Das Jubiläums- jahr 2013 auf Burg Eppstein - Eppsteiner Zeitung

100 Jahre
Burgfestspiele
Eppstein
Das
Jubiläumsjahr
2013
auf Burg
Eppstein

2
3
Sehr geehrte Damen und Herren,
verehrtes Publikum,
Festspiele auf Burg Eppstein haben eine ganz besondere Magie.
Seit ihrer Entdeckung als Naturbühne im Jahre 1913 fasziniert die
Burg nicht nur als Denkmal und romantische Ruine, sondern auch
als Erlebnisort. Den Anfang machten vor 100 Jahren fast 300 Laiendarsteller,
die beim „Mittelalterlichen Volksfestspiel“ auf Burg
Eppstein mitwirkten. In ihrer Tradition stehen seit 45 Jahren die
Eppsteiner Burgschauspieler, die alljährlich die Festspiele eröffnen.
Bereits 1913 erkannte man in Eppstein den Wert einer eigenen Bühne
auf der Burg inmitten einer herrlichen Landschaft. Ich wünsche mir,
dass der Enthusiasmus und die Begeisterung der vielen Mitwirkenden
von damals und in der Folgezeit auch uns im Jubiläumsjahr erfassen
und danke allen, die uns mit ihrem Engagement immer wieder herrliche
Momente auf der Burg bescheren.
Eppstein, im März 2013
Liebe Veranstalter, liebe Gäste,
es ist mir eine große Ehre und Freude, die Schirmherrschaft für die
Eppsteiner Burgfestspiele im Jubiläumsjahr zu übernehmen. Seit
frühester Jugend sind mir die Festspiele auf der pittoresken Burgruine
ein Begriff, war doch mein Vater Dr. Bernward Löwenberg während
seiner Amtszeit als Landrat des Main-Taunus-Kreises lange Jahre
Schirmherr dieser weit über die Region hinaus bekannten Veranstaltung.
Umso mehr freut es mich, nun in meiner Eigenschaft als
Botschafterin des Main-Taunus-Kreises diese „Familientradition“
fortführen zu dürfen.
Ich wünsche den Veranstaltern, den Burgschauspielern, den vielen
ehrenamtlichen Helfern und allen Gästen von fern und nah viel Freude
und Erfolg und vor allen Dingen - gutes Wetter!
Mit herzlichem Gruß
Sehr geehrte Damen und Herren,
als langjähriger Besucher der Burgfestspiele weiß ich: Mal muss
man eine Skijacke mitbringen, mal einen Regenschirm, mal drohen
Gewitterwolken, mal eine Hitzewelle. Doch immer ist es ein einmaliges
Erlebnis, wenn in der Ruine Lustiges von den Burgschauspielern
oder klassische Opern wie in diesem Jahr „Nabucco“
geboten werden. Eine eindrucksvollere Kulisse als die Burg ist gar
nicht denkbar.
Deshalb danke ich den vielen Ehrenamtlichen von den Burgschauspielern
angefangen für ihr Engagement und freue mich auf die
Jubiläumsfestspiele.
Mit freundlichen Grüßen
Ihr Peter Reus,
Bürgermeister
Nele Neuhaus
Michael Cyriax
Landrat
Veranstaltungen auf Burg Eppstein 2013 . . . . www.eppstein.de
Veranstaltungen auf Burg Eppstein 2013 . . . . www.eppstein.de

4
5
Burg um 1913. Fotos: Stadt- und Burgmuseum Eppstein. Burgfestspiele 1913. Fotos: Stadt- und Burgmuseum Eppstein.
100 Jahre
Burgfestspiele
Eppstein
Theater in außergewöhnlichem Ambiente
Die Eppsteiner Burg ist eine der ältesten open-air-Theaterspielstätten
des Rhein-Main Gebietes. Seit 1913 finden hier in den Monaten Juni
und Juli die Burgfestspiele Eppstein statt. Als Vater der Burgfestspiele
gilt Fürst Christian Ernst zu Stolberg-Wernigerode, damals Besitzer
der Eppsteiner Burgruine. Im Auftrag seiner Durchlaucht des Fürsten
organisierte der Burgkurator Franz Burkhard die ersten Festspiele
1913. Der engagierte Architekt war mit der Sicherung und Erforschung
der Burg betraut. Darüber hinaus hielt er Vorträge, publizierte
und tat alles, um „weitere Freunde und Gönner zu werben und auf die
Schönheit dieses Erdenfleckchens aufmerksam zu machen“ - Stadtmarketing
Anfang des 20. Jahrhunderts. Möglicherweise stammt die
Idee, Burg Eppstein als Naturbühne zu nutzen sogar von ihm.
Als Vorsitzender des Festspielausschusses organisierte Burkhard das
„Mittelalterliche Volksfestspiel“, das aus der Feder von Franz Tochtermann
stammte. Bis zu 300 Laienspieler traten auf. Der Burghof diente
als Bühne, die Zuschauer saßen damals noch auf den Schutthügeln
der Kemenate und des Palas.
Plakat von 1913. Stadt- und Burgmuseum Eppstein
Burg Eppstein als Ort romantischer Sehnsüchte
Ein von Burkhard selbst entworfenes Plakat zeigt einen stolzen Ritter
zu Pferde und im Hintergrund die Eppsteiner Burg im Zustand des
17. Jahrhunderts. Das Motiv schmückte auch Festpostkarten und
Reklamemarken, die das mittelalterliche Volksfestspiel bewarben.
„Also auf nach Eppstein, hinauf zum alten Schlosse mit seiner idealen
Naturbühne, umrahmt von herrlichen Wäldern und belebt von
einem begeisterten Menschenschlag“ riefen die Annoncen auf. Die
Werbekampagne war groß angelegt.
Franz Tochtermann, einst Mitglied des Frankfurter Opernchores und
Stadttheaters, versetzte Eppstein mit seinem Stück in das Jahr 1437.
Bruderzwist, der Kampf zwischen dem edlen Ritter und dem Tyrannen,
große Gefühle, Liebe und Leidenschaften standen dabei mehr im
Vordergrund als historische Fakten.
Burg Eppstein wurde zum Ort
romantischer Sehnsüchte. Das Bild
des idealen Mittelalters, geschaffen
und perfektioniert durch das
Volksfestspiel aber auch durch die
Renovierungen und Rekonstruktionen
Burkhards auf der Burg. Ein
Bild, das auch wir oftmals noch vor
Augen haben.
Veranstaltungen auf Burg Eppstein 2013 . . . . www.eppstein.de
Veranstaltungen auf Burg Eppstein 2013 . . . . www.eppstein.de

6 7
Burgfestspiele 1936. Anders
als heute liegt die Bühne im
Mainzer Hof.
Stadt- und Burgmuseum
Eppstein.
Ganz Eppstein im Festspielfieber
Zur Eröffnung der Festspiele schossen die Böller von der Burg, es gab
einen Fackelzug zum Festplatz mit Bierzelten, Karussells und Tanzböden.
Am eigentlichen Festspieltag weckten Fanfaren um sechs Uhr
morgens die Eppsteiner, ab acht Uhr schossen die Böller, und nachmittags
fand die erste Vorführung statt. Welch ein Bild muss es gewesen
sein, als die Gäste von der Burg in den festlich geschmückten Ort
strömten, den Stadttore als Kulissen schützten. Ganz Eppstein, meist
in mittelalterlichen Kostümen, war beim Festumzug auf den Beinen.
Die Romantik der Burg und das wiederbelebte Mittelalter ziehen
seitdem und bis heute Besucher magisch an – die Grundlagen schuf
das Jahr 1913.
Günstig für Eppstein war die Nähe zur „Weltkurstadt“ Wiesbaden
und den mondänen Taunusbädern. Die imposante Burgruine lockte
Kurgäste und Künstler zu einem Ausflug nach Eppstein. Aus den Großstädten
kamen die Gäste, um im beschaulichen Eppstein herrliche
Natur und Kleinstadtidylle zu erleben. Die Nutzung der Burg als Freilichtbühne
erwies sich als zusätzliche Attraktion und als Wirtschaftsfaktor
für Eppstein. Burgarchitekt Burkhard und der Besitzer der Burg,
Fürst Stolberg-Wernigerode, haben diese Werbewirksamkeit erkannt.
Eppstein verdankt ihnen wichtige Impulse.
Der Vorhang fällt
Mit dem Ausbruch des Ersten Weltkrieges kamen die Festspiele zum
Erliegen. Dabei hatte man sogar ein Plus erwirtschaftet, Franz Burkhard
wieder zum Festspielleiter gewählt, und es gab einen Ehrenausschuss,
dem Honoratioren und finanzielle Förderer aus Eppstein und
Umgebung angehörten. Für 1915 und die Folgejahre hatte man nach
„Ein Lehnstag auf Burg Eppstein“ weitere Stücke aus der Geschichte
Eppsteins geplant: Das Aussterben der Herren von Eppstein und der
Übergang der Burg in den Besitz der Stolberger, ein Festspiel über den
Dreißigjährigen Krieg und 1918 schließlich die Aufführung der gesamten
Festspiel-Trilogie.
Der Erste Weltkrieg und dessen Folgen machten allen Plänen ein Ende.
Noch lange war Eppstein nach Kriegsende von Truppen besetzt. Ausgangssperre
und Einquartierungen hemmten jegliche Festspiellaune.
Erst 1935 fanden die Burgfestspiele eine Fortsetzung. Eppstein mit
seiner Naturbühne passte in das nationalsozialistische Förderungsprogramm
für Freilichttheater. Ab 1938 wurde Eppstein wegen seiner
Burgfestspiele vielbesuchter Erholungsort der Organisation „Kraft
durch Freude“. Nur noch Berufsbühnen durften auftreten. Mangels
neuer Stücke griff man auf gängiges Repertoire zurück: Wie auf allen
Bühnen dominierten auch in Eppstein von Deutschtum geprägte
Volksstücke, Unterhaltungstheater oder Klassiker.
Die Burg als Mittelpunkt des Kulturlebens
Nach dem Zweiten Weltkrieg bemühte man sich, Eppstein durch
Fortführung der Burgfestspiele ab 1950 für „Kunstfreunde, Rad- und
Autofahrer, ja alle Erholungssuchenden“ attraktiv zu machen. Allerdings
mit Unterbrechungen, da man Defizite zu fürchten hatte.
Mit Verlegung der Bühne rückte auch die heute noch genutzte
imposante Kulisse des Palas und des hohen Bergfrieds ins Scheinwerferlicht.
Ab 1956 machte sich Bürgermeister Christian Dorn trotz
des finanziellen Risikos für die Burgfestspiele stark: Die Burgruine,
mittlerweile im Besitz der Stadt, sollte Mittelpunkt des Kulturlebens
sein. Die auftretenden Berufsbühnen galten als Garant für ein anspruchsvolles
Programm.
Veranstaltungen auf Burg Eppstein 2013 . . . . www.eppstein.de
Veranstaltungen auf Burg Eppstein 2013 . . . . www.eppstein.de

8
9
„Die Stadterhebung“, ein Stück von Ludwig Löber zum Stadtjubiläum 1984.
Foto: Eppsteiner Burgschauspieler.
Noch ein Jubiläum: 45 Jahre Eppsteiner Burgschauspieler
Lange war den heimischen Laienschauspielern der Auftritt bei den
Burgfestspielen verwehrt. In der Tradition jener Laienspieler, die 1913
bei den ersten Burgfestspielen mitwirkten, stehen seit 45 Jahren die
Eppsteiner Burgschauspieler, anfangs als „Ludwig Löbers Laienspiel“
bekannt. Seit 1986 eröffnen sie traditionell die Burgfestspiele und
geben ihnen damit eine ganz persönliche und für Eppstein individuelle
Note.
Im Festjahr 2013 treten die Erben der Laienspieler von 1913 mit
einem Remake auf: „Ein Lehnstag auf Burg Eppstein oder Das Kettenhemd“.
Sie gedenken damit auch ihres Gründers Ludwig Löber, der
wie damals Franz Tochtermann die Eppsteiner Geschichte so faszinierend
auf die Bühne zu bringen wusste.
Foto Mitte:
„Der Florentiner Hut“ 2005
Foto: Martin Clark
Tradition und Aufbruchsstimmung
Was 1913 durch die Förderung des damaligen Besitzers Fürst
Christian Ernst zu Stolberg-Wernigerode und das große Engagement
des Architekten Franz Burkhard geschaffen wurde, lebt auch ein ganzes
Jahrhundert später weiter. Der romantische Charme der Burgruine
und das Ambiente der umliegenden bewaldeten Hügel bieten
immer wieder eine außergewöhnliche Kulisse für moderne Inszenierungen
klassischer Stücke, Konzerte, Kabarett und Kindertheater.
Rund 3000 Besucher genießen jedes Jahr das anspruchsvolle, von der
Stadt Eppstein organisierte Festspielprogramm.
2013 steht die Stadt Eppstein ganz im Zeichen des Jubiläums. Das
Festjahr soll an die Tradition der Festspiele erinnern und gleichzeitig
die Aufbruchsstimmung und die Begeisterung jener ersten Burgfestspiele
fühlen lassen.
Quellen:
Magistrat der Stadt Eppstein: 75 Jahre Burgfestspiele 1913-1988, Eppstein 1988.
Stadtarchiv Eppstein Ea/N/1
Abbildungen:
Stadt- und Burgmuseum Eppstein und Eppsteiner Burgschauspieler
unten links:
Ludwig Löber
Foto: Stadtarchiv Eppstein
unten rechts:
„Die Dame vom Maxim“ 2009.
Foto: Ralph Bachmann
„Die Stadterhebung“ 1984.
Foto: Stadtarchiv Eppstein
Veranstaltungen auf Burg Eppstein 2013 . . . . www.eppstein.de
Veranstaltungen auf Burg Eppstein 2013 . . . . www.eppstein.de

10
Burg um 1913. Foto: Stadtarchiv Eppstein Blick auf die Eppsteiner Burg von Neufville. Foto: Eppsteiner Zeitung Foto: F. Frerichs-Waldmann
Die ersten Burgfestspiele 1913 – ein mittelalterliches Volksfestspiel
mit über 300 Laienschauspielern. Fotos: Stadt- und Burgmuseum Eppstein
Paddy Murphy
Firkin
11
Montag, 1. April
14 Uhr
Treffpunkt
Stadtbahnhof Eppstein
Osterspaziergang
in die Geschichte
Eppstein im Festspieljahr 1913
Aufbruchsstimmung, Engagement
und großes Theater auf der
Burg: Der Spaziergang führt in das
Jahr 1913, das Gründungsjahr der
Eppsteiner Burgfestspiele. Begegnungen
mit historischen Personen
sind nicht ausgeschlossen.
Anschließend Kaffee, Tee und Kuchen
auf der Burg.
Führung und Burgeintritt:
Erwachsene 4,50 €, Kinder 1,- €
Veranstalter: Stadt- und Burgmuseum
Eppstein in Zusammenarbeit mit den
Eppsteiner Burgschauspielern
Sonntag, 14. April
11-18 Uhr
Heimatmuseum
Bremthal, Bornstr. 18
Bremthal 1913
Im Rahmen des Frühlingsfestes
zeigt der Bremthaler Heimat- und
Geschichtsverein eine Ausstellung
in Erinnerung an das Gründungsjahr
der Burgfestspiele im Jahr
1913.
Eintritt frei.
Freitag, 19. April
17. Mai
9. August
6. September
11. Oktober
Kemenate
Standesamtliche
Trauungen
auf Burg Eppstein
Information und Anmeldung:
Standesamt Kelkheim unter
06195/803812
Im Blickfeld der Burg
Sonntag, 21. April
13.30 Uhr
Treffpunkt Stadtbahnhof Eppstein
Eine Burg im Park
des Bankiers
Führung (ca. 2,5 Std.) mit
Monika Rohde-Reith M.A. vom
Stadt- und Burgmuseum Eppstein
Stolz überragt der mit Zinnen
bekrönte Neufvilleturm die Baumwipfel.
Die Blickachse zur altehrwürdigen
Burgruine Eppstein ist
geschickt gewählt.
Als die Frankfurter Bankiersfamilie
von Neufville im Jahre 1884
den Turm errichten ließ, hat sie
bewusst auf die einstige Burg
der Herren von Eppstein Bezug
genommen. Die von Neufvilles
übernahmen das Kulturgut des
Mittelalters in das 19. Jahrhundert.
Der Neufvilleturm ist
deshalb Schwerpunkt und Ziel des
Rundgangs durch den Bergpark
Villa Anna. Der weitläufige Park
romantisiert das mittelalterliche
Erbe Eppsteins und verknüpft es
mit den Vorstellungen und
Werten des Großbürgertums.
Teil der Veranstaltungsreihe der Kultur-
Region FrankfurtRheinMain/Garten
RheinMain.
Kosten: Erwachsene 4,- €, Schüler 1,- €
Für die Führungen empfiehlt es sich,
festes Schuhwerk zu tragen.
Zum Ausklang bieten sich bei gutem
Wetter Kaffee und Kuchen im
Neufvilleturm an.
Veranstalter: Förderkreis Bergpark
Villa Anna
Sonntag, 5. Mai
15 Uhr
Altangarten
Burg Eppstein
„Lavendel, Ysop und die
Rosen, wer zeigt hier die
schönsten Posen“
Im Jahr des Burgfestspieljubiläums
wetteifern schauspielende
Kräuter in witzigen Dialogen um
die Gunst der Zuschauer.
Teil der Veranstaltungsreihe der
KulturRegion FrankfurtRheinMain/
GartenRheinMain.
Eintritt: Erwachsene 4,50 €,
Kinder 1,- €
Veranstalter: Stadt Eppstein
Donnerstag, 9. Mai
10-18 Uhr
Prangerfest
der Stadtwache
mit Lifemusik, Prangerpfanne,
Getränke und Kuchen.
Freier Eintritt in Burg und Museum
Veranstalter: Stadtwache Eppstein
Internationaler
Museumstag
Weltweites Motto:
Vergangenheit erinnern
- Zukunft gestalten:
Museen machen mit!
Sonntag, 12. Mai
Freier Eintritt in die Burg:
10-17 Uhr
Freier Eintritt in das Museum:
11-17 Uhr
15 Uhr
Kemenate
Ausstellungseröffnung
„Im Auftrage Seiner
Durchlaucht des Fürsten“
100 Jahre Burgfestspiele
Eppstein
1913 fanden auf Burg Eppstein
erstmals „mittelalterliche Volksfestspiele“
statt. Burgarchitekt
Franz Burkhard hatte sie im Auftrag
des Fürsten Christian Ernst
zu Stolberg-Wernigerode, damals
Besitzer der Burg, initiiert. Sein
enthusiastischer Aufruf „auf
nach Eppstein, hinauf zum alten
Schlosse mit seiner idealen Naturbühne,
umrahmt von herrlichen
Wäldern und belebt von einem
begeisterten Menschschlag“ galt
schon vor 100 Jahren der Belebung
des Fremdenverkehrs in
Eppstein.
Ein Blick auf 100 Jahre Burgfestspiele
und 45 Jahre Eppsteiner
Burgschauspieler soll diese Begeisterung
und Emotionen wieder
erwecken.
Ausstellungsdauer bis
31. Dezember 2013 in der
Sakristei
Veranstalter: Stadt- und Burgmuseum
Eppstein in Zusammenarbeit mit den
Eppsteiner Burgschauspielern
7. Folk Festival
Freitag, 24. Mai
Einlass 17.30 Uhr
Beginn 18 Uhr
International, crossover und ein
wenig punkig kommt das diesjährige
Folk Festival daher.
Baskery bezeichnen ihren Stil
selbst als Killbilly, Mud-Country
oder Country Punk. Bewaffnet
mit Banjo, Gitarre, Kontrabass,
Mundharmonika und Tamburin,
mischen sie klassische Elemente
des Roots Rock mit dreistimmigem
Gesang in englischer Sprache,
der dann und wann auch mal
an Gwen Stefani erinnert, oder
die Bangles. Paddy Murphy feiern
mit ihrem Irish Speed Folk Rock
eine Party.
Eröffnet wird das Festival durch
den Local Hero Helt Oncale mit
Yannick Monot, gefolgt von der
neuen Formation Earthloop.
Teilbestuhlt
Abendkasse: 22,- €;
Vorverkauf*: 18,- € zzgl. Gebühr
Samstag, 25. Mai
Einlass 17.30 Uhr
Beginn 18 Uhr
Firkin, die Überraschungsgäste
vom Vorjahr sind als Headliner
mit ihrer Jumping Irish Music
auch in der siebten Auflage
wieder dabei. Aber sie sind nicht
allein, sondern nur im Pack mit
der Mittelalter-Folkrock-Band
Nachtgeschrei zu haben, die
dann zu später Stunde ihre im
April erscheinende neue CD
präsentieren. Chillig startet der
Abend mit den Broom Bezzums,
Paper Beat Scissors u.a..
Teilbestuhlt
Abendkasse: 22,- €;
Vorverkauf*: 18,- € zzgl. Gebühr
Kombiticket „Das volle Festival“
nur im Vorverkauf: 30,- € zzgl. Gebühr
Veranstalter:
Evangelisches Dekanat Kronberg
*Eppsteiner Burg-Buchhandlung,
Burgstraße 39, Eppstein,
Tel. 06198/8595 oder unter
www.adticket.de (Tel. 0180/5040300)
oder unter www.dekaart.de.
Bei Sturmwetter
wird in das Bürgerhaus Eppstein,
Rossertstr. 21a, ausgewichen.
Veranstaltungen auf Burg Eppstein 2013 . . . . www.eppstein.de
Veranstaltungen auf Burg Eppstein 2013 . . . . www.eppstein.de

12
Franz Burkhard, Architekt und Kurator der Burg
Eppstein, regte die Burgfestspiele im Jahr 1913
an. Im Bild rechts ist er bei den ersten
Burgfestspielen als Ritter im Kettenhemd zu
sehen. Er stand Pate für die
„Jubiläumsfigur“ Franz, die sämtliche Jubiläumsveranstaltungen
im Jahr 2013 begleiten wird.
13
Älteste Freilichtbühne
der Rhein-Main-Region
(gegründet 1913)
Wir empfehlen,
sich auf das Wetter entsprechend einzustellen,
denn gespielt wird, solange es geht!
Muss eine Aufführung insbesondere wegen schlechter
Witterung abgesagt werden (kurzfristig vor Ort), besteht
Anspruch auf Erstattung des Eintrittspreises.
Bei einem Abbruch nach Spielbeginn besteht kein Anspruch.
Rund 3000 Besucher erleben jährlich die Eppsteiner Burgfestspiele. Foto: D. Bömelburg
Samstag, 22. Juni (Premiere)
Sonntag, 23. Juni
Samstag, 29. Juni
Sonntag, 30. Juni
jeweils 19 Uhr
Burgfestspiele Eppstein
Ein Lehnstag auf
Burg Eppstein oder
Das Kettenhemd
von Dr. Bernhard Thurn
Eppsteiner Burgschauspieler
Franz Tochtermann schrieb für
die ersten Burgfestspiele im Jahr
1913 das Stück „Ein Lehnstag auf
Burg Eppstein“. 100 Jahre später
haben sich die Burgschauspieler
zu einer Neuauflage entschlossen.
Ging es damals um den 1437
stattgefundenen Zwist im Hause
Eppstein zwischen den Brüdern
Gottfried VII und Eberhard II, so
zeigt die moderne Adaption die
historische Dimension mit einem
Schuss Komik und Selbstironie.
Wie damals entbrennt ein
heftiger Streit, doch überlagert
wird das tragische Geschehen
von den hilflosen Bemühungen
der Truppe und ihrem überforderten
Regisseur, das Stück auf
die Bühne zu bringen. Und eine
besondere Rolle spielt dabei das
Kettenhemd.
Veranstalter: Stadt Eppstein
Kartenvorverkauf Seite 22
Freitag, 28. Juni
ab 18.45 Uhr
Sportplatz Am Bienroth
28. Eppsteiner Burg-Lauf
Das traditionelle Rennen über die
altdeutsche Meile (7,7 km) rund
um die Burg fasziniert mit seiner
abwechslungsreichen Streckenführung
und seiner Atmosphäre
im historischen Stadtkern immer
wieder viele Läufer aus der
Region und darüber hinaus.
Veranstalter: TSG Eppstein
Freitag, 5. Juli
19.30 Uhr
Burgfestspiele Eppstein
Kabarett im Burghof
Supermann aus
Bodenhaltung!
High Speed-Kabarett
mit Mathias Münch
Wo steckt er, der athletische Akademiker
mit Bio-Bauernhof und
Co2-neutralem Stoffwechsel?
Mathias Münch, Hesse, Feingeist
und Grobmotoriker, war dort, wo
es weh tut: Auf der Suche nach
dem „Mann 2.0“ landete er in
einem Offenbacher Fitnessstudio
beim „betreuten Turnen“, auf
der 99. Internationalen Insektentauschbörse
oder auch im
Männerseminar der kritischen
Häkelgruppe Bornheim. Wohin
Münch auch geht, stets gilt:
„Man(n) kann nicht immer Sieger
sein". Denn alles, was Männern
Spaß macht, ist verboten, unmoralisch
oder schlecht für den
Cholesterinspiegel. Aufgeben?
Nicht mit Münch. Beherzt zieht
der beliebte Moderator und
Kabarettist in den Kampf gegen
Haarausfall und enthüllt, was
Männer wirklich wollen: „Ich
wünsch mir nen Hochzeitstisch
bei Hornbach!“
Veranstalter: Kulturkreis Eppstein,
Kleinkunst beim Freiherrn und
Stadt Eppstein
Kartenvorverkauf Seite 22
Bei schlechtem Wetter
wird in das Bürgerhaus Eppstein,
Rossertstr. 21a, ausgewichen.
Im Bürgerhaus – freie Sitzplatzwahl.
Veranstaltungen auf Burg Eppstein 2013 . . . . www.eppstein.de
Veranstaltungen auf Burg Eppstein 2013 . . . . www.eppstein.de

14
Foto: Martin Binder
Der Räuber Hotzenplotz (Foto: Kinder- und Jugendtheater Frankfurt)
Foto: Maik Reuß
15
Sonntag, 7. Juli
18 Uhr
Burgfestspiele Eppstein
Klassik auf Burg Eppstein
Nabucco
Oper von Giuseppe Verdi
Internationale Solisten
mit Orchester und Chor
Das 1842 mit überwältigendem
Erfolg uraufgeführte Meisterwerk
begründete auch den Beginn der
triumphalen Karriere Verdis. Insbesondere
der Gefangenenchor
im 3. Akt wird als das berühmteste
Chorwerk des Kom-ponisten
bezeichnet. „Nabucco“ hat bis
in die heutige Zeit als die große
Freiheitsoper nichts von ihrer
Aktualität verloren.
Unter der bewährten Leitung
von Michael Vaccaro erwartet
die Besucher eine traditionell
inszenierte Aufführung in der
bezaubernden Kulisse von Burg
Eppstein.
Veranstalter: Opera Classica Europa
in Zusammenarbeit mit der Stadt
Eppstein
Kartenvorverkauf Seite 22
Freitag, 12. Juli
19.30 Uhr
Burgfestspiele Eppstein
Highlights in Blech –
von Bach bis Bernstein
mit Harmonic Brass München
Die fünf Münchner Klangkünstler,
die eines der besten Blechbläserquintette
der Welt bilden, präsentieren
erlesene Höhepunkte ihres
umfangreichen Repertoires und
erzeugen Gänsehaut pur – nicht
nur bei Freunden der Blechbläser-
Kammermusik.
Veranstalter: Ev. Talkirchengemeinde
Eppstein in Zusammenarbeit mit der
Stadt Eppstein
Harmonic-Brass-Clubmitglieder zahlen
3,- € weniger. Erstattung erfolgt nach
Vorlage des Mitgliederausweises an
der Abendkasse – pro Karte nur eine
Ermäßigung.
Kartenvorverkauf Seite 22
Bei schlechtem Wetter
findet die Veranstaltung bei freier
Sitzplatzwahl in der Ev. Talkirche in der
Burgstraße statt. Gespielt wird dann:
„Festliche Bläsermusik“ mit Werken
alter Meister.
Samstag, 13. Juli
16 Uhr
Burgfestspiele Eppstein
Der Räuber Hotzenplotz
nach Otfried Preußler
Kinder- und Jugendtheater
Frankfurt
Die Geschichte beginnt nicht
wirklich schön: Der Räuber
Hotzenplotz überfällt Kasperls
Großmutter und raubt ihr die
Kaffeemühle, die sogar „Alles neu
macht der Mai“ spielen kann.
Kasperl und Seppel beschließen
daraufhin, den Räuber Hotzenplotz
zu fangen. Einen Plan haben
die beiden auch schon ausgeheckt.
Aber der Hotzenplotz ist
nicht dumm und stellt den beiden
eine Falle. Bis am Ende alles gut
ausgeht, müssen der Kasperl
und der Seppel einige Abenteuer
überstehen.
Für Kinder ab 4 Jahren
Dauer ca. 90 min. inkl. Pause.
Veranstalter: Stadt Eppstein
Kartenvorverkauf Seite 22
Sonntag, 14. Juli
16 Uhr
Burgfestspiele Eppstein
Neues vom
Räuber Hotzenplotz
nach Otfried Preußler
Kinder- und Jugendtheater
Frankfurt
Mit einem Trick befreit sich der
Räuber Hotzenplotz aus seiner
Gefangenschaft. Er isst die für
Kasperl und Seppel bestimmten
Bratwürste und das Sauerkraut
weg und entführt auch noch
Kasperls Großmutter. So ein Pech:
Bei der Lösegeldübergabe
werden der Kasperl und der Seppel
dann auch noch vom Räuber
Hotzenplotz gefangen genommen.
Zu Hilfe eilen ihnen der
Oberwachtmeister Dimpfel-moser
mit dem verzauberten Langhaardackel
Wasti.
Für Kinder ab 4 Jahren
Dauer ca. 90 min. inkl. Pause.
Veranstalter: Stadt Eppstein
Kartenvorverkauf Seite 22
Freitag, 19. Juli
20 Uhr
Burgfestspiele Eppstein
Der Geizige
Komödie von Molière
in der hessischen Fassung
von Rainer Dachselt
Es spielt das Barock am Main-
Ensemble mit Michael Quast
in der Titelrolle.
Molières Charakterstudie zeigt
uns einen tragikomischen Egomanen,
Erbsezähler und Groschepetzer,
der nur einen Gott anerkennt:
das Geld. Sein Geld, um
genau zu sein. Angesichts von
Börsenpanik und Schuldenkrise
ist „Der Geizige“ das Stück der
Stunde!
Veranstalter: Stadt Eppstein
Kartenvorverkauf Seite 22
Samstag, 20. Juli
20 Uhr
Burgfestspiele Eppstein
Charleys Tante
Komödie von Thomas Brandon/
Arthur Newfield
Gastspiel der Burgfestspiele
Bad Vilbel
Die verliebten Studenten Freddie
und Charley suchen für’s Rendezvous
mit ihren Auserwählten eine
Anstandsdame und überreden
Freund Fancourt dazu, in die
Rolle der Tante aus Brasilien zu
schlüpfen. Und schon nehmen die
Verwechselungen ihren Lauf…
Veranstalter: Stadt Eppstein
Kartenvorverkauf Seite 22
Freitag, 26. Juli
Samstag, 27. Juli
Sonntag, 28. Juli
Einlass 21 Uhr
Vorführungsbeginn
ab Einbruch der Dunkelheit
Eppsteiner
KinoSommer
Genießen Sie das besondere
Ambiente einer Kinonacht auf
Burg Eppstein. Gezeigt werden
aktuelle Kinofilme – die Titel
werden in der Presse veröffentlicht.
Eintritt: 6,- € – nur Abendkasse
Für das leibliche Wohl sowie
Sitzgelegenheiten der Besucher
wird gesorgt.
Veranstalter: Stadt Eppstein
Mit freundlicher Unterstützung der
Bei schlechtem Wetter
findet die Veranstaltung bei freier Sitzplatzwahl
im Bürgerhaus Eppstein,
Rossertstr. 21a, statt.
Weitere Hinweise auf den Karten.
Veranstaltungen auf Burg Eppstein 2013 . . . . www.eppstein.de
Veranstaltungen auf Burg Eppstein 2013 . . . . www.eppstein.de

16
Foto: Gemeindemitglied
17
„Die Stadterhebung“, ein Stück von Ludwig Löber zum Stadtjubiläum 1984. Fotos: Eppsteiner Burgschauspieler.
42. Burgfest des Burgvereins Eppstein
Freitag, 23. August
19.30 Uhr
Kemenate
„Ein Wetterchen
ist des heut“
Von Ludwig Löbers Laienspiel
zu den Burgschauspielern.
Erinnerungen und Anekdoten –
Zeitzeugen erzählen.
Eintritt: Erwachsene und Kinder über
„Schwertgröße“ 2,- €
Samstag, 24. August
18-24 Uhr
Fest mit Speis’, Trank
und Musik im herrlichen
Ambiente der Burg
Musik von der Band Desperado,
Landsknechtslager, Wein- und
Sektstand, Cocktailbar, deftige
und feine Kost.
Eintritt:
Erwachsene 5,- €, Kinder 2,- €
es zahlt nur ein Kind (gültig
auch für Freitag und Sonntag)
Sonntag, 25. August
11-17 Uhr
Familientag mit
Jazzfrühschoppen und
Ritterlager
Kinderflohmarkt, Puppentheater:
„Ein Geist im Burgtheater“,
Museumsbesuch, Kulinarisches
und Musikalisches: ab 11 Uhr
spielt die Jazzband Hot Four
Creole und nachmittags die Big
Band Hofheim.
Eintritt: Erwachsene und Kinder über
„Schwertgröße“ 2,- €
Freitag, 30. August
18.30 Uhr
Kemenate
Stifterversammlung der
Bürgerstiftung Eppstein
19.30 Uhr
Wahl des „Eppsteiner
Bürgerweins“ mit anschließendem
gemütlichem Beisammensein
mit interessierten Mitbürgerinnen
und Mitbürgern.
Eintritt frei.
Für das leibliche Wohl der Besucher
wird gesorgt.
Sonntag, 1. September
10 Uhr
Burghof
Stadtmesse
der Katholischen
Kirchengemeinde Eppstein
Samstag, 7. September
18-19 Uhr
Burghof und Sakristei
Die Suche nach dem
Burggespenst
Für Kinder von 6 bis 9 Jahren
Bei einer spannenden Jagd nach
dem Eppsteiner Burggespenst
lernen die jungen Besucher Stück
für Stück in spielerischer Weise die
Burgruine kennen. Und wer weiß,
vielleicht gelingt es den
Kindern ja, das Gespenst zu
fangen?
Teilnahme einschl. Kakao und
Milchbrötchen: 2,50 €
Voranmeldung bis 4. September
wegen begrenzter Teilnehmerzahl
erforderlich: Tel. 06198/305 131
Veranstalter:
Stadt- und Burgmuseum Eppstein
Samstag, 7. September
Sonntag, 8. September
Weinfest in der
historischen Altstadt
zu Füßen der Burg
Mit vielen Überraschungen
und Aktionen.
Näheres wird in der Presse
bekannt gegeben.
Veranstalter: Industrie Handel
Handwerk Eppstein
Burg Eppstein 1817. Aquatintastich, Stadt- und Burgmuseum Eppstein
Tag des offenen Denkmals
Bundesweites Motto:
Jenseits des Guten
und Schönen:
Unbequeme Denkmale?
Sonntag, 8. September
Freier Eintritt in die Burg:
10-17 Uhr
Freier Eintritt in das Museum:
11-17 Uhr
15 Uhr
Treffpunkt vor dem
Westeingang der Burg
Romantische Burgruine –
Garten, Naturbühne und
historischer Erlebnisort
Das einstige Machtzentrum der
Herren von Eppstein erfuhr im
Laufe der Jahrhunderte viele Nutzungen.
Steile Zwinger wurden
zu Gärten, ein herrschaftliches
Gebäude zum Gotteshaus und der
Burghof zur Freilichtbühne für die
Eppsteiner Burgfestspiele.
Seit Anfang des 19. Jahrhunderts
verzaubert die Burg Eppstein ihre
Besucher und Gäste. Mal romantisch
von der Natur überwuchert,
dann wieder von Wurzeln und
Bäumen befreit, mit rekonstruierten
Mauern und neu gestalteten
modernen Einbauten, nutzte man
die Ruine als Ausflugsziel und
Denkmal romantischer Sehnsüchte,
als Staffage und Kulisse, als
Garten und historischen Erlebnisort.
Ein Spaziergang mit Museumsleiterin
Monika Rohde-Reith thematisiert
den Umgang mit dem
Denkmal, dessen Faszination auch
2013 ungebrochen ist.
Veranstalter: Stadt- und Burgmuseum
Eppstein
Veranstaltungen auf Burg Eppstein 2013 . . . . www.eppstein.de
Veranstaltungen auf Burg Eppstein 2013 . . . . www.eppstein.de

18
Foto: G. Wittich
Foto: Detlef Bömelburg
Eppsteiner Weihnachtsmarkt. Foto: Lindenberg
19
Sonntag, 15. September
10-18 Uhr
Feierlicher
Festaufzug zur Burg
in historischen Gewändern,
Start 10.30 Uhr ab Wernerplatz
Genesius-Feier
Ein Fest, dem Hl. Genesius gewidmet,
ist nach den Burgfestspielen
Höhepunkt des Jubiläumsjahres.
Der Patron der Schauspieler
versammelt Eppsteinerinnen,
Eppsteiner und geladene Laienschauspielgruppen
zu einem
ökumenischen Gottesdienst um
11 Uhr auf der Burg. Spielszenen
erinnern an die Anfänge der Eppsteiner
Burgschauspieler, die
2013 ihr 45-jähriges Jubiläum
feiern. Im Anschluss wird die Burg
zur Festmeile und bietet den Gästen
immer wieder eine Bühne.
Festzug 1913. Foto: Stadtarchiv Eppstein
Für das leibliche Wohl sorgen
Eppsteiner Vereine mit einem
reichhaltigen Angebot.
Eintritt frei.
Veranstalter:
Eppsteiner Burgschauspieler und
Stadt Eppstein in Beteiligung mit der
Ev. Talkirchengemeinde und
Kath. Kirchengemeinde Eppstein
Bei schlechtem Wetter
wird der Gottesdienst in die
Ev. Talkirche, Burgstraße, verlegt.
Samstag, 28. September
5. Oktober
jeweils 18.30-22 Uhr
Kemenate
Zu Gast bei den Rittern
Kulinarisch-informativ in die
mittelalterliche Burggeschichte
Führungen, Lichtbilder und
festliches Menü
Teilnahme: 40,- €, Voranmeldung:
06198/8179 (Frau Schier)
Veranstalter: Burgverein Eppstein
in Zusammenarbeit mit dem Stadtund
Burgmuseum Eppstein
Sonntag, 29. September
14 Uhr
Burghof
Alles muss raus!
Erntezeit auf Burg Eppstein
mit kleinem, historischem
Herbstmarkt
Unterhaltsamer Tag mit Kräuterhexe
Gabriele Wittich: Die im
Frühjahr gepflanzten Gemüse
und Kräuter werden unter fachkundiger
Anleitung geerntet.
Teil der Veranstaltungsreihe der
KulturRegion FrankfurtRheinMain/
GartenRheinMain.
Eintritt:
Erwachsene 4,50 €, Kinder 1,- €
Bitte nach Möglichkeit Gartenschere
und Behältnisse zur Mitnahme von
Kräutern mitbringen.
Veranstalter: Stadt Eppstein
Freitag, 4. Oktober
20 Uhr
Kemenate
Frisch aus der Schublade
Schreibende aus Eppstein und der
Region tragen ihre selbst
verfassten Geschichten vor.
Lesende können sich bereits ab
19.30 Uhr in die Liste
eintragen.
Eintritt frei.
Veranstalter: Kulturkreis Eppstein
Sonntag, 13. Oktober
14 Uhr
Treffpunkt
Stadtbahnhof Eppstein
Herbstspaziergang
in die Geschichte
„Freunde und Gönner auf die
Schönheit dieses Erdenfleckchens
aufmerksam machen.“
Aussichtstempel mit Blick auf die
romantische Burgruine entstanden
in Eppstein bereits im 19.
Jahrhundert. Der Spaziergang
führt auf den Spuren früher
Tourismusförderung zu Sehenswürdigkeiten
im Kriegerwald bis
hin zur Burg Eppstein, die bereits
in der Romantik Besucher und
Künstler verzauberte.
Anschließend Kaffee, Tee und Kuchen
in der Kemenate.
Führung und Burgeintritt: Erwachsene
4,50 €, Kinder 1,- €
Veranstalter: Stadt- und Burgmuseum
Eppstein in Zusammenarbeit mit dem
Verschönerungsverein Eppstein
Dienstag, 29. Oktober
18 Uhr
Ein Abend im Museum
Saisonabschluss im Burgmuseum
Historisches, Jahresrückblick und
ein Glas Wein
Eintritt: 4,50 € inklusive
eines Glases Wein
Veranstalter: Stadt- und Burgmuseum
Eppstein
Samstag, 30. November
Samstag, 7. / 14. / 21. Dezember
Sonntag, 15. Dezember
jeweils 17.45 Uhr
Wooganlage
Adventsfenster
unter der Burg
Die Burg Eppstein wird an jedem
Adventssamstag sowie am Weihnachtsmarktwochenende
zum
magischen Anziehungspunkt:
Erleben Sie die stimmungsvolle
„Öffnung“ der Adventsfenster,
begleitet von Weihnachtsgeschichten,
Gedichten und Musik.
Eppsteiner Vereine verwöhnen
die Besucher in einmaliger Kulisse
mit allerlei Köstlichkeiten.
Veranstalter: Stadt Eppstein
31. Eppsteiner
Weihnachtsmarkt
Samstag, 14. Dezember
15-22 Uhr
Sonntag, 15. Dezember
11-20 Uhr
Am Fuße der Burg rund um die
Altstadt präsentieren Aussteller
an ihren Ständen ein weihnachtliches
Warenangebot und
kulinarische Leckereien. Die
Besucher erwartet außerdem ein
abwechslungsreiches Unterhaltungsprogramm:
Weihnachtsmärchen,
Lebende Krippe, Musik,
Weihnachtswerkstatt für Kinder
und sonntags von 12-17 Uhr
ein Burg- und Museumsbesuch.
Zum Abschluss sonntags, 20 Uhr,
Illumination der Burg durch die
Stadtwache.
Veranstalter: Industrie Handel Handwerk
Eppstein in Zusammenarbeit mit
der Stadt Eppstein
Veranstaltungen auf Burg Eppstein 2013 . . . . www.eppstein.de
Veranstaltungen auf Burg Eppstein 2013 . . . . www.eppstein.de

20
100 Jahre
Burgfestspiele
Eppstein
Buchen Sie gleich jetzt
Ihre Tickets für die
Burgfestspiele Eppstein.
Einfach umseitige
Bestellkarte ausfüllen.
21
Kartenvorverkauf
Aktuelle Informationen finden Sie im Internet unter
www.eppstein.de
Preise: Erwachsene Kinder
Theater Kat. I Kat.II (4-16 J.)
Burgschauspieler Eppstein 17 € 15 € 6 €
Kabarett im Burghof 16 € 14 € 6 €
Nabucco 45 € (22,50 €) 39 € (19,50 €) s. Ermäßigung
restliche Veranstaltungen 22 € 20 € 6 €
Kinderaufführung, freie Sitzwahl 8 € 4 €
Der Eintritt erhöht sich für Erwachsene an der Tages- bzw. Abendkasse
auf der Burg um 2,00 € bzw. für »Nabucco« um 3,00 € (außer für die
Kinderaufführungen).
20% Ermäßigung (nicht im Internet) erhalten Inhaber der
Ehrenamtscard (außer für Kabarett, Nabucco, Kinderaufführungen
und das Konzert von Harmonic Brass).
Ermäßigter Eintritt nur im Vorverkauf für »Nabucco«
für Schüler, Studenten und Schwerbehinderte (80%),
Eintrittspreis in Klammern (siehe Tabelle).
Es kann pro Karte nur eine Ermäßigung in Anspruch genommen
werden. Nachträgliche Ermäßigung wird nicht gewährt, Nachweis
muss beim Kauf und Burgeinlass vorliegen. Rückgabe oder Umtausch
von Eintrittskarten ist nicht möglich. Einlass jeweils eine Stunde vor
Veranstaltungsbeginn.
Gruppenpreise auf Anfrage: 06198/305 116.
Burgfestspiele Eppstein
Hauptstraße 99
65817 Eppstein
Bestuhlungsplan des Burghofs
100 Jahre
Burgfestspiele
Eppstein
Es gelten die jeweiligen Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB)
(www.eppstein.de bzw. www.frankfurt-ticket.de; für »Nabucco«: www.
reservix.de).
Veranstaltungen auf Burg Eppstein 2013 . . . . www.eppstein.de
Veranstaltungen auf Burg Eppstein 2013 . . . . www.eppstein.de

Bestellung
per Post: Bestellkarte ausfüllen und im Umschlag an
umseitige Adresse schicken (Frankieren nicht vergessen!)
per Fax: 06198 / 305 109
Die Buchung erfolgt nach Eingang der Bestellung und Maßgabe
der vorhandenen Plätze. Sollte die gewünschte Kategorie
vergriffen sein, wünsche ich die jeweils andere Kategorie.
22
Ja Nein Zutreffendes bitte ankreuzen!
Bitte schicken Sie mir folgende Eintrittskarte/n zu:
Bitte in Druckbuchstaben schreiben. Erwachsene = E / Kinder = K, Kategorie = Kat.
Anzahl E/K Vorstellung Datum Kat. Preis
Kleine Spende zur Burgsanierung? €
Bearbeitungsgebühr inkl. Porto € 3,- €
Summe €
BLZ
Datum
Zahlung per Bankeinzug
Anschrift
Name, Vorname
Straße, Hausnummer
PLZ, Ort
Telefon, Fax
Konto
Unterschrift
€
€
€
€
Öffnungszeiten der Burg
außerhalb der Veranstaltungen
April–Oktober:
täglich (außer montags) 10–17 Uhr
mittwochs 10–18 Uhr
November–März:
täglich (außer montags) 11–15 Uhr
Öffnungszeiten des Museums
April–Oktober:
mittwochs 16–18 Uhr,
samstags 14–17 Uhr,
sonn- und feiertags 11–17 Uhr
November–März:
sonn- und feiertags 12–15 Uhr
Gruppenführungen und
Kindergeburtstage
Tel. 06198 / 305 131
Vorverkaufsstellen für
Burgfestspiele Eppstein:
BürgerBüro
Am Stadtbahnhof 1
65817 Eppstein
Tel. 06198 / 305 405
Rathaus I
Hauptstraße 99, Zimmer 2 (EG)
65817 Eppstein-Vockenhausen
Tel. 06198 / 305 0
Frankfurt Ticket RheinMain
Hauptwache B-Ebene
60313 Frankfurt am Main
Tel. 069 / 13 40 400
Ticketsnapper im
Main-Taunus-Zentrum Sulzbach
TRM-Tickets
in der Galeria Kaufhof Wiesbaden
Weitere Vorverkaufsstellen
finden Sie unter
www.frankfurt-ticket.de
Wiesbaden
Busbahnhof
A3
B 455
Mainz
A60
Parkmöglichkeiten
in Eppstein
Burgstraße
Altstadt
Eppstein
Eppstein
A66
an der B 455
Kelkheim
Hofheim
Rossertstraße
Burg Eppstein
Burgstraße
Fußweg
zur Altstadt
Stanniolfabrik
Ostaufgang
Westaufgang
Vockenhausen
Wiesbaden
Königstein
Oberursel
Rathaus II
Hofheim
B 455
S 2
Eine Auffahrt zu Burg Eppstein
mit dem PKW ist nicht möglich.
A67
B 8
A5
A661
Frankfurt
Königstein
Nutzen Sie die vielfältigen
Möglichkeiten, zu uns zu
kommen.
Eppstein bietet zahlreiche
Verkehrsanbindungen aus
Rhein-Main:
S2 Frankfurt-Niedernhausen,
Haltestelle Eppstein;
Autobahn A3,
Ausfahrt Niedernhausen/Wiesbaden;
Autobahn A66,
Ausfahrt Hattersheim;
Bundesstraße B455
Wiesbaden - Königstein
Impressum:
Herausgeber
Magistrat der Stadt Eppstein
Rathaus I, Hauptstraße 99
65817 Eppstein
Tel. 06198 / 305 0
E-Mail: info@eppstein.de
Gestaltung
www.lindisein.de
Titelbild:
Plakat von 1913.
Stadt- und Burgmuseum
Eppstein
23
e-Mail
Veranstaltungen auf Burg Eppstein 2013 . . . . www.eppstein.de
Veranstaltungen auf Burg Eppstein 2013 . . . . www.eppstein.de

Folgende Firmen und
Institutionen unterstützen
die Veranstaltungen der
Burgfestspiele Eppstein:
Gefördert haben diesen
Veranstaltungskalender
folgende Firmen und
Vereine:
Blumen-Studio
Vockenhausen,
Burgverein Eppstein e.V.,
Eppsteiner
Burgschauspieler e.V.,
Eppstein-Touristik-Service e.V.,
Industrie Handel Handwerk
Eppstein e.V.,
Kulturkreis Eppstein e.V,
Stadtwache Eppstein,
A. Weyher
Getränke-Vertrieb GmbH und
Eppsteiner Zeitung.
Die Stadt Eppstein dankt
für die Förderung
Veranstaltungen auf Burg Eppstein 2013 . . . . www.eppstein.de