Programm - Hochschule für Musik Freiburg

MI 20.02.2013 | 20.00 UHR KAMMERMUSIKSAAL
SO 28.04.2013 | 20.00 UHR KURSAAL BAD KROZINGEN
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
JOSEPH HAYDN
IL MONDO DELLA LUNA
DIE WELT AUF DEM MONDE
INSTITUT FÜR MUSIKTHEATER
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Martin Peters Bonafede
Tom Wilmersdörffer Ecclitico
Sebastian Lau Cecco
SoEun Yoon Ernesto
Monika Abel, Caroline Schori Clarice
Juliane Ramos Flaminia
Deborah Saffery Lisetta
Claudia Mundi Weltdame
Juliette Vialle Weltdame
Olga Fedorova Klavier
Elizabeth Mendieta Cembalo
Emma-Louise Jordan Ballettszene
Anastasia Vareli Szenische Realisation, Kurzfassung des Werkes

Franz Joseph Haydn 1732 – 1809
»Il Mondo della luna«
(»Die Welt auf dem Monde«)
Dramma giocoso
Querschnitt durch das zweiaktige Werk
Libretto: Carlo Goldoni
in italienischer Sprache
mit deutschen Dialogen
Uraufführung: 3. August 1777 im Schloss Esterházy
in Eisenstadt-Österreich

Martin Peters Bonafede gut situierter Venezianischer Kaufmann
Tom Wilmersdörffer Ecclitico angeblicher Astronom, liebt Clarice
SoEun Yoon Ernesto Kavalier, liebt Flaminia
Sebastian Lau Cecco Diener Ernestos, liebt Lisetta
Monika Abel, Caroline Schori Clarice Tochter Bonafedes
Juliane Ramos Flaminia Tochter Bonafedes
Deborah Saffery Lisetta Dienerin im Haus Bonafede
Claudia Mundi
Signora Claudia Weltdame
Juliette Vialle Madame Juliette Weltdame
Olga Fedorova Klavier
Elizabeth Mendieta Cembalo
Emma-Louise Jordan Ballettszene
Probebegleitung:
Hana Akiyama, Tianran Zang,
Martin Beilicke, Tanja Spatz
Kieran Staub, Robert Bauer
Anastasia Vareli Szenische Realisation, Kurzfassung des Werkes,
Dialoge
ialoge, , Bühneneinrichtung
Aufführungsdauer: ca. 11/4 Stunden

Die Handlung
- ERSTER AKT -
Oh le gran belle cose!...
Ecclitico findet seine Beschäftigung als Astrologe sehr schön. Ob klug
oder dumm, alle suchen seinen Rat. Sein bester Kunde ist Herr
Bonafede, der gutsituierte Vater von zwei Töchtern, Clarice und
Flaminia. Er ist vom Beobachten der Sterne fasziniert und bittet
Ecclitico, dass er auch einmal durch sein feines Teleskop den Mond
anschauen darf.
Bonafede sieht durch das Fernrohr, wie eine junge Frau und ein alter
Mann miteinander schmusen. Er ist entzückt.
Er schaut nochmals durch das Rohr und sieht, wie ein Ehemann seine
Frau verprügelt. Er vermutet, sie sei bestimmt untreu gewesen.
Begeistert bedankt er sich bei Ecclitico und verabschiedet sich mit dem
Versprechen, gleich morgen wieder zu kommen.
Aria Bonafede: »Oh che mondo benedetto!...«
Bonafede kehrt beglückt nach Hause: Er findet die Welt auf dem Mond
phantastisch.
Amico, vi son schiavo…
Der junge Edelmann Ernesto, gefolgt von seinem Diener Cecco, besucht
seinen Freund Ecclitico. Die drei jungen Männer haben etwas Gemeinsames:
Sie sind in die streng behüteten Frauen des Hauses Bonafede
verliebt: Ecclitico in Clarice, Ernesto in Flaminia und Cecco in die schöne
Zofe Lisetta. Ecclitico hat einen Plan und alle drei wollen sich daran
halten.

Arie Ecclitico: »Un poco di denaro e un poco di giudicio…«
Ecclitico garantiert: mit ein bisschen Geld und mit ein bisschen
Verstand wird er sich und seine Freunde zum Glück führen…Er warnt
sie, dass der Geizige und der Dumme nichts erreichen.
Costui dovrebbe al certo…: Cecco staunt: »So macht man Geld…«.
Ernesto aber ist von Eccliticos Plan überzeugt.
Arie Ernesto: »Begli occhi vezzosi…«
Ernesto spürt das nahende Glück und ruft in Gedanken seine
Angebetete: Ihre schönen Augen, ihre schönen Lippen werden bald bei
ihm sein…
Eh venite, germana…
Clarice will aus dem Haus, die frische Luft zu genießen. Flaminia
zögert, aber schließlich folgt sie. Beide wollen bald heiraten und das
strenge Elternhaus verlassen.
Aria Flaminia: »Ragion nell’ alma siede…ma si disarma e cede, se la
compatte Amor…«
Flaminia beteuert: Die Vernunft beherrscht als Königin die Seele, aber
sie wird machtlos und fällt, wenn Amor vor ihr steht.
Brava signora figlia!
Bonafede ertappt seine ungehorsame Tochter. Sie aber steht mutig zu
ihrem Ungehorsam.
Aria Clarice: Son fanciula da marito!
Clarice sagt es ihrem Vater klar: Sie ist erwachsen und bereit zu
heiraten, und wenn er ihr nicht zustimmt, wird sie ihren Mann selbst
finden.

»Se mandarla potessi…«
Am liebsten möchte Bonafede seine Tochter zum Mond schicken.
Sein Seelentrost ist die sanfte Lisetta: Sie hat das Abendessen zubereitet.
Duett Bonafede-Lisetta: »Non aver di me sospetto…«
»Hab kein Angst vor mir, ich habe kein böses Herz…« Bonafede fleht
Lisetta an, ihm zu vertrauen, er ist nämlich lieb und unschuldig wie ein
kleines Kind vor ihr…
Ehi, signor Bonafede, si puol entrar?...
Ecclitico besucht Bonafede. Er kommt, um sich zu verabschieden. Er hat
vor, zum Mond zu reisen, denn der Herrscher dort hat ihn zu sich eingeladen.
Fassungslos fragt Bonafede, wie dies geschehen soll.
Ecclitico vertraut ihm die geheimen Tricks: Durch das Fernrohr habe
ihm der Imperator einen gewissen Likör geschickt. Wenn man ihn
einnimmt, wird man von seiner irdischen Materie befreit und abgehoben.
Fasziniert bittet Bonafede, etwas von diesem Likör auch selbst
kosten zu dürfen.
Finale: Vado, vado, volo, volo…
Ecclitico reicht ihm das Wundergetränk, und Bonafede fühlt sich bald
als ob er flöge.
Entsetzt eilen Clarice und Lisetta dem »fliegenden« Vater zur Hilfe. Sie
denken, er sei am Sterben und sie beweinen ihn. Ecclitico versucht, sie
zu beruhigen und zu trösten: Ihr Vater hat bereits sein Testament für sie
verfasst.

- ZWEITER AKT -
Ecclitico verwandelt seinen Garten in eine Mondlandschaft.
Der aufwachende Bonafede wird von schönen Frauen empfangen und
verwöhnt.
Uomo feliche: Glücklicher Mann!: Bonafede wird in die
»Mondgesellschaft« feierlich aufgenommen.
»Ma che vedo!...«
Cecco tritt als Mondkaiser auf. Ernesto als Stern Hesperus begleitet ihn.
Der staunende Bonafede stellt die Bitte, seine Töchter und Lisetta zu sich
zu holen. Der Kaiser verspricht es ihm.
Arie: Un avaro suda pena…
Der Geizhals stirbt plötzlich und verliert alles. Der Stolze verlangt nach
Respekt und hat kein Brot zu essen. Der Eifersüchtige leidet und der
Rastlose wird bekämpft. Daher sind wir alle, alle Narren auf dieser Welt!
Ove mi conducete?
Lisetta wird hereingeführt. Sie staunt: Cecco soll der Imperator des Mondes
sein! Und er lädt sie sogar an seine Seite am Thron ein! Nach kurzem Zögern
entscheidet sie sich, ihm zu folgen.
»Mie care figlie, siate le bienvenute!...«
Bonafede empfängt selig seine Töchter. Seiner Freude aber folgt gleich
die Sorge: Der »Mondherrscher« weist seine Tochter Flaminia dem
»Stern-Hesperus« zu. Bonafede protestiert heftig aber schließlich muss
er es akzeptieren.

Arie Flaminia: »Se la mia stella si fa mia guida…«
»Wenn mein Stern mich ruft, finde ich nichts Schöneres, als ihm zu
folgen«
»Ecclitico, che siete mio ceremoniere…«: Nun weist der
»Mondherrscher« Clarice dem Ecclitico zu. Auch diesmal ist der Vater
dagegen machtlos.
Arie Clarice: »Quanta gente che sospira…«
Clarice findet, dass so viele Menschen den Mond verstehen möchten,
aber nur wenige bekommen dieses Glück. Die meisten werden getäuscht
und hintergangen.
Finale
Alle huldigen dem Kaiserpaar. Bonafede ist von der Mondsprache und
von den Mondriten entzückt und mitgenommen. Die Eheschließung der
Paare findet feierlich statt. Kurz vor dem glücklichen Ende der Zeremonie
erwischt Bonafede das Wort „Komödie“ aus dem Mund der Frauen.
Er begreift nun das Spiel und es kommt zum Eklat. Die jungen Paare
vermögen ihn kaum zu halten, er beschimpft sie: andate al diavolo!
Die jungen Paare appellieren an seine Vatergefühle und erflehen von
ihm Erbarmen, Vergebung und Verständnis.
Tutti perdono!:
Die Vernunft und Vaterliebe siegen: Bonafede verzeiht allen und gibt
den drei Paaren seinen Segen. Glück allerseits.
Finale ultimo :
»Dal Mondo della luna a noi ci vien fortuna!...«
Vom Mond kommt Glück und Seligkeit zu uns herab!

Über das Stück
Il mondo della Luna – Dramma giocoso
Haydns »Il Mondo della Luna« wurde am 3. August 1777 im Haus
Esterházy aufgeführt. Anlass war die Hochzeit des zweiten Sohnes von
Fürst Nikolaus I. Graf Nikolaus Esterházy heiratete seine Cousine Gräfin
Maria Anna Weißenwolf. Die Hochzeitsfeierlichkeiten waren opulent
geplant und ausgestattet: Eine Opernuraufführung, ein großer Ball im
Schloss und die Aufführung einer Marionettenoper, die im Hause
ähnlich beliebt war wie die Oper.
Wie es einer Festoper zur Hochzeit gebührt, kommen in dem Stück
gleich mehrere Liebespaare vor, die nach allerlei Wirren und Hindernissen
schließlich glücklich werden. Bonafede, der strenge Vater wird
geprellt und »auf den Mond geschickt«, aber: für einen guten Zweck!
Durch die Mondperspektive entsteht in ihm ein neuer Verstand und er
willigt in die drei Verbindungen ein. Versöhnung und Vergebung
kehren rasch nach dem Sturm ein.
Die scharf gezeichneten Charaktere des Werkes lehnen sich zwar an die
Prototypen der Commedia del’ Arte an, aber sie werden von Haydn mit
einem für seine Zeit ungewöhnlichen inneren Leben gefüllt.
»allegro, andante, amabile, armonioso, strepitoso, arcistrepitoso,
strepitosissimo!«
Krönung des Stücks ist sein Finale am Ende des zweiten Aktes: Ecclitico
und Ernesto rufen zum Mondfest auf: Es geht um die Krönung Lisettas
zur Mondkaiserin und um die Hochzeit der Frauen mit ihren Geliebten.
Es beginnt herzlich und heiter und allmählich steigert sich seine
brillante Feierlichkeit zum dynamischen Ausbruch, der die Lösung der

Handlung bringt. Durch den Satz »Finita è la commedia« der unter den
Paaren kursiert, begreift Bonafede die Farce, es kommt zum heftigsten
Streit. Das Lustspiel wird zu Dramma giocoso und liefert dynamische
Elemente von durchdringender Intensität, die nur ein paar Jahre später
in Mozarts Opern wieder zu finden sind. Am besten beschreibt dieses
Finale Mozarts Librettist, Lorenzo da Ponte: »adagio, allegro, andante,
amabile, armonioso, strepitoso, arcistrepitoso, strepitosissimo!«
(strepitoso = laut, tosend, schallend, durchschlagend, überwältigend,
umwerfend, großartig!)
Il mondo della Luna – Die »verkehrte Welt«:
1750 schrieb Goldoni drei Libretti, die die Umkehrung der realen
Verhältnisse thematisieren. Spätestens nach Kopernikus (1473-1543)
wurde die Frage, ob der Mond bewohnt sei, zum beliebtesten
Gesprächsthema der gebildeten Stände. Eine Reise zum Mond könnte
das einzige Heilmittel sein, denn dort könnte man alles wieder finden,
was auf der Erde jemals abhanden gekommen sei: Königskronen,
Reichtümer, sogar einen ruinierten Ruf oder eine verwelkte Damenhaut
wiederherstellen, das Glück der Liebenden, die verlorene Zeit der
Jugend, ja, sogar die Urkunde über die Konstantinische Schenkung, auf
der das Papsttum seinen Machtanspruch begründet! Und natürlich jede
Menge von Geist, Verstand und Vernunft sogar mit dem Namen ihrer
ursprünglichen Besitzer sauber etikettiert. Allein die Verrücktheit der
Menschen ist nur auf der Erde zu finden.
Goldoni bleibt gegenüber der Mondwelt lieber erdverbunden. Er findet,
dass selbst wenn sie kein Lug und Trug sein sollte, und wenn es sie tatsächlich
gäbe, ginge alles auch dort so schäbig und lächerlich wie auf
der Erde zu. Aber er nutzt gern die Mondperspektive, um die irdischen
Gepflogenheiten zu zeigen, Titelsucht, erstarrte Etiketten und den

Dünkel der Emporkömmlinge. Der Diener Cecco wird auf dem Mond
zum Kaiser, die edlen Ernesto und Ecclitico bedienen ihn und die
Töchter dürfen selbst ihren Mann auswählen. Der Reiz der Umkehrung
der Verhältnisse sorgt viele Jahrzehnte für Stoff in Komödien.
Franz Joseph Haydn
31.3.1732, Rohrau, Niederösterreich – 31.5.1809, Wien
»…zumindest für das Gebiet der italienischen Oper, war in diesen Jahren
das Opernhaus Esterhazy unter der Leitung Haydns eines der wichtigsten
Zentren der italienischen Opernkultur außerhalb Italiens in
Europa.«
Franz Joseph Haydn kam am 31.3. oder 1.4. 1732 im Dorf Rohrau in
Niederösterreich zur Welt. Obwohl seine Eltern keine Noten lesen
konnten, wurde in der Familie und mit den Nachbarn oft gesungen,
und seine Brüder schlugen ebenfalls den musikalischen Weg ein.
Michael wurde auch Komponist und Johann Tenor.
Als 8-jähriger wurde Joseph Haydn als Sängerknabe in den Stephansdom
in Wien aufgenommen und blieb dort 9 Jahre lang. Er erhielt dazu
Gesangs-, Klavier- und Violinunterricht. Als er nach dem Stimmbruch
entlassen wurde, folgte in seinem Leben eine schwierige Periode von
etwa 10 Jahren, in denen er vielen Tätigkeiten nachging, wie z.B. als
Begleiter und Kammerdiener oder als »Extra Musikus« bei Kaiserlichen
Bällen in der Karnevalszeit.
1761 bekam er die Stelle des Kapellmeisters bei der Familie Esterházy, der
er als livrierter Musiker im Rang eines Hausoffiziers bis zum Tod seines
Fürsten 1790 diente. In dieser Zeit dirigierte Haydn fast jeden dritten Tag
eine Aufführung, 82 Opernpremieren, darunter 6 eigene und weitere 22

Werke, die er für die Aufführung vorbereitet hatte. Das Opernhaus von
Esterháza war ein freistehendes Gebäude an der Westseite des Gartens
der Schloßanlage. Es bestand aus einem Foyer, dem Zuschauerraum, der
Bühne und Garderoben. Der in Rot, Gold und Grün gehaltene Theatersaal
fasste 400 Personen. Seine Bühne war 8m breit und 18m tief und
mit Versenkungen und Flugeinrichtungen ausgerüstet.
»Es wird täglich wechselweise sowohl italiänische Opera Seria, als Buffa
und deutsche Komödien gespielt, denen der Fürst immer beywohnt,
und meist die Stunde um sechs Uhr Abends richtig hält« berichtet Iván
Szabó-Jilek.
»Es ist unbeschreiblich, wie sehr da das ganze Orchester auf einmal
ertönt, und bald die rührendste Delikatesse, bald die heftigste
Gewalt der Instrumente, die Seele durchdringt, -denn der grosse
Tonkünstler, Herr Haiden, dirigiret dieselbe…«
Seit 1781 begann eine enge Freundschaft mit Mozart, in dessen Werken
man immer wieder Haydns Einfluss findet. Sie spielten oft gemeinsam
in Quartetten und bewunderten sich gegenseitig.
Mit dem Tod Esterhazys nahm diese Periode ihr Ende. Durch das
Angebot des deutschen Impressarios Johann Peter Salomon unternahm
er zwei Reisen nach London, die sein Werk internationalen Erfolg und
Ruhm brachten. Er kehrte schließlich zurück nach Wien, wo er seinen
Lebensabend in Ehren und Anerkennung verbrachte. 1792 lernte er den
21-jährigen Ludwig van Beethoven kennen, der ihm vorspielte. Er nahm
ihn gleich als Meisterschüler auf. Trotz seines fortschreitenden Alters
schaute Haydn in die Zukunft und schrieb:

»Oh Gott, wie viel ist noch zu tun in dieser herrlichen Kunst!«
In dieser Zeit fand er oft Trost und Freude beim Spielen der Kaiserhymne,
die er 1797 als patriotische Geste komponiert hatte. Er starb 1809
an allgemeiner Entkräftung. Zu seinen letzten Worten gehörte sein
Bemühen, seine Diener zu beruhigen, als in der Gegend
Kanonenschüsse der einmarschierenden französischen Truppen unter
Napoleon fielen.
Joseph Haydn war ein optimistischer Mensch mit einem kräftigen Sinn
für Humor. Seine Musiker schätzten und liebten ihn, weil er eine faire
und herzliche Arbeitsatmosphäre pflegte. Er sah nicht gut aus, er war
sehr klein und er hatte die Pocken überstanden, die seine Haut mit
Narben gezeichnet hatten. Umso überraschter war er, dass ihn die
Frauen in London frenetisch umschwärmten.
Anastasia Vareli

»Ich war von der Welt abgesondert,
niemand in meiner Nähe konnte
mich an mir selbst irremachen und quälen,
und so musste ich original werden.«
Joseph Haydn über die Jahren 1761-1790
seiner Tätigkeit im Haus Esterhazy