschen,
annehmen: 132,
22 zbv G(üzr\QLOv ~rjXXd-
Savzo voftov. 132, 27 sxxXrjGlag
ix 9e/ueXIu)v
dviGZÖJvzsg [zd] zijg tcqozsgag
~-qXXdzzovzo nXdvr
\^ g e g en (Gen.) 203,
31 &ij()dg dyglov &v(tov
ßaotXixfjg rjfzeQÖztjzog
e n.) ~aXXa§d(A.£vog.
225, 28 zb Gsßag zoi xoafjLonoiov
. . &eov zolg
ngbg avzov ysvvrjS-siGiv
(Dat.) ~aXXagd(ji£voi.
dvzixEißai: 22, 16 Tidorjg
~[zevrjg xal noXefiiag
dvvd(j.E(og. 185,22 Or. zr\g
~fi£VT}q dwdfisatg.
geradezu, (ausdrücklich).
9, 28. 33, 5.
103, 25. — gegenüber (mit
Genet.). 93, 12. 94, 18.—
174, 14 Or., gegen:

.'
Würden.
280 «£/«. Wort- und Sachregister. rmtyßsia.
vfivoiq. 252, 17 xov ~ &s 6v.
— 17, 8 xy xöjv ~ xififi,
der Höchsten. 60, 3 inl
xwv ~, die höchsten Beamten.
— 66, l8 TIEqI XÖJV
~, die wichtigsten Sachen.
—
f
219, 23. — 227, 7
STtbxeiva xal ~. 227, 12
~ xe xal tnexsiva.
ägia, Würde, dignitas: 49,
22 Gxgaxiwxixrjq ~aq
dKoßXrjxovq. 55, 12 C. 55,
17 C. 118, 16. 145, 18 ol
in ~aq die Würdenträger.
— 8, 8 xvy%äveLV xrjq
xwv i(pa{ilXX(ov vfjLvaov
~ag, verdienter Preis, Lob.—
6g, yxccx' ~av EQftrjVEvOat.
x 59> 3 1 Or. xo xccx 3 ~av,
was sie verdienen. 60, 26 C.
sXdxxova xfjq ~aq, als es
gebührt. 122,7 C. xa ngbq
~av V£fX(ov, nach Verdienst.
d^idyaGxoq: 95, 15 xt/v ~ov
yfjv (Palästina).
a&otflXuDXpq . . 97, 26.
d^iofiVTjfzovevxoq: 8, 16. 12,
33-
,
a^iöxpetüq: 169, 31 Or. ia-
XQÖq ~V,
glaubwürdig.
d&oa): 21, 30 6 rjftäq 6(fj
9aX/uolq naoaXaßeZv avxbq
ßaGiXzvq r]^ia)GEV,
hielt uns für würdig. 46,13
#£Oi> ßovXy ndvxa ngdx-
XEiV n&OVi hielt für richtig.
224, 26 ov (Tvyyva»-
i
/M^g ä&aw. 107, 20 C.
I
fragen.
d£lto{J.a,
dignitas, Würde:
28, 3. 32, 29 xöjv .. «£*a>-
/udxa>v al xdgEiq die Reii
hon der .
49,
25. 6o, 2. 97, 20 ~«u
ßaGiXixöi. 110, 24 7rpog
to rifc inLGxonfjq ~a.
118, 11 vnaQXixäv (vjzaxixöiv
die meisten HSS)
~ara>j>. 118, 14. 120, 24
''Pwfzaixolq ~aoi.
d&wq: 188, 4 Or. ngoarjxovxcoq
xe xal ~ xolq
havxto
xexoXfATjfjiEvoiq.
(
doxvoq: 12, 5 ~üjv Evxvyrjaai
ovyygacpEajv.
f
doXXr]q: 183, 2 Or. (Verg.)
dooaxoq: 230, 6 ~o? *ca
acpavrjq.
dnayQidco: 215,2870 «7177-
»>£$ xal
t
aTtriyQKUfjLEvov
xfjq öai(xöv(t)v (pvoEcoq.
ü7tdy(o: 253, 25 //ytv xe
xal dnT/yEv.
äna&riq: 139, 15 dnaS-hq
xal aXvxov . . xo oöjfAa.
dna&öjq, gefühllos: 214, 28
~ nagiöoi.
aTtaiXECD: 6i, 4 C. h'v&a av
XQEia dnaixy.
ärtalxr]GLq, Zurückforderung
57, 12 C.
unaiü)QEO[xai: 22,6 oüövrj
xiq ixxQEßtjq dnywQrjXO,
herabhangen. 77, 23 näv anELQbGioq: 186, 12 Or.
fycpoq
(Verg.) aicövoq ~ov.
war
. . dTcywgrjxo,
aufgehängt.
ä7tEiQop£y£&r]q: 198,12 xfjq
änaXoq: 13, 26 agxi vzoq ~ovq övvdjUEcoq.
dnaXöq öjQaloq x\ 138, 21 dnELQoq: 187, 12 Or. Xtxtocüv
driEtQOV, unbekannt
anaXolq exi xr)v rjXixlav
xolq xalaaQGiv.
anaXvvoj .... 234, 3.
cmdv&ocoTioq: 56, 4 C. u. oft.
a7iavxa%ov: 15, 16 ~ yrjq.
79> l 3 *üv ~ Xaöjv. 85,
5 C. ndvxaq xolq ~.
dnavxdü): 108, 14 C. begegnen,
vorkommen. 51,
15 C. LG%vq doiGxrj xal
[iex* eXtcIöojv dya&wv
(MavzäiGa, d. h. vereinigt
mit. 80, 18. 137, 31 sich
einfinden.
imaydßaxoq: 159, 14 Or.
EijuapfXEvrjq d-EGßöq ~oq.
diiaQalELnxwq: 259, 19 Or.
aTC-aQEOXü)'. 166, 25 Or.
dnaQxho)'. 8,26. 35,1. 90,27.
dnaQVEOfxai: 103,6 xo G£[ivov
xr^q (pvGEwq *•, verleugnen.
203, 28 xov ßaaiXsa
zaJv oXcuv ~rj9£iq.
u7taQXiZ,

[AEZ* ~ov yccQÜq, unend-
lieh, gross.
üTikou), ausbreiten: 228, 18,
Xoyoq &£ov . . öiä ndvziov
savzov dnXwaaq.
j
|
\
I
dnoöoyy):
i
dnoxXeko:
aTtEy&öyq. Wort- und Sachregister. anoxvala). 281
tiqoq cmlyßsiav /j,rjZE
ngöq ydQiv, neque ira
n eque gratia.
uTtey&diq: i37> }9 - lQ
(pcovTJq inccxovoag, böse,
verdrossen.
«7t??vaa,Härte,Unmenschlichkeit:
111.34C. ~aq 7iXi]Qrj.
dnrjy^q, hart: 127, 1 ~i]Q
vdfzoq. 215, 28 to» ~e$ . .
zrjq daiftöviov (pvoEuaq.
dnXavr]q: 9> I2 *VQ ~ovi
&too£ß£iaq. — 208, 20
«"WV döZEQOiV, Fixsterne.
dnXdozojq, ungeheuchelt
2 53> 5-
„ , , ,
dnXezoq: 64, 28 C. «7t/£-
TOV 0£V(Ä(XZOq fJLEZQW.
aTt/.rjOzla: 58,5 C. t«s ~ac,
unersättliche Begierde. 129,
18 C. ~av. — 129,4 ~«
(piXoyQrjfioovvrjq.
i
dnXrjOZoq, unersättlich: 139,
27 ~a>v *cd fioyßriQwv
\
avÖQÜv. — 59, 1 C zdq
\
~ovq ini&vßlaq. — 26, 9
!
|
233, 9 TO r )
dcpaväiq ?j-
TiXojzca öi 8'Xojv fi'ia. —
27, 10 r\nXovxo . . ßaoiXixov
dnavzayov ygdfxfxa;
49, 8 veröffentlichen. —
104,2 xazä yrjq fjnXovzo,
lag zu Boden.
dnXüq: 25, 4 ~ einely. 33, 3
^a^d' «* schlechthin nicht.
dnoßalvoj: 10, 12 coxvfiopov~,
verscheiden. 51, 16
C. tcc dnoßaivovza, die
Folgen. 159, 24 Or. ablaufen.
dnoßdXXoj: 18, 16 to (Movov
XvtitjqÖv . .
1% yvxfjq
«•. 49, 22 Tor? OZQO.ZHDzixrjq
d&aq dnoßXrßOvq
ysvoßsvovq. 130, 6 //j^-
,u?7$ ou ßoi öoxei dnößXrjzov
elveu. 224, 22 st dnößXrjzoi
. . ixslvoi, verwerflich.
dnoßoh), iactura: 54, 13 C.
zrjq ovolaq ~.
dnoyevvda): 171, 30 Or.
231, 29.
aTioyivwaxw: 32, 16 tov
aaxpQOOvvriq XOOfXOV
(lifo) ZÜV dv&QO)7l(DV
dnsylvwoxe zdq oixEiaq neQinkoxdq-
7 1 * 5 c -,
— 46, 7
147A
zo) #£(/aicvv zy
agyaia tnKpavtiq . . dnoxazEOzrjoa,
restitui. 54,
11 C. yojQioiq nazQwoiq
dnoxazaozdvzEq, restituti.
57, 10 C. 58, 14 C.
58, 22 C. 161, 4 Or. 170,
8 Or. 170, 21 Or.
dnoxaXEoj: 9, 28. 89, 8.
; '"' 5;
anoxazaazaatq: 169, 12 C.
etq zo fy'jv ~.
d no xazaozazixoq: 210,32.
dnoxriQvzzü): 177, 12 Or.
zdq \pvydq aizwv zov
aylov
t
nvevßazoq, lossagen.
190, 20 Or. ~ kavzbvzrjq
d^X*!?, ab dicare.
aTtoxXdofxai: 63, 8 C. 6 . .
xoafioq zcö Xv&pco XQcavoyLEvoq
dnexldszo, beklagte,
dass sie. 144, 2
ö(päc avzovq EQtifxovq
Eaeö&ai dnoxXaio/nevoi
f
{dnoxXaofievoi wohl richtiger).
I44, 26 ZOV €V8()-
ysxqv dnsxXdovzo.
15, 30 rwr nqdq
havzov d7ioxtxX£io&cu
Tiagoötov. 4°> *7 xdq ö 3
(sc. ixxXrjaiaq) ~. 71,
18 C. oöov, i}v . .
xXsloazE, versperrn
21 C. ~ näaav ozaauüöi]
xal dzaxzov ßoi]r.
[dnoxXriQOvq: 62 6C, falsche
Lesart für dnooxXrjoin :\.
unoxXivw. 21, 15 r/;.
gaq ~oiot]q, sich
Sutoxlvb»: ijS, taOr. dX/uvqov
dnoxXvoaoOai azdfxa
[ftdfta HSS).
anoxvaio) qullen: 105, 25
änoxvaloavxaCilSS, wahr-
Bch,
a\zaT^
)\n!T:'nc.r: KcnccyaTg.

j
282 Wort- und Sachregister. anoxeXto/Liai
anoxvea): 203, 12. 235, 26.
236, ,3idnoxQvipaiq:
170, 2 Or. —
182^ 16 Or.
ditoxvr\GLq: 168, 10 Or.
Schwangerschaft.
dnoXafJLßdvo) wegnehmen,
,
hinwegraffen: 10, 13 X(o-
[A.oiq (XTtoXrjcpS-evTa xal
(xed-atq. — teilen: 30, 19
a.Qxh v övalxfiriiJiaaiv dno-
Xqcpd-eToav. — absondern
141, 22 (JLSOOV avxol veä>
xö cä'd-Qiov ~ovoctc. —
in Besitz nehmen, gewinnen:
46, 19 VIXTjV. 96, 11
xagitöv sndgiov. 17, 7
xa 7CQO)X£ia. 48, 25 xrjv
scpav. 95, 4 u. 221, 20
Zjxr]V
7tQOG7]xovoav eögav. —
wiedernehmen, wiedererhalten:
15, 12 xa ndvxa.
!
49, 24 ras olxeiaq. 91, 3
j
xljv ofxolav dxova. 130,
22 rag avvt'jxhßiq öiaxQißdq.
211, 6 «*;#*£ «p;^*>
ysvt-Gstoq dnoXaßovoa. —
j
einnehmen, umfassen: 22,
|
1 1 avfXfxexQöv [xrjxovq
j
T£ #aJ 7rAaTOi>g negiyga-
!

änoxbleaßa.
Wort- und Sachregister.
UQUOtfiÜ. 283
anOTshsOfAa, Werk: 172, 9 c Inf., erklären, darthun agagioxo): 175,^32 Or. xcc
Or. (xa) xr/q cpvüEwq dass: 16,5. 108,8 C. (Med.) dfj(pißoXa ngo xcüv dgagoxiov
(sicher) ngoaigEi-
~axa. 245, 8 u. 254, 10 21^2, 32. — 210, 31 öixa (jlovaÖEq
ßiav unocpalvovGi xai.
~aza (Christi).
dnoxl/nvw: 249, 20 xr\v öexdöa, ausmachen. dgdooa): ^144, 23 xaq xt-
Ai'yvnxov dnoxEfxovxEq ano ) r.
106,1. 45,28 xsiqovcov r\nxexo
xoXßrifxdxcDv.4^,2 wq
ovyxflfj.Evov ix
agfjLoyriq.
owjjiazoq
firjdhv {ßeXoq) anxEoSai, agfxoöUoq: 12^,7
treffen. 68, 2 C. xagölaq avzov ifi?.ui!hji->xlcc (zr]q
xgavpa fjyaxo. 187,9 Or. — iptXav&gwniaq HSS).
(Verg.) ijt}>w Xe%^o)V. ag/ioZi'f, passen, Angern
dnwXEia, Untergang, Tod
no, 5 C.
46, 3 xaxa ßagd&giov ~ov ixxXijoia. zfi
10
<
~aq. 78, 19 xaiu ßv&wv
»1.
~aq. in, 24 C. 245. 13. HSSi xwv WftKÜ
245, 21.
50, 22 xov Xoyov xtjv
~r]v, Vortrefflichkeit. 66,
27 TttGXEujq ~. — von
Gott: Kraft 59, 7 C. 63,
31 C 104, 9. 158, 13 Or.
xwv dgexwv xov . . Ve ov.
dgiÖEixEzoq: 180, 18 Or.
(Or. Sib.).
5
dgmgEnwq xal dgiöijXwq:
24
, 5- ?5-
,
agioxEvq: 226, 12 xov Ev
noXtfioiq dgtGxia.
dgXEOßai (Pass.), zufrieden
sein mit: 107, 26 C. xaiq
löiaiq yvwfzaiq (unklar!)
Exaoxov äQXEiG&at. 157,
9 Or. 182, 1 Or.
>
^
dgxbw : 67,2 1 C.ovÖEfilav htgav
dgxovoav xw Ttgdyfiaxi
&Ega7iEtav, nützen.
ägxxoq: 10, 28 vn avxi ti
ttgxzw, im äussersten Norden.
ugxxwoq: 86, 21 C. xwv .
~(oi> xr)q olxov/itvrjq fiEgwv.
Ar'
t
u

284 ag/uovta. Wort- und Sachregister. doog, unerschütterlich.
doiXye 1 a, Ausschweifung
126, 21. 157,28 Or. vßgsoi
xal ~aig. 191, 13 Or. etg
XvßTjv ~ag.
doeXyyg: 213, 17 &aeXyrj
(iv9a)v dvanXdo{xaxa,ausschweifend.
dotjuog: 23,7 ovx ~oig xal
d owzrjgl«, zufrieden
sein mit.
do7idt,0(xai: 11,2 id-zXovxl
~[Zbvovg xal yalgovzaq,
huldigen. 145, 16 xal fi8-
xcc üdvaxov yovxXtvtiq
riondX s
ovxo. 200, 19 xb
dwgov dafJLbVwg ~, empfangen.
— 88, 13 xovg..
(piXo

,
228
I
|
1
\
avXEioq:
,
avd-Eyxixoq:
aG%Exoq.
Wort- und Sachregister.
avxoyv(o/u(ov. 2s t
">
aoyEXOq, unaufhaltsam: 26,
11 ßoaZq ~oiq E7iE l 9-
aowxoq: 204, 1 ßloq ~oq,
liederlich.
dxaxxoq: 64, 24 C. ~ov .
TCEQMpOQaV. II2,24C ~0V
nXdvrjq. 169, 20 Or. xt\v
~ov xcöv oxoiyEuuv ovyyvoiv.
177, 12 Or.
}
dxdxxwq: 151, 15 Index.
154, 14 Or. d>q Ixvyov
~ xs xal TtXrj/ufiEXwq.
v.xäoayoq: 16, 21 ~ov xfjq
%wfjq diEqtfvvE xbv ßiov.
axE).Evx7]xoq: 8,4 t,wfjq ~ov.
II, 16 ? ZfißXirpEiEv,
gespannt, aufmerksam.
82, 12 ~hq Elq
ßaoiXia ßXEnovxwv.
nxi&aaoq, wild: 19, 22rfuEoa
4g atMaoty (vgl. HSS!).
241, 4 &7]Qt'wV ~wv.
(\XLfXWQTjXL . .
.214, 26.
dxtfiwq: 52, 12 C. to ö7-
#a*ov m TiaQEiöov, verächtlich.
dxomjfia, Verkehrtheit,
Schlechtigkeit: 64, 1 C.
rw ~art xfjq xad-aioi-
OEwq. in, 34 C.
dxoTtta, Verkehrtheit: 66,14
xooovxov öifjXavvEv ~aq.
in, 25 C. ~aiq xal ögdfxaoi
yoijoi/ua. 134, 15 c.
v.
Po sit. 257, 3 ngä$iv~ov.
äxQanoq, Pfad: 154, 4 Or.
dxQEnxoq,
unveränderlich:
208, 25 xhxaQGLV iviavxov
XQonalq xbv ~ov
alwva 7tEQiEt
)
(6vvv.
a'xoißrjq . ig$, 8 x?)v axoLßrj
(sc. oöov), unbetreten.
axQvxoq, unablässlich :
29,15
aXQVXOV (Cjt., CCXQWZOV
HSS) etcoleZxo xr\v . .
Tioovoiav.
dxvyiw: 59, 4 C. xavxrjq
(xfjq (ptXavd-Qamiaq) . .
ovx äxvyqoovoiv, verlustig
gehen.
avyij: 22, 8 Xl&wv f

j
'
I
:
d(p£Giq'.
j
|
286 avxoyQa
XQTjOaiievwv sxelvcov X(p
zsXsi, ein natürlicher Tod.
151, 18 Index ~ov . .
(pOQav. 159, 9 Or. ro ~ov,
der Zufall. 159, 30 Or. ix
rvxtjq *) *ov ~ov. 160,14
Or. ix zvyr\q xal xov
~ov. 161, 19 Or. h'oxi .
iniip&eytia xo ~ov. 240,
13 äXöyco xal ~(p cpvoei,
nach Zufall wirkend.
avxoßdxcoq: 161, 15 ~ xal
(vq ezvxe.
avxojuoXiw: 113, n r\vxofioXovv
inl xfjv xov xqsixxovoq
iXnlöa, d. h. zum
Christentum übergehen.
avxöfioXoq: 132, 22 ~oi,
zum Christentum übergehend.
avxonQoaiQexoq: 14, 32
~0V svvoiav, freiwillig.
avxonxio) : 103, 12. 197, 29
xtjv avxov (sc. &£ov)&£av
(cvxonxrjq: 15, 4 ~aq y£vio&ai
xäiv &r]oav()(öv.
avxonxixoq: 13, 22 &av/udxwv
~ccq &£aq.
avxÖQQiQoq: 104, 9 ~o$ #at
O T#Ö> Vftt>? aV£XQ£7l£X0.
avxocpwq .... 243, 32.
aipav-qq: 23, 7 ov* aorj/xotq
ovtf ~£Oiv unberühmt.
77, 1 &£07iv£voxa Xoyia
~?7 noisio&at. 89, 26 to
ooixrjQiov avxQOv ~hq i$
dv&QÜ)7l(üV 7toifjoat. 126,
20 TO TW)' dvÖQOyVV(J)V
yevoq ..~eq ytyv£o8-ai. —
79, i$~ovq iy&QOV (vom
Teufel). — 254, 17 d(pavrjq
dcpavwq tjfxvvazo. 258,23.
~r]q xal doQazoq: 227,
1 u. 5. 228, 14. 230, 15.
253, 14. 257, l6 dOQUXiU
xal ~£i.
d(pavi£,(o, vertilgen, zerstö-
).ioiq xovq £vxxrj()iovq «•
oixovq. 35, 18 xo näv
slöoq avx(ö a(pavio-
Q-fjvai. 100, 10 C. Tidvzojv
zwv xoiovxwv (wie Altäre)..
dcpaviad-hzoiv. 103,
14 ix
ßdd-QOJV zb näv d

(
ayavriQ. Wort- und Sachregister. ßtßrjXog. 287
axavfjg, stumm: 8, 5.

|
|
ßoTj&t]ßa:
288 ßtXoq. Wort- und Sachregister. yafiExn.
ßlXoq: 35, 16 ßü.Ei &soi>
71E7ivqw(jl8vo) nXtjyslq, der
Blitz.
ßsXtiaxJiq: 12, 13 TtQoq r]^(5v
ßsXxlcDGiv.
ßsvd-oq: 197, 23 9aXdxxijq
aßvaaoi ßev&eaiv dnslgoiq
iyxExXEiGfisvai.
ßfjßa: 95, 17 rolq ~aoi xolq
Gatxrjgloiq, die Fusstapfen
des Erlösers. 104, 28 GxgaxtcoxixoZq
xaxEnaxElxo
~aoi, Tritt. 179, 24 Ür.
(Sib.) enl ~axi, auf dem
Richterstuhl. 180, 16 Or.
(Sib.).
ßia: 55, 23 C. itQoq ßlav
OXEQOßEVOi, per vim.
ßid^Oßai: 155, 30 Or. avxt]
(die Liebe zum Gott) xal
xrjv alöai ßid&xcu, Gewalt
authun, zwingen.
ßlßXot: 124, 2 xäq ~ovq, die
heiligen Schriften.
ßloq: 14, 15 ßiov dßlwxov.
9, 16 [xov navxbq avxäj
ßiov] zt)v ev dv&gconoiq
TiEOiOQiaaq ^mr\v. 16, 21
dxdgaxov xijq Z,(ofjq öirjvvoe
xbv ßiov. 97, 5 XTjV
xov ßiov xaxsXvE xeXevxt]v.
— 10, 33 xov navxbq
xfjq yr)q [xut ßla>] oxoi-
'/eiov. 65, 2 C. navxl x

. ?.6yov
176,
'avvfjLCtt. Wort- und Sachregister. yOTjzixog. 289
ydvvfiat, sich freuen: 137,4 248, 2
^
näaa ~rjg xal
yav[v]vfisvw sipxsi.
dnaxrf/.bg n).dvr\.
yaoTßifiaoyog, Schlemmer: yswnovog: 239, 31 Bauer.
205, 29.
yswgysw : 203, 12 xa. $ avxov
~ 33 xov navxbg xfjg
119, 27 ßaoßaQixw (fQOyafoo?,
stolz: 17, 31.
129, 21. — Der Begriff yfj
yrjg . . axoiyslov. 19, 30 to
näv xfjg yi]g . . OTOiysiov;
ysywvoTEQOg, lauter redend wird oft mitverstanden bei
23, 21 u. 91, 6 soyoiq
andor\g ~otg (pwvfjg.
ystvafievT]'. 97, 17 zrjv ysiva/usvrjv
(vgl.HSS!), Mutter.
ys?.dw: 104, 15 sye?.wv xe
xal xaTsyslwv.
yskwg: 29, 7 ~t« ti&E[J.8V0v
xov ßaoiXswg xa TiQaxxo-
/nsvcc, des Lachens wert.
224, 16 ~xa nXaxvv xi-
9svxcu xb 7iQäy[ACt. 213,
35 iidvxa xQonov 9avd-
TOV ~XCC l&SVTO.
yifxw. 93, 18 u. 221, 18 fiVTJ
{ia aicovlov [tvrjßrjgyiftov.
yeveoidQ%rig: 232,28: &sbg..
~?]g.
yivsoig: 56, 1 C. Herkunft.
— 95> 7 *« fty? svodgxov
~swc, Geburt. 95,22 ngbg
tüj xrjg ~swg uvtqw. 95,
23. 95, 24. 157, 1^9
Or. ^
xaTa /ooVov «02?/ -w? #aäsltcu.
156, 10 Or. 157,20
Or. — 156, 28 Or. tov
övfijidoijg ~swg öi^fJiiovQyöv,
Schöpfung. 242, 29
Talg to &elov sv ~si xal
owfxaoiv dva^rjTOvoaig.
yevrjTog, entstanden: 198,29.
yevvaloq: 104, 2 twv ~wv

290 yovifioq. Wort- und Sachregister. ÖrjXaöi].
yavBiaq. 237, 18 ovv ~aZq
dndxaiq.
\yovifioq: 126, 34 yovlfitov
falsche Lesart für yvwQtpu»v\
yowxXivt]q . . . i45> 16.
yovvTCsriü), auf die Kniee
fallen: 125, 23.
ypcc/xfia, Schrift: 12, 2 von
Eusebs Biographie über
Constantin. 50, 6 zb zfjq
öiOQSäq ~ec, der Schenkungsbrief.
59,22 zb 7tQ(Özov
wq rj/uäq xaxa7i£ß

j
|
257,
j
öia^äco,
I
öia^evyvvfu:
(
chaßa/vco: 93, 25 übergehen.
|
dmßaXXco: 154, 17 Or. ötaßsßXrjfihrj
7100g xb . . aufj
'.
1
e
ÖijkrjTTJQlOV.
dqXqxygtov, Unheil, in, 2
C.166, i60t.7iQoßeßXrin(u
örjlriTriQLOV
^
(öt]X7jxi]giov
HSS) navxbg avxixgvg . .
doTtlöcc.
byXoto, erzählen, erwähnen:
12, 19 ngbg xb /ueysöog
TfjQ XCOV ÖtjXoVßSVCOV €/U-
(pdasojq, was erzählt wird,
der Stoff. 16, 14 cog iv \
ßoaxsGi ösö/jXcoxai. 15,14
xov öqXovptvov ngä&g,
des Genannten. 34, 25 o
ngbg xov Xoyov örjXov'/usvog,
von dem wir erzählen,
der Genannte. 40, I. 6 öri-
Xcod-slg, der Genannte. 47,
14. 22, 19 xaxu xov öt]-
MoSsvxa '/oovov. 139,26
xaxu xovg ÖTjXov/nevovg
f
xovxovg XQovovg.
örj/xevGig, publicatio bonorum:
51,28c. 57, 22C.
77, 21.
drjwyoota, Rede: 166,24er.
örjjuiovgyeco, schaffen: 151,
n Index. 160, 17 Or.
öritxioioyrißa: 154, 10 Or.
6r}(XLOVjoyix6g: 234, n >»dg
övvdfistg.
fyfiioveyog: 21, 27 xqvgov
xal Xi&cov noXvxeXiüv
~Ovg, Arbeiter. — 151, 7
Index xfjg xxiGScog ~, Hervorbringer;
151, 15 Index.
163, 22 0r. b
( a
~6g xal
StoixrjVTjg xcöv oXojv. 225,
30. 226, 21. — 210, 5 ßOvag
navxbg ~ög dg&uov.
233, 25.
fy/xbowg: 49,20 ~oig h'gyoiq
öovXsvelv, öffentliche Sklavendienste
verrichten. 55,6
c
-
— 79? 3° ~ov ögo/uov.
13 2
, 2 C. ~o}v o%riparw»>(vgl.HSS!).—
112,^4 C.
«v xoj ~tp, publice, öffentlich.
112, 31 C. Xoinovg
Tonovq xolg ~oig ngooxot&rjvai,
aerarium.
192, 28 Or. xtjg xcöv ~cov
ngayfxdxcov sv/xoigiag,
fortuna rei publicae.
fyßcoörjg, gemein: 70, 7.
btfnoze: 68, 20 C. xl ~. 70,
2i C. ola ~.
örptov:
(
56,4 C. 69,8c. 69, 26
C. — 62, 26 C. ÖqnoV&SV.
bycoGig, Verwüstung: 248, 31.
249, 9-
Wort- und Sachregister.
dia: 11, \o 61a ndatjQ yoj-
Qiov agsxijg. 41, 12 öieoyojv
xojosZv. 59,22.61,11
93, ». 135, 13. 27, 16 6ta>
xißtjg uysiv ehren (richtig
"}*>
J3«, 31 ötd cpgov- !
Tiöog aysiv, sich um etwas
kümmern. 86, 1 C. dt&\
onovöfjg xal Öl svyrjq
s/.eiv 4- Acc. c. Inf.: i
sich
bemühen und beten. 107,
29 C. 118, 18 diä ndvxcov
durch alle, überall.
j
oiaßeßawofiai, versichern •
gebracht gegen, hassend,
164,, 7 Or.
öiaßoaco: 164, 29 Or.
oav EXXdöa
. . ipevötotl
nä-\
berühmt sein.
öiaßorjoig, Geschrei: 167, 16
Or. ipsvösGiv inaioopevr}
(prißaig xs xal ~eaiv.
öiaßörjxog: 177,28 Or. ~og 6
nXovxoß xov xvgdvvov.
öiaßoXixog: 70, 9 C. xcöv
~cöv neigaaficöv. 87, 18 C.
xr\v ~tjv co tuoxrjxa.
öiayavaxzeco: 48, 4 ~rjoag,
sehr zürnen (aber die Cjt.
örj dyavaxx. ist wahrscheinlichen.
öiayyeXXco: 65, 30 cp7]firj xig
~sxai.
öiayiyvcooxco: 54, 3 C. erkennen,
prüfen.— 79, 2 1 x?)v
xcöv Xey&tvxcov ~ dxorjv,
erfahren. 132, 30 xä rjßZv
öisyvcoofxsva. — 56, 19 C.
entscheiden. 107, 20 C.
öidyvcooig, Kenntnis: 99,16,
öiayoQSVü), bestimmen, befehlen
(vom Gesetze): 49,
13- 49, 3o. 56, 18 C. 59,
23. 60, 11.
öiaygdcpco: 22, 13 xov

exxXrjolav zoayixalg öis-
Xd/ußuvE ov{xaig. an-
j
292 öiaOeoftoöetea). Wort- und Sachregister. öiauovrj.
ndoy *ei ipvxT/Q SeoXoyelv.
öia&eo[xo&sxeo): 209, 14.
dia&rjxrj, Testament. (126,
34 Cjt.wohl falsch). 127, 19.
dta&QSü) . . . . 211, 32.
öiaigEio, entzweien: 66, 20
öiygrjod-ai zag ixxXijolag.
133, 26 zag yvoipag öiy-
QTJflSVOVQ.
dlaiza: 46, 7 dyvy yiQatfxsvog
xalxaSagcl «f. 47,4
zgv7]

g^
^
diavanaiofiai. Wort- und Sachregister. öidxayfxa. 293
öiavanavopai: 130, 12 inl ..
#0oVoj~,ruhen. 142,1 isv&a
avxcü tb oxfjvog /usXkoi
~eo&cu. 143, 2,5- H6, 21.
18,21 SiavEnaioaxo, verscheiden.
— Act. 146, 32
xr)v Xdgvaxa öiavsnavov,
niederlegen. 209, I xafxdxov
~oag, ruhen lassen.
diavEfirjOtg: 174, 26 Or.
diavEVü), zunicken: 128, 27.
öiavloxrj/i/i, aufstehen: 21,26
afta rj/usga öiavaoxdg.
82, 9.
öiavoeoficu, überlegen, meinen:
18,3; 45» 26; 46, 23
4- Infin. 102, 6. 143, 1.
öidvota: 47, 8 aneQ avzäi
d-eög ißßdkkoi xfj ~a.
67, 12 C. dnoggr)xv xofiqxuiv.
118, 14 ~oxdz(ov . . d^iiofidxo)V
(Würde eines Comes).
184, 11 Or. afiEvog
-f- Acc. c. Partie.
StdoxEXpig, Untersuchung:
31, 23.^ 107, 27 C. 110,4 c.
öiaoxoniü), genau betrachten:
19, 28. 201, iS -vovfjiEvog.
öiaondü): 89, 1 fxtjöh *ar
xal xaxaxsfAVEiv xtjv ixxlrjolav.
öidaxaoig, Zwiespalt: 79,15.
83,8 c. 110,32. 156, i2C)r.
Spaltung, Entfernung. 161,
9 Or. Unterschied.
6taoxaxog geteilt : 207, 11
1t
xgtyj] öidoxaxov (im Texte
falscher Accent).
öiaoxEXlo/tai, befehlen: 129,
8. 129, 14. 218, 27.
öidoxtjfia, Zwischenraum,
Zwischenzeit: 206, 31. 207,
22. 209,2.211, 12. 211.20.
dtaoxgEifuj: 62, 1 C. xbv
xfjg öieoxgafZfiEVTjg anovoiag
ßlov, verkehrt. 11^.
20 C. 7) xFjg öteoxgafifibvrjg
öidaoxaXlaq^ dndxt]._
233, 21 xa og&d xal ei>
Exovxa xfjg (pvoeiog **».
62, 11 C. xbv äkq&fj XoyOV
~OVXeg, verdreh. -n.
öidoxgocpog. 163, 3 Or. »>oig
xiol fiE&ööoiq.
öiaovgu), durchziehen,
höhnen: ^2,9ßXaa(pTjfioig
avxd ~u)V Aov
t
v noxgEixxov
~on:>
öiaodlEvu: 156, 25 Or. r>> bpotoy*9<
ßeiav. 26,24.41.2° retten -
iSidxaypa: 34. 21 ~aoi ßaiuhxo'u.
35. 26 Ntrjir
iyygd

'
I
Öiu'/Xsvu^oj,
!
öiöuyiiu
\
öiaifigvo:
{
I
294 ÖUXTaglQ. Wort- und Sachregister. ötrjyeofACci.
iyypuipoig, 62,2g C. ~uxa
Xv&oujv.
ötara&t: 12, 27 vöfitov ~£tg;
91,9. 49, 10 ßäaiktcog ..
~£ig. 259, 18 xug nsgl
zcijv xoivwv ~£tg. 61,25c.
xaxu x?)v d-stav *tv. 136, 3
X1JV XWVÖS ~IV STllOTEVStO,
Anordnung. 156, 14 Or. ~ei
7iQ0V0iag.i6o,i4Or.rj7idv-
Twv TiQayfJLaxiov^ig. 160,
26 Or. b Xoyog xfjg ^ewg.
161, 3 Or. xb uiöiov xfjg
~ea)g.iJo,i$OT.;i'j2,i20T.
?] xov xoofiov ~ig. 232,25
xfjg OQWßsv^g xov xog-
öiuvyi\g: 81, 26~£o~i (piyysoi.
226, 22 vtö ~£i xul xu-
(JLOV ~8(og .
Aiaxuxxco, anordnen, bestimmen:
18, 18 xu xa&' kavxbv
~sxo. 59,22 xb.. ßa- [xuxQOvg SoXtysvovoi
öiuvXo'g, Doppellauf: 210,29
6i£Xiyxa) 9, 3 xuvxu . .
t
uXti&fj bvxu öirjXey^e, beweisen.
01/Jcog yga/ificc xuvxu ~ovg.
~sxo. 97, 29 beo^ovg . . diacpuvrjc. berühmt: 76, 20
öievS-VfieOßUi, erwägen: 107,
xd TiQtTiovxa ~o/j.i-vovg. xovg avÖQag ~£GXbQOvg
127,24. 144,6 XU TlQOOrjxovxu
~exo. 87, 15 C. ~eiv öiucpuvüg, offenbar: 148, 4.
inolst. 137,9 ^ovgnoXscog.
öizvoyXtü), lästig sein: 79,9.
dis^avva): 16, 21 xfjg ^cofjg^
(A ctivum).
17. ii^ evxexvia
xov ßiov. 207, 21 xovg
diuxs?J(o: 49, 26, bleiben. /xovog nuQU xovg Xouiovg
ÖQo/uovg ~.
78, 3 c. Partie.
öii)vsyx£V, sich auszeichnen
vor. 28, 18 diacpeQO- öitZeißi: 128, 5 ötEiüvui,
diuxl&TjfAi Med., über sein
Eigentum verfügen: 97, 1. /utviov xiv(öv 7ipbg dXXfj-
(og . . 140, 1 1 ne qI tpvyfjg
97, 5- — J 57, 8 Or.

dn'iyriixa.
Wort- und Sachregister.
öoxipd^ü). 295
yQCHfijV ~oi[ZkVOtg rjfzlv, xov &eiov~ov. 164,31 Or.
verfassen.
158, 24 Or. vno xijq xov
xoloe ig xal ~«. 213, 3 u.
ditjyrjfza, Erzählung:
WXECCVOV
12, 21
7lE0lVOOxSjOE(og
240, 17 &£lag xgloEcog ~«. diO0i£6f/EVOv,
xdJv &E0(pi)> aÖLXOVfJLEVOJV CCQÜ)-
Y°S- 34, 24 139, 15
xoucvxrjv xöv 61-
vnelze
61X1JV. 34, 28 HSS
oxQaxrjytffiaxa]. 19,8 xto
7t?.ccotova (schlechtere
r^v
nagovxi naoadovvai
öinkdoiov)
[£#] XOV '/qovov.
ÖEVXEQOV Xl/LKO-
»an. 21, 13 matsvaai xcö
ÖKp&boa: 131.
QÖvdixyv. 44,25 änioxiag
^aXl. 44, l8 flVTJßOVEV&TJvtu
X(5 ~axi.
öixrjv Exxioag. — '24 C. iv ~cug
fyxaxaoxEioig, Pergament.
50, 27 xajv wie: 10, 16 Gxrjnxov ~.
< -v. 35, 19 xaxegxeXexev/jievcjv
251, 21 ~ ndor\g
ygcupijQ.
«• eIöio-
GlV.
dit'jyTjOtg, Erzählung: 67, 3 kü)v.
61/ovOEü), uneinig
144, 25 yvrjGiiov
sein:
Ttai-
67,
r# tieqI avxov ~e(. 112, Aiov S 172, 29 Or. ÖlxTjv
24 C. xajv 7100g dXXtj-
3 C. xy xa&' txaoxov aya&ov xivog Xovg ~ovvxu)v.
tjvco/ov.
69, 24 C.
~ei, detaillierte Erzählung. 188, 13 Or. dV^y öixovota, Uneinigkeit: 7ry()d?.
68,
6ir]&8(0, durchseihen: 161, 32 öixxvcoxog, netzförmig: 12 C. 68,
O
141,
24 C. 70, 5 C.
r.
17 ~a . . ävdy).vrj xölaoiv.
~f^, die verschiedenen xolg ~aoi (schlechtere Lesart
y0d/n/j.aGt). 50,26 xov
ötijvsxeäg . . .
52,
^
5 C. Verwaltungsbezirke. 6o, 27
dttTiTiEVü): 90, 7 xov oixtlov C. ano xrjg xthv xoiväv ~axog (schlechtere Lesart
iv OVpaVCÖ ~OJV ÖQOfAOV. ^Ewg, Staat. 129, 29 x% xa- y0d(A[Aaxog).io'i, 5 C.-66,
198, 9 ai&SQiwv axaöiwv &OAOV ~ei, Staatsverwaltung.
259, 17 xäg xcöv 136, 14 ano xcöv Ütiujv
7; 108, 3 C. xd 9euc ~axa\
^tvovoiv dycövag. 201, 17
T^V GVflTtaGaV OGTjV jfklOQ oxpaxoTCEÖajv ~Etg.
«-UXLOV, die heil. Schrift. 153,
E: 55, 3 C. xäg dl- xo gxeqeÖv xov »-axogivon
öuGyyQL^Oßai, sich stützen: Xoxoiag hfjLccQxlag % verbessern.
134, 13 C. ÖIOQ- xo xov &eov ~a TtEol riyc
Piatos Lehre). i6S. (Ör,
57» 2 4 C ~ Aoyo^öixaioxQLGia,
Richterspruch, &ojoaod-ai xa tiItj^iieIov- XCÜV UV&QiOTlOJV ßliOGEiüg.
!
I
Strafe : 35, 8 rj xov &eov ~«. [ZEva. 151, 6 Index öloq-\ 237, 13
f
(filÖGotpa ~axa.
öixcuog: xo ~o»>, Recht, ius, fovo&ai xu nxaloftaxcc. öoyfjLaxtxög: 130, 14 ~alq
58, 13 C. oiöevog . . ikax- di60&a)Oiq, Verbesserung:
j
12,
&8o).oylatg.
|
zovßtvov öixaiov. 58,25c. 26 TtQog xtjv xiöv xoircüy öoxbto: 12,30 TiaQllGElV (XOL
an>?/s dixatip (vgl. HSS!) ~ tv '
57»
ETtolavxo , emptionis
I S C. tj/ xoiavx%
~Et (das um Verzeihung ich will. 186, 19 Or. xavta
öoxüj, ich
.
gedenke
iure, ijo, 7 C. x(p xov Buten). 107, 4 C. ^ ix xov öö&iev dv xig . . Aeyfo&ra
glauben, wfßm
~ov loyoj noox/.Tj&Eig, voßov naiÖEVGig sig xa).-
iuris ratione. 121, 23 C. ?.i(o ^iv (pigEt. 115, 17 Index
vdfiov
ÖOXTiOlGO

296
SoXlflfj. Wort- und Sachregister. ÖlOQiofJKXl.
fiaofxevov, geprüft. 139, 1
xaiQov tvxaiQov elvcu
eöoxifiaC.e, halten für.
öoxiixri, Probe: 17, 8.
doxlfitov, Probe: 16, 18 ßaoiXtxrjq
dcQSZTjg ~cc.
öoXiysva), durchlaufen : 1 98, 1
ri'/.ioq xbv [xaxgbv aicüva

esser
.
(uGTiSQ
|
SLÖü)/.o?.dxooq:
!
~ov
j
I
siö(i)Xo\axQtla:
\ slöwko/.axQtü):
.
sßöofidq.
Wort- und Sachregister.
elHco. 297
hßöopdq, Woche: 144, u.
„ 258, 17.
sßsvoq, Ebenholz: 120, 13.
syyQa.
vo/uov xd slxoxa 9sganSVSGrlai,
in gchorig.-r
Weise [Vgl 59. l'
ngoGTixovia). 103, 26 slxoxa
Tlnr.llvn.
elkel&via, Botblnd
24 Or.
slUü). .
X'iV
Sia-
sich

998 slhXQlVElU. Wort- und Sachregister. tx&EOiq.
drängen, bewegen. 229, 18
Z,okdv . . ftsaov eiXslo&cu
[vgl. HSS!).
HhxQiveia, Aufrichtigkeit:
134, 22 C. fiexa ndorjq
~iaq. 136, 4 ovv * la
naoiß.
dhxQivrfc, rein, aufrichtig
^
84, 23 C. ~TjQ dyccTcij. 112,
4 C. TtiaxEwq ~rj xal xaüaoav
noo&vfxlav. 1 39, 3
to xfjq nloxEmq ~tq. 173,
32 Or. tj ~rjraxoq
ßaoikevq). 133, 29
f
8iQrjvixq dia&ivxaq. 250,
16.
elqxxi], Gefängnis. 179, 28
Or. (Sib.).
tlgwvEta, Verstellung: 47,10.
_ 113, 10. 139, 28.
elq: 14, 19 bvoq xal öevxepoy.
102, 8 Elq ixovoq xal
SsvxsQoq. — 91. 28 C. £iq
i-v xal xo avzo ovvü.-
9ovxeq.
dodyo): 113,17 xio nkri&Ei
xäv) eioayojuevwv (Cjt.
ovvayojuävojv).
eloati: 10, 1.
sloaxoiw. 259, 3 xa nag'
rifiuiv ELoaxovofxeva (vgl.
HSS).
ELOÖvojuai :
66, 5 el oat ~.
E loEXL : 225, 25. 254, 4 ELG6XL
ÖEVQO. Il8, 19 EIÖEXL VVV.
228, 13 eIoexi xal VVV.
Eiorjyto/uai: 110, 14 C. xrjv
Evavxiav ~>elxo yvcAjArjv,
vortragen.
EiGoöoq: 5, 13 Index * er
EtooxE, bis: 11, 13. 83, 24.
xr,v ££ CCQ'/,*]Q ~V *ov &EOV ELOTioirjoiq: 133, n *» xfjq
ßaoi?.Etaq, Aufnahme in
die Regierung.
EL07iQa^iq, Steuerforderung:
14, 14 ßagvxdxaq ~eiq
tnaiwoovvxeg. 33, 16 ö?
dnlijazlav tieoixtcvv
~£0)V.
ELO(pEQW :
89, 28 TloXvV ElG-
EVEyxduEvoi ßöyßov. 108,
20 C. onovdt/v . . EioEvtyxaoS-E.
— 107, 9 C. [xaoxvoiaiq,
alq (=a$) elq
EvoEßiov tiOTjviyxao&E,
vorbringen.
Eiocpopd, Abgabe: 119, 18.
£lG

ExSsOßOC. Wort- und Sachregister. Exzga/JiXid^w. 299
zog *. 72, 22 Index zrjg
ovvodov av[X(fü)voq
,
6>r^(>f ia^g,herabhangend:22 J
6.
Exxgizoq, ausgewählt: 80, 16.
£x?Mß7lü), leuchten: LI, I
(fwzdg evaeßeiag dxzloiv
~(ov. 222, 22. 98, 15 zov
/laviyX . . ygvoov nezd-
Xoiq ~ovza. 143, 24 djxipidofiaat
(fujzbg ixXdfinovoizgonov.
f
160, 27 ür.
z?)v rjfieoav ~av. 181,21
Or. y zov Gü)zriQog i££-
?.a/u\ps nagovola. 222,10
tfüc voeqov yv/aiq dviigwnwv
tx/Afxxpav. —
anzünden: 28, 13 dnaoi

|
£(jUx6öiov:
300 ixTQEnoucu.
Wort- und Sachregister.
EfXTZQlTKü.
ixzQsnofxai, vermeiden: 87, iXeyxa)-. 7, 22 ^ (piaiq [a>q
28 hoiöaq ~. 126, 28 (xiagovq
~eo'&ai öeZv avÖQaq. **Ei, darthun, zeigen. 15,32
aXXoxgiov] xo negixxbv
ixzvnöü), abbilden: 97, 22 ijksyxsTO o xrjq kxdoxov
vofjLLC(jiaai xr\v avxfjq TtQoatQsascoq xgonoq.
~ovo&cu Eixöva. 147, 3° 180, 2 Or. (Sib.). 209,20
xvnoi . . ~ovvx£qxöv jia- xoiq ikrjksyfisvoiq ev x OVQCCviov
(sc. ßaaiXeiav) ~ov-
ilsioj: 217, 22 t]Xeovv av-
ÖE, überführt werden.
ßsvoq. 259, 30 . . ßctoi- xovq xijq dßXE\piaq.
XixoZq %a.Qa.xxi]QGiv ~ov- eXsvoiq, Ankunft: 187, 4 Or.
[xevoq.
exivTMofia: 123, 22 xovxov
~axa, Abdrucke hiervon,
MüDzen mit dieser Präge.
excpaiva), darthun: 23, 24.
59, 7 C.
,
£X(psQw. 135, 4 oooiq avxoxgdxoQoq
. . iievex&£ioiv,
bekannt machen, erlassen.
hxipQCCGiq, Beschreibung: 5, 4
Iudex. 73,31 u. 32 Index.
74, I u. 3 u. 5 u. 6 Index.
116, 18 Iudex. 117, 5 Index.
136, 24. — 112, 1 C.
Erzählung.
ixcpojvao): 201, 28 ov qtjfiaoi
xal avXXaßaZq >*>ovfxsvoq.
ixipüjvrjoig, Ausruf: 192, 1
Or.
ix(pct)VT]X?jQiOV, Ansdrucksmittel:
154, 8 r. öi ~io)V
(der Text verdorben).
sxyyGiq: 217, 30: ai/xdzcov.
~£tq.^
iXaxxoa), vermindern: 58, 5
C. xdq dnlrioxiaq . . ~ovv.
58, 13 C. ovdevöq xüv Eiq
T>/v ÖEonoxEiav ~ov(xevov
öixalov. 108,4 c. xaxd [xrjöev
xovq kxsgovq xcüv
czeqojv . . iXazzovod-ai,
geringer sein als.
iXdzzcofta, Verlust: 53,25c.
xüjv yr\lvo)V ~dxa)v.
h'?.eyxoq, Beweis: 26, 23 C.
xo) dXrj&EZ ~a> xr\q dvöoEiaq.
148, 9 xbv ~ov xrjq
uvxäjv #eo£%9(>lccq. —
21 8,^ 13 öeZyjxa xov xrjq
dndxriq ~oi>, Widerlegung.
eXxvO[xa: 185, 9 Or. (Verg.)
EiXmodojv ~aoi, durch
Pflügen mit. _
e'Xxuj:
13, 28 eIXxev avxbv..
cpyoiq dyaS-r) ngbq .. 80,
e'lXxev avxovq dya&wv
iXnlq.
EXXsitpiq: 227, 11 xrjq dnb
xov XQEixxovoq ~£(oq, Zurückbleiben,
Nachstehen.
hX).riViL,u>\ 60, I C. heidnisch
gesinnt sein.
iXnlg: 51, 15 C. [aex* ~/£l.
78, 21 ~ei '&£ia.
EßnvEoj: 13,5 ovgdvioq ovv-
EQybq rifüv ~£ixu> Xoyoq.
98, 5 ~(ov 9eov oo

|fwg. 65, 14 C. ycoQi^ov-
T££ TT/V GVVELÖrjGlV dltO
navxbq ~lov. 59, 23 £-
TiQazzEZO zävavzia zolq
fXlXQOV EfJLTCQOGd-EV . . ; 76,
4. 139, 20 xara ztitv öi
bvavziaq, die Gegner.
j
£[JL7l Q00$£V.
Wort- und Sachregister.
£l'(htVÖ6.
301
6o, 4 XQioziavolq ovoiv
~eiv idldov zy ngooriyogicu
136, 1 köywv &ei.
bfcTlQOG&W. 59, 24 [XIXQOV ~.
Sfigjcclva): 57, 6 C. 07Tö>g
^j^rfe 7iXavr\ ziq ~oizo,
hervortreten.
apparere,
126, 33 ZOVZOJV (SC. ZOJV
VOfJXÜV) . . £/Lt, bekannt machen:
87, 13 C. ~toavzeq xa
7iQ0yeyQaii.fj.bva.
bficpaoiq, Ausdruck, Darstellung:
12, 19 XTjq X(X)V Ö7]-
'/.ovfisvcjv ~S(oq.
b\ug:£Q^q, ähnlich: 207,2. —
^
ifMpEQÜq 147, 24.
Sß(pvfaoq, Bürger-: 14, 7
~o*s &sooeßwv ccvöqüjv..
Gifayalq. 62, 13 C. ~ovq
TioXb/xovq; 63, 20 C. 76, 2
xaQayaq ~ovq. 82, 25 C.
~0£ oxdaiq. 218, 9 cpovoiq
^ ~o*s; 238, 14.
bß(pvQio: 34, 9 t^j> £ca

|
302 evS-eoQ. Wort- und Sachregister. igaiGioq.
EV&Eoq, göttlich, (Gottes-): 11 Or. ivvoiaq Xafxßdvovzaq
EVZEV&EV tför], sofort: 8, 13.
66, 16 za OEfzvd zfjq ~ov
(+ Acc. c. Inf.), 83, 8C. 143, 11 C. 146,6.
öiöaaxaXiaq. 128, 17 zoiq daran denken. 169, 9 Or.
r
EVZEVgiq: 12,22 der Verkehr
~otq Xoyoiq. H7, 3 *« zrjv zov fxEyiazov nazgbq damit, das Lesen.
zfjq ~ov XazgEiaq. 224, ~av döxovfAEViüv. 188, 24 EVZEXVoq:
t
157, 30 Or. ov
12 övvdfXEi nvEVfxazoq O r. noiav ziva dgiav zfjq Ttaiöidv (vgl. HSS!).
~ov. 224, 30 zt/v zäjv ~(ov d-Euaq (pi'CEcoq XaybßdvEiq Evzokfj, Gebot: 87, 10 C.
fia&Tjfxdzcov naiÖEVOiv. ~av, Vorstellung. 206, 23 d-Eiav ~i]V.
224, 34 GTtEVÖElV ETIL Zl\V afxa ydg QÖ)V
'
(XQXVV
Evlrjfjt: 138, 12 za 9eogeßsiaq
avzotq eviei otieqfiaza.
EVLOZtjfXi: 113, I C. EX ZljQ
EVEOKooTjq ?ifXEQaq, gegenwärtig.
133, 7 Kaivozavq,
zöv EVEözwza xal gvvegzojzcc
. . arjfiaivojv, bestehend.
63, 28 C. eveozrjadß^v
aajzygtojör]
nguypaza, unternehmen.
189, 12 Or. 6 zov zoiovzov
ivoztjodfiEvoq ßiov.
83, 20 zoiq aai.
113, 23 fjvovzo za
zov xoivov Oihfxazoq [aeXi].
EVOaoxoq: 95, 7 zfjq ~ov
yEVEGEwq. 95, 24.
Evozaoiq, Ausdauer (?): 49,
22 öi ~lv ÜEOGEßEiaq.
70, 13 C. vov&EOiaq ~ei.
^voteqvi'Cco: 205, 2 r'O.EX-
ZOV 7t6d-OV EVEGZEQVIOlAbvOQ,
erfüllt von.
Evacofidzcoaiq: 176, 21 Or.
6 xaiQÖq zyq ~£

j
EqaxoXovd-EO).
Wort- und Sachregister.
t^ovaia. 303
£$ccxo).ov&8oj: 73, 5 Index.
E^dxovozog: 222,24 £ig~ov
xr\Q\zzovzai, hörbar.
E^axoißou), genau ausforschen:
135, 23 zä &£Ta
Xöyia tgrjXQißeoxioq dvf/o.
igalsiyix): 167, 5 Or. aöixiav
~. 177, 27 Or. 'ndarjq
xfjg yevsäq iga?.ei« E^aXXdxxovxa (ivaX-
Xdzzovza HSS) xyv
f£(j> ^odfiEVoq. 143, 2.'
£$67i?aOiq, •
Ausrüstung 41,
2 7 Tfjq axQaxiojTixt'^
~£

j
304 E&yog. Wort- und Sachregister Enaovdco.
xo. — 15, 27 [te'xgi *«*
zä>v «p^o^rwv £7r' e^ovolag
(Hkl, t £7r' ~ag
doyövzcov HSS) aioECEcog
7tQOzad-Eiot]q,frQi(AdvtTb.).
49, 23 [r

•
ETtaoyia. Wort- und Sachregister. tTtr/iyvuHjxü). ;;.),-,
O r.
zbv intjQZ^ßivov avzolq
oXe&qov. 185, 16 Or.
xivövvoq zotq iXs'yxovai
. . E7CTjQZrj/.lEVOq.
ETtaoyla, Provinz: 14,8. 59,
27. 61, 21. 92, 17 C. 126,
31; u. oft.
ETtccoyixbq: 61, 6 C. 7T«^a
zCov fjyefxovEvövzcov xal
Trjq -rfq zd^Ecoq, die Provinzverwaltung
(?).
snccQZitoTrjq, provincialis,
Provinzeinwohner: 30, 16.
49, 12 ro?£ ^«r 3 e&voq
~cuq, die Einwohner der
verschiedenen Provinzen.
51, 3 C. 61, 22 C. 63,25
C. 65, 27.
Enaoyoq-. 23, 14 rtov . .
(fvyxXTjTixuyv avÖQwv zt)v
~ov öletioviojv E^ovölav,
die Macht eines Provinzstatthalters
ausüben. 60, 3
fall TS ztbv dvajzdzoj (die
praefecti praetorio)^«2(TÖ)V
-f- Hkl) Z)/V ~0V ÖlElXt]-
(pozvov E^ovoiav. 92,17 c.
ZOJ ÖLETtOVZL zä ZÜOV E7KJ.Qycov
(l£(ffl,
partibus
praesidum provinciae
fungi.
ETiccigO), vergrössern: 27, 24
~ . . zovq EvxzrjQiovq
oi'xovq. 41, ~ . . zyv
23
Xvzzav. 95, 29 ~

•
H
306 iniyviöfxüjv. Wort- und Sachregister. £7tlV£flOfjiai.
Eitiyvövxaq xb ovxcoq ov.
71, 2. C. vfiElq . . aXX))Xovq
STclyviore. 113, 22 rtjv
fi7]TEQa sjisylvcoGxov. —
erfahren: 92, 25 C. f lv . .
öia xov oov yQdfjL^axoq
£7tiyvti)ߣv. 109, 20 C.
cmsQ 7] 01] xa&aoöxrjq
ävayvovoa Qaöiwq &myvtoCEzcu.
110, 1 C. in,
17 C.
STttypcüficov, einsichtig: 138,
16 xwv TtoXixixwv «*.
€7tlyv(DOiq, Erkenntnis: 121,
C*
87lLyoa(po[AaL, annehmen:
20, 13 EVVOEL OTtOlOV ÖbOL
Q-eov ~ipaod-ai (+ ßo?/-
•9-oV schlechtere HSS). 32,
13 frävaxov rjTiEilEi xolq
xb üuoxrJQLOV ~0(iEVOiq
övo/ua. 132, 15 1) Katvaxävxia
xt/v oorttJQiov
~a\pa[Ätvr] &E00bߣiav(da.s
Christentum). 203, 28 xbv
inovoäviov xpvyiZv ~axpäfiEVoq
Ttaxboa. — annehmen
als: 61, 16 xbv
Xyioxbv avxov . . ^EGd-ai
aojxfjQa. 76, 11 xom
avxb vixrnixbv ~exo

j
j
j
j
'
STtivoeco.
Wort- und Sachregister.
im (paivu).
307
\
i
\
;
dv&QCOTtOJV (pVOLV ~6[A£vovoovvxaq
~tro, besuchen. ~ovaq xcöv itetwv ftvizt,-
suchen. 174, 16 Or. vo-
IniGxrifHüV'. 155, 31 Or. xovq
8tcivo8oj: 23, 12 EVTtooiav inioxexpiq: 108, 1 C. Untersuchung.
Qid)v. 226, 1 1 ~x>~ ( q oo'flaq.
xaiq fioiyelaiq (xoTq ol-
X£iOiq HSS)
174,21 Or. inl- — 205,26

i
(schlechte
I £vöiäyvtt>Gzog:
!
£vöixia
308 emcpaveicc. Wort- und Sachregister. £iߣzaxo tULGzog.
owziJQa xov svctyxoq
bTiKpavbvza zw ßio).
S7it(pav8ia: 26, 26 C. xfi
aQ'/ala ~£ia, decus. 101,
1 C. xr\v hävzov (sc. Xqlaxov)
~£iav, Erscheinung.
int^fxl^ü): 236, 6 uv&qconovg
. . &eoig ~.
tnlxptisyfAa, Ausdruck: 161,
19 Or.
[sTiKpotxaa): 99, 13 €7tS(pol-
aber V besser
xa JMBA,
bg,
bgfia'. 154, 3 Or. BQfJia (Cjt,
tmtpavco, anrühren: 143,25 Stütze.
aXovQyiöog ~.
{QfiaLOV, Fund: 32, 12.
t7tOfißQ£ü): 235, I (füg (Objekt)
~et
xa/lcaTtiGavxeg. ' 22, 30
kpfirjvela: 12, 6 ~« xo/xip?]
iitoTixela, Beschauen: 169, 9 t// tö>v toyoßtvojv ~«.
Or. xov ael xaxä xä ccvxä
s/ovxog yh'ovq bito-
Or. (Verg.). 236, 9. 236,
£Q7l£XÖv, Schlange: 183^ 18
13.
nxelav (inoTixlav HSS).
ino7ZX£VO), (be)schauen: 27,
21. 241, 21.
STiOTixr/g, Aufseher: 160, 12
Or. 164, 31 Or. 171, 20
Or. — Zuschauer: 177, 4
Or. 178, 33 Or.
?
inoQkyco: 21, 7 xtjv kavxov
degiav yüoa (vgl.
HSS) tnoQtqai.
tno/ßxevoj, bewässern: 229,
6/230, 24.
b7txa%OQÖoq : 226, 10 ~ov
Xvoaq.
^
tTitoöi): 236, 19 ojöalg xal
~alg. 242,25 cyöäg xal~äg.
invDWfxog, benannt nach,
mit Genet. sehr oft ; aber
131, 18 C. xaxä xhv bnojrviiov
fj/ntv (HSS, lieber
fjfltbv) TCÖXlV. 221, I T/JV
i-Tttovvfiov avzcö (HSS, lieber
ahzov) tiÖXlv. Subst.
199, 7.
,
toyaCouai, mit zwei Acc:
15' 22. 63,35 C. 64, 23 C.
I38
* 7 '
'
>
eQyaGxi'jQiov: 229, 1 h> xw
z/~/g (pvctEOjg ~o>.
f-yyüzrig: 177, 24' Or. fieycc-
'/.oil'vylag ~.
bQyaxLg: {ob ~rjq}) i86,240r.
avd-QvmLvrig xelsiaecog ~.
SQyov: 41, 12 öl h'oywv
/oj^eTv, ausgeführt werden.
59, 22. 61, II. 93, 8* 135,
13. 146, 19 elq ~a ycooovvxeg.
105, 13 ~ov xvyelv.
90, 2 dg ~ov a&LV. 38,4
Index öl ~a>v inXrjQovzo.
251, 15 xovQyov £7tr/yayev.
252, 15 elg ~ov Vjyay£v.
21, 3 fiojQiag ~ov
95, 12 ~ov inoirjOaxo, bedacht
sein. 132, I C. xfjg
G?~jg £7tL{jL£).£iag ~ov. 135,
5 C. 60,24 c. 71CCOÜÖV xüjv
ixxX?]GL(Jüvxä ~a, Gebäude.
8QEoytXla, Zwist: 66, 7.
67," 1. 69, 2 C. 133, 19.
^
236, 30. 252, 29.
i'ov'h^aa, Röte: 81, 29
~ TtQOOOMOV.
sq/o/uccl: 112, 18 C. XXd-cae
(V, h?.&£X£ die übrigen
HSS).
ionovöaGfjLLVOjg, eifrig: 88,19.
for* cfv 46, 18.
haxla: 107, 2 C. ug ayvr\v
X£ xal ÖGiav ~av (vom
Himmel). 221, 15 x?~/g
Eßgaltav ßaöihxfjg ~ag
(Jerusalem). 224, 5 tnl xt]g
yiaöanfjg ~ag.
£.X£()ööo$og: 113,4. 113,18.
(XEQog: 50, 8 xovxojv t'z£oa,
von diesem Verschiedenes,
Anderes. 202, 5.
£vayy£)Jto[xaL: 89, 23 xäg
yvvalxag ~. 203, 13 xolg
näoiv ~. 223, 1 Acc. + Dat.
£vayi)g, heilig: 58, 22 C. xatg
~£Olv txx?.?]Giaig.
fvart'r/vwGxog, leicht zu
lesen: 131,24c. awfAaxLa
~a.
biy/.onxia, Zungenfertigkeit
12, 14 Xüf.lTZO) Qtifj.dxo)v
ivyhoxzlag. 164, 26 Or.
xo7iotxi'lovxT/g~ag. 195,1.
'/.(')
yvn' ~.
161, 30 Or.
: 1 60, 4 O r. yalfiU
£vÖLXiaig (V, andere' HSS
£vöoxiaig). 189, 25 Or.
HSS £vöoxia).
£aÖox('oj: 87, 18 C. ^£9-'
VßCbv £VÖoxi]G(ü, übereinstimmen.
£vöü)Qia : 1 62, 1 3 O r. ߣxa$v
(p£LÖoAiag x£ xal ~ag.
£V£()y£Xixög: 27, 29.
£i'£toia, Wohlleben: 237, 15.
£vtjVLog: 11, 12 ~ ov xtjV
aQ'/jjV, mild.
£v&vx£vtfg: 206, 32 £v&v-
X£vrjg(C)t.,£vd-vy£vygHSS),
gerade.
£vxaiQia, Glück :
134,4 C. xCav
xaiQtov ~. 191, 4 0r. ~ag
ovGrjg löla x£ xal ör^xoGia.
EvxaiQog: 133, 12 xaLoov
~ov. 139. II.
EvxaxayQÖvrjXog: 190, 21
Or. ~ov oix?']G£Ojg, gering.
£vxh}QLa, Glück: 112, 20 C.
£vxxalog, eifrig: 54, 21 C.
xov ~ov7tö&ov. i87,2oOr.
~oxäxt]V blniöa.
üvxzi'iQLog: 14, ~ovg oi'xovg.
27, 25. 60, 10. 76, 21.
89, 16 (oixov ~ov) u. oft.
105, 11. oixov ~ov ixxfoj-
Gi'ag [x£ HSS]. — 98, 2
~Oig 7lk£LOGlV £(palÖQVV£V.
98, 27 xatg xcbv ~(ov (piloxa/.iaig.
— 219, 21 Xöycov
~cov öiöaGxakog.
£vkaߣLa, Gottesfurcht: 62, 7
C. 81,27. 99,31 C. 102, 11;
u. oft. — 46, 23 iv ~a
xittl/iiEVog xov x(bv notk(bv
d-dvaxov, sich vor
etwas in Acht nehmen.
zvh'.ßiOfjiaL: 63, 34 C. x?/v
övvafiLV ~, fürchten, verehren.
EvXaßCbQ, fromm -.73, 13 Index.
74, 13 Index.
eiXoytcc: i47> 2 3 Gvv£v?.oyla
&£OV, Segen.
£vXoyog: 57, 5 C. x//v öegtcox£lav
^ov, rechtmässig.
107, 30 C.
ev fidXcc: 16,3. 24,26. 25, 12;
u. sonst.
evß6Vi%ct): 224, 20 zum
Freunde machen.
ihuiaxofiiGzog: 131, 25 C.
Gio/idria. . 7i(x)g xi t
v yotj-

EVßOigtct.
leicht {evTtaQaxöfjtiaza andere
Lesart).
EVfiOigla, Glück: 191, 33 Or.
192, 28 Ür.
EvvofXEOftai: 250, 17 (xtäq
evvo/uov/utvrjg oixszEiaq
ze xal GvyysvEiaq.
evicoda: 53, 6 C. 54, 16 C.
128, 7.
EVTiQayia, Glück: 105, 24.
EVTtaagta, Glück: 84, 20 C.
bvqeoiq: 62, 31 C.
EVQiGxo), Formen wie EVQafihrj,
evqccto 8, 19. 46, 30.
48, 24. 79, 18 u. oft.
EVGzßEia: 11, 1 cpcozbq ~aq
axziGiv. 48, 18 cpajzbq ~aq
(xaQfxaQvyai. 92, 19 C.
XExO.svGzai vnb zyq E^q
evosßEiaq (vgl. HSS!)
EVGzaüi)q, ruhig: 16, 23 xbv
nävza zfjq ßaGiXslaq yobvov
. 49. 25. 96, 14. 96, 30
EV ÖEfJLVf] xal ~£lTiEQlßoXy.
Evzsxvia, Fruchtbarkeit an
Kindern: 4, 12 Index. 17, 10.
Evzovoq: 83, 18 Gyolq ~(p,
mit gespannter Aufmerksamkeit.
£vzqE71il,co, vorbereiten: 110,
2 5 C.
Eizryj'oj: 12, 16. xolq ufj
[XEzaoyELV . . ~t]OaOLV, das
Glück zu . . haben. 57, 3 C.
xlriQovöijLov ~OL£vzavzrjv,
(zum Glück) erhalten. 127,6
noXvTtaiöiaq ~TjOai. 1 56, 7
O r. xolq ~r/Ga0iv xrjq&Eiaq
Eumvolaq. 167, n Or. zb
~£lv.
EV(pr]fA.la: 18, 28 ~auq ze xal
v/uvoiq. 110, 31 in ~a xov
&£iov Xbyov, zur Ehre.
EvcprifAoq: 18,31 ßoalq ~otq.
128, 26. 129, 16. 71, 21 C.
eti ~oiq Xbycov gvvS-tj- I
fjiaGLV, schön. 118, 2 nobq
~ov axotfv, guter Ruf.
EL(foota: 160, 1 Or. ä(pOQiaq
xe xal Evcpoylaq.
EVffQoGvvoq, froh: 142, 17
ijiuoav Xa^ngäv ?}6e ~ov.
^
£ryuoiGTt'ioy6voq, Leben hen'orbringend:
fxaxQOzeoujv ~ö[i£va öia-
228, 12.
GZtj/LtaZüJV.
t,(bov\ 160, Or. zi
J
t
r
£\ 13, 27 XVQaVVLxalq
zb tßov htlJQfiivTJV
scpfjÖQEVEV EGzlaiq, "QovElav, grösser, als einem
sitzen bei. 66, 5. 105, 23 lebendigen Wesen gebührt.
6 xolq xaXolq ~ojv (p&ovoq, tcoon/MOZHo: 229, 2.
auflauern, insidiari. 'C,o)onotöq: m. 10 ~br dida-
E(pEGiq: 173,25 Or. «* Svva- GXaXlaV. 219, S zb Gv)li r
GZEiaq, Verlangen nach. qlov xal ~bv g 1,111 Tor.
1S7, 13 Or. inid-vfila ~re. 221, 6 zov ~ov va(i
S

j
|
1
j
310 yyEf-tovixoq. Wort- und Sachregister. &£OZ7]q.
i)y£[AOVixöq: 32, 27 ~(bv
zayfidzcav. 60, 2. ~aq
rjysfxtov: 59, 27 zotq xaZ
£7iao%iaq dirjQruAEVoiq
f
I-
Üvegiv tjyefzovag, duces.
61, 10.
?]öv7tad-f]q: 213, 9 ~// ^oj?]V.
tfxü): 134, 24 C. ovöhv zCbv
elq zi)v £[xi)v EvXäßeiav
ljxövzwv, was auf meiner
Frömmigkeit beruht.
i)?uxla, Länge: 17, 25 elq . .
[leye&og ~aq. 120, 11
Gco/Ltäziüv ~aq. 129, 19
(jlezqov ävÖQoq ~aq. —
1 39. 1 5 &

312 töiongaysoj. Wort- und Sachregister. xaQoXixdq.
Idiongaytoj , .'eine eigenen
Angelegenheiten besorgen:
_ 157, 9 Or.
lÖQV/xa, Tempel, Statue: 104,
13. 132,21 godvojv ~aza.
2 55< 5-
«
LÖQVÜ): 19, l8 £Tll TTjQ ßttOl-
XEiaq "ögvzo, auf den
Thron gekommen sein.
100, 2 C. siötoXa lögvo&ai,
aufgestellt sein.
lEgdofxar. 102, 13 rov; iEgoj/uävovq,
Priester. 105,
15 C. Z(ö . . d-f-OJ ISQOJfxevov
snloxonov. 110, 1
Evosßlov ZOV CCftCC VßZv
fepty^VO U.euerMitbischof.
125, 34 avzbq Z(p kavxov
Lsgäzo &eoj. 147, 5 avv
ZOiq TM &ECO Ugcu/uEvoiq.
UgdgxvQ'- 42, 2 rofc rov
&eov Ugdgxaq (V, leosaq
JMßA).
itQSia, Priesterin: 255, 15
yvvaixwv UgEiaq.
[Isgsioi: 227, 13 falsch, statt
&6101 oder leg 01].
Ugsv/bia: 176, 28 Or. dvfrgojnlvojv
~dza)v &voiai.
UgoTzgenr/q- 253, 10 Xoyixcöv
&roiüiv ~eiq Xeizovgyi'ai,
(den Heiligen)
geziemend.
hgovgyia, Gottesdienst: 136,
19 [tvozixuTc ~aiq.
isgocfuvrzio: 196, 12 zuq
Q-eongsTitZq zsXezaq Uqo-
(pavzov/UEVOi, auslegen.
Ugoydvzrjq: 200, 20 zrjq
OEßvr)q . . Qvolaq zbv ~qv
(von Constantin).
Izgocpaviia: 125, 25 zag
&Eiaq ~aq izeXelzo, heilige
Ceremonien.
ixezrigioq: 47, 6 ~oiq Xlzaiq.
136, 21 ~ovq £i>xdq; 142,
25. 146,24 ßoaU .
. ~aiq.
125, 22 ixtzrjglaiq (Hkl,
ixszrjgixaZq VMPA, ixezixaiq])
öetfoeoi. — Subst.
46, 14 zäq ~aq noiov-
/usvoq. 88, 19 zäq vnhg
avzov ngoq zbv O-tov ~aq.
140. 30 zaiq ngoq zov
&tbv ~aiq; [141, 2].
IXvq, Kot: 184, 8 0r.~ dvttgomlvcov
ddixrj/udzojv.
IXvondo/uai: 40, 7 6 (pvoiqsgnezov.
184, 12 Or. Tiäoa rj zur
~ojv cpvoiq. 236, 30 hgnezä
loq, Gift: 40, 9 zrjq xaxlaq
zbvlov. 203, 31 lov övoaX-
&r) xaxiaq. 183, 23 Or.
loq zov o(psojq.
lodgi&ßoq'. 94, 20.
iooövvaiitü)'. 87, 22 zavzrjq
zTjq EmozoXrjq ~ovoav
ygacprjv, gleichlautend.
162, 5 Or.
laoßtzgoq: 52, 24 C. ~ovq
zaZq döixiaiq zäq zipcoglaq.
l'aoq: 68, 27 C. ig l'oov zt/v
ovyyvcoßrjv nagao/ojv.
107, 30 C. «V lor\q äyamjzäq.
108, 2 C.
iGOOzdoioq, gleichwiegend:
79, 18 ~ov zrjq sgiöoq zoZq
öieozojoiv VTiagxovorjq.
loozrjq: 210, 13.
ioozißia: 201, 25 ^ e£ ~a$ .
TtoXvagxV'
tozogEOj: 50, 14 erforschen,
kennen lernen. 177, 4 Or.
192, 18 Or.
lozogia: 19, 12 t//v zojv
hxdozo) Gv/nßeßrjx6zü>v
~«v, Erzählung. 215, 9 zF/q
zolv 7i?7igay/ji£v(DV ~aq. —
120, 16 zy tojv Eigrj/Lttvojv
£&to)geZzo ~«, Musterung.
loyvo), v alere: 64, 8 C.
xa&ayid'^a) : 27, 26 zä G£/J.vä
xibv zriq ixxXrjGiaq xa&tjyiaGßtvoiV,
Heiligtümer.
xa&aigtTtjq, Vernichter':
218, 18.
xaSdnzofjiar. 129, 4 tojv
dxgouzöjv 7iXt}xzixa>zaza
~, angreifen, anfahren. 175,
15 Or, zivä zolv hzalgojv~.
xaS-agöq: 32, 23 enl ~ä>
Ttsdlo), frei, offen; 124, 25.
93» 2 5 f f ? ~bv al'&giov.
141, 20 ffc c?^« ~ov. —
86, 2 C. ro xu&agbv zrjq
vfiEZkgaq \pv/T\q. 87, 23 C.
zrjq avzov öiavoiaq zb
xa&agwzazov.
xa&agdzrjq: 109, 20 C. r)
o/j
~rjq, als Titel (an Eusebius).
xaSagnd'Qu) : in, 31 C.
xd&agoiq: 142, 26 ~£ö>£ . .
xa&Eigyfxoq: 190, 22 Or.
olxrJGSojq **.
xa&' tva: 59, 10 C. o£ *a#'
6va, singuli.
xd&sgiq, Behalten: 108, 5 C.
ov ~iv dX?S d(paig£Giv . .
zdvdgoq.
xa&?iye/utov: 13, 17. 19, 14.
138, I. 138, 19. 144, I usw.
xad-rjyeoßai: Q, 4 tojv zf^q
'Pwfiaiojv dgx^Q xaSi]-
yrjoa/uivojv. 199, 33 vgl.
HSS! 42, 8 zov navzbq
~?]GaG&ai Gzgazov. 202,
2. 210, 13. — mit Dat.
32, 20 fi.T]6' cmoxoTiovq
xa&rjyeZa&ai yvvai^i, unterrichten.
xa8-rjyr]T?iq, Lehrer: 138, 14.
154, 5 oyxa&rjxov,To:
146, 34-ToZq elq
avTOV xa&r']XOVGi, die
Ehre, die dem Vater gebührt.
187, 26 Or. ix tov
ngoq to xgeZooov (andere
HSS xgeZzzov) xa&?)xov~
zoq, die dem Gotte gebührende
Verehrung.
xa&iögvo/uai: 53, 24 C. iXniöa
. . §7ll tojv üeiojv
xa&idgvod[A£voi Tonojv.
xa&iegöw. 16, 26 zov avToi
oixov . . #£fw. 83, 5 C.
Tovq rw &8(ö xa&iegojfztvovq,
die Priester. 124,8
u. 220, 2 öidxovoi xoX
vnrjghai 9siö xa9iegojfxtvoi.
— 255, 1 zä xabiEgoj/ubva,
Tempel.
xa&itgiofxa, Heiligtum: 98, 7.
xa&irj/Lir. 191, 16 Or. kavtbv
xa&rjXEV eiq, sich herablassen.
xd&iofxa, Sitz: 82, 6.
xd&odoq: 169, 29 Or. dvdyxr\
aojzrjgi xa&oöov (Cjt,
xad-oXov HSS). i8i,i40r.
ttjv zov Xgtozov ~ov.
186, 25 Or. &eov ~ov.
xa&oXixöq; r) ~r] IxxXi]-
oia : 75, 20 Index. 84, 22
C. 86, 7 C. ioo, 12 C.
zrjq ~ijq xal dnooz oXixtjq

\
xa&öXov.
Wort- und Sachregister.
xaxaßaXXa). 313
txxXrjGlaq. 112, 17 C.
112, 30 C. II3, 25 Tj ~7j
xov &eov ExxXrjGla. 134,
5 C. — 131, 30 C. 7ZQ0Q
xov xfjq öioixrjGEwq xa&o-
Xixov, Finanz Verwalter der
Provinz.
xud-oXov (xaO-* oXov): 8, 7
xtöxgtizzovL xalxaüoXov
Xöycp (von Christus). 26, 19
xfjq xa&oXov ßaGiXEiaq.
128, 32 ngovoiaq X(5v xe
xa&oXov xal xöJv TtEgl
/ubgovq (vielleicht: X(öv
(xeQüJv). 139, iotöjv xaS-6-
Xov ngayßdzcuv. 203. 22
ex xov xaQ-ö^qv Xoyov.
231, 18 ovxoq tj xa&6Xov
ngovoia. 259, 15 xaq tzeqI
Xüiv xa&öXov ngofx?]-
Q-Ei'aq.
xa&oawoj: 59, 28 rjyeixovaq
. . x% GO)xr}Qi(» nlgxel
xa&ojGico/utvovq,' d. h.
Christen. 127, 10 yvvaiXEQ
lEQtoovvq Beov xaO-wGioj-
(jLivai (V. xaüiEgojßEvcu
JMBA). 198, 25 xfj xov
naxgöq xad-toGiojßEvoq
xifiy. 213, 31 xovq xcö
ßaaiXEi xüjv oXtov xafroj-
GlÜJUEVOVq.
xa&OGi'coGiq: 136, 13 xr\v Eiq
xov xcüv oXwv avjzfjga
~iv. 155, 27 Or. xfj xfjq
~Etoq svoeßeiq. 166, 20 Or.
xfj xfjq ~etoq anovöfj.
xa&v7tdyco: 19, 32 dovXeir.
. . xa&v7t?]yßevrjv.
xaQ-vnoxgivofiai,
täuschen:
47) IO ElQOJVEl'fC ~.
xaQ-VTZOxciXXco: 29, 17 xolq
avxov xad-vTtExaxxE
tzoglv 138, 5. 206, 24.
xa&vcpatvo), (ein)weben: 22,8
gvv tzoXXcö xaO-vcpccG-
(A.EVOV XQVG(]>. I20, 19
XQl'GÖ) Xal CCV&EGI xccfrv-
(paoflhaq . . GxoXdq.
xaivoxofxla, Neuerung: 33,
1 1 xaq nsgl yd/uojv avxov
~aq.
xalvvfti, übertreffen: 184, 21
Or. (Verg.) sgya . . xExaGfitva.
xaigioq-. 12, 32 xu xaigtojxaza,
dienlich. — 136, 25
~ovq xolq TTooxEifiEvoiq
Gvijßökoiq . . 'tecoglaq,
passend zu. — 68, 2 C.
xgavfxa ~ov tödlich.
KOtfOfi 52, 8 C. 53, 26 C.
TCgbq ~6v, ad tempus.
. .
62, IO C. ETIL XWV löi(l)V
~ xwv
~(üv öiaörj/uaxi. 97, 2 (xal-
GagGLV wahrsch. Glossem).
*45« 3 2 ?olq ~giv. 146, 5.
xccxoEgyla: 103, 4.
xaxond&Eia: 79, 16 aGixiaiq
xal ~aiq evaGxovßEViov,
Kasteiung. 96. 23
/xexuXXcdv ~« xaXainojgovfisvovq.
xaxoxEXvoq, boshaft: 20, 8
~ovq xal yorjxixäq fxayya-
VEiaq. 45, 29 ~oiq emxr]-
ÖEVfXaGLV.
xaxozgonla, Schlechtigkeit:
30, 27.
xaXd, xä: 56, 2 C. xolq xrjq
ElEvfrEQiaq ~oiq. 66, 1 xalq
XViV ~ÜJV XaXXlOTTl^OflEvoq
ngäS,EGLV. 76, 2 xolq
xfjq ^xxXi]Glaq ßaGxaivu)v
~oiq. u. sehr oft.
xaXivdsofxai, sich wälzen:
217, 21.
xaXXiygd(poq: 131, 25 C.
vtzo xEyvixCov ^cor.
xaXXdnEia: 42, 15 ilt&v ~.
xaXXiETii-o) :
195,3 ÖETiaEGGiv
wgaioiq dvS-EGi xtxaX-
geschmückt.
XLE7Z7]fX8V0iq ,
x( :?."/.( Egyla: 92, 16 C.
xaXXlvixoq: von Constantin
sehr oft. 63, 29 C. teetX-
xagvxsia, uppigl
Xlvixov ^ytjadfirjv
105, 11
xov.
xaXXlnoXiq: 102, 29 von flSVOQ, gründe
Constantinopel.
xaX?,iTCQ£7z/jq: 200, 20 ~f,-
dvalicg.
xaXkiorevu); 92, 14 (
£ic, Decke: 92, 2"
x/~ t q ßctiHXixJli
XaflCCTOg, labor: 58, 18 C.
XaunviJQ, die Biegung in der
Rennbahn: 2IO, 24 11. 29
u.32.
xarün-: 109, 7 C. xöv «-«
GT>'
t
u/,q. 100. |
rijfs ixxXti

xolovxov
314 xaxaßoXi). Wort- und Sachregister. xaxaGcpgayl^oj.
137, 3. xaxanlfxiioo :
50, 7 ai xaxa- xaxaGiffjayitv) : 78, 6 ro
xaßXr\§lvxi vn avxov . . xaxaxgeovQyso), zerstückeln 7iE/H(f&EtGaL öoiQEai. 51, 1
xtiQvyfictXL. 257, 24 XOV 41, 4.
xaxans/LKpS-sv yodpiixa.
TtQÖq afaov xaxaßXrjHvxoq
xaxaxprifji.vi'Qo)'. 40, 1 her-
59, 21. 59, 28. 61, 14.
xolq s&vegl Xoyov. unterstürzen.
71, 24 C. u. oft.
259, 7 xaq ö' sv avxw xaxaxQivoy. 178, 24 Or. xaxanl/jiTcXrifÄi: 147.24 xax-
. .
ool XoyiGuü xazctffaXXo- Xeövxqjv äyolojv S-oivjj EnlfxnXa (aber vgl. HSS I)
[xsvaq (sc. vnoßoXdq). xaxaxgi&fjvai . . xaxaxoid-slq
ovx slq oXs&qov. xöv.
xaxamGXEvco :
xaxaßoX/j, fund amen tum,
139, 34 ~ sav-
Ursprung: 68, 19 C. XOV 178, 36 Or. xfi avvjj xaxa7t'At]XXix6q, erstaunenswert:
Qrixrjfxaxoc, ~. 209, 30 dpyi]
tflijiia xaxsxQivs.
94, 27 ~$jv . . &sav.
~?'j xe xal gxoi'/eXov. xaxaXa/ißdva): 135, 13 über-
120, 11 ~ri xiq oxpiq.
xaxaßpiÜto: 183, 12 Or. raschen (anlangen?). 161,21 xaxanXrjGGoj: 54, 14 C. ov-
(Verg.) xaxaßEßgi&vTat,. Or. erfassen. 164, II Or. Gi'aq xaxaßoXy xaxansxaxdysioq:
94? n Gxoibv, xaxaXi]yw. 10, 6 aXvrcov 7iX7 l
yoxeq (andere HSS
avayeioiv xe xal xaxayEiiov,
xt/v äoyjjv slq avxfjv xa-
xaxaTtovrid-svxsq) , i a c -
auf dem Boden bexaXfj^ai
xeXsvxr/v, behal-
turabonorumpercussi.
findlich. 99,4 vneoipüiv xal ten bis zu.
143, 22 xd cf svaoysq
xaxaysiojv %ojgrißdxüJv. xaxd?.7]iptq, captus, Erfassen,
xaxansTtXrjyoDq (vgl. HSS !)
xaxayi(y)vcooxo) ,
verurteilen:
Wahrnehmung: 61, xfiq sv&sov dvvdfjLSwq.
8, 6 x?]q 6* avxbq 28 C. z//q övjscoq avxfjq xaxanoixiXXco : 80, 6 ispkov
avxov xaxsyvojxtoq äoO-evsiaq.
f) axoißr,q ~iq. 69,^130. Gxs6mü)v.
16 ür. Xöyoiq ~, zurückhalten,
sv GXOXM ~LV.
xaxccfisfKpofiai: 217, 22 xolq
besänftigen.
xaxadvGtonüo: 83, 23 xoiq avxöJv nooTtdxoQOL xaxsfxsßcpovxo
xaxaGxtiQita): 22, 1. Gxscpa-
dyvtootav. voq . . 6s ~oov xü) Xdycp, beschämen.
xaxsGx?]Qixxo, war
125,' 23 xaxsövGÖitcsi
xaxafiEXQtiGiq: 119, 1 xTjq befestigt.
yT/q ~eiq.
xaxaGXOQSWVfjLi: 176,2 Or.
. . xvyslv, erflehen . .
zu erhalten.
xaxafAcpisvvvui: 21, 32 ddgv üaXdGGtjq . . xaxaoxoQEGxazaS-gavoj:
177,6 Or. vtleqoiplav
yi>vGc» xaxrjfA(fisof(i'rov. &eiGr]q.

't.byoq. — 15, 10 xovq fisv \
(h:r im xccxel/e xfjq ngä-
|etog. 53, 11 C. xä xaxEyovxa
nävxa ÖEiva, die
bestehenden.
j
xaxaxEivto. Wort- und Sachregister.
xorzv- 315
~OfJlEVOq oy/ueito.
xaxaxslvü), ausführlich sprechen:
140, 10 juaxpbv xaxaxdvaq
(Cjt., xaxä xivaq
HSS).
zaxaxi&ri iui: 74, 15 Index,
beerdigen. 189, 21 Or.
a . . EvyaQtGxuoq xaxaxi-
&-EO&ai, dankbar sich erinnern.
xaxavyaQio: 234, 18 ~el
a&Qa.
xaxafpaiÖQivvj: 94, 31. 142,
17 xyv hoQxfjv ~.
xaxatfoovrjxixtbq: 51, 9 ~
xaxdfpojQoq, ertappt, offenbar:
18, 6. 31, 10. 104,
29. 141, 27.
xäxEiyn: 11, 18 o d-QÖVOQ
x/jq SaatXsittQ ticcxqö&ev
Eiq avxbv
t
xaz%ei. 241,23
xoZq d-vrjxoiq Etq bfiiXlav
xax?j£i. (241, 14 von derselben
Sache öiaxoißaq
VTiffEi u. 241, 17 Eiq . .
ÖLaxQtßaq nag^Ei).
xaxEiQOJV£vo tucu: 113, 8 tov
XCUQOV XaXEl()U)V£VÖ[AEVOl
(kaum richtig; ob xaxä
XOV XaiQOV ElQUOVEVOflEvoi,
sich verstellen?).
xaxE?.EVGLq, Herabkommen:
179, 18 Or. xTjq xov'lrjoov
~Eü)q. 184, 3 ür. xyq ~£coq
XOV 6LOX?~/oog.
xaxETZayyEtäofAca, versprechen:
107, 1 C. xaxETtayyülExai
(vgl. HSS).
xüXEitaLoofÄca: 88,1 sich
gegen einen (xivöq) erheben.
xaxEQyä^OfjiaL, mit zweiAcc:
11, 13. 19, 22.
xaxEV&vvoj: 121, 23 Gxga-
Xnq . . XaXEl&VVEXCU,
zieht.
xaxEV(f(jalvofiai, sich erfreuen
: 1 6ö, 9 O r.
xaxtyoi'. 13, 7 naXaiä ~el
ffr//fit], besteht. 15, 12 ~ei
^ yal ~.
XVlüTi 236, 16

316 XOlß7]XyQlOV. Wort- und Sachregister. xcoöiov.
xoißyzyQiOv: 37, 30 Index
Ruhestätte.
xoivöv, xb, die Menge: 32,
25. 118, 17 xb ~bv xöov
äv&Qa>7tü)v. 105, 30, xov
~ov xyq nöXeoiQ. 136 23
xaiq siq xö ~bv öiaXs^EGi.
— xoivd, xa, respublica.
12,26. 14,26. 47,
1 C. 84,20 c. 138,
8. 53,
22. 138, 30. 139, 6.^
xoivöq: 67, 10 C. xb xyq
~7jq olxovfxsvyq Gibfxa. 67,
14 C. ~/]v . . öftövoiav.
xoivcovla, Gemeinschaft: 64,
6 C. 70, 14 C. 70, 23 C.
147, 14.
xoivuxpElyq: 259, 10.
xoXaxaGGia, xa: 183, 7 Or.
(Verg.), vgl. HSS!
xoXaoxyQiov , Strafmittel
52, 28 C. x(bv vnb yyq
~ojv. 62, 31 C.
xb/.noq: 13, 10 xvQawixolq
OIXOiq XE XCCI ~0££ XQCCcpyvai.
67, 28 C. olov ex
xivoov xyq dvaxo).yq
sxöoO-Etq.
xo/uduj: 4, 12 Index, sv Evxsxvla
~.
xöfiyq, comes: 100, 6 C.
100, 20 C. 106, 6. 110, 4.
118, 12.
xo/uiöy: 145, 22 xy öi sav-
Xtov xoyiiöy, durch ihre
Pflege.
xofiyjsia: 166, 22 Or. ~q
xivl XExaXlwTtiOfjihuiv
övofzäxcov.
x()(>v(fcdoq: 69, 18 C. tieqI
XOV ~OV XiüV EV VOflOJ
naQayyEk^dxoov.
xoQüivlq: 24, 5 y xä>v xaxGjv
. . ~lq, Gipfel.
xoofirjXUDQ: 227, 6 xbv xov
navzbqslöonoibvxal ~ooa
(vom Logos).
xootuix6q: 206, 7 navöy-
/Liovq (xälkov ös ~äq eoqxdq.
257, 23 xyq ~yq xCov
e&vCqv EiQi/vijq.
xooßoxgaxoQixöq: 211,9 xfjq
~yq äyx>lq.
xoGfxoxQäxcoQ: 97, 1 (jlio-
V(l xe xal gojxt'/oiov.
124, 11 u. 219,27
siegen in. 42, 14 noHuov

1
xaxpovo. Wort- und Sachregister. loytXopai. 317
5
xaxpotu, stumm machen: 129, Afwq 7ta{i7tX?]&r]q. — 13,8 207, 23 oxa&fioTq xigi xal
15 nobg xu xa7.ä X8X0)- xov 'EßgalcDV Xscav.
OTjjueloiq 7i8Qiyod(fetai r t
(p0)
i
U8V0l.
Xdgva^, Sarg: 142,8. 145,2.
ÜtoGEßelaq XuO>. 147, 195, 5 xaq ~oi -
I 45,9-i45. I 5- I 46,32— 168, Xifor}-. 34, 26 ~tjv anuvxojv
27 Or. xrjqNüis Xdgvaxoq. inoitixo. 120, 26 inavo-
Xaßaoov, 5, 4 Index (auch Xaxgela: 16, 28 igexsXovv ÖOV .. ~T]V 7l8XOlTj()
Xdßooov, vgl. HSS).
~aq, Gottesdienst. 121, 15 46, 27 xF t q vfxoyevovq
XayaJv: 185, 3 Or. (Verg.) C. xavxqv x?)v ~uv, Religion.
131, 3 C. xy tieqI vergessen. 31 Or. -rjq
(pvöeojq iv ~# yiyveo&ai,
ex TtsvxrjQ Xayovajv, Seite,
Stamm.
XO &810V ~a, 133, 26 87ll
157,
ifjineoovorjq.
7.uxo)vuQiog: 92, 27 C. 93, xfjv xov &8oi> Tcageivai Xfj&q, (An)teil: 19, 19 tijq
1 C. — Xaxoivaqla 93,5 C. ~av. 147, 3 xu xfjq evüeov nuzQixfjq . . ~e(oq. 138,9
Xufißdvco: 119, 4 xb Xr\(f>- 172, 32 Or. i] slXixpivf/q
. . Tioöq xov &eöv xaq 7.0 mag xfg
oixoi[X8-
xi
t
v naniuLav ~/v. 19, 26
&ev nag' avxöi fxsgog, der
denProzess verloren hatte. ~«. 192, 14 Or. xijv xöjv- vrjg ^8 ig. 223,
t
8. 01 x> v
?.aß7irj6ojv: 121, 28 C. yeco- Ö8 xöjv ysiQwv ayicoxdxrjv
t
doxxwav öisiXrnpöxeg ~iv.
6t] ?>a/ji7irjfidva {n7.dvr\v
~uv. 258, 9 imtekttv 23i,i'.45,8otT^ ivavxiug
V). 207, 31 xäg xöjv doxeqüjv
~uv.
7iQoxuiaQyovx8g ~8a>q,
~aq. 197, 28 ugxqu-
Xdyoq, xö, Teil: 239, 14 xag-
die Anführer der feind-
tiöjv ~8Q.
nöJv UTidvxiov xb XayoQ. lichen Partei. 96, 33 inl
7.a{inpcg, clarus: 51,11c. Xslnio: 82, 28 C. ovösv ye T/)v XQ81XXOVU ~iv ixa-
XCiXOgS-CU/UCCOl ~X8Q0ig. (x8 HSS) Xslneiv evo/Mt)OV,
reliquum esse. 93, ofi/nuxa xfjq oixtiug ~fw?
7,81X0, Los. — 35, 21 xu
52, 10 C. ~x8Qag Wvyov
eixXeiag. 54,4 c. eigXa/ntzqÖxsqov
2 C. xb XeL7l6(Ä8VOV, tV, 8X718GOVXU, Platz.
xal (xaxaQL-
restat, ut. 14, 17 naxgi 7.iav: 69, 22 C. vnh(> [it-
oxotsqov oyJiiia (vgl. xfjq xr]Ö8fxovluq iv ovöevl xqöjv xui "-
HSS!) 59, 18 C. ~av xöjv Xsmovouv
(nachstehend) Xlßuvoc. Weihrauch: 171,22
ngayfidxwv 7.aßovx8q xf/v . . tmxovoiav.
Or. oGfit] ~ü)V.
yvöJGiv. 66, 3 ~üq xal Xeixovgyrj/ua: 49, *7- 49, 25. Xißdg: 186, 6 \ >r.
ßad-vxdxrjq elorjvriq. 107, Xeixovoyia: 38, 30 Index ix Tvoiqoi 7jßdöeoot, Purpursäfte,
9C. ~aig Etcprjtiiaig. 129,7 xfjq xov xoo/uov ~aq. 81,
Purpurfarben.
~uiq cpwvcdq, 225, 1.
10 toxi TiaoeX&övxeq enl Xi&oq: 89, 24 xbv t/'{
.
?M[*7iQvvofxcci, glänzen, sich xov xT\q ~aq doößov, Priesteramt.
Gxlag ~ov. 93, 26 ^og
auszeichnen: 17, 7. 26, 28.
147, 14 /avozix^q 7.a(j.7io6g.
49,19. 66, 28.94, 3. 96, 25. ~aq, Gottesdienst. 189, 13 h&6a: 89, 22 xöjv xug öiavolag
Xarti-dva): 16, 1 xö keXrjQdq Or. xfjv TCQoaxayßtloav
X87.i9ü>}tbriov. 145,
xov Gocploßuxoq.
&s6&8V ~av. 253. 10 koyi- 29 xoig ß>) xbv vo\
XaoTt7.dvog, verführer'seh: XWV &VOIWV l8Q07lQ8Tl8iq Xi9a)[ievoig. 256, 2
i 99j 35 ~g>v (pciafxaai öui- ~ai.
ti/v öidvoiuv 7.8Xi 8
(äovwv. 217, 17 xa xfjg Xeixovgyoq :
7, 4 &80v ~u>, vov.
~ov (puGfxaxa xaxiaq.
Priester. 16, 27 ~ol 9eov. ktfiyv: 119, 3 1 * owxTjQiag.
Xaog: 66, 1 b xov &sov 7.8wq, 27, 15. 31, 17 xovq vn Xivov

318 Xoyixog. Wort- und Sachregister. fjLaQfxaQvyai
.
putet. 159, 9 Or. xrjjj el-
/ucCQ/usvy ~, anrechnen.
Xoytxog: 99, l S Xoyixujzspav
• öiöaoxaXlav. 119,
2 3 i« 2I 5> 26 ~c«s 7ZQ80-
ßelcug . . rjfiSQiooag. 119,
24 u. 215, 28 €7t2 to ~ov
#a2 vö/uißov. 128, 20

I
i
(JLaQXVQLOV.
Wort- und Sachregister.
/AEGoq.
3 19
xoiq axzlvcav ~alq. [201, \l*eyaXovQye &£««. —
EVEoyEOiaiq. 77, 20 TrAot;- (lEGavliov, Hofraum: 74, 6
^ f . Index.
fidgxvq-. 1
49, 3 twv dylojv yaXorpvywq: 84/ 12. 162, ßEOEVü), in der Mitte sein:
xov Ssov ~wv. 12
77, 14.
Or.
231. 14-
,
58, 15 xörcovq avxovq, (XEiÖido)^ Qaq.
?]fX6Qaq.
j^a>: 133, 19 S yE xoj fiEGiZEtü)-.
9ew 33 tyl
/uEßEXTjftEvoq ( Constantin)
der
fidaxig'. 34, 7 d-Er]Xdxqj xolq fxccoxiyi
avxolq, vermitteln unter.
f
Gegenstand der
Tt7.i]yivxa. 220, 28
198,28 in der Mitte sein.
Fürsorge Gottes.
d-erj?.dtoiq ßdoxi^i (XLGoq:
xiiiaj-
147, 1 fztGOi naotJEߣ).o)öla\
198, 8.
QOVfjsvovq. .233, 8. Gar.
255, 13.
84. 6 /lieg 01 x<
/LtEOt^o/uaL
[laxaiiQcD, thöricht
:
sein: 21,2
15,32 sich verteilen.
e/ojqovv. 102, 11 )mujv
tieqI xovq fiTjd-ev ovxaq
fxEGoi naoiövxEq. — 13.
ftEQixoq:
üeoyq 40, 10
ßaxadteiv
Xa&Qctiaq'
(V, /naxaid^siv
25 (j.!Goq xovxoiq. 17, iS
xal ~dq ETtoiEixo
JMBÄ).
xdq xa- fXEGoq ifiEGotq HSS) avxolq
. . r :>i^a^
XCC XÖJV ETIIOXOTIOJV avoxEvdq,
nach und nach. — EXOlElxO. I35, 25 (XEGOl
(iccxcu6xr]q, Thorhcit: 103?
19. 104, 15. in, 20 O
. 105, 1 xa /UEQixiöq xad-' XOlq Tläoi ÖIE71QE710V. 66,
112, 25 C.
Exaoxov s&voq avxco fx^Goq iv avzoi: ^opevuii
fieyaXoöaiftcDv: 218,17 ovo** ötaxayd-bvxa^m Einzelnen. tolq . . ofäXotq. —-
avxbq TLv&Loq ovvrjxev
fiEQoq-. 71,
OVO
^
14 C. xo) fiEGOv . . ovrodov. 68, 10
EXEQOq X(ÖV ~VCt)V.
tiXelovi ftEQEi, maiore C. //
|
fXEyaXovoia, Grossherzigkeit:
12, 2 ßaoi?.ixfjq ~aq\ 20 C. ev xolq tjfJEXEQOiq OOV [u'ravv HSS
(meliore) parte mei. 59, [
Tcgd^Etq, 78, 21 xl/q ßaoi- dvaxo?.ixoZq/*tOEOiv,\) ar
Xkoq fjLfyiGxov nivaxoq..
. . ~aq. 220, 16 ßa- tibus. —
\
122, 18 C. xolq
GiXixrjq ~aq [XEyakovQyrjfiaxa.
stris terris. 128, 32 xov
i
VßEXEQOiq fUQEGl, v e- iv /uiiif, x/, x o
[(jLEyaXonoXiq: 188, 1 Or.
i \, 19
I
tq. —
(lEyalonQETiELa, Freigebigkeit:
96, 17

320
fie&tp/LirjvsvTtjg. Wort- und Sachregister. ixrivrj.
22, 4 xaza xo fjtsaaixaxov.
145, 8 xaza xo fxeoaiiazov
zwv ßaGiXslwv.
&i,i4ivavt(p zw lAeoaixu-
XCO OIXW. — 8l, 7 /UEGW
XQ07tCp
XaZEXOGfJLOVVZO,
Bescheidenheit. — 221, 15
xyg l Eßgaiwv ßaoiXixrjg
kozlag iv /hegw. — .51, 7
C. oatp xw (xlao) öitjX-
?MXX£v, distantia.
/UE&EOßTjvEvxrjg: 129, 33.
(XExaßuXXw :
34, 16 xov navxbg
byxov xwv aapxwv
(owyidzwv HSS) . . fxsxccßeßlrjzoxoq,
übergehen.
132, 13 xrjg EfinooG&EV
/j.exaßtßlrixav EtdwXixrjg
nXdvrjg. 222, 12 inl xo
xqeizzov yLEzaßaXwv. —
121, 7. 129, 33 übersetzen.
61, 17 /u£xa?.i](p&£iGav,
wahrsch. falsch statt: [i£xaßXr\§£lGav.
242, 9 xrjg
olxtiag &£oxr]Xog (iexeßu/J.SXO.
/uexdßaGig: 142, 20 zfjg inl
xb xqeizzov ~ooc.
lizxaßofa]'. 97, 8 ~t)v xal
piEzd&EGiv . . xrjg yeojöovg
t,wrjg.
/uEzaÖiwxa): 53. 23 C. zr)v
ovodviov ~ iXnidu. 126,
12 xov eiGsßtj » ßlov.
223,9. 258, 3 OVQCIVUV . .~.
fjtexaöoGig: 77, 20 fifya-
Xovvyo) öecm] xag ~sig
inoiElio. 1 17, 9 Index
71E(JL ~80)g xov Xovxqov.
(lEXaxopiLÖr]: 117, 15 Index
~ xov oxrjvovg.
ßbxdXrjipig: 139, 11 xrjg xwv
xqelxzovwv ~fö>?, Teilnahme
an (von dem Tode).
(XEzaXXazzw: 17, 13 xov
ßlov ~, sterben; 33, 11.
127, 17.
/iezuXXevw, suchen: 162, 15
Or.
ßExa/ubXw: 176, 6 Or. f/t)
/usxafxeXeiv inl x?j nloxEi.
jU8zafX0Q(p6ü), (um)gestalten
164, 3 Or.
fJiEia^v: 116, 10 Index iv
Zw ~, inzwischen.
piExanaQadlöwpti, der Reihe
nach übergeben: 44, 21
209, 1.
{XExanoito/uai: 106, 16 aX
XoxqIov ägyovxog . . ~el
G&cu, Ansprüche machen
auf. 127, 22 xovxov (jLExe-
Ttoielxo (V, andere HSS
(jlsxetioUi) xov vö/uov,
ändern.
[jLExaQQV&iiiQvo: 131, 9 C.
übersetzen. — 229, 7 umwandeln.
(AExagoiog (inderHöhf): 155,
70r. ~o

fXtjXl.
Wort- und Sachregister.
livxoq. 321
fXijtL ys: 55, 3, C. iir\xi ys
6)} xal {(JLrjze VMBA),
noch viel weniger. 206, 18.
253, 33-
(MrixQoyaßaoj: 251, 33.
(iialva): 158, 10 Or. xQ aLV0)
xr\v yXvbxxav Xoyoiq [ie-
(jnaafievoLq.
fiLai

322 va/xa. Wort- und Sachregister. vovq.
dövzov ~ov yeyevvrjfitvog.
236, 15 oxozioiq ~oZq iyxazaÖ£dvxooi
öalpooi.
väfia: 185, 3 Or. (Verg.)
[ziXizoq Q££ ~a. 196, 4
~aoiv svosßslaq xa&tjQa-
[isvol. 208, 8 nrjyaioiq
~aoiv dgöevoaq. 209, 4
zoZq ig avzov (zov xoa/nonoiov)
~aoi. 221, 6 zov
£,a)07toiov ~azoq.
vadq (v£wq): 136, 28 6 zov
owzrJQoq vecuq. 96, 29
vaovq. 99, 2 veiov. 136, 9.
141, 10. 142, 13. 146, 32.
133, 24 v£(i> (Genet.). —
155, 9 Or. Uqov zlvu
V£Ü)V OLQSZfjq.
vavozoXäü): 223, 14 zovq
vn avzw . . ~.
VEavL£V0fxai: 171, 27 Or.
iv Z(Ö fX£fX(p£0&ai zov
&s6v veavisvovzai, sich
vergehen.
vsavixoq: 139, 17 navzbq
veov ~v ~

VVfMpOOZOXsu).
xal xad-agä. 240, 18 . .
iv vcö ßalXofxsvoi.
vv{jL(poaxols(o: 137,26 ~ovvzog
avzov ßaoiXscog zbv
naiöa, dem Sohne Brautführer
sein.
VüJiocpOQOi, Lasttiere: 79,30.
gsvl^ü): 7, 9 rw 9av/uazi
zrjg ~ov ( lozazo,
in dem Äussersten.
o: 17, 6 avyovozog 6 xal
(= vel) osßaozog.
oyxog: Masse: 34, 15 zov
navxbg öyxov xtitv oag-
X(öv (Cjt, (j(t)[zaxo)V HSS).
oÖTjysct): 121, 12 C. x(p xfjg
aXijS-slag xl böqyov-
[xsvog. 181, 12 Or. inl
zbv aaxpQova. . . ßlov
odrjyovoag.
oöog: 61,27 C. xaz' sv&eiav
yv(6oeix>g böov. 64, 8 C.
ngbgx^v svd-stav äyayetv
böov. H2, 24.
oia, wie: 7, 13 old zivag
f
vsovg^ Xafxnxfjgag. 8, 5
äyavi)g soxtjxsv ola d-vrjzög
Xöyog. 9, 26 o fisv
ola mazbg xal dyad-bg
&sgdncov. 13, 26 ola [rtg]
avzbg ixslvog. 15, 8. 24,
29. 50, 29. 79, 34. 81,23.
201, 12 Xafxnzfjgag ola
xal (ptooxfjQag.
oi'a§: 175, 2 Or. iv xaj xfjg
dgloxrjg dgsxfjg ol'axi
xad-iögv/usvrjv. 199, 3 zti>v
enl yijg dndvxwv zovg
jotaxag öiaxvßsgvcüv.
otöa: 9, 25 zbv ovza d-sbv
slösvai. 125, 7 C. os (j.6-
vov olöafisv &sov. 124,29
xbv inl ndvxatv slösvai
&sov. 219, 19 xbv inl
ndvxcov slösvai &sov. —
Wort- und Sachregister.
okx/j.
323
82, 17 C. slösvai Xiö gov ~ov ixxkTjolag. 258,
ßaoiXsl x

324 oXxoq. Wort- und Sachregister. ogfxoq.
46, 29 Ü)QlO[lbV% XQVGOV
oXxoq, ziehend: 236, 1 xä
oXxä Ttgbq aloxgovgyiav
oXoxavx£(o und oXoxavxiC,a) :
98, 10 ov 9vGiaq 0X0-
xavxov/nivaq tivqL. 238,
22 avxbv . . (bXoxavxi&v.
oXoxavxoq: 101, 29 ~ovq
S-volaq. 200, 4 "Qwitiv ~ct)V
&voiaiq.
bXoxXrjgoq, integer, vollständig:
58, 24 C. ~ov
ngovoiaq av ety. 112, 1
C. ßT]Ö > ~0V fjßSQCCV . .
aQxelv.
b/uaXoxrjq: 161, 7 Or. ~rjq
ava7t£7ixaft£va)v neöiiov.
161, 12 Or.
0[ii]yvgiq, Versammlung:
o/uiXsix): iti, 13 xovxoiq 61a xqüxxovl. 56, 24 C. xc5v
xov Tigbq avxovq (bfilXsi b(ji.oXoyr}odvxojv , confessores.
ygdfifxaxoq. 140, 20 xoiavxa
. . xolq yvwglfiotq o/uoXoyr]Xrjq, confessor:
o/uiXijoaq.
56, 13 c.
ofziXla: 12, 9 elq oipiv xe
c
OfioXoyla, confessio: 26,
xal yviöaiv avxov xal 28 x% xov vlxotzoiov oxavgov
~av eX&elv, Unterredung.
~

OQVLQ.
Wort- und Sachregister.
nahvwöia. 325
TtOaOXrjXOq. III, 12 0(0-
TTjQlCCQ ~0V.
ÖQViq: 147, 18 xbv Alyv-
Ttxiov oqviv, Phönix.
OQoq, Bestimmung: i5i 16
>
Ind. xov örjfiiovoyov xbv
~0V. 47, 12 Eni OW&rjxäv
~oiq. 115, 20 Ind.
xüjv avvoö(ov ßsßaiovq
elvcci xovq ~ovc. 127, 31
xovq xüv inioxoniov ~ovq.
134, 21 XOiq TlQOXSLßSvoiq
~ov im.9üvcu anovödaaxE.
135, 3 ~oiq ccvxoxQaxoQoq
. . dvxixslveiv.
OQO(poi (inneres) Dach: 94,5.
94, 13. 9\ 17. 101, 20 r)
y
snl xoiq OQoyoiq oxeyrj.
OQ(favla: 28, 3 xojv ~av
övoxvxrjadvxwv.
OQfpavoio'. 28, 7 xoQaq . .
OQ(pav(o&eiaaq (V, oq-
(pavio&eiaaq JMBA).
oadxiq: 160, 8 Or. xr\vixavxa
. . oadxiq dv. 163,
2 Or. oaaxiq dv.
oala, Frömmigkeit: 15, 15
xf/q TtQoq xb 9eZov oalaq
(Cjt, alolaq HSS). 49, 10
t^? Tt^og
%
xbv 9sbv -aq.
60,^ 15 7) avxov tceqc xbv
S-eov irtTJyey ~a. 61, 13
xr)v nobq xbv &ebv ~av;
87, 24 v
146, 35 xcc xrjq
TiQEnovarjq ~aq.
ooioq: 126,32 inl xb baiojxeqov
ßExaßdXXoiv. 127,
3 pd xb ooiov fxed-rjQfio^s.
c
oaioxrjq, als Titel: 61, 7 C.
xoZq vnb xrjq ar/q ~rjxoq
XEyo^hoiq. 86, 10 C. t\
xrjq vfiexegaq ~r]zoqdyxl-
voia.
?
93, 2 C. rj or) ~tjg.
oxQaXeoq:
186, 4 Or. (Verg.)
~ov ögsndvoio.
ovöa/xrj ovöajuajq: 225, 31.
ovdf/g : 2 1 5, 20 ovtff'»>£ g waa^
/vgl. HSS!)
ovöoxiovv: 167, 28 Or.
ovQavoTttxrjq: 102, 27 ola
r*g ~r)q dexcäv Sgvioni-
_axaxoq.
ovc, (oxöq: 214, 10 (jirjö*
axQoiq üjoIv inaxovoai.
258, 27 (oxa tpvxrjq.
ovala, Vermögen: 49, 17.
5o, 1. 54, 13 C. 56, 10 C.
11. Oft. [97, IO Eni XTJV
äf&aoxov xal äyyeXix
n v ~av\. — i
54) M Qr.
xrjq qfjq^aq. — 156,
Or 9
o vnsQ xr)v
; ovoiav
ösog, Welt; 163, 19. 160
4 Or $ .«
(
HSS ^
Wü.) xaiQSi svöixiaiq.
160,25 Or. vo^ xal alcovipq
~a #£oü. 163, 20 Or.
ovo ovolaq . . öleZXe {IlXd-
X(ov). 22 ^ 7
29 a' ^/a Torg
7rä(7^ vnoxenai ~a.
229,
2 xrjq vyoäq ovoiaq.
ovalcooiq, ^Wesensgebung:
240, 14 zjjV TOv navxbq
~iv xal aiaxaoiv.
>
Oip&aXpoq: 19, 26 . . nob
~ah> ösfievoq.
21, 29 ~oiq
naoakaßeZv. 35, 15 xbv
xrjq xa&oXov TiQovoiaq..
~OV. 67, 12 C. dTCOQQTj-
X(p öiavoiaq ~^>. 148, 3
r)fj.Zv avxoZq öelt-aq ~oZq.
160, 6 Or. 7T()o ~üv xel-
[tsval elüiv aiaTtoösl&iq.
i69,26 0r. tiqo ~(5vexovxsq.
— 202, 24 acjßdxwv
~oZq. 251, 2 xrjq aavxov
öiavoiaq xovq ~ovq. 255,
26 ölxr/q ~ov.
byloq: 205, 8 ?rpog ~oi;
xl&sxai fzäXXov jj ^oc
rjöovfjq, betrachtet mehr
als Belästigung.
otfoxagriq: 187, 15 Or. ^
Ol/;^: 15, 4^ (üV «*J 7Tß()£-
Aa/9ov r^v ftaoxvolav,
wozu sie Augenzeugen
waren. 50, 13 raj;^' vre'
^fo*tv
^
bodivxeq. 61, 28 C.
T^? ~E(t>q aixfjq r] dxgißrjq
xaxdlrjipiq. 80, 2 r//? roi;
Tocrorroi; ßaai?.E(oq ~£ya>.
Tiakawat: 33, 26 yi'n>>
Gäfxa TiETcaXaiü)fXEvöq.
TiaXaiw, ringe: 34, iS zooovioiq
~(ov xaxoZq.
TiaXdxiov: 101, 26 iy na-
Xaxlw. 115, 4 [odex
16 Index. 145, 7.
naXtyysvtoia: 27, 4 m
xe xal viov ßiox
/utzt'yjiv. 93, 20 r^»' öi«
xoi) awxriQoq ivt>
ttirijv
~r,-i
xrjq fiEzd 9dvar
naXlvoTQO+oc: 197, il
ui'i'fuiy {>i:i

326 naXiaovxoq. Wort- und Sachregister. nagaixEOfiai.
naXiGovxoq, zurückeilend:
210, 28 rcaXLöovxoi (na-
Xiovggvxoi oder naXiavgxoi
HSS).
nafxfxaxdgioq: 21 1, 28.
Ttafi^XEiga'. 154, 9 Or. a>
~ (pvaig.
7taß7iXt]&rJQ: 147, 5 Ä£Q)£
7iccju

j
'
nagaixrjaiq.
Wort- und Sachregister.
naQEixdtu). 397
*>Eixai, ablehnen, sich weigern.
nagalxrjGiq, Verbitten:
75,
12 Index xr)v ~tv livxio-
Xelaq.^ 109, 4 enl x% ~ei
xrjq Wvxiox&wv imaxo-
Ttfjg. 127, 7 ov ~el nal-
6wv öiaöoxfjS'
nagalxwq, Ursache: 163, 33
Or. 166, 27 Or. 167, 21
Or. alxiwvxai xov xwv
dyad-wv ~ov ndvxwv, Xgtoxov.
178, 23 Or. 184, 14
Or. 222, 20. 226, 14.
nagdxXr\oiq\ 1 14, 21 Ind. nagaxXr]oEiq
woxe . . dyanäv,
Aufforderung zu.
nagaxoXov9-£w: 17, 1 avxw
xa xfjq ex &eov ~eZ
dfxoißrjq. 90, 26 h'gyov
XWÖE THXQTJXoXovd-Sl XW
Xoyw.
nagaxönxw: 29, 9 dv6gwv
. . ndvxrj (ndvxa wohl
besser) ~6vxwv, wahnsinnig
sein.
nagaXafjißdvo/uai: 147, 27
oIxeZov xovvofia Kwvaxavzivov
(Kwvozavzi'ov
V) . . ~£0&ai, den Namen
des „Bestehenden" mit
Recht erhielt. 19, n xwv
avzaZq oipeoi xal äxoaiq
. . nagEiXrjwozwv erfahren.
48, 1 1 Kwvozavzlvov
d-eov oaxiq r)v nagEXd/ußavov.
nagaXXayr]-. 160, 16 Or. r)
xwv xatgwv ~, Wechsel.
174,5 ür - $v xq T ov 6vvaoS-ai
~q, in der Verschiedenheit
ihrer Macht.
nagaXoywq,' unvernünftig:
245, 19 ~ tvtgyeZv.
nagaXvw, übertreten: 51, 14
j
C. [ZTjösv xöjv nagayysXßdzwv
~. 128, 1 xa 60-
§avza ~.
nagantfinw: 65, 17 C. nagans/unEO^w,
(fahren) lassen.
125^ 3^ u. 219, 24 87ll
xov ovgdviov ßaoiXea
xovq xrjq 6iavoiaq ~ovxaq
dip&ctXßovq. 206, 14 eiq
fxaxQÖv ~eiv alwva (xr)v
ßaatXslav), geleiten.
naganXr]^ia, Wahnsinn :
249,
23.
naganXijoiwq: 46,2 naXaiw
XVgdvVW ~. IO5, 19 XW
(pavxi ~. 147, 22
nvgov onogw ~.
xw xov
nagano6lt
>
w, hindern: 243, 15.
nagaoxEvdZ,w: 14,^ 16 dXv-
Ttov . . ~doaq xr)v dgxrjv.
2 5 2
, 25 xaxayeXdoai x^q
naxglov nXdvijq avxovq
f
nccQEOxevaoev,
efficere
ut - 253, 15 övolaq .. aßso&fjvac
xal . . nagEoxEvaoev
(xaxeoxsvaaev H);
257, 4- 258, 20.
nagaonovÖEw: 43, 1
ndzgia xa
~rjoaq, gegen . .
brechen.
nagaoxdq, Pfeiler: 94, 12
6t6v/uoi nagaozaÖEq, Doppelpfeiler.
nagdaxaoiq: 246, 14 eiq ~iv
xfjq ev&eov 6vvd/uEwq,
zum Beweis.
naoaaxaxixoq: 251, 28 xrjq
ivO-eov ^wrjq XExal6vvd-
HE£aß>,praetermitto: 56,
naoaxdzzü): 31, 16 xax 10 C.
avxov xov &eov . . ~EO&ai, nagEy;
sich aufstellen gegen. 35,
10 noXs/uo) ~szo, zum
em-
~E0i. 52, 18 C. näaa .
.
Krieg. 48, 1 xo aiozr\Qiov
. . orifitZov . t(ö TtXq&ii
X(Sv Evavz/wv ~fv- 4-' I()
xaZq ßaat?Muq rgl HSS)
7iaQE/ußoXalq
. ~eo9ai
.
(unklar, vgl. HSS).
naoaxElvii)'. 51, 20 <
xovq dvcu&ev Eiq 6evqo
f
TtagaxElvavxaq XQÜvovq.
90, n xa xaxd xr/q dXrj-
&Eiaq (JLrjxavrifiaxa fiaxooZq
naoEXEi'vExo ^povotq.
naQazrjQrjatq, observatio.
5 1 » 8 C. rj -tieqI xrjq . .
&EQanEiaq dxQißijq ~iq.
87, 14 C. xjjv ~>ii
ayicuxdxTjq qjU(
TtaQaxl&Eßai: 123, 6 C,
anvertrauen. 106, 11
xaq . . xdq tmozoXaq . .
TtaQE^Efitjv dv, vorlegen.
22 3> 25 . . ^ f/vTJoeiq iv
tü5 .. ovyyodfAfiaxi naga-
&(ofiE&a. 250^ 23 [m
zäjv dvacfiDvrjoetq) . . cq
ov yvv naQazi&EO&ai
oxoXt]. 259, 10 {vnoßo-
Xdq) xdq . . xa ndvxt]
XQ^oi(j.a Jiagaxi^Efitvaq.
nagazoETiü), ablenken: 34,3
xov O(6(pgovoq nagaxga-
TiEiq Xoyiofiov.
nagaxgonri: 79,15 x?jv xov
xaigov ~rjv, Ablenkung
von der richtigen Zeit.
nagav^rjoiq: 184, 27 Or. r\
xov ixExa£h . . ßlov . .
~tq, Vermehrung.
nagaxwgso), überlassen: 8,7
zw xgEizzovi xal xa&oXov
Xöyw ~ei zv/ydruv . ,
19, 32 nagEXwnn 1
i\urvav xoZq xwv Ä<
xgaxovoi fiEgwv. 23, 13
xo owfxa avxw nagtxwgovv
Eni '/ . (>"^
pfehlen, 1'
fop«(ltlQ
-'

I naQOQaü)'.
'
56,
328
naoEifXi Wort- und Sachregister. nel&a).
ndoEifii: 47, 2 * naofjxoi
xatQoq, (vor)kommen.
naQir\ya\ 248, 1 iXiXvxo
(N, iXvsxö H) Z6 xal
naoElxo . . nXdvrj, war
geschwächt.
naoiGxrjfM, darlegen, beweisen:
8, 13 rdq inayys-
Xlaq dipEVÖEXq napEoxrjoeexo.
91, 18 xo xa&aqov
xfjq . . Ttioxtatq . .
naoloxq. — 181, 3. 128,
30. 132, 11 o ör) xal avxb
Exepa ßaaiXiwq ävxit
(foJVTjaiq naoaoxf]oEi.
148, 5 bnoaov ?]v avxaj
XO ÖldffOQOV naoEOxfjoaxo.
185, 17 Or. naoaoxfjoaq
xf)v dXt)&Eiav.
245, 6 £,(oijq xfjv iXnlöa
xoXq . . naQEOXt'iaaxo. 245,
16 xb üvrjxbv dS-dvaxov
naoaoxTjodfiEvov. 246, 3.
247, 12. — 179, 4 Or.
napioxaxai ftot, es fällt
mir ein. 19, 27 napecaxriadfjLEVoq
xavxa, sich
unterwerfen. 119, 22.
Ttagö, weshalb: 211,25. 213,
7. 255, 3 (vgl. HSS).
ndaodoq: 15, 30 xwv ngoq
bävxbv dnoxExXEXa&aL treten.
~ct)V, Zutritt. — 22, 26 xdq ndxog, Fusssteig:
xfjq ~ov aixiaq (von der
Erscheinung Christi auf der
Erde). 81, 19 nQOOÖoxia.
xfjq ßaadecoq ~ov, Eintritt.
128, 19 avvEXüq inoieXxo
xdq ~ovq, trat oft
auf (als Redner).
Ttaoolxoftcu: 206, 18 xb
[ttXXov rj naQwxr}xbqxov
XQOVOV.
7zaQoXlo&riOiq, Ausgleiten:
69, 10 C.
nicht beachten,
vernachlässigen: 52, 12 C.
xb dlxatov. 54, 7 C. xyv
ngbq xb &tXov ~ niaxiv.
15 C. nagidövxEq (andere
HSS TtQOÖövxEq) xf]v
niaxLV. 90, 17 mit Acc. c.
Inf. 99, 27 xb Tiaoocp&sv
dfj.dpxrjfAa. 96, 29 fX7]6b
zovq naQOQwoa vaovq.
. .
7taQOQ(J.da>, antreiben: 29,5
öaifxovoq . . ticcqoq/umövxoq
Eiq dxonovq ngd^Eic.
131, 8 C. 9-sovxd

•
TiEiga. Wort- und Sachregister. neQuatrjfii. 329
92, 6 C. OS ( Aa-
/?&>»> £# . . 103, 19 zfjq
ocpüv fzazaiozrjzoq . .
zijv ~av £{zdv$avov.
TZEigoj, durchbohren: 22, 6
zov nXayiov xsgojq zov
xaza zö öogv nsTzctQfxevov,
die Querstange war
an dem Lanzenschaft durchbohrt.
78, 15 ßskei n £-
TKXQtxhoV . . ZOV ÖQCCxovza.
nüofjia, Überzeugung : 246,
26.
neviXQoq, dürftig: 54, 22 C.
~dv . . t,a)f)v.
nsvztixoazrj: 144, 11.
7Zt7ia0Q7]Oiaoti£Vü)q , freimütg:
148, 13 ~ zov zov
Xgiazov xrjgv^avzoq Xoyov.
nETtXavrjfiEvatq,
irregehend:
43;, 2 -
TiETZotd-rjOiq, Zuversicht: 131,
10 C. 176,4 Or. 218, 33.
neoiatosaiq, Ausrottung: 75,
1 Index, zfjq dxoXaaiaq ~.
71E0MUO£(ü: 65, 22 C. ZüJV
vadiv TieoiyoTjo&ai za.
hS-rj, aufgehoben worden.
wxEavo) zavzrjv (zf)v yfjv)
nEQußaXe (vgl. HSS). 259,
29 ringsherum aufführen.
71EgißXyjfjta: 8, 1 ipv%r]v ..
&v7]zov xal ysciöovq navzöq
ä(p£iߣVT]v *-axoq.
Umhüllung. I28,'u; 136,8
Kleider. 204, 24 zw zfjq
ä[i7t£x6vriq E^aighw^azi.
205, l8 öl ETttOZTjflTjV
ZOV ÜEloV 7lEQlßXr](Jia
{nEQißXrißazoq HSS, vielleicht
nicht falsch) . . xal
zalq Xomalq dgszalq tienoixiXpevov
zov . . xöafiov
nEQizl&rjoiv.
TtEOißoXri'. 96, 30 £V OEfJLvfj
xal EvazaXsT
~fj,
Tracht. 226, 27 zr)v e£cu-
9ev zov zglßajvoq ~tjV.
208, 6 Umschluss (von dem
Ocean).
TZEQißoXoq, Mauer: 99, 1
[xaxgolq E^wd-Ev ~oiq
zov ndvza vewv tieql-
Xaßwv; 221, 10. 195, 19
zolq ixzbq UEQiß6Xiov
LEQIÖV SOZiÖGlV. 238, 19
vyot
&EI01, cr/ählen. — IOO, II
C. %l
ganze Umgebung. 185,26
Or. za
BlöV ir>>
r(vom
Unglück .
ntQilin
fiazoq iiflOq
TXEQlGTaii,
raten. — 155, 9 Ur
-

330
7l£(UX07lTO>. Wort- und Sachregister. TtKJTOOfXai.
dyXaiGfxaai zrjv olxovfxsvrjv
~i]Oaq.
718QIXOTITO): i8i,nOr. zr\v
noXXrjv zwv rjöovwv ~
i&wotav, vermindern.
nsQiXafißdva) : 158, 6 Or.
öiavoia tisqiXtjtitov {XrjtitovV),
fassbar. 229, 22
ovx ivrÖTtü) n£giXrptzov.
— 191, 8 Or . . zovq
dvaizlovq rj avzr\ negi-
Xrjiperai avfjLcpogd.
n£giV0GZ£(o, durchwandern,
besuchen: 144, 29 öfjßoi
xtjv ovfinaaav negisvoozovv
tioXlv. 174, 12 Or.
ZTjV yfjV 7t£QlSv6aZ7]0€
(Christus).
TCSQtvoorijaig, Umkreisung:
158, 24 Or. vno zfjq zov
wxsavov ~£a)Q öioqiQofZ£VOV.
7i£Qioöoq: 7, 1 navzoiwv
Ö£xaöü)v [öizzöjv xal zgizzdöv]
~ovq. 8, 2 fzaxgaiq
(V, ßaxgtijv JMBA) ygov(t)V
~Oiq. 9, 15 zgtol Ö£xdöojv
~oiq. 11, 13 fiaxgaZq^
~oiq izwv. 91, 25
zooavzaiq £zoiv ~oiq. 199,
8- 199, 33- 200, 21. 200,
27. 206, 5. 208, 20. 209,
29. 211,21. 221,27. 254,20.
nfgioixoq (mit Genet.): 10,
33 z(5v ii> xvxXuj ~a>v
zov navzoq zfjq yr\q [zw
ßlco] GZOiy£LOV.
7l£gtogit,a>, angrenzen: 9, 17
zovrojv 6h 6inXaGiov [zov
navzoq avzdi ßiov] zrjv
£v dv&gwnoiq n£giogloaq
£,corjv, bestimmen. [10, 27
7l£gLOgit,OߣV(X>\ 27, 5 £&VT]
Öoa (ox£avd) . . n£gnoglt,£to.
210, 23 (iovdö£q
. . zolq ö&xa nigiogi^ov-
y
zai. — 33, 19 ovö 7]
unXqözia xogco n£gi(i)-
gi&zo.
7i£glnazog: 81, 29 nfgindzov
xivrjaiq, Gang.
7i£gi7thaafJia, Vorhang: 95,
29. 197, 1.
7t£gi7iXoxal, Umarmung: 71,
1 C.
Tt£gmoi£(ü, verschaffen: 8,
12 zov xpv/iüv ÖX£&gov
havzolq ~. 153, 3 Index
lidt.ova dogav zfi £vo£ß£la
iv. 177, 14 Or.
TC£glggvzoq: 54, 19 C. ~a>
7l£giX£xl£LO(JL£V ol &a-
Xdooq.
7i£gtandoi\ 10, 21 hxdazov
/xolgdv ziva n£gion(övzoq,
wegnehmen.
7i£gL07iov6uozoq: 87, 28
£lgr\vr\v ~ov noi£Zo&ai,
sich bemühen um.
7t£giGzccGLq, Not, Unglück
157, 4 Or. 190, 7 Or.
7t£giGZOLXi^(o, umgeben: 28,
26 zwv . . kzalgcüv zolq
£VVOVGZaZOiq 7l£gi£GZOL-
%LGfxhvoq. 99, 4 xvxXco
(vgl. HSS) . . %o)gr\ndzow
7l£gi£GZOLXLOtl£VOV. 221,
13 oi'xoiq . . iv xvxX(p
7i£ gLGZOL%iod[JL£voq 145,
10 7t£giozoixLodfji£voi . .
iv
: 48, 29 zoazo.
21, 12 ogxoLq ~ zov Xoyov.
46, 9 ov . . nrj£ao&ai
zr]v Gxrjvrjv zd &£ta
niGzovvzai Xoyia. 64,

niGZiliGiq.
Wort- und Sachregister.
noixi'XXco. 331
22 C. al aal ngd&iq
xavxa mazovvzai, öfters.
nloxcooiq, Beglaubigung: 50,
27 ngöq dXr/d-elaq . . ~tv.
162, 6 ür, ngbq ~iv. 50,
29 ist niGxa>GE(oq (JMBA)
falsch, statt (nach V) niaxecoq,
Glaubwürdigkeit:
xrjq xcÜv Xöycov niaxecoq
. . Xt]V [XaQTVQLaV.
nXd^cu:
15 2, 23 Index nmXaozai,
erdichtet sein. 139,
33 nsnXaatusvy ^pvxfj,
verstellt.
nXaxöw, mit Platten belegen:
141, 12.
nXdxwatq Platte: 94,2 /uag-
(JLO.Q0V noixlXrjq . . ~eig.
nXdvoq, Gaukler, Verführer:
104, 4 o xyös svöofÄVXtöv
ov öaifi(ov ovös ys &£oq,
nXdvoq ös xiq yjvxtov.^103,
22 noXvq (noXXrj J) r)v 6
(rj A) xüdv öoxrjoioocpcov
(öoxrjosi ooqxöv HSS)
[negl xbv KiXlxwv öaifiovcc
..
nXrjyelq, getroffen, verwundet.
nviix)-. 49, 10 vbfioi xijq
ngbq xbv 9fbv ooiaq
nvsovxsq.
noiico: 42, 11 negl kavzbv
inolet, sammelte. 48, 26
Gvvr\nßivr]v . . tnt
fialojv dgxyv v

332 notxlXoq. Wort- und Sachregister. noooq.
xalq TieTZoixikftsvov xbv
. . xöo/xov. 242, 4 xb
sv&eov dyaXfia aocplaq
svd-sov övvdfxei nenoi-
XlXfX£VOV.
noixiXoq, mannigfaltig, zahlreich:
116,16 Ind. ngoaoßtXlai
~ai. 136,23 ~cug
xalq £iq xo xoivbv öia-
Xe&oi. 206, 31 ~oiq ogoiq
xal fxsxgoiq. 164, 26 Or.
xo ~ov xfjq evyhojxxlaq,
kunstreich. — 207, 26
noixiXooq rjvto/wv, q xa-
Xcöq £%£lv avx(ö xaxa-
(palvsxca, in verschiedener
Weise.
207, 9.
TtoXsßioj: ^
13, 24 xov snl
ndvxtov &£ov ~. 24, 29
l
Pco[taioiq ~. 40, 9 xalq .
exxkrjotcuq xov &£Ov ~.
148, 7 x?]v ixxXtjolav av-
XOV {XOV &£0Z) ~.
noXt/uioq: 10,19 £11 uXXoöanfjq
xal note/xlaq, in
Feindes Lande.
noXi^oj, eine Stadt gründen,
zur Stadt machen: 116, 3
u. 5 Index.
7l0Xl0 QX£0)\ 78, n xov xrjv
ixxXrjolav xov &£ov öid
xfjq xäiv a&Hov ~r]aavxa
xvgavviöoq. 221,32 xotq
xovq svxxrjQiovq ol'xovq
~Tjoaoi. 212, 15 yifivtjv
ctvxjjv £tioXl6qx£l xfjv dv-
&QW7iü)v xpvyjiv. 258, 23
avxov xä /ua&q/xaxd xs
xal xov Xabv ~.
710X10 Qxr\xi\q: 218, 18. 218,
3i.
noXiogxia: 17, 5 xfjq xwv
£XxXriaiö)v ~aq; 34, 8.
noXtq: 239, 5 xaxd xr/v fi£ydXrjv
noXiv, Rom.
noXix£ia: 12, 28 ßnl XvoixfXfla
xfjq xcöv dg%0(A£vtov
~laq, Lebensweise,
Leben. 123, 12 x^v vTtorcö
Seoditowt xov &sov ~«v.
noXix£vxriq: 77,23 xwv xax'
£&voq örjfjiojv x£ xal no-
Xixsvxcöv dvögcöv, Staatsmann.
7toXix£V(o: 70, 26 C. fiijöh
[zia xiq iv rifuv (pvoiq r]
yvojfjLti TtoXiX£V£xai, walten.
124, 15 xolq V7tö xfj
*Pco[*aiu)V dQ%rJ7toXiX£vofX£VOiq,
regiert werden.
243, 1 1 xatf iv dvS-gconoiq
£7ioXtx£V£XO (Christus),
leben.
noXvavd-riq: 207, 19 iv noixiXia
ygacprjq noXvav-
S-ovq, vielleuchtend, vielfarbig.
226, 3 7ioXvXQ(o-
(xovq xal ~£iq ygacpdq.
7Z01/J.V7J, Herde: 113,14 xfjq
noXvagfxovioq:
xov &£ov ~qq. 120, 32 235, 11.
xalq
Xgiaxov
noXvagxla: 201, 26.
~cuq ivayeXa-
TloXvavyyq, vielglänzend
Tiowq: 159, 31 Or. 61a ydg
207, 33 daxQiov ovvoöovq
~£iq.
xov noibv xüJv dv&gwTtoov
noXvßißXoq: 12, 6
ßlov, so
~oig
u. so beschaffen.
av£&r]xav laxoglaiq.
noioXTjq, Beschaffenheit:
TtoXvövvaßoq: 233, 12 ~ xal
navxoövvaf/oq.
7toXv£VXXoq, sehr erwünscht:
11, 12 xrjv dgyjjv ~ov . .
xax£Qya^6fX£Voq.
7toXvri(i.£QOq: 255, 19 uoi-
TiaiqT£xal rtXdvrjv.
214, 13 xfjq ~ov oxgaxiäq
. . xovq aSXovq.
noXvdoijvoq: 180, 13 Or.
(Sib.) (pwvrjv ~ov.
TtoXv&QvXrjXoq, viel besprochen,
berühmt: 122, 19
~OV (schlechte HSS 710-
XvQ-QvXXrjxov) xo nag*
vfJLlv xgönaiov dno

j
noawq.
16, 15 iv Ttoaa) . . öledeigs,
in wie vielem.
Ttoawq, einigermassen : 170,
22 Or.
izoxvidopai, anflehen, bitten
21, 5 dvxißoXwv xalnoxviwyiEvoq.
125, 13 C. 146,
26. — 190, 27 Or. stzoxviaxo
. . xaxwv ahiav
yeyevijod-ai xr)v ä

334 TtQoSeoiq. Wort- und Sachregister. 71QOVOSOJ.
TlQO&EOiQ, Vorsatz: 67, 6 C.
öinXrjv [io l yeyavfjo&cu
TtQo&eoiv (no6
30 Or. äixuLoavvrjq, ijxiq

TCQOVOia.
Wort- und Sachregister.
7iQOGxagz€Qtü}. 335
iozlv iöia 9eov ngovoov-
[itvov (vgl. die „Vorsehung"!).
1 62,180 t.tzXovxov
TteQiovaiav nooevoovvxo.
176, 6 Or. x%
xov rcoovoovvxoq (von
Gott) scelevaei.
ngovoia, Fürsorge, Vorsehung:
58, 24 C. bXoxXtjqov
~aq av si'rj. 60,
28 C. &eov xov peyiGxov
~q. 68, 1 C. öslcc ~; 68,
9'C. 70, 11 C. 70, 26 C.
92, 13 C. xdiv ävayxalwv
Tioirioao&ai ~av. 92, 21
C. — 100, 20 C. ~« xov
xdfxrjxoq. 121,2 xr\v vtisq
xdiv anavxiov inoielxo
~av. 122, 24 C. xeXslcc
~« . . dydXXexai. 128,32
XOV 7l£Ql ~aq xc5v . . Xöyov.
131, 18 C. xrjq xov
. . &eov avvaiQOfisvriq
~aq. — 158, 30 Or. xfjq
ex xdiv xivövvcov Gcoxrjolaq

336 ngooxEi/uai. Wort- und Sachregister. ngvxaviq.
ngoOXEifiai, hinzugefügt
}
sein: 33, 6 icp* w xal
xifiwQia TtQoaexeixo. 57,
3 C.
tcqooxq'ivü): 112,31 C. xolq
ÖrjfjLOOLOLq TlQOGXQld-TJVCU,
adiudicari.
TtQOOXVvrjdq: 95, 18 ßtffiaöL
xolq owxrjoioiq xrjv
ngenovoav dnsölöov ~iv.
ngoaoöoq: 140, 5 tcqogoöovq
(ngooöovq HSS)
notEio&ai, Auftreten (als
Redner).
tcqoooixelow: 60, 13 xw
&EW . . 7tQOOOlX8lOVO&CU,
sich zum Freunde Gottes
machen.
TtQoaofJiiXea): 151, 22 Index
xivövvotq ~.
nQOOOfxilla, Verkehr: 116,
16 Index.
Ttooooijyvvfti: 79, 1 ~vfievwv
imoxonwv imoxonoiq,
zusammenstossen.
Tzodoorjoiq, Anrede: 170,28
ür.
ngooxaola, patrocinium:
175, 27 Or.
ngoozdxrjq: 156, 20 Or. xwv
ovxwv dndvxwv h'va elvai
~r\v. 188, 3 Or. dvd&ov
eavxrjq ngoEitexo ~r\v.
21 3», 5 ~27 *oo

!
'
TtQOJXBLa.
Wort- und Sachregister.
Geßaozn;.
W£, Herrscher. 68, n C.
olov £iQ?]vrjq % Vermittler.
139, 10 d-eöq navxbq
dyad-ov ~.
TiQuiisZa, xd: 17, 2 ~ojv
zfjg aVXOXQaXOQLXf\q a.Qyr\q
fxszaaxstv. 17, 8
zovzojv (z(öv xaioaQojv,
unter den Caesarea) anei-
Xwfxhq xd ~a. 23, 8 xolq
za ~a ZTJq^Pwfzaicov avyxXrjxov
ßovXrjq xazb%ovoiv.
62, 23 C. tkxqu zolq
Pioftalojv avzoxgdzoQGLv
£ycuv za ~a.
TtQcozioxoq: 15, 18 ~oi nav-
ZO)V. 17, 28 G(O(fQ0GVV?J
~a zrjv tpv/rjv xoGfjiov-
/isvoq Ttavzojv. 49, 4 ~a
ndvxoov. 49, 14. 146, 6
TtQÜJllGXOV (vgl. HSS) *«£
ixiyiozov . . Gv/ußoXov.
nQiozolsia, za: 8, 30 za,
~# tö/j; £Ttd&X(ov, Erstling.
TiQcoxÖTtXaGXOi, die ersten
Menschen: 183, 23 Or.
norijzoq: 97, 19 £x 7tQ(6zrjq,
von Anfang an; 108, 14 C.
109, L7 C.
jiocozoazaZTjq, Führer: 34,6
zco tcvql, Blitz.
tivoooj: 35, 16 ßiXei 9sov\
7l£7tVQü)fXbV(p 7t?.rjy£iq,
;
1 'rennend.
7iVQ(X>7iöq, feurig: 81, 25
7iVQU)7ioiq (vgl. HSS) #axa?.a/UTto/u£voq
axzloi.
nwTioze: 9, 4 fiovoq z/Liaza . .
f
— 146, 15 00a £tlI ~y
ßlov zolq BV&vfAOVfxivoiq
noazz£iv £&oq i\v, Erhohing.
— 200, 23 naviolaq
£OQzdq £xz£Xhv gvv noX-
Xy ~y zyq (xovaQxlaq,
Ruhe.
Q£v

J
338 GeXaq. Wort- und Sachregister. anovö)).
xrjq xgiGftaxagiaq ipvyrjq
Gxrjvoq.
Gxrjvcofja: 1 17, 23 Ind. xaxdofrai,
stolz sein. 78, 4.~yov- &EGiq xov ~aros, Leiche.
/usvoq Eni xtii ngdyfxaxi. Gxrjnxofjai: 167, 32 Or. &v-
224, 25 xbv avxov ~yäiv Giccq £nixsX£iv GxrpixofiEVOi,
xvcpov.
GEfAVoXoyia, feierliche Rede: Gxt]7Zz6q,
vorgeben.
Sturmwind: 10, 15
166, 21 Or.
~ov ölxrjv. 122, 17 C.
asßvög: 12, 12. 51, 13 C. wGTtEQ xiq ~6q. 190, 30
xbv ~6xaxov oeßovGi voftov.
Or. EniVEfJOfJEVOV ~oü.
53, 12 C. 66, 15 xcc Gxiayga

|
ozopyr):
ÜTtOQOQ.
Wort- und Sachregister.
OZQ8(pW. 339
onopoq, Saat: 147,22 zw zov
tcvqov ~w 7iapa7tXr]oiwq.
onovöd^w: 59, 10 C. I-
onovöaoLiE.vaiq xa&opäzs
(fpovzi'oiv, ernsthaft. 61,3
C. ~d'£,siv 718QL za spya
zwv ixxlrjoiihv, sich eifrig
beschäftigen. 147, 10 zov
~ao&8vzoq uvzw zonov,
sorgfältig ausschmücken.
215, 4 zb itäv zfjq olxsiaq
czpaziöcg . . ydpiv
£07iovSut,ezo. 224, 17 za-
(povq zooovzw ßaoiXsl
~so&ai.
OTiovdao/Lta: 65, 6 C. öia-
(popoiq ~aoiv, studia.
onnvöry. 91, 12 ov zfjq zv-
Zovoqq tj&ovzo ~fjq, Beachtung,
Sorge. 58, 21 C.
ZtjV nspl ZWV Z010VZWV
7lOLH
0VÖ8 ^Ol.
ozQazriyrifjia, Feldherrnthat:i2,
23 ~7j/uaza (V,
8ir\yi)uax>
ozoaziwzixoq: 49, 29
a£iaq. ^5- T 7 (
ZiiiiZixd : Militärdien
13 c
- *//? ^'"
manus. 43, 21 tu ^«.
das Heer. 43, 2 \ »I, 18
zb ~6v, d ;4, 20.
45, 6. 46, 16^ |
30 avrof? dp/o rot xal
zd H
~o/,

26, 25 C. xtjv ~ov xal xov
öfjfxov Pcofxalojv, senaj
I
j
f
340 ovyytyvuaGxiD. Wort- und Sachregister. cv/ATiäS-eia.
oXwg ei' xi xfjQ öiavoiag
ivöoxdxcu
f
argecpszai, si
quid in intimo animo
v e r s a t u r.
ovyyiyvwoxa): 168, 10 Or.
[yeveOLv) xijv s£ ditoxvqosojg
xr\v Gvvsyviaofxivqv
xavxrjV, anerkannt.
avyyvwfjLTi: 45, 27 ve(jleiv..
~ V v; 88, 5. 88,^ 3 Xöya)
Ovyyva>[M]Q, ratione veniae.
GvyxQOxrjGiq, Versammlung:
32, 23 ~siq X(ÖV ?MWV
ovyxa/xvct): 66, 21 xovxoig 7lOlELG&ai.
wotleq odfxaxog xexccxa)/jt£vov
GvyxoovGiq: 108, 22 C.
avfXTiaaa Aißvrj ex xrjg x(öv öiav ävöowv, senatores,
GVVEXiOQELXO, War
24, 2 ~c5v (povog.
erlaubt. 58, 8 C. xax£%£iv
GvyxXrjxog: 23, 8 xfjg c Pcofxalcov
~r]9-?']G£xai. 58, 26 C. xaxä
~ou ßovXfjg, se-
öojQEav . . ~t]&tv, abge-
natus; 26, 6; 145, 17.
tumpopulumqueRom. ;
27, 2 avxtf ~ü> xal (tfj
/xwv tzXtj&egiv. 146, II.
118, 11 ~ov xififjg, ho-
nor senatorius.
GiyxQifxa: 202, 23 xä ex
xovxcov {gxoi%£iü)v) ~axa,
Zusammensetzung.
GvyxQivct), vergleichen: 173,
15 Or. 173, 22 Or.
GvyxQiGiq, Vergleichung: 72,
1 Index ~ evGsßeiag K(ov-
Gxavxlvov xal . . 107, 27
C. Eig xr\v xovöe xov äv-
ÖQog ~iv. 173, 25 Or. —
— 156, 12 Or. xtjg öia-
GXfWEüjg ~ewg XE Zusammensetzung.
GvyxQOTEü), zusammenrufen,
versammeln: 16,27 xqv £v
avxolg ßaoiXEioig ~ov-
!
ftEVTjv TtXrj&vv. 28,21 GVVööovq
. . ~ 77, 5 xovq
£§ ändvxiov xav s&vtiüv
7taQ J eavx(p ~. 79, 27 ovvoöov
otxovfiEvixfjv ~. 137,
7. 84, 18 fiExd xr\v sv Nixaicc
GvyxQoxqd-ELGav ovvoöov.
— 172, 29 Or.
GvyxgoxElxai . . ev&evöe
rj n'iGxiq eingeübt werden.
treten. 71, 19 C. ~tfoax£
(EßE) . . E7UÖELV. 88, 5 C.
vccQltea&al xe xal ~eTv
uGa ai>'h()

1
I
Wort- und Sachregister.
ttVPi
34
0Vfi7ta&%q: 35, 4 hü xo ~hg
xüjv TtsXaq kXxoLtEvovq,
Mitleid.
ov/Lt7iaQ

1
342 ovvavacpalvtv. Wort- und Sachregister. avv&rjjjicc.
Gvvavacpaivco: 44, 9 g
ol'xovq, ev olq xä ~a xavxa GWE'/Eia, Unaufhörlichkeit:
xtXla avvrjßfxsvov noXvxeXlöv
Xl&cov. 48, 14 tfrvsammlungshaus;
112, 28 C. xoq ~a.
nXrjQOvXE. 100, 27 C. Ver-
63, 2 C. xy xfjq ih/nöxr]-
rjTttero Ttäaa . . ßoioa. anavxa xä xfjq ÖEiGiöai- GWE/jq! 131, 6 C. GVVEyEGXEQOiq
fjfiäq Xöyoiq ev-
[loviaq Vfxmv (der Häretiker)
~a.
cpoaiVEiv, mehrere.
GWELörjGiq, Gewissen: 16, GWEyto: in, 21 C. ioßbXoiq
3
xovq öh x?jq_ nobq xbv xlgI cpaQjxdxotq 1) vfi£-
9-eöv ~£(oq ev fidXa dnEöe%EXO,
Gewissenhaftig-
Xia, behaftet sein mit.
XEQa GWEfExat SiöaGxa-
GWE'/coq, ununterbrochen:
48, 25 ^/«v GWTififiEvrjv .
x%v c Ptoßaicov aoyfjv. 72,
20 Index vovq dficpiGßrjxovvxaq
. . Etq ößbvoiav ~.
80, 22 Gxtcpavov 6eg(xlo
Gvvdipaq EtQfjVtjq. 84, 16
. . xfjSs xy tieqI avxov
avvdtpco öirjyrjGEi. 88,
22 GVVaTtXOflEVLOV LOG71EQ
V(f EVI GiOfXaXi XÖJV . .
94, 3 XlS-co xatq nobq
Exaoxov aQßoyalq Gvvtj/i-
(AEva>. 99, 16 yQdfXßa
xto naobvxi Gvvdipco
Xoyco; 106, 14. 113, 24
dofioviq Gvvrj7ZXEto fxiä.
128, s'xw ml ndvxcov
Gvvdrpaq kavxbv 9-ew. 130,
2 exelvov (sc. Aoyov) ovva\l)ü).
I30, 24 GVVfJTtXE
avxcö (sc. rw yadfifiaxi)
xal aXXo. 144, 19 oaov
157, 26 Or. Etq .ydfiov
xotvwviav ~. — 237, 23
~ TfdS-rj.
GvvaGxtco: 258, 3 ipiXoob-
(poiq Söy/xaaiv {ivoia
nXf/ihj ~eTo{)-cu.
Grrä(fEta, Verbindung: 106,
14 ETtl ~n xal ELQ?jvy xtbv
Xacbv.
avvÖEG/Äoq: 83, 9 C. ndvxa.
~ov diapiXoyiaq iniXvGaoS-ai
(V, ~ccg&e JMBA).
GWÖLavvxxEQEvct) : 117, 2 Index
GVVÖLEVVXXEQEVGE XOlq
aXXoiq; [141, 7].
»6vt(OV Xbym
XCÜV EfÄCÜV.
GvrttEGiq, Zusammensetzung:
210, 5 xaxd ~iv xal tiqogy)-riX7]v.
210, 22 av^rj-
9etGa xaxd ~iv.
Gw&qxTj: 70, 27 C. fxla
ovvEGiq,jila ~?j xov xoe'lx-
XOVOq, Übereinkunft, Lehrsatz
(?) von.
ovv&tifia: 15, 27 ~a öt'ötoGiv,
eine Verabredung treffen.
69, 21 C. nobq xb xfjq xoivtoviaq
~a GvveXÜelv, Verabredung.
71,21c. ydQLV
ETI Evcp?]ftoiq Xbycov ~[taglv
bfxoXoyfjoai tw xqelx-
XOVL, mit übereinstimmenden
Worten. — 63, 31 C.
xfjq Gfjq (Gottes) doExfjq
ETibfjLEVoq ~aGir, Zeichen.
81, 22 ETll ~azi, auf

'
avvi'C.ävoj
Wort- und Sachregister.
343
(gegebenes) Zeich en; 124,
26 ££ £j>0£ ~azoq.
am GvviCßVO) : 28, 22 zusammensitzen.
Owtyfu: 159, 10 Or. Xoyi-
"QÖfJLEVOi ovös cvviäoiv,
sie begreifen nicht, dass sie.
avvLOzdvü): 167, 18 Or.
^Oftfa dyaX/ndzcav nXdaßaza,
anordnen, bilden.
GvviazrjßL: 17, 12 naidcov . .
[teyiozov xoqov ovazrjodfxsvoq,
aufstellen. 24, 9
dpQrjzoTtouccg . . ovviaza-
/ievov, ausführen. 89, 16
olxov evxx^QLov avazr/-
GaGd-ai, aufführen. 97, 31
zag . . (piXoxaXLaq . . avvlozrj.
159, 2 Or. zi)v
zlqv 7iez8Lv(bv yevedv
GWEGzrjGazo, bilden, schaffen.
220, 14 TiQoaeviczriQta
gvvigzccg&cci. 222, 15 Xöyoiv
. . öiazQißdq . . GVGzyod/uevoi
(vgl. HSS). 252,
10 e&voq . . Gvozr/oao&at,
gründen. 255,18 (piXoGÖcpov
ßiov tyXuozdq . . awiozrj.
— 21, 16 azavQOv zoöncuov
ix cpoozoq avvtozd-
[ievov, bestehen. 64, 26 C.
// zfjq yr]q hÖQaia GzaGiq
zöj gm Xoyco gvvegzt]x£,
zustande kommen. 65, 8 C.
zogovzco jaüXXov . . zd
zov &eiov Xöyov owiazazai
{zct&fj[xaza, fest bestehen.
71, 11 C. ifih rtCoq
tyyojQEl zw XoyLOfAÜ gvveozdvai,
bleiben bei. 83, 17
TtoXXrjq dß(fiXoyiaq gvvlaza/j,£vr]q,
stattfinden. 91,
32 C. 00a zviv dv&Q(07tlvwv
zd ovodvia ovvtGzrjxev
(avvEazrjxtvat HSS)
övvazüzEQa, sein. 151, 8
Index ovx dv iövvazo
GWEGzdvai zd ovzcc, bestehen.
154, 15 Or. zd
Tidvza ovvEOzdvca, zusammengesetzt,
entstanden
sein. 155, 14 Or. zi)v ETil
Gtoz/jQUf zviv ndvzojv avazad-Elaav
ixxXrjGiav. 166,
9 Or. 6 8X VEOJV GVGZCC-
&£iq, ungefähr = der neugeschöpfte.
[orvi'Evaiq: 18, 6 Q-eov 20 ~ov . . TiXrj&vovaav
(Vgl. HSS) ETlLGXÖTlüiV,
Synode.^ 137, 7 ~ v . .
GVVSXQÖZEL. — 207, 33
dazQOJV ze ~ovq noXvavyEiq,
Konjunktion. 211,
4 GEXrjvrjq TZEQioöoq dnb
~0V ETIL ~OV.
Gvvorxoq: 139, 5 contubernalis,
Genosse.
avvoXoq: 172, 8 Or. ~ov,
überhaupt.
GWOfiaQZEOJ : mit folgen
196, 11. 203, 34.
GVVOQdd), GVVElÖOV, sehen:
7, 13- 19, 32. 41, 16.
44, 7- 69, 7 C. 86, 4 C.
86, 17 C. u. sehr oft.
Gvvoipiq: 92, 23 C. yo>i

344 OUGTrjfACC. Wort- und Sachregister. zay/ua.
xiq hv avxt] xaxoEQylaq,
\
. . ~pikvr\v xolq
xrjc Ttavzcov vnbQXBixai oi)TtEQ r)oav ~azoq. 27, 19
54, 5 C. Eiq XafuiobxEoov halten. 124, 22 nooGxao- 140, 25. 145, 30. 146, 30.
xal (xaxaQKJxbxEQOv ~#, XEQELV [lEXEÖtboV ~//?. 147, 1. 145, 13 näv xb
Stellung. 55, 18 C. ig? — 103, 4 u. 217, 3 ayo- xCor doybvxcov xdy/na. —
~eujQ xe xal öioixi\GEOiq, EvxElElq zfj xov ~azoq
?j'i
Schule.
Verfassung.
(vgl. HSS) ö tudxLOV. 131, 24 C. tiev-
avvxQh/ßiv. 113,2 C. xä
a&Efiiza i\uCbv~axa dd-ooiod-fjvcu.
vtov, Haltung. 158, 7 Or. xr)xovxa ~« ev 6i(p9-EQaiq
1 13, 26 aiQEXixov ovxe ~axoq dvEyExai toq iyxaxaoxEvoiq, Band. 132,
~axoq fxr^Sh oyiG/naxixov. UV ELXOVOq 7] xvnov. 161, 1 C. xd yoaExlxov
. . xvQuaxrjv xe xal ~lov.
avxixaoorjxcu, Heftigkeit,
6V6xr)(Aaxoq ßrjöh 124, 18 xfjv ~lov ^fiioav;
Stärke.
142, 16. 104, 13 rw *>t(p
0(f(tayiq: 50, 29 Eyyoa'{Xü)V OL fiEV TtßbrtOV
xbv [xyiÖEfJilav l'yovza oyEr>iv
(l£lV?), der sich im oyo?JjV {eXev^eqIuv dystv 139, 6 xCbv tiocoxwv "-«-
55, 19 C. iXEvS-Epav ayELV ~axoq rßiovvxo, Rani?.
l'nglück befindet (?). JMBA), otium liberale. xeov (fjyEßbvEq xal falscher
Zusatz) oV. — 41,
oy/ifur. 13, 20 fj,vS-ov ~azi 83, 18 ~# Evxbvo) xdq nooxdüELq
TtaQaÖEÖOfXEvrj. 21, 31
imEÖEyEXO, Ruhe. 28 Tiäaa

'.
j
r
xakavxa.
44, 7 xov . . Gxoaxov et-
TCOV iL ~«, Abteilung. 82, 5
xyv 7iQ(hxr]V xCbv ~äxo)V
aoyj(V. 82, 9 6 xov ÖE^LOV
~axog TtQcoxEvcov. 83, 16
hxaxlgov ~axog. — 140,
14 xo xCov £vavxiuiv ~«.
196, 11 u. 221, 31 von
Christen u. Nichtchristen.
zäXavza, Wagschalen: 221,
31 öixcuoovvrjq £q i'aov
vtfiiov xä ~«.
xaXavzEva), wägen: 208, 26.
zafÄELOV (und xaßLEiov):
16, 11 fxeyähjiv d-qaavgvov
xccßEia. 50, 3 xä
ex xafielov, fiscus. 55.
26 C. OLXEXCCL . . XOV
xafiieiov (vgl. HSS!). 58, 7
C. xo xccfiiElov (vgl. HSS !).
58, 25 C. xov xa/uisiov
(vgl. HSS!)-- 23, 19. 125,
21 eI'olo xolg avxov ßaot-
Xixolg xafiEioig^Gem'dcheT;
219, 30. 218, 5 ev avxolg
avxCov xccßEioiQ xe xal
d-aXdßOig. 230, 9 stata
xolg avxov xa/nEioig.
xaßlag: 202, 17 äXrj&Elag
XE Xal aQEXiJQ ~.
rauiezxo: 8, 30 dyaS-ä iiaQ >
{aviio xa/j-iEvaä/iEvog. 1 1,
16 r//v TtctQ* avzcö . . xexauiEv/LiEvrjv
dxEXEVxrjxov
'Cajt'/v. 11,190 d-yövog xfjg
ßaoiXelag ncuol . . sxaßin'EZO.
14, 25 ovöh 9rjoavoög
xig ccvxcö XExafxiEvxo.
140, l 3 *üv • •
7iag,
Provinzverwaltung (?). 80,
21 TtQEOßvXEQOL . . XtjV
avxov ~tv inXriQovv.
xa7tELVÖ(pQ(OV, demütig: 122,
xaQi'/Evo), einbalsamieren:
190, 14 Or.
xaepELOV, Begräbnisplatz: 89,
32 « ipvyjbv.
xeivoj: 195, 18 . . Etg äv-
&ou)7tovg xeivövxojv, sich
beziehen auf. 210, 9 XEivofievq,
ausgedehnt werden
(?).
XEXxalvofxai, machen : 1 57,
O 3
r. evxe'/vov XEXxalvsxai
(V, xsxfiaiQExai JMAE)
rnuöiav (vgl. HSS!). 166,
17 Or. oTtooa ~exai 6
novrjQÖg. 171,2901:. 172,
15 Or.
XEXELOOfiai, Vollendung gewiunen,
sterben: 97, 15
?)
ßaodlcog exe/akuto
ßi'lxrjQ. 143. 2° Xqlöxov
[AvoxrjQioig ävayEvvu)pi£vog
ezeXelovxo.
1
152^ 7
Index xovg rf 6/uo?.oy!ag
XEkEUOlh'-VKU.
9-QU)7COl£ ~Eü)g.
xEXEOioioyEü),
100, 21 C. 229, 2.
vollenden
XElEGLOVQyia, operis perfectio,
opus: 130, 33 C.
XElEXai Mysterien: 126, 16
in) ~ävr. Ti(V
tmovrum mi
<
auzf/oog ~fp (Chri
scheinung aof Brden). 196,
8 Xoyltov /v'/"7'"'
mö»i t^iiv ysvi
fiäoxclot. 10t), 12 lag
&E07lQ£ll£ig *äg IfQi
TOI
' UEVOl.
345
157, 10 C)r. rd
% schliesslich.
XE).EVZ(UO, sterben: II, 22
XeXei
zifovzt): 7, 21 T/^r toi
~//r. 50, 1 tibi- . .
~/;r dnoihn'mv ioi
sterben. 97, 6 rv
ßiov xazi/.n r/'(
r -/,'»•.
z&og\ 8, 15 tov ßim
ti'/jj, Ende. 20, 4
i-xiiiEiv

j
zoavfxa
346 re/vd^oj. Wort- und Sachregister. zooTtaiov.
noXvzEXibq tfoxtiptEvoiq
ZEVyEOlV.
ZEyvdt.io 6 '
4, 30 C. ersinnen.
zEyyixbq: 253, 31 ~ovq Xöyovq,
kunstgemäss.
zscoq, da: 19, 18 a>q ETtl zyq
ßaatXEiaq ( löqvzo, ZEcoq . .
19, 26 insl . ., zicoq. 223,
16 de&av yuoa tcqozei-
VOJV Z£(Oq fiSV . . vixrjzfjv
avzbv xa&lazrjOi, damals.
— 43, 9 Ttkelatcov ye ovzojv
xal ZEOiq TW TlXiftEl
tvXeovexzovvzcov, noch. 48,
1 xal zEojq (jlev etcei^e •
zrjXavyfjq, weit glänzet d:
125, 30 Xapmoüq ^fXEQaq
~£Qav . . zt/v öiavrxzt-
QSioiv. 133, 17 ~£özazatq
fjXlov (jLaQfxagvyalq.
154, 2 Or. zö ZTjkavyeozEqov
(~fcdrarov'*falsch) jjue
oaq ze xal rjl.iov (piyyoq.
zt]ߣieu), sorgen, pflegen:
28, 5 61 olxEiaq eztj/j.e?.ei
xrjÖE/ioviaq.
zrjvixäds: 170, 33 Or. ozav
— zrjvixdÖE.
Zf]Vtxavza: 13, 13 ibc . ., ~.
48, 4. 45, 20 £718/(57/ . ..
35, 10 ~ yv/uvLO&Eiq.
— 14, 25 ßaoiXEvq o ~
zöv TtQÖiZOV . . ETiiycov
ßa&[iöv. 18, 1 ol ~ xoc-
TOVVZEq. 91, 15 £7110X071(1)
T(ö ~ zfjq ev \T. (exxh'jai'aq)
tzqoeozöjzi. 174 13
Or. zovq dolozovq zojv *».
57, 20 C. zb ~, })rt'xa.
62. 15 C. zöv ^AnbXXa) zb
~ i'rpaoav . . yQfjaai. 63,
6 C. to nob zfjq \pvyfjq
a£c zi&spi£voq. 46, 23 ev
Evkaßsla zi&l[X£voq zbv
zä)v noXXwv Qdvazov,
sich in acht nehmen vor.
66, 26 Gvfxcpooäv olxelav
zb noäyfxa &£fi£voq,
betrachten als. 82, 31 C.
ovx EV ÖEVZEQCf) ZtjV dxoljV
E^E(JLr]V. I46, 13 ÖEIV7JV
. . ZtjV dxOljV S-EfXEVOL.
205 7 zäq . .

;
X0O7T1].
Wort- und Sachregister.
347
~ov a&avaoiaq. 258, 21
~« VLxrjxr/Qia.
TQonrj, Wechsel, Wendung:
13. 4 xb xfjq xov ßiov ~rjq.
— 207, 17 ßtjv ~aZq övo-
Sexcc. 208, 20 oeXrjvrjq
~aq. 208, 25 XkxxaQötv
sviavxov ~alq.
XQOizöofxaL, in die Flucht
jagen: 48, 5.
XQÖnoq: 15, 20 itdvxa 9avdxov
~ov, Art. 16, 1
xfjq Exdaxov TtQoaiQsaeajq
~oq. 19, 5 evaeßovq xal
(piXo&EOV ~ov, Lebensart.
40, 12 6 ~oq xov xax'
avxüiv (pövov. 59, 4 C.
elq xov övvaxbv xal tcqenovxa
~ov. 123, 21 XQÖtcov
ev%o[aevov, nach
Art, wie. 123, 31 ixxXtjöiaq
S-80V xqotzov, eine
Art von Kirche. 126, 2
üvoiaq xe ~oq drtqyoqevexo
näq. i27,ig~ovqx£
xivaq, welche Wendungen,
Formeln. 148, 1 f]viö%ov
~OV, wie ein. 164,22 Or.
vavayiojv ~ov. 220, 4
'»otq Evvoiaq dyad-fjq.
XQV/ /oia'vioS-ai, damit
nicht. 112, 26 C,
toi
Ti t
v io/iv. 13
V71EO >
L K<
uH'ot, üb-r ansei
dienst. 209, 1
TOI ifv 1
209, 16 In 10 1 > .
20 :
198, 25.
14, 23.
18 (»r. 1
roi
6 7I<
JnV
l':nl'Ji
in hohem <
Av -. 7". " •
j
vgl.

j
EgaiQEZOV,
1 %o)zdzrjv
;
V7teo

j
j
.
rfc
j
j
1
vTioöicciQeco.
ixöliq. 108, 3 C. xfjq ndvxcov
öiavolaq . , xd &hv xäq
VTio&eaeiQ.
vnoöoyjj, Übernahme: 17,
16 Eiq ~f/v ßaOiXeiaq.
234, 2 öiä xyv Xlbv nol-
Xwv fxaS-rj/jidtaJV ~tjv.
VJiodroficci: 35, 12 dvdvöoojq
vTtodvq xd nkfjd-oq,
unter die Menge sich verbergen.
113, 7 r/> exxX^Giav
~ovxo, sich einschleichen.
139, 29 xCov
xfjV EXxktlGiaV ~0[A£Vü)V.
— 225, 22 cpvaiv av&Qconeiav
~STO (von Christus).
VTtö&EGiq: 12,6 (pavXcov ~Eiq
ÖQafidxojv, Inhalt. 128,29
V7iodiaiQ(bv xaq ~Eiq, Gegenstand,
Inhalt. 66, 19
nahcuox&Qaq ~ewq ydoiv,
Gegenstand, Grund; 68, 6
C. zt/v d{r/jiv xal ~iv xovtojv;
108/9 C. iyxkrjßarog
~iv. — 50, 24 xfj na-
QOVGß ..~ei.. 7taQ£v8-sivai,
Schrift; 89, 10 in olxeiaq
~£0>q; 128, 3; 130, 2. 136,
32 fxexä xtjv TKXQOvöav xfjq
yoacpyq ~iv. 248, 32 taxo-
QLÜiv ~£iq ixvQiai. 224, 1
xCov Gtbv xfjq evGeßzcaq
6gIo)v h'oycov ~£iq . . vnoxiS-£ß£voi.
[71,3 c. falsch].
VTioxccxaxMvofACCi, nachge-
47, 14 xalq ovvS-yxaiq . .
V7iaXOV£lV V7l£XQLV£X0 (V,
I
vtiexoqlQexo JMBA).
vnolafxßdvio (vgl. HSS !),
glauben: 8, 23. 21, 3.
vndhfipiq: 107, 22 C. xyv
tiIgxlv xfjq ~E(aq fjfiCov,
das Vertrauen zu unserer
Meinung. 1S8, 28 Or. x^v
xCov avb-Qumayv ~ir.
Wort- und Sachregister.
vnoXiGd-alva), unvermerkt
gleiten: 108, 12 C. xov
JtOLfxhoq . . d-aoanelctQ
V7ZofaG&ovG7]q inl xa
ben: 88, 3 xolq a.G&£V£-
GXEQOLq ~£G&CU.
V7lox?.£TiX(o: 244, 21 heimlich
wegstehlen.
vnoxoQLQofAca: 31, 8 cpikiav
V7ioxoQiC,ö[A£voq (JMBA,
V7iox()ivöfÄ£voq V, wohl
besser), heucheln (?).
vnoxQivofACU, heucheln: (pi-
).iav ~öiA£Voq. 31, 8 V
{vnoxoQL^dfXEvoq JMBA).
V7lO(JLtfJLVyGXO)'. 64, 21 C.
V7tۧvr]Gaq Ttepl Geavxov
xovq ndvxac. 69, 26 C.
"va . , xyv vfiExsQav ovc
(
VEGIV V7lO/UVfjGai[tl.
V7i6(*vrj[ta : 107, 8 C. xä ~ara,
c
commentarii, Schrift.
V7i07Z(XQaiX£Ojjtcu, sich ausbitten:
^
23, 17 ßoayiv
~TJGCC[lEVr] yoovov.
€
vnonlnxo): 242, 7 ob fiyv
V7XE71171XE Xalq ÖfJLOlOTiad-Eiaiq,
unterliegen.
VTZQTixfjGGüj, fürchten :
23,25
xbv . E7iixoX/xG)vxa Tidv-
X£q
ḟ
VTiEiixrjyöxEq (wohl
richtiger: vnoTtETtxriyöxEq,
HSS!).
vgl.
t
[vTZOGTifialvü), andeuten
22
> 3]-
c
VTtOGtjfiEiCDGLq, Zeichen darunter,
Unterschrift: 50, 29
xfjq avxov ÖE&äq eyyya-

j
I
(pavzaöibofiai:
! (päwaCfia,
350 vxpi'Qvyoq. Wort- und Sachregister.

|
(piXozEyvwq,
|
(pLXoxiiJimijLac.
poivröc:
cpoÜGGü),
(pQac-ä/uEvoq
1
j
(pS-ood.
Wort- und Sachregister.
:;:,!
q)&OQa: 23, 13 xo oü)ßcc
avxw naoEytüoovv Eni
~äv', stuprum. 214, 8
tnl ~a xCov Guißdxeov kX-
XOlAEVai. 237, 28 aQ0£vojv
~dq.

352
arto/ ~/7(>e§. 201,
. .
12 kafinzijititg out xal yapiotxh'y // naQ* v/Atbv
~/joaq. 211, 4 ro£ tfc-
bfxövoia. 21,3° *eov xal
yayl^Oßai.
Or. (Sib.) yfj t,
deprehensa, reperta yaXxovQyrifjLa, Kupferarbeit:
est. 156, 6 Or. dxsXyq 101, 21.
avxöq xe xal xo onovöat,ö[A£VOV
i(pu)Qa&r].
Or. (Sib.).
Xdoq: 170, 17 Or. 180, 15
(pvjq: 27, 3 (ptoxoq dnoXavEiv yjzoay^a, Gepräge: 196, 10
iööxovv xaS-apuJxepov XOV XO ~« XEXlßÖtjXEVߣVOV.
XaQaxxtjQ, Buchstabe: [22,3].
50, 20 öid ~ojv ^Pw/iaiaq
XE xal 'EXXrjvldoq
—
(pojvfjq.
203, 7 xov xax* Eixöva
&eov ~a. 259, 30 ßaOL-
Xixolq xttQCCxzfJQOiv exxv-
7tov(JLEVoq, Bild (?).
XaQaxxriQiQo): 161, 16 Or.
Iv 7t0l(X) xwl o/i]ixaxL . .
~Exai xo avxößaxov, ausgeprägt
sein. 185, 20 Or.
tov 'A'/jXXta ~£i xov ö(o-

j
j
i
XQto*
<
\
;
Xagiq.
Wort- und Sachregister.
f
ÖwdfXEL yEtQoq azQazKoztxrjq,
man us. 103, 16 [195, 8 falsch). yEhxalq tvi'ypa~£VOCU avÖQiüv.
ozoiq E7ti6atpiXEvo/uEvoq Eyxoofilaq.
7Z0ixi?>T]v . . ~av r?
~aoiy. 137, 29 öiaöooEiq X&h xal 7iO(6t]v, jüngst: fXEirjv. 91, 23 C. Xöywv
nXovoiai ~aza)v.
253, 23.
HIV (vgl. HSS!), Aufwand.
yuQiOTrjQLOQ, Danksagungs- X&ovioq: 199, 34 ~oiq . . XOQrjyoq, Verleiher: 20, 22
219, 11 ~ov änodiöovq evyr'jv.
82, 11 ~ov . . noiov-
Aalfiovaq.
Or. diöiov Z,
fiEvoq vßvov. — Subst. XtdZ,a>: 22. 3 yj^OfXEVOV XOQOq:^ 18, 19 yopov
QV . . &HJtaQ&
(opfer) weihen. 54, 12 C. werden.
~oV. 137, 28 yviat.
&eöj ~a (pEQovz(ov. 95, X^Evd'Qü), höhnen: 42, 9. ~oig. 14.:
13 za ~a . . öi Evyßv 115, 25 Index.
axoXwv ~oi>. 196,2')
anonXriQÖiaaL. 200, 1 za ykevr], Hohn: 66, 16 xr)v at- (iuxv)V ayiwv *-('.
~a änodiöioGiv. 224, 8 0/tOX7}V VTZOßEVElV ~T]V: ovfcoiwv cnpld
jr«
88, 7. 224, 15 ~T}v xal
1 +oL in
(f' Eni zrjq rj/uEÖanfjq
(
sazlaq) . . avazE&lvza . . yikcjxa nXaxvv xl&Evxai. oaiwv xal
~a (von Gebäuden). yXoä^ü), grünen : 208, 8.
Sq(öv. —
ewn
yaQiioGvvr\< Freude: 186, yooq, Schutt: 90, 28 avxco yol. 22 Hvv/ivfizai
II Or. (Verg.j.
XOQÖr), Saite: 232, 32 Ttokv- 49, 3 yj>(>r.
eavzov ÖE^iav yeioa (II k 1 180, 6 Or. (Sib.); 198,
\
5
vgl. HSS !) inoosgai. 223, ~aiq aGTQcov; 233, 15. 206,
15 ÖE^iaV XELQa 71QOZELvo)v.
9 xdq 4v ovoatw ~aq
47, 29 ^ avv noXh] [noQEiaq H). 215/7 ay-
19 1
Eusebius. I.

IIeogojv
i
xpakxftQiov,
\
WEvdokoyia:
354 XQEOJV. Wort- und Sachregister.
VTOxfjg
evosßovg öiaB-EOEiog
dnoöovvai ~og.
XQEojv: 10, 18 ÖEivwg xb
XQEoov irtiaxav, das Schicksal.
17, 13 xjj xoivzj cpyaei
xb xqswv dnodiöovg,
was er schuldig war (d. h.
den Tod). 139, 12 (6 9-Eog)
. . tö x% v
€7tfjye. — 33, 27^ ov örj
^
xavxa %Q£wv (itjxvvelv, es
ist nicht nötig.
Xpfjjxa: 22, 9 aöirjyzjxov xi
~cr . . xäkkovg, etwas . .
schönes. 23, 21 ~a arjxxrjxov
xe xal avatXtd-QOV\
50, 14 gevov xl ~a. 94. 3
V7l€Q(pV8Q XL ~Ct xdkkovg.
9S, 30 [lovoyeveg xl ~a
exxlrjOiac; 221, 9. 135,
-
22 ethoxÖtkov
itQOV ~a. 192, 20 Or. avixtjxov
~a r öixaia tzqooevxrj-
— 77. 17 ~dxiov rjxxovg,
Schwere des Goldes.
XQTjfiaxtXa), einen Namen
(Titel) führen: 16, 30 ovöh
. . xo xg xov TtoXtfxov x^Q 1!'
G£l£V. — 69, 13 C. xCöV
axooazöjv . . nobg . .
xaxdXr\\piv £X&£iv fty yco-
QTiGavXiov, gelingen
yöiQTifxa, Raum: 99, 4 vtceqojcjv
xe xal xaxayELoiv
~dxojv.
yct)Q7]XLXÖg: 91, 31 C. tiügccv
d.v&Qamlvov XoyiG/>iov ~i/v
(pvGiVy
c a p a x.
mentis human ae
Xa>Qlt,oj: 53, 26 C. Gcpäg
avzovg xCov yrjtviov ikaxxojfxdxiov
. . EyojQiGav.
55, 11 C. olov anoorjtda
xivl xQovio) ixioolaS-Tjoav
(vgl. HSS1). 65, 13 C. X a>-
Ql^OVXEg X/jV GWELÖTjGLV
UTib navxbg ivavxlov. 68,
26 C. b äyibixaxog kabg
. . ex xfjg . . ao/Lioviag
€X(D0lO&7j. 69, 28 C. xfi
xfjg ETiiGztfßTjg aoExfj yo>~
oi^ovxai 70, 5 C. xb xfjg
GVVÖÖOV XlfÄLOV CLOEßEl
öixovola £ü>p/££

\
'
|
\pv%o',f
355
richtig, vgl. HSS!) Xoyc
xatq xe xal dXöyoiq.
tyvyocp&ÖQoq: 204, 10 dov-
Xoq ~wv nvEVfichwv. 212,
20 ~ot daiuovEq. 241, 5
nvEviidxtov dnr\viov xal
Wvxöco, beleben: 208, 2.
232, I.
ipvx

Nachträge und Berichtigungen.
Seite
5, 22 Ma^ifxlvov] Ma siraQyov.
60, Citate: 22 soll 21 sein.
61, 4 Note: ?/ #(>a« Socr., Theodor.
61, 15 Xoyi,(x)(x>x£QOv Hkl.
61, 17 wahrsch. ßExaßXri&ELOav Hkl.
64, 19 t7v ye (Accent!).
65, Citate: 23 soll 22 sein.
74, 1 xov vaov < Hkl.
76, 22 nach ovaaq + exxXrjciaq Val.
78, 1 soll xl vecoxeqov r] heissen.
78, 3 fxrjShv (Accent!).
78, Citate: 13 u. 23 soll 12 u. 22 sein.
80, 2 xoaovxov (Accent!).
80, 22 oxscpavov, deofMo (so zu interpungieren).
81, 3 Note öxxio bis (Accent!).
81, 16 xov ol'xov

Nachträge und Berichtigungen. 357
Seite
91, 19 hier soll XXX stehen.
93,
94,
94,
96,
96,
97,
98,
20 Citat: vgl. S. 89, 21 (nicht 23).
1 xf\q olxoöofiiaq < Hkl.
11 äraysiiov xe xal xaxaytiwv <
Hkl.
8 &£0(pL)3i

358
Nachträge und Berichtigungen.
Seite
191, 17 Note zu streichen.
191,
196,
198,
203
2
207,
207,
209,
214,
216,
217,
21 9,
219,
222,
.
18 Note öiöaaxaXöq'i Hk] zu streichen.
V Note Emnvoiaq (nicht imitvola)
Hkl.
23 Note zu streichen; vgl. 225, 20.
n 6l tfv xal acptxxai

»ircuires slgt. utc c i Z!l