VERSETZANLEITUNG BIGTUB - Creabeton Materiaux AG

VERSETZANLEITUNG
Bei der Ausführung von Versetzarbeiten sind grundsätzlich
die Arbeits- und Gesundheitsschurzbestimmungen
(ArG, UVG) und die Verordnungen (UVV,
VUV, BauAV) sowie die Verordnung über die sichere
Verwendung von Kranen (Kranverordnung) einzuhalten.
Übernahme der BIGTUB-Rohre bei der Abladestelle
Mit dem Bestellen des Transportfahrzeuges auf der
vorgesehenen Abladestelle geht die Verantwortung für
den Ablad auf den Rohr-Besteller über. Die Rohre sind
durch den Empfänger auf Vollständigkeit, Beschaffenheit,
Masse und eventuellen Schäden zu prüfen und
der Lieferschein ist zu visieren. Der Chauffeur der
Creabeton Matériaux AG ist für den bauseitigen Ablad
durch den Abladeverantwortlichen des Rohr-Bestellers
genau zu instruieren. Insbesondere sind ihm Angaben
über die Abladevorbereitungen (Standort Transportfahrzeug,
herunterlassen von Seitenläden, etc.) zu
machen.
Achtung: Mangelhafte Bauteile dürfen auf keinen Fall
eingebaut werden. Werden die Bauteile ohne unsere
Zustimmung dennoch eingebaut, so wird jede Haftung
ausgeschlossen.
Lagerung
Das Rohrmaterial ist auf vorbereiteten Lagerhölzer und
tragfähigen Unterlage sorgfältig zu lagern und vor
direkter Sonneneinstrahlung und Schmutz zu schützen.
Rohre gegen Wegrollen sichern. Dichtungen
müssen vor Sonne, Frost und Schmutz geschützt gelagert
werden
Versetzgehänge und -vorrichtungen
Kettengehänge und Kopfkupplungen sind vorgängig
auf die aufzunehmenden Kräfte zu überprüfen und auf
Abweichungen aller Art (Verformungen, Veränderungen,
Beschädigungen, Korrosion etc.) zu untersuchen.
Die Kettenglieder sind so einzustellen, dass das Rohr
absolut waagrecht hängt. Ebenfalls sind die Aussparungen
vor dem Einhängen von Schmutz, Eis, Betonresten
und anderen Fremdkörpern zu reinigen. Das
Einkuppeln der Kopfkupplungen hat von Hand zu erfolgen.
Hilfsmittel wie Hammer oder ähnliches sind
nicht gestattet. Die Sicherungslasche muss bei jedem
Hub kontrolliert werden.
Grabenausbildung und -sohle
Die Grabenausbildung, ist gemäss gültiger Normen
und Verordnung des Planers zu erstellen. Den Untergrund
muss tragfähig sein, der Beton nach Angabe
Planer einbringen und verdichten, Oberfläche entsprechend
Leitungsgefälle erstellen.
Verlegen
Das Kettengehänge am Rohr anbringen und leicht
anheben. Nachdem der Muffenraum und das Spitzende
gesäubert worden ist, kann der entsprechende
Keilgleitdichtungsring auf das Spitzende aufgezogen
werden (auf gleichmässige Verteilung der Vorspannung
achten). Die Gleitfläche des Dichtungsringes ist
deckend mit dem Gleitmittel zu versehen. Wichtig:
Lagerung des Gleitmittels bei min. 5°C. Um die Mindestfuge
von optimal 10 mm zu erreichen, empfehlen
wir mit entsprechenden Distanzhaltern, z.B.
Kunststoffplättli (im Handel zu kaufen) und mit Gleitmittel
oder Baukleber anzukleben, zu arbeiten.
BIGTUB
Au cours des travaux, les règlements sur la santé au
travail (LTr, LAA), les règlements de la construction
(OLAA, OPA, OTConst) et le règlement sur l'utilisation
sécuritaire des grues doivent être respectés.
Réception de tuyaux BIGTUB
Lors du déchargement du véhicule de transport sur le
chantier, la responsabilité incombe au destinataire des
tuyaux. A la réception, le destinataire a charge de
contrôler chaque élément, de vérifier les dimensions,
de constater les éventuels dégâts et d'apposer sa
signature sur le bon de livraison.
Le chauffeur de Creabeton Matériaux SA recevra des
instructions claires et précises du responsable du déchargement
(chef de chantier). En particulier, lieu de
déchargement, emplacement du véhicule, déchargement
latéral etc.
Attention: Nous déclinons toute responsabilité en cas
d'utilisation de marchandise défectueuse sans notre
consentement préalable.
Stockage
Les tuyaux doivent être soigneusement stockés sur
des carrelets en bois et assurer afin d'éviter le roulement.
Les tuyaux ainsi que les joints seront stockés à
l'abri de l'ensoleillement direct, du gel et de la saleté.
Eléments de suspension et accessoires
Les chaines de levage doivent être vérifiées avant
l'utilisation en fonction de la charge à lever. Celles-ci
ainsi que les couplages à tête seront examinées soigneusement
en rapport avec d'éventuelles irrégularités
(déformations, altérations, dommages, corrosion,
etc.). Les chaînes sont à régler de manière à ce que le
tuyau soit suspendu parfaitement à l'horizontale. Les
ancrages sont à débarrassés de toute salissure, glace,
restes de béton ou autres corps étrangers.
L'assemblage des couplages à tête s'effectue manuellement,
l'utilisation de marteaux ou outils analogues ne
sont pas autorisés.
Fondation et support de pose
La fondation doit correspondre aux Normes en vigueur
et aux instructions du planificateur. Les tuyaux doivent
reposés sur une semelle en béton durci, solide et
compacte. Des irrégularités empêchant le centrage et
la réunion des éléments ne sont pas autorisées.
Mise en place
Fixer la chaine au tuyau et soulevez-le légèrement.
Nettoyer les zones d'emboitement et répartir uniformément
la pâte lubrifiante sur l'extrémité mâle.
Importante: stockage du lubrifiant à min. 5 °C.
Pour garantir un écartement optimale de 10 mm, nous
vous recommandons d'utiliser des entretoises appropriées
(par ex. cales plastique adhésives).
Un endommagement de la face frontale de l'extrémité
mâle et de l'emboîtement par le mouvement de la
jonction est ainsi évité.
s 1/2
25.06.2012 rsa

INSTRUCTIONS DE POSE
Damit wird eine Beschädigung der
Stirnfläche von Spitzende und Muffe
infolge der Beweglichkeit der Verbindung
verhindert. Die Rohre sind sachgemäss
in den Rohrgraben abzulassen
und dicht (ca. 3-5 cm) vor dem zuletzt
verlegten Rohr abzulegen.
Achtung: Nie unter schwebende Lasten
treten! Die Mitarbeiter dürfen nicht im
Gefahrenbereich stehen.
Die Rohrachsen müssen überprüft
werden und miteinander übereinstimmen
und dürfen nicht mehr als 2 mm
horizontal und vertikal abweichen. Die
Höhenlage des Rohres ist vor dem
Einziehen zu garantieren, z.B. durch
Unterlegen von Holzkeilen auf der Magerbetonsohle
und/oder von Schiftplatten
aus Beton, Kunststoff oder Metall.
Holzteile sind nach dem einbetonieren
zu entfernen (Ausdehnungskraft).
BIGTUB
Poser le tuyau dans la fouille à une
distance d'env. 3-5 cm de précédent.
Attention: Ne jamais se tenir sous une
charge. Les ouvriers ne doivent pas se
trouver dans le périmètre dangereux.
Les axes de tuyaux doivent correspondre
entre eux en ne variant pas de plus
de 2 mm horizontalement et verticalement.
Le niveau de la hauteur des
tuyaux est à garantir avant l'introduction,
p. ex. au moyen de cales en bois
sur la semelle en béton et/ou de plaquettes
métalliques ou plastiques.
Retirer les cales après le bétonnage
(dilatation).
Einziehen der Rohre
Umhängen der einen Kopfkupplung an
das vorher eingezogene Rohr.
Nach dem Umhängen sind die Höhenlage
und die Rohrachse erneut zu
überprüfen.
Das Kranseil ist senkrecht zur Rohrachse
über dem Rohrstoss zu positionieren.
Durch Anziehen des Kranseiles
wird eine Horizontalkraft erzeugt. Bei
korrekt eingestellter Kette ist die Kraft
ausreichend um die Rohre zusammen
zu ziehen.
Während dem Einziehen ist darauf zu
achten, dass die Höhenlage gleich
bleibt und die Rohrachsen weiterhin
übereinstimmen. Sind die Rohre ineinander
gezogen, sind die Kettenstränge
sofort zu entlasten. Die Kupplungen
können ausgekuppelt werden. Die
Rohre dürfen nicht unter Zug oder
Druck einbetoniert werden.
Grabenverfüllung
Der Graben ist mit verdichtbarem Material wieder aufzufüllen.
Das Einfüllgut darf nicht direkt vom Transportmittel
in den Graben gekippt werden. Grobe Steine
sind vorgängig auszusortieren. Das Einfüllgut ist in
gleichmässigen Schichten auf beiden Rohrseiten einzubringen
und mit leichtem Gerät zu verdichten. Die
Differenz der Einfüllung auf beiden Rohrseiten darf 1/3
des Innendurchmessers nicht überschreiten. Über dem
Rohrscheitel muss die Überschüttung mind. 30 cm
betragen, bevor verdichtet werden darf.
Introduction des tuyaux
Accrocher un couplage à tête à un
élément déjà posé. Contrôler le niveau
de hauteur et l'axe des tuyaux.
Positionner le câble de la grue à la
verticale par rapport à l'axe du tuyau,
au-dessus de l'emboîtement. La traction
du câble de la grue produit une
force horizontale. Une chaîne bien
réglée permet d'assurer une force suffisante
à la jonction des tuyaux.
Durant la traction, il y a lieu de veiller à
ce que le niveau de hauteur reste identique
et que les axes de tuyaux correspondent
toujours. Si nécessaire, cette
opération peut s'effectuer au moyen
d'un engin de traction mécanique ou
hydraulique.
Dès que les tuyaux sont introduits délester
immédiatement les chaînes. Les
suspensions peuvent être découplées.
Les tuyaux ne doivent pas être bétonnés
en tension.
Remblayage
Remblayer la fouille au moyen d'un matériau compactable.
Le matériau de remblayage ne doit pas être
basculé directement du camion dans la fouille. Les
pierres grossières seront préalablement écartées.
Le matériau de remblayage est à étendre et à compacter
au moyen d'un engin léger en couches uniformes
sur les parties latérales du tuyau. L'écart de remplissage
entre les deux parties latérales ne doit pas dépasser
1/3 du diamètre intérieur. Le recouvrement de
la calotte du tuyau doit être de 30 cm au moins avant
le compactage.
Beachten Sie unsere allgemeinen Verkaufs- und
Lieferbedingungen.
Veuillez également consulter nos conditions générales
de vente et livraison CGVL.
s 2/2
25.06.2012 rsa