Amts - VG Riechheimer Berg

AMTS- UND NACHRICHTENBLATT 

der Verwaltungsgemeinschaft 

„Riechheimer Berg“ 

Jahrgang 16 Samstag, den 1. Juni 2013 Nummer 5 

Nächster Redaktionsschluss: 19.06.2013 Nächster Erscheinungstermin: 28.06.2013 

Im Amts- und Nachrichtenblatt der Verwaltungsgemeinschaft „Riechheimer Berg“ erfolgen amtliche und nichtamtliche 

Bekanntmachungen der Verwaltungsgemeinschaft „Riechheimer Berg“ und der Mitgliedsgemeinden 

Alkersleben, Bösleben-Wüllersleben, Dornheim, Elleben, Elxleben, Kirchheim, Osthausen-Wülfershausen, 

Rockhausen, Witzleben 

Das Amtsblatt sowie weitere Informationen der Verwaltungsgemeinschaft „Riechheimer Berg“ 

und ihrer Mitgliedsgemeinden fnden Sie im Internet unter www.vg-riechheimer-berg.de 

RegionalnachRichten füR alle einwohneR 

im gebiet deR VeRwaltungsgemeinschaft 

Öffnungszeiten der Verwaltung 

Öffnungszeiten der Verwaltungsgemeinschaft 

in Kirchheim 

Mo. 09.00 - 12.00 Uhr 14.00 - 16.00 Uhr 

Di. 09.00 - 12.00 Uhr 13.00 - 18.00 Uhr 

Mi. 

geschlossen 

Do. 09.00 - 12.00 Uhr 14.00 - 16.00 Uhr 

Fr. 

09.00 - 12.00 Uhr 

Telefon : 036200 / 624 - 0 

Fax: 036200 / 624-44 

Telefon Kasse 036200 / 62422 und 62423 

Öffnungszeiten des Kontaktbereichsbeamten 

Polizeiobermeister 

Herr Klotz in der VG in Kirchheim 

Di. 

16.00 - 18.00 Uhr 

Do. 

14.00 - 16.00 Uhr 

Telefon-Nr. 

und Fax-Nr.: 036200 / 64205 

Öffnungszeiten Einwohnermeldeamt und Standesamt 

in Stadtilm 

Montag 

geschlossen 

Dienstag 09.00 - 12.00 Uhr 13.00 - 18.00 Uhr 

Mittwoch 

13.00 - 16.00 Uhr 

Donnerstag 09.00 - 12.00 Uhr 

Freitag 

09.00 - 12.00 Uhr 

Telefon: 03629 / 668833 

Information - Kindertageseinrichtungen 

Sprechzeiten der Leiterin der Kindertageseinrichtungen 

Frau Körner in der Verwaltung der VG „Riechheimer Berg - 

Kirchheim: 

Dienstag von 9:00 Uhr - 18:00 Uhr 

Dienstag, den 04.06. und 11.06. von 09:00 - 18:00 Uhr 

Zusätzlich können Sie mich in den Kindertageseinrichtungen 

wie folgt erreichen: 

Kita Elleben „Im Wiesengrund“ 

05.06.2013 16:00 - 17:00 Uhr 

Kita Osthausen „Osthäuser Rasselbande“ 

06.06.2013 16:00 - 17:00 Uhr 

Kita Wüllersleben „Pfiffikus“ 

10.06.2013 16:00 - 17:00 Uhr 

Kita Elxleben „Die kleinen Strolche“ 

12.06.2013 16:00 - 17:00 Uhr 

Kita Dornheim „Die lustigen Frösche“ 

13.06.2013 16:00 - 17:00 Uhr 

Termine außerhalb dieser Sprechzeiten können telefonisch vereinbart 

werden. 

Tel. 036200/62441 

Kita Kirchheim „Zwergenland“ 

Sprechzeiten des Leiters der Kindertageseinrichtung, Herr 

Schuster in der Kita „Zwergenland“ in Kirchheim: jeden 

zweiten Dienstag im Monat von 15:00 Uhr - 16:00 Uhr. 

Weitere Informationen finden Sie im Internet unter: 

www.vg-riechheimer-berg.de

Nachrichtenblatt der VG „Riechheimer Berg“ - 2 - Nr. 5/2013 

„Riechheimer Berg“, unter 036200-62422 oder 036200-62423, 

nehmen. 

Christin Gleichmann 

Kämmerin 

VG „Riechheimer Berg“ 

Veröffentlichung der Bodenrichtwerte 

Information zur S E P A -Einführung 

Mitteilungen 

Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger, 

die Kämmerei der Verwaltungsgemeinschaft „Riechheimer Berg“ 

möchte Sie im Folgenden über die durch das SEPA-Verfahren 

bedingten Veränderungen im Zahlungsverkehr informieren. 

SEPA heißt Single Euro Payments Area (Einheitlicher Euro- 

Zahlungsverkehrsraum und ist ein Projekt mit dem Politik und 

Finanzwirtschaft einheitliche Regelungen für den nationalen und 

europäischen Zahlungsverkehr einführen wollen, um die Vereinheitlichung 

des bargeldlosen Zahlungsverkehr in Europa zu erreichen. 

Die neuen einheitlichen Verfahren sind für Euro-Zahlungen in 

den 27 EU-Staaten, Island, Liechtenstein, Norwegen sowie Monaco 

und der Schweiz nutzbar. 

Was bedeutet das für Sie? 

Mit der Einführung des einheitlichen Europäischen Zahlungsverkehr 

SEPA ändern sich zum 1. Februar 2014 für alle die Bedingungen 

des Zahlungsverkehrs. Deshalb möchte die Verwaltungsgemeinschaft 

„Riechheimer Berg“ Sie darüber informieren, 

da SEPA auch für Sie als Bürgerinnen und Bürger Auswirkung 

hat. 

Wenn Sie ab dem 1. Februar 2014 einen Geldbetrag (z.B. aufgrund 

eines Abgabenbescheides, Steuer-, Beitrags-, oder Gebührenbescheides, 

oder einer Rechnung) per Überweisung 

begleichen möchten, müssen Sie anstelle der bisherigen Kombination 

aus Bankleitzahl und Kontonummer der VG „Riechheimer 

Berg“, die Internationale Bankkontonummer IBAN der VG 

„Riechheimer Berg“ angeben. 

Das Bankkennzeichen BIC ist nur notwendig, wenn Sie bereits 

vor dem 1. Februar 2014 eine SEPA-Überweisung durchführen. 

IBAN und BIC finden Sie auf jedem Bescheid und jeder Rechnung. 

Bisherige Einzugsermächtigungen können künftig durch sogenannte 

Mandate ersetzt werden. Für die Mandate schreibt der 

Gesetzgeber eine Reihe von Pflichtangaben vor. Die Verwaltung 

der VG „Riechheimer Berg“ prüft im Vorfeld der SEPA-Umstellung, 

ob eine bereits erteilte Einzugsermächtigung in ein Mandat 

umgewandelt werden kann. Sollte dies der Fall sein, werden Sie 

von uns schriftlich darüber informiert. Stellen wir fest, dass noch 

Pflichtangaben fehlen, teilen wir Ihnen dies ebenfalls schriftlich 

mit und bitten Sie, die fehlenden Angaben einzureichen. 

Die strengeren Regeln für Lastschriften helfen vor allem Ihnen, 

den Bürgerinnen und Bürgern. Das Verfahren sichert Ihnen zu 

jedem Zeitpunkt größtmögliche Klarheit. Jede Abbuchung muss 

die Verwaltung künftig mindestens 14 Tage vorher ankündigen. 

Diese Ankündigung erfolgt in der Regel mit dem Bescheid bzw. 

der Rechnung. Bei wiederkehrenden Abbuchungen ergeht eine 

Ankündigung, welche die Angaben aller künftigen Abbuchungstermine 

enthält. Bei Änderungen der Fälligkeit oder des Betrages 

ergeht eine neue Ankündigung. Jede Ankündigung enthält künftig 

die eindeutige Gläubiger-Identifikationsnummer der Gemeinde 

bzw. der Verwaltungsgemeinschaft “Riechheimer Berg“ und 

eine Referenz-Nr. (Mandatsnummer) auf das von Ihnen erteilte 

Mandat (Einzugermächtigung). Beide Angaben sind später auch 

auf Ihrem Kontoauszug ersichtlich. Zu Ihrer eigenen Sicherheit 

sollten Sie bei jeder Abbuchung Gläubiger-Identifikationsnummer 

und Mandatsreferenz mit den Angaben auf der Ankündigung 

vergleichen. 

Im Fall einer unberechtigten Abbuchung können Sie diese künftig 

innerhalb von acht Wochen zurückbuchen lassen. Um unnötige 

Kosten zu vermeiden, sollten Sie aber in solchen Fällen zunächst 

Rücksprache mit den Mitarbeiterinnen der Kasse der VG 

Bekanntmachung vom 22. April 2013 

Die Gutachterausschüsse für Grundstückswerte des Freistaates 

Thüringen haben zum Stichtag 31.12.2012 auf Grund der Kaufpreissammlung 

flächendeckend Bodenrichtwerte ermittelt und 

veröffentlicht. 

Der Bodenrichtwert ist der durchschnittliche Lagewert des Bodens 

für eine Mehrheit von Grundstücken innerhalb eines abgegrenzten 

Gebietes (Bodenrichtwertzone), die nach ihren 

Grundstücksmerkmalen, insbesondere nach Art und Maß der 

Nutzbarkeit weitgehend übereinstimmen und für die im Wesentlichen 

gleiche allgemeine Wertverhältnisse vorliegen. Er 

ist bezogen auf den Quadratmeter Grundstücksfläche eines 

Grundstücks mit den dargestellten Grundstücksmerkmalen (Bodenrichtwertgrundstück). 

Mit dem „Bodenrichtwertinformationssystem Thüringen (BORIS- 

TH)“ werden die Bodenrichtwerte unter www.bodenrichtwerte-th. 

de im Internet kostenfrei zur Verfügung gestellt. Jedermann kann 

von den Geschäftsstellen der Gutachterausschüsse für Grundstückswerte 

Auskunft über die Bodenrichtwerte erhalten. 

Anschriften: 

Landesamt für Vermessung und Geoinformation 

Geschäftsstelle der Gutachterausschüsse 

im Katasterbereich Erfurt 

Hohenwindenstraße 14 

99086 Erfurt 



im Katasterbereich Artern 

Alte Poststraße 10 

06556 Artern 


Geschäftsstelle des Gutachterausschusses für Grundstückswerte 

für das Gebiet der kreisfreien Stadt Erfurt 

Hohenwindenstraße 13 a 

99086 Erfurt 



im Katasterbereich Gotha 

Schloßberg 1 

99867 Gotha 



im Katasterbereich Leinefelde-Worbis 

OT Worbis 

Bahnhofstraße 18 

37339 Leinefelde-Worbis 



im Katasterbereich Pößneck 

Rosa-Luxemburg-Straße 7 

07381 Pößneck 



im Katasterbereich Saalfeld 

Albrecht-Dürer-Straße 3 

07318 Saalfeld 



im Katasterbereich Schmalkalden 

Hoffnung 30 

98574 Schmalkalden

Nachrichtenblatt der VG „Riechheimer Berg“ 



- 3 - Nr. 5/2013 

Mitteilungen 

im Katasterbereich Zeulenroda-Triebes 

Heinrich-Heine-Straße 41 

07937 Zeulenroda-Triebes 

Bekanntmachung 

Uwe Köhler 

Präsident 


Erfurt, 22. April 2013 

Az.: 21-9425.40 

Bekanntmachung von Beschlüssen 

des Gemeinderates 

Bekanntmachung der Beschlüsse 

der öffentlichen Sitzung des Gemeinderates 

Alkersleben am 06.05.2013 

Beschluss-Nr.: 89 / 2013 

Beschluss-Tag: 06.05.2013 

Beschlussgegenstand: 

Aufnahme von Personen in die Vorschlagsliste für die Wahl 

der Schöffen 2014 - 2018 

Der Gemeinderat Alkersleben stimmt auf der Grundlage von § 36 

Abs. 1 S. 2 Gerichtsverfassungsgesetz der Aufnahme von 

Zimmermann, Nicole, 99310 Alkersleben, Dorfstraße 24 

in die Vorschlagsliste für die Schöffenwahl 2014 - 2018 zu. 




Auszahlung Geld Zeltaufbau/Zeltabbau 

Der Gemeinderat der Gemeinde Alkersleben beschließt die Auszahlung 

von 20,00 € für den Aufbau und 15,00 € für den Abbau 

des Festzeltes einmal jährlich nach Auflistung der beteiligten 

Personen. 

Pro Vermietung beträgt das Geld für die sachkundigen Personen 

zur Einweisung zum Auf- und Abbau des Zeltes nicht mehr als 

70,00 €. 

Die Auflistung erfolgt namentlich unter Angabe des Zeitpunktes 

des Auf- bzw. Abbaus des Festzeltes. 

Die Auszahlung erfolgt gemäß beigefügter Liste. 

Impressum 

Amtsblatt der Verwaltungsgemeinschaft „Riechheimer Berg“ 

Herausgeber: Verwaltungsgemeinschaft „Riechheimer Berg“, 

Mönchsgasse 81, 99334 Kirchheim, Tel.: 03 62 00 / 6 24-0, Fax: 03 62 00 / 6 24 44 

Verlag und Druck: Verlag + Druck Linus Wittich KG, In den Folgen 43, 

98704 Langewiesen, info@wittich-langewiesen.de, www.wittich.de 

Tel. 0 36 77 / 20 50 - 0, Fax 0 36 77 / 20 50 - 21 

Verantwortlich für amtlichen und nichtamtlichen Teil: 

Verwaltungsgemeinschaft „Riechheimer Berg“ 

Verantwortlich für den Anzeigenteil: David Galandt - Erreichbar unter der Anschrift des Verlages. 

Für die Richtigkeit der Anzeigen übernimmt der Verlag keine Gewähr. Vom Verlag gestellte 

Anzeigenmotive dürfen nicht anderweitig verwendet werden. Für Anzeigenveröffentlichungen 

und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen und zusätzlichen Geschäftsbedingungen und die 

z.Zt. gültige Anzeigenpreisliste. Vom Kunden vorgegebene HKS-Farben bzw. Sonderfarben werden 

von uns aus 4-c Farben gemischt. Dabei können Farbabweichungen auftreten, genauso wie 

bei unterschiedlicher Papierbeschaffenheit. Deshalb können wir für eine genaue Farbwiedergabe 

keine Garantie übernehmen. 

Diesbezügliche Beanstandungen verpflichten uns zu keiner Ersatzleistung. 

Verlagsleiter: Mirko Reise 

Erscheinungsweise: in der Regel monatlich, kostenlos an alle Haushalte der Mitgliedsgemeinden 

der Verwaltungsgemeinschaft „Riechheimer Berg“ (Gemeinden: Alkersleben, Bösleben-Wüllersleben, 

Dornheim, Elleben, Elxleben, Kirchheim, Osthausen-Wülfershausen, Rockhausen, Witzleben) 

Im Bedarfsfall können Sie Einzelstücke zum Preis von 2,50 € (inkl. Porto und 7% MWSt.) 

beim Verlag bestellen. 

über die öffentliche Auslegung der Vorschlagsliste 

für Schöffen der Gemeinde Alkersleben 

Wahl der Schöffinnen und Schöffen für die Amtszeit vom 

01.01.2014 bis 31.12.2018 in den Schöffengerichten des 

Amtsgerichtsbezirk Arnstadt 

Der Gemeinderat Alkersleben hat in seiner Ratssitzung am 

06.05.2013 die Vorschlagsliste zur Wahl der Schöffinnen und 

Schöffen beschlossen. 

Die Liste liegt gemäß § 36 Abs. 3 Gerichtsverfassungsgesetz 

(GVG) in der Zeit vom 

03.06.2013 bis 12.06.2013 

während der allgemeinen Dienstzeiten in der VG „Riechheimer 

Berg“, Zimmer 8, zu jedermanns Einsicht öffentlich aus. 

Gegen die Vorschlagsliste kann gemäß § 37 GVG binnen einer 

Woche nach Schluss der Auslegung schriftlich oder zu Protokoll 

bei der Gemeinde Alkersleben, über die VG „Riechheimer Berg“, 

Mönchsgasse 81, 99334 Kirchheim, Einspruch mit der Begründung 

erhoben werden, dass in die Liste Personen aufgenommen 

wurden, die nach den gesetzlichen Voraussetzungen der §§ 32 

bis 34 GVG nicht aufgenommen werden durften oder sollten. 

Bekanntmachungen von Satzungen 

1. Änderungssatzung zur Satzung 

über den Beitragssatz 

zur Erhebung wiederkehrender Beiträge für die 

öffentlichen Verkehrsanlagen der Gemeinde Bösleben-Wüllersleben 

für die in der Ermittlungseinheit 

Bösleben in den Jahren 1995-2010 realisierten Investitionsmaßnahmen 

vom 24.05.2013 (Ausfertigungsdatum) 

Aufgrund § 19 Abs. 1 S. 1 der Thüringer Kommunalordnung 

(ThürKO) vom 16. August 1993 (GVBl. S. 501) in der Fassung der 

Bekanntmachung vom 28. Januar 2003 (GVBl. S. 41), zuletzt geändert 

durch Artikel 2 des Gesetzes vom 06. März 2013 (GVBl. 

S. 49), der §§ 2, 7 und 7a des Thüringer Kommunalabgabengesetzes 

(ThürKAG) in der Fassung der Bekanntmachung vom 19. 

September 2000 (GVBl. S. 301) zuletzt geändert durch Siebtes 

Änderungsgesetz vom 29. März 2011 (GVBl. S.61) und der Satzung 

zur Erhebung wiederkehrender Beiträge für die öffentlichen 

Verkehrsanlagen der Gemeinde Bösleben-Wüllersleben vom 

24.04.2012 erlässt die Gemeinde Bösleben-Wüllersleben folgende 

Satzung über den Beitragssatz: 

Die Satzung über den Beitragssatz zur Erhebung wiederkehrender 

Beiträge für die öffentlichen Verkehrsanlagen der Gemeinde 

Bösleben Wüllersleben für die in der Ermittlungseinheit Bösleben 

in den Jahren 1995-2010 realisierten Investitionsmaßnahmen in 

der Fassung vom 18.10.2012 (veröffentlicht im Amts- und Nachrichtenblatt 

der VG „Riechheimer Berg“ Nr. 10 vom 27.10.2012) 

wird wie folgt geändert: 

Artikel 1 

§ 1 Beitragspflichtige Investitionsmaßnahmen - 

erhält folgende Fassung: 

Vor Inkrafttreten der Satzung über die Erhebung wiederkehrender 

Beiträge für die öffentlichen Verkehrsanlagen der Gemeinde 

Bösleben-Wüllersleben wurden in der Ermittlungseinheit Bösleben 

folgende beitragspflichtige Investitionsmaßnahmen getätigt:


Maßnahmebezeichnung Jahr Ausgaben Einnahmen 

Grundhafter Straßenbau Häckerlingsgasse 1995 232.829,74 € 109.569,85 € 

Straßenbeleuchtung Häckerlingsgasse/ Hessenbach 1995 36.119,74 € 12.833,43 € 

Grundhafter Straßenbau Hessenbach 1996 115.189,38 € 0,00 € 

Grundhafter Straßenbau 

Straße Auf dem Berge 2009 254.778,20 € 67.900,00 € 

Erneuerung Straßenbeleuchtung 

Straße Auf dem Berge 2009/2010 25.415,65 € 0,00 € 

Summe 664.332,71 € 190.303,28 € 

§ 2 Beitragssatz - erhält folgende Fassung 

Für die in der Ermittlungseinheit Bösleben vor Inkrafttreten der Satzung über die Erhebung wiederkehrender Beiträge für die öffentlichen 

Verkehrsanlagen der Gemeinde Bösleben-Wüllersleben gemäß §1 realisierten Investitionsmaßnahmen errechnet sich der 

Beitragssatz entsprechend der Satzung der Gemeinde Bösleben-Wüllersleben zur Erhebung wiederkehrender Beiträge für die öffentlichen 

Verkehrsanlagen auf insgesamt 1,47607863 €/m 2 gewichtete Fläche. 

Gemäß § 7 Abs. 3 der Satzung über die Erhebung wiederkehrender Beiträge für die öffentlichen Verkehrsanlagen der Gemeinde 

Bösleben-Wüllersleben wird der Beitrag für die vor Inkrafttreten der Satzung über die Erhebung wiederkehrender Beiträge für die 

öffentlichen Verkehrsanlagen der Gemeinde Bösleben-Wüllersleben realisierten Investitionsmaßnahmen mit einem jährlichen Anteil 

von 25% für die Jahre 2012 bis 2015 auf 

0,36901966 €/m 2 gewichtete Fläche 

festgesetzt. 

Artikel 2 - Inkrafttreten 

Diese Änderungssatzung tritt am Tage nach der öffentlichen Bekanntmachung in Kraft. 

Hinweis 

Verstöße i.S. der Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschriften, die nicht die Genehmigung, die Ausfertigung oder diese Bekanntmachung 

betreffen, können gegenüber der Gemeinde Bösleben-Wüllersleben schriftlich unter Angabe der Gründe geltend gemacht 

werden. Werden solche Verstöße nicht innerhalb einer Frist von einem Jahr nach dieser Bekanntmachung geltend gemacht, so sind 

diese Verstöße unbeachtlich, § 21 Abs. 4 ThürKO. 

Gemeinde Bösleben-Wüllersleben 

Bösleben, den 24.05.2013 

gez. Matthias Wacker 

Bürgermeister - Siegel -


Bekanntmachung von Beschlüssen des Gemeinderates 

Bekanntmachung der Beschlüsse der öffentlichen Sitzungen des Gemeinderates Bösleben 

vom 17.04.2013 und 23.04.2013 

Beschluss Nr.: 144 / 2013 



Niederschrift Sitzung 13.03.2013 - öffentlicher Teil 

Der Gemeinderat Bösleben-Wüllersleben beschließt die Niederschrift der Sitzung vom 13.03.2013 - öffentlicher Teil - in der als Anlage 

beigefügten Form. 




Aufnahme von Personen in die Vorschlagsliste für die Wahl der Schöffen 2014-2018 

Der Gemeinderat Bösleben-Wüllersleben stimmt auf der Grundlage von § 36 Abs. 1 S. 2 Gerichtsverfassungsgesetz der Aufnahme 

von 

Hüter, Sylvia, 99310 Bösleben, Häckerlingsgasse 27 





Beitrittsbeschluss zu den Auflagen der Rechtsaufsicht zum Bebauungsplan Freiflächenphotovoltaikanlage am Flugplatz in 

der Gemarkung Bösleben 

Der Gemeinderat der Gemeinde Bösleben-Wüllersleben tritt der Genehmigung des Landratsamtes Ilm-Kreis vom 18.3.2013 - AZ.: 

092.68 06; 621.41.06 - zur Genehmigung der Satzung zum Bebauungsplan „Freiflächenphotovoltaikanlage am Flugplatz Arnstadt- 

Alkersleben in der Gemarkung Bösleben“ mit den darin enthaltenen Auflagen bei. 

Folgende Festsetzungen werden in die Satzung aufgenommen: 

1. Die Leitungsrechte an der Trinkwasserleitung zugunsten des Wasser-/Abwasserzweckverbandes Arnstadt und Umgebung werden 

zeichnerisch und textlich ergänzt. 

2. Die Leitungsrechte und Schutzabstände der E.ON Thüringer Energie AG werden zeichnerisch und textlich ergänzt. 

Der Bürgermeister wird beauftragt, die berichtigten Ausfertigungen der Satzung unter Beifügung einer beglaubigten Abschrift des 

Beitrittsbeschlusses des Gemeinderates zur Erfüllung der Auflagen dem Landratsamt Ilm-Kreis zu übergeben. 




1. Änderungssatzung zur Satzung über den Beitragssatz zur Erhebung wiederkehrender Beiträge für die öffentlichen Verkehrsanlagen 

der Gemeinde Bösleben-Wüllersleben für die in den Jahren 1995-2010 realisierten Investitionsmaßnahmen für 

die Ermittlungseinheit Bösleben 

Der Gemeinderat Bösleben-Wüllersleben beschließt die 1. Änderungssatzung zur Satzung über den Beitragssatz zur Erhebung wiederkehrender 

Beiträge für die öffentlichen Verkehrsanlagen der Gemeinde Bösleben-Wüllersleben für die in der Ermittlungseinheit 

Bösleben in den Jahren 1995-2010 realisierten Investitionsmaßnahmen gemäß beigefügter Anlage. 




Deckungsbeschluss zum grundhaften Straßenausbau Strumpfgasse / Dorfplatz 

Der Gemeinderat Bösleben Wüllersleben stimmt der überplanmäßigen Mittelbereitstellung nach § 58 Abs. 1 ThürKO für Mehrkosten 

wie folgt zu: 

HH-Stelle Bezeichnung überplanmäßige 

Mittelbereitstellung 

Mehrausgaben 2.6300017.940000 grundhafter Straßenbau 

Strumpfgasse / Dorfplatz + 8.400,00 € 

Deckung durch: 

Mehreinnahme 2.9100001.310000 Entnahme aus der allge. Rücklage + 8.400,00 € 




2. Deckungsbeschluss zur Sanierung der Leipziger Straße Bösleben betreffend der Bauleistungen 

Der Gemeinderat der Gemeinde Bösleben-Wüllersleben stimmt der überplanmäßigen Mittelbereitstellung nach § 58 Abs. 1 ThürKO 

für die Mehrkosten im Rahmen der Realisierung des Vorhabens zur Erneuerung der Leipziger Straße wie folgt zu. 



Mehrausgaben 2.6300020.940000 grundhafter Straßenbau 

Leipziger Straße + 7.600,00 € 


Mehreinnahme 2.9100001.310000 Entnahme aus der allge. Rücklage + 7.600,00 €





Vereinbarung WAZV / Gemeinde zur Kostenbeteiligung Straßenoberflächenentwässerung 

Possingsweg / Leipziger Straße 

Der Gemeinderat Bösleben-Wüllersleben bestätigt die Vereinbarung 

zwischen dem Wasser/ Abwasserzweckverbandes Arnstadt 

und Umgebung und der Gemeinde Bösleben-Wüllersleben zur 

Straßenentwässerungskostenbeteiligung im Bereich des Possingsweges 

und der Leipziger Straße Bösleben und ermächtigt 

den Bürgermeister zur Unterzeichnung. 

Die finanziellen Mittel in Höhe von gegenwärtig 73.456,18 € wurden 

bei der Finanzplanung der kommenden Jahre berücksichtigt 

und sind im Haushalt 2014 vorzusehen. Sollte eine Zahlung dennoch 

bereits in 2013 nötig werden, so wird der Bürgermeister 

zum Abschluss einer Stundungsvereinbarung bis ins Jahr 2014 

ermächtigt. 




Änderungsbeschluss zur Entlastung Jahresrechnung 2008 

der Gemeinde Dornheim (Beschluss-Nr.: 91/2013) 

Der Gemeinderat der Gemeinde Dornheim stimmt dem „Nichtbeitritt“ 

zur Festlegung 1/2007-2009 aus der Niederschrift über 

die örtliche Rechnungsprüfung der Jahresrechnungen 2007, 

2008 und 2009 der Gemeinde Dornheim, aufgrund der in der 

Anlage beigefügten Gründe, zu. 














der öffentlichen Sitzungen des 

Gemeinderates Dornheim vom 15.04.2013 




Niederschrift der Gemeinderatssitzung vom 11.02.2013 

öffentlicher Teil 

Der Gemeinderat der Gemeinde Dornheim beschließt die Niederschrift 

des öffentlichen Teiles der Gemeinderatssitzung vom 

11.02.2013 in der als Anlage beigefügten Form. 






Der Gemeinderat Dornheim stimmt auf der Grundlage von § 36 

Abs. 1 S. 2 Gerichtsverfassungsgesetz der Aufnahme von 

Roland Kasseckert, 99310 Dornheim, Am Teichgarten 30 c 

Christine Walther, 99310 Dornheim, Am Angertor 80 f 

Ulrike Kücker, 99310 Dornheim, Neue Straße 106c 

Christa Adler, 99310 Dornheim, Am Rittergut 31c 


Beschluss-Tag: 1 5.04.2013 












Bekanntmachung der Beschlüsse Gemeinde 

Kirchheim 

Beschlüsse aus nicht öffentlichem Teil Ratssitzung 

vom 28.02.2013 

Beschluss-Nr.: 159-20/2013/GR 



Bestätigung Niederschrift - nicht öffentlicher Teil - 

der Gemeinderatssitzung vom 22.11.2012 

Der Gemeinderat Kirchheim beschließt die Niederschrift - nicht 

öffentlicher Teil - der Gemeinderatssitzung vom 22.11.2012 in 

der als Anlage beigefügten Form. 




Vergabe des Planungsauftrages für die DE-Maßnahme 

„2. BA Spielplatz und Freiflächengestaltung KITA Kirchheim 

Der Gemeinderat Kirchheim bestätigt das Honorarangebot des 

Ingenieurbüros Staffel zur Dorferneuerungsmaßnahme „ 2. 

BA Spielplatz und Freiflächengestaltung KITA Kirchheim“ vom 

13.02.2013 mit einer Honorarangebotssumme in Höhe von 

14.202,27 €. 

Der Bürgermeister wird nach Vorliegen der Bestätigung des Amtes 

für Landentwicklung und Flurneuordnung Gotha zum förderunschädlichen 

Maßnahmebeginn oder eines Förderbescheides 

bevollmächtigt die Leistungen stufenweise zu beauftragen.


Beschlüsse aus nicht öffentlicher Hauptausschusssitzung vom 19.03.2013 

Beschluss-Nr.: 80 -25/2013/HA 



Bestätigung der Niederschrift der nicht öffentlichen Hauptausschusssitzung vom 30.01.2013 

Der Hauptausschuss Kirchheim beschließt die Niederschrift der nicht öffentlichen Hauptausschusssitzung vom 30.01.2013 in der als 

Anlage beigefügten Form. 




Rückbau der teilbiologischen Kläranlage und Neubau eines Schmutzwasseranschlusses für die Grundschule und KITA 

Kirchheim sowie das Sozialgebäude am Sportplatz Kirchheim 

Der Hauptausschuss der Gemeinde Kirchheim bestätigt den Vergabevorschlag des Planungsbüros Schumacher zum Rückbau der 

teilbiologischen Kläranlage und Neubau eines Schmutzwasseranschlusses für die Grundschule und KITA Kirchheim sowie das Sozialgebäude 

am Sportplatz Kirchheim an die Fa. M & H Bau GmbH Killenberg, August-Rost-Straße 3, 99310 Arnstadt und bevollmächtigt 

den Bürgermeister zur Beauftragung. Die anteilige Auftragssumme für die Leistungen der Gemeinde Kirchheim beträgt 15.515,50 

€. 

Zudem stimmt der Hauptausschuss der Gemeinde Kirchheim der überplanmäßigen Mittelbereitstellung nach § 58 Abs. 1 ThürKO für 

Mehrkosten wie folgt zu: 



Mehrausgaben 2.4640001.940000 Hausanschluss Abwasser 

Kindertagesstätte + 7.200,00 € 

Mehrausgaben 2.5610002.940000 Hausanschluss Abwasser 

Sportstätte Kirchheim + 2.800,00 € 


Minderausgabe 2.9100007.910000 Zuführung an die allge. Rücklage - 10.000,00 € 




Bestätigung Entwurf der Vereinbarung zur Straßenoberflächenkostenbeteiligung zum Bauvorhaben „Ausbau Wiesegarten 

Werningsleben“ 

Der Hauptausschuss der Gemeinde Kirchheim bestätigt den Entwurf der Vereinbarung zur Straßenoberflächenkostenbeteiligung zum 

Bauvorhaben „Ausbau Wiesegarten Werningsleben“ vom 14.03.2012 und ermächtigt den Bürgermeister zur Unterzeichnung. 

Der Deckungsbeschluss wird bei der Vergabe gefasst. 




Antragstellung auf Förderung der ÖPNV Maßnahme „behindertengerechter Umbau der Bushaltestelle Werningsleben in 

Richtung Erfurt“ 

Der Hauptausschuss Kirchheim beschließt in Ergänzung zur Bedarfsanmeldung die Antragstellung auf Förderung der ÖPNV Maßnahme 

„behindertengerechter Umbau der Bushaltestelle Werningsleben in Richtung Erfurt“ und schlägt dem Gemeinderat vor, diese 

Maßnahme zusätzlich in den Haushalt 2013 aufzunehmen. 

Die benötigten außerplanmäßigen finanziellen Mittel könnten durch eine Entnahme aus der allgemeinen Rücklage bereitgestellt 

werden. 




Veräußerung des Grundstückes Mönchsgasse 82 in 99334 Kirchheim gemäß dem Entwurfsplan der Verwaltung 

Der Hauptausschuss der Gemeinde Kirchheim bestätigt im Zusammenhang mit der beabsichtigten Veräußerung des Grundstückes 

Mönchsgasse 82 in 99334 Kirchheim den Entwurfsplan der Verwaltung (schwarz gekennzeichnete Linie), zusätzlich eines Grünstreifens 

entlang der Giebelseite. Die Trennvermessung erfolgt auf Kosten des Käufers. 

Beschlüsse aus öffentlichem Teil Ratssitzung vom 18.04.2013 




Bestätigung Niederschrift - öffentlicher Teil - der Gemeinderatssitzung vom 28.02.2013 

Der Gemeinderat Kirchheim beschließt die Niederschrift - öffentlicher Teil - der Gemeinderatssitzung vom 28.02.2013 in der als Anlage 

beigefügten Form. 




Herstellung der Öffentlichkeit nicht öffentlich gefasster Beschlüsse 

Der Gemeinderat Kirchheim beschließt die Herstellung der Öffentlichkeit der nicht öffentlich gefassten Beschlüsse aus der 20. Sitzung 

vom 28.02.2013 des Gemeinderates Kirchheim



Bestätigung der Niederschrift - nicht öffentlicher Teil - der Gemeinderatssitzung vom 22.11.2012 


Vergabe des Planungsauftrages für die DE-Maßnahme „2. BA Spielplatz und Freiflächengestaltung KITA Kirchheim“ 


Vergabe des gemeindlichen Grundstückes Mönchsgasse 82 in Kirchheim 




Realisierung der Investitionsmaßnahme „Behindertengerechter Umbau der Bushaltestelle „Werningsleben“ 

Der Gemeinderat Kirchheim beschließt die ÖPNV Maßnahme „behindertengerechter Umbau der Bushaltestelle Werningsleben in 

Richtung Erfurt“ im Haushaltsjahr 2013 zusätzlich bzw. außerplanmäßig durchzuführen. 

Zudem stimmt der Gemeinderat der Gemeinde Kirchheim der außerplanmäßigen Mittelbereitstellung nach § 58 Abs. 1 ThürKO für 

die Kosten der Maßnahme wie folgt zu: 



Mehrausgaben 2.6300040.940001 Bushaltestelle Richtung Erfurt + 28.000,00 € 


Minderausgabe 2.9100007.910000 Zuführung zur allge. Rücklage - 15.500,00 € 

Mehreinnahme 2.9100007.310000 Entnahme aus der allge. Rücklage + 12.500,00 € 




Bevollmächtigung des Bürgermeisters zur stufenweisen Beauftragung der Planungsleistungen zur DE-Maßnahme Umbau 

alte Turnhalle Kirchheim 

Der Gemeinderat Kirchheim bestätigt das Honorarangebot der Thüringer Landgesellschaft GmbH zur ingenieurtechnischen Vorbereitung 

der Dorferneuerungsmaßnahmen „Umbau der alten Turnhalle Kirchheim zu einem soziokulturellen Mehrzweckgebäude für 

Kinder, Jugend, Senioren und Sport“ und bevollmächtigt den Bürgermeister zur stufenweisen Beauftragung der Planungsleistungen 

entsprechend dem zeitlichem Bedarf. 




Beantragung von Fördermitteln für die Investitionsmaßnahme „Ländlicher Wegebau Rockhäuser Weg Kirchheim“ 

Der Gemeinderat Kirchheim beschließt die Beantragung von Fördermittel für die im Jahr 2014 vorzusehende Investitionsmaßnahme 

„ländlicher Wegebau Rockhäuser Straße Kirchheim“. 

Der Bürgermeister wird mit der entsprechenden Antragstellung beauftragt. Der Gemeinderat bestätigt das Honorarangebot des Planungsbüros 

Boller und ermächtigt den Bürgermeister zur stufenweisen Beauftragung der notwendigen Planungsleistungen. 

Das Vorhaben ist bei der Haushaltsplanung 2014 zu berücksichtigen. 




Alarmplan und Ausrückeordnung für die Freiwillige Feuerwehr der Gemeinde Rockhausen 

Der Gemeinderat Kirchheim bestätigt die als Anlage beigefügte Alarm- und Ausrückeordnung für die Freiwillige Feuerwehr der Gemeinde 

Rockhausen, da bei der Alarmierung der Feuerwehr Rockhausen eine Parallelalarmierung der zugeordneten Feuerwehr 

Kirchheim erfolgt. Der Bürgermeister wird zur Unterzeichnung ermächtigt. 




Aufnahme von Personen in die Vorschlagsliste für die Wahl der Schöffen 2014 - 2018 

Der Gemeinderat Kirchheim stimmt auf der Grundlage von § 36 Abs. 1 S. 2 Gerichtsverfassungsgesetz der Aufnahme von 

Ursula Bellair, 99334 Kirchheim, Altreiße 38 b 

Markus Kottmann, 99334 Kirchheim, Ahornweg 7 

Steffen Kirchheim, 99334 Kirchheim, Geleitweg 115 

Stefanie Gutsmiedl, 99334 Kirchheim, Ahornwerg 4 





Jugendordnung Freiwillige Feuerwehr Kirchheim 

Der Gemeinderat Kirchheim bestätigt die Jugendordnung der Freiwilligen Feuerwehr Kirchheim, gemäß beigefügter Anlage.



Kontrolle Niederschrift - öffentlicher Teil - vom 11.12.2012 

Der Gemeinderat Rockhausen beschließt die Niederschrift -öffentlicher 

Teil- der Gemeinderatssitzung vom 11.12.2012 in der 

als Anlage beigefügten Form. 




der öffentlichen Sitzung des Gemeinderates 

Osthausen-Wülfershausen am 06.05.2013 

Beschluss- Nr.: 102 / 2013 





Der Gemeinderat Osthausen-Wülfershausen stimmt auf der 

Grundlage von § 36 Abs. 1 S. 2 Gerichtsverfassungsgesetz der 

Aufnahme von 

- Werner Römpler, 99310 Osthausen-Wülfershausen, 

Am Kalkofen 131 

- Volker Hübner, 99310 Osthausen-Wülfershausen, 

Am Eichenborn 25 



Mitteilungen 

über die öffentliche Auslegung der Vorschlagsliste für 

Schöffen der Gemeinde Osthausen-Wülfershausen 




Der Gemeinderat Osthausen-Wülfershausen hat in seiner Ratssitzung 

am 06.05.2013 die Vorschlagsliste zur Wahl der Schöffinnen 

und Schöffen beschlossen. 



03.06.2013 bis 12.06.2013 





bei der Gemeinde Osthausen-Wülfershausen, über die VG 

„Riechheimer Berg“, Mönchsgasse 81, 99334 Kirchheim, Einspruch 

mit der Begründung erhoben werden, dass in die Liste 

Personen aufgenommen wurden, die nach den gesetzlichen Voraussetzungen 

der §§ 32 bis 34 GVG nicht aufgenommen werden 

durften oder sollten. 




Kontrolle Niederschrift - öffentlicher Teil - vom 12.02.2013 

Der Gemeinderat Rockhausen beschließt die Niederschrift -öffentlicher 

Teil- der Gemeinderatssitzung vom 12.02.2013 in der 

als Anlage beigefügten Form. 






Der Gemeinderat Rockhausen stimmt auf der Grundlage von § 

36 Abs. 1 S. 2 Gerichtsverfassungsgesetz der Aufnahme von 

- Christina Gerstenhauer, 99102 Rockhausen, 

Hauptstraße 59 

- Regine Widmann, 99102 Rockhausen, 

Werningslebener Str.2 





Richtlinie für die Förderung von Veranstaltungen in der Gemeinde 

Rockhausen 

Der Gemeinderat Rockhausen beschließt die Richtlinie für die 

Förderung von Veranstaltungen in der Gemeinde Rockhausen 

gemäß beigefügter Anlage. 

Somit tritt die bisher gültige Richtlinie zur laufenden und projektbezogenen 

Vereinsförderung in der Gemeinde Rockhausen vom 

02.10.2001 außer Kraft. 




Bestätigung der Alarm- und Ausrückeordnung für die Freiwillige 

Feuerwehr der Gemeinde Rockhausen 

Der Gemeinderat Rockhausen bestätigt die als Anlage beigefügte 

Alarm- und Ausrückeordnung für die Freiwillige Feuerwehr der 

Gemeinde Rockhausen, da bei der Alarmierung der Feuerwehr 

Rockhausen eine Parallelalarmierung der zugeordneten Feuerwehr 

Kirchheim erfolgt. Die Bürgermeisterin wird zur Unterzeichnung 

ermächtigt. 




2. Änderungssatzung der Hauptsatzung der Gemeinde 

Rockhausen 

Der Gemeinderat Rockhausen beschließt die 2. Änderungssatzung 

der Hauptsatzung der Gemeinde Rockhausen gemäß beigefügter 

Anlage. 

Mitteilungen 



Bekanntmachung der Beschlüsse der 

öffentlichen Sitzungen des Gemeinderates 

Rockhausen vom 12.02.2013 und 07.05.2013 



Jagdgenossenschaft Rockhausen 

Die Jagdgenossenschaft Rockhausen lädt alle Mitglieder 

zu der am Donnerstag, dem 06.06.2013, um 19:30 Uhr 

im Bürgerhaus Rockhausen stattfindenen nicht öffentlichen 

Mitgliederversammlung ein. 

Tagesordnung 

1. Begrüßung und Bericht des Vorstandes 

2. Kassenbericht und Revisionsbericht 2012 

3. Sonstiges 

Vorsitzender der Jagdgenossenschaft



über die öffentliche Auslegung der Vorschlagsliste 

für Schöffen der Gemeinde Rockhausen 




Der Gemeinderat Rockhausen hat in seiner Ratssitzung am 

07.05.2013 die Vorschlagsliste zur Wahl der Schöffinnen und 

Schöffen beschlossen. 



03.06.2013 bis 12.06.2013 





bei der Gemeinde Rockhausen, über die VG „Riechheimer Berg“, 

Mönchsgasse 81, 99334 Kirchheim, Einspruch mit der Begründung 

erhoben werden, dass in die Liste Personen aufgenommen 

wurden, die nach den gesetzlichen Voraussetzungen der §§ 32 

bis 34 GVG nicht aufgenommen werden durften oder sollten. 

Die Haushaltssatzung / der Haushaltsplan wurde dem Landratsamt 

Ilm-Kreis angezeigt und am 15.05.2013 beschieden. 

Die Haushaltssatzung, der Haushaltsplan der Gemeinde Witzleben 

für das Jahr 2013 liegt in der Zeit vom 03.06.2013 bis 

17.06.2013 während der Sprechzeit der VG „Riechheimer Berg“, 

im Zimmer 1 der VG „Riechheimer Berg, 99334 Kirchheim, 

Mönchsgasse 81, für jedermann zur Einsichtnahme öffentlich 

aus. Die Haushaltssatzung, der Haushaltsplan der Gemeinde 

Witzleben für das Jahr 2013 steht bis zur Entlastung und Beschlussfassung 

über die Jahresrechnung 2013 nach § 80 Abs. 3 

Satz 1 ThürKO zur Einsichtnahme in der VG „Riechheimer Berg“ 

im Zimmer 1 der VG „Riechheimer Berg“, 99334 Kirchheim, 

Mönchsgasse 81, während der Sprechzeiten zur Verfügung. 

Hinweis 

Eine etwaige Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschriften 

der ThürKO dieser Satzung wird unbeachtlich, wenn sie nicht 

schriftlich innerhalb eines Jahres seit der Bekanntmachung dieser 

Satzung gegenüber der Gemeinde Witzleben geltend gemacht 

worden ist; der Sachverhalt, der die Verletzung begründen 

soll, ist zu bezeichnen. Dies gilt nicht, wenn die Vorschriften 

über die Öffentlichkeit der Sitzung, die Genehmigung oder die 

Bekanntmachung der Satzung verletzt worden sind. 

Gemeinde Witzleben 

Witzleben, den 23.05.2013 

gez. Uwe Leuthardt - Siegel - 

Bürgermeister 

Bekanntmachungen von Satzungen 

Haushaltssatzung der Gemeinde Witzleben 

(Landkreis Ilm - Kreis) 

vom 23.05.2013 

für das Haushaltsjahr 2013 

Auf Grund des § 55 der Thüringer Kommunalordnung erlässt die 

Gemeinde Witzleben folgende Haushaltssatzung: 

§ 1 

Der als Anlage beigefügte Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 

2013 wird hiermit festgesetzt; 

er schließt im Verwaltungshaushalt 

in den Einnahmen und 

Ausgaben mit 

573.600,00 Euro 

und im Vermögenshaushalt 

in den Einnahmen und 

Ausgaben 

69.900,00 Euro 

ab. 

§ 2 

Der Gesamtbetrag der Kreditaufnahmen für Investitionen und Investitionsfördermaßnahmen 

wird auf 0,00 Euro festgesetzt. 

§ 3 

Der Gesamtbetrag der Verpflichtungsermächtigungen im Vermögenshaushalt 

wird auf 0,00 Euro festgesetzt. 

§ 4 1) 

§ 5 

Der Höchstbetrag der Kassenkredite zur rechtzeitigen Leistung 

von Ausgaben nach dem Haushaltsplan wird auf 95.000,00 Euro 

festgesetzt. 

nicht belegt 

§ 6 

§ 7 

Diese Haushaltssatzung tritt mit dem 1. Januar 2013 in Kraft. 

1) 

- nachrichtlich 

Die Steuersätze (Hebesätze) für nachstehende Gemeindesteuern 

werden wie folgt festgesetzt: 

1. Grundsteuer 

a) für die land- und forstwirtschaftlichen Betriebe (A) 330 v. H. 

b) für die Grundstücke (B) 400 v. H. 

2. Gewerbesteuer 400 v. H. 

gemäß Gemeinderatsbeschluss 96/2012 vom 29.11.2012 Satzung 

über die Erhebung der Grundsteuern und Gewerbesteuern 

(Hebesatz-Satzung) der Gemeinde Witzleben vom 13.12.2012 

(bekannt gegeben im Amts- und Nachrichtenblatt der VG „Riechheimer 

Berg“ Nr. 13/2012 vom 22.12.2012) 



Bekanntmachung der Beschlüsse der 

öffentlichen Sitzungen des Gemeinderates 

Witzleben vom 18.04.2013 


Beschluss - Nr.: 101 / 2013 


Niederschrift Gemeinderatssitzung vom 21.03.2013 öffentlicher 

Teil 

Der Gemeinderat der Gemeinde Witzleben beschließt die Niederschrift 

des öffentlichen Teiles der Gemeinderatssitzung vom 

21.03.2013 in der als Anlage beigefügten Form. 


Beschluss - Nr.: 102 / 2013 


außerordentlichen Rückführung Darlehen 670 015 0375 und 

Änderung Darlehen 670 699 1137 bei der DKB 

Der Gemeinderat der Gemeinde Witzleben beschließt die hälftige 

außerplanmäßige Rückführung des Darlehens Nr.: 670 015 

0375 sowie die Änderung des Darlehens Nr.: 670 699 1137 gemäß 

der in der Anlage beigefügten Form. 

Der Bürgermeister wird ermächtigt, die Zahlungen zu veranlassen 

und damit die Rückführung sowie das Aufhebungsentgelt zu 

begleichen. 


Beschluss - Nr.: 103 / 2013



Haushaltssatzung / Haushaltsplan 2013 

Der Gemeinderat Witzleben beschließt die Haushaltssatzung 

und den Haushaltsplan 2013 der Gemeinde Witzleben mit folgenden 

Anlagen: 

- Stellenplan 

- Übersicht über den Stand der Schulden 

- Übersicht über den Stand der Rücklagen 


Beschluss - Nr.: 104 / 2013 


Finanzplan 2013 

Der Gemeinderat beschließt den Finanzplan 2013 der Gemeinde 

Witzleben gemäß beigefügter Anlage. 

Jumelage 

Wenn aus Fremden Freunde werden - unser 

Besuch im Deutsch-Französischen Jahr 

15 Jahre Partnerschaft zwischen der VG Riechheimer 

Berg und der Communauté des Communes de Gâtine 

et Choisilles 

Treffpunkt 09.05.2013 - 4.45 Uhr Kirchheim vor der Verwaltungsgemeinschaft 

Riechheimer Berg. Verschlafen treffen alle ein, 

zuerst die 10 Schüler der Regelschule Ichtershausen mit ihrer 

Französisch-Lehrerin, Frau Simon, und ihrem Klassenlehrer, 

Herrn Lepper, die 4 Schülerinnen des Arnstädter Gymnasiums, 

dann auch die 34 Erwachsenen aus den Dörfern der VG Riechheimer 

Berg, zuletzt der Bus der RBA Arnstadt GmbH. Mit dem 

Gepäck werden auch 2 Fässer Bier, eine Zapfanlage und 100 

Original Thüringer Bratwürste samt Rost verladen. 1050 km Autobahn 

liegen vor uns, ein Fahrerwechsel, 4 Pausen, kein Stau. 

Wir machen uns auf den Weg in die Touraine, einen der schönsten 

Landstriche Frankreichs, die Umgebung von Tours im Loire 

- Tal. Ziel sind unsere Partnergemeinden in der Verwaltungseinheit 

Gâtine et Choisilles. Wir wollen den 15. Geburtstag der Partnerschaft 

feiern und gleichzeitig den 50. Jahrestag des Élysée 

-Vertrages, des deutsch-französischen Freundschaftsvertrages, 

den Charles de Gaulle und Konrad Adenauer am 22.01.1963 

unterzeichnet haben und der am 02.07.1963 in Kraft trat. Am 

05.07.1963 wurde das Deutsch-Französische Jugendwerk gegründet. 

In der Folgezeit entstanden viele Partnerschaften zwischen 

Städten, Dörfern, Schulen und Vereinen. 

Unser Vertrag wurde am 09.05.1998 besiegelt und in der Folgezeit 

von zahlreichen Bürgermeistern und Vorsitzenden der VG 

Riechheimer Berg aktiv mitgetragen. Doch die ersten Wurzeln 

reichen zurück bis 1994, als die Feuerwehr Witzleben und der 

Sportverein Osthausen die ersten französischen Gäste empfingen. 

Seit dieser Zeit gibt es fast immer im Mai einen regen 

Austausch zwischen Thüringen und der Touraine, und immer ist 

Christina Gerstenhauer Dreh- und Angelpunkt der Organisation 

und Ansprechpartner in allen Lebenslagen. 

Für die Jugendlichen ist es die erste Begegnung mit französischen 

Familien, und mit jedem Kilometer, den wir dem Ziel näher 

kommen, wächst die Spannung. Zwar gab es vorher schon 

Kontakt über Facebook, aber das war ja noch virtuell. Alles ist 

fremd, alles ist neu. Werden sie die Gasteltern verstehen? Was 

gibt es zu essen? Wo werden sie schlafen? Wie sind die französischen 

Jugendlichen? Wo die Französisch-Kenntnisse nicht 

ausreichen, geht es mit Deutsch oder Englisch weiter. Schnell 

verschwindet die Sorge. Nicht alles ist perfekt, eine Schülerin hat 

eine Tierallergie, da müssen die Franzosen natürlich eine andere 

Gastfamilie suchen. Doch entscheidend sind die Offenheit und 

die Herzlichkeit. 

Für die meisten von uns Erwachsenen ist es fast wie eine Heimkehr. 

Mit offenen Armen werden wir in einer vertrauten Umgebung 

aufgenommen, Bilder von Kindern und Enkeln ausgetauscht, Erinnerungen 

hervorgekramt, Geschichten erzählt. Einige sind mit 

dem Pkw bereits vorher angereist. 2 Tage sind zu kurz. Nicht alle 

Deutschen sprechen Französisch, und die wenigsten Franzosen 

sprechen Deutsch. Auch kein Problem. Mit Englisch, mit Übersetzer, 

mit Händen und Füßen klappt die Verständigung, wenn 

das Herz mitspricht. Die Neugier ist groß, wie es uns geht - wirtschaftlich, 

politisch, ökologisch - und umgekehrt natürlich auch. 

Wir sitzen am Esstisch, der Aperitif wird getrunken, Pistazien und 

Kartoffelchips geknabbert, dann kommen die Vorspeise und das 

Hauptgericht. Aufgepasst: noch Platz für den berühmten Ziegenkäse 

und das Dessert lassen - und auch der Wein aus Chinon 

darf nicht fehlen. Müde fallen wir ins Bett. 

Der nächste Tag wird anstrengend. Die französischen Freunde 

haben ein großes Besuchsprogramm zusammengestellt. Zunächst 

besichtigen wir das neu erbaute Verkehrszentrum der 

Straßenbahn in Tours. In einem Niedrigenergiegebäude mit 

begrünten Flachdächern sind Servicezentrum, Steuerungszentrale, 

Waschanlage, Wartungs- und Reparaturhalle und Depot 

untergebracht, alles auf dem neuesten Stand der Technik. Dort 

startet am 31.08.2013 die neue Straßenbahn, die vom Stadtrand 

über 15km ins Zentrum von Tours führt und im innerstädtischen 

Bereich ihre Stromabnehmer im Boden versenkt hat. 1000 Bäume 

mussten der Trasse weichen, 2000 Bäume wurden als Ersatz 

gepflanzt. Erkennungsmerkmal der Straßenbahn, der Haltestellen 

und Parkplätze sind die von dem Maler und Bildhauer Daniel 

Buren geschaffenen Streifen unterschiedlicher Farbe, immer 8,7 

cm breit, auf verschiedensten Materialien angebracht. 

Der Bus bringt uns zur Mühle von Veigné am Indre gelegen. Dort 

können wir die Wildwasserkanuten ebenso bestaunen wie den 

öffentlichen Waschplatz am Fluss, das alte Mühlrad, das neue 

Zylindersystem und im Grünen picknicken. Anschließend erwartet 

uns die größte Baustelle Europas. Auf 340 km wird zwischen 

Tours und Bordeaux die Trasse für den LGV, einen Hochgeschwindigkeitszug 

gebaut. 6 Tunnel und 21 Viadukte werden 

entstehen. Wir blicken auf gewaltige Erdbewegungen und eine 

neuartige Technik, mit der in 15 m Tiefe Tunnel entstehen sollen. 

Dann geht es weiter zu kleinen idyllischen Mühlen am Indre und 

schließlich nach Villaine-les-Rochers. Dort hat die größte Korbweidenmachergenossenschaft 

Frankreichs ihren Sitz. Sowohl im 

Museum als auch im Schaugarten können wir uns über die verschiedenen 

Varietäten informieren, die in diesem milden Klima 

am Flussufer wachsen, im Winter geschnitten, sortiert und dann 

wieder in Bassins gelagert werden. Erst wenn sie wieder austreiben, 

werden sie maschinell geschält und dann in den Werkstätten 

manuell weiterverarbeitet. Die Handarbeit hat ihren Preis. 

Der Abend klingt in den Familien aus. Essen wie Gott in Frankreich, 

Wein und Wasser trinken und wieder reden. Wenn dann 

auch von den Eltern und Großeltern gesprochen wird, die in 

deutscher Gefangenschaft waren oder verwundet aus Deutschland 

zurückgekehrt sind, dann ist es schon ein großes Wunder, 

dass aus der deutsch-französischen Erbfeindschaft in den letzten 

50 Jahren diese Nähe werden konnte. 

Am Samstag gestalten die Gastgeber den Tagesablauf individuell 

- Schlossbesichtigungen, Stadtbummel, Spaziergänge, 

ein Weg in den Garten, den Stall, alles ist möglich. Gleichzeitig 

findet der Meinungsaustausch zwischen interessierten französischen 

und deutschen Teilnehmern und den Organisatoren statt. 

Die Gruppe ist groß. Mittendrin sitzt Ursula Frascati, deutschfranzösischer 

Motor, übersetzt in die eine oder andere Richtung. 

Hier wird über die europäischen Probleme geredet, die länderübergreifend 

sind, über die Landflucht der Jungen, die Versorgung 

der Alten, Verkehrskonzepte, medizinische Versorgung, Geburtenraten… 

Wer wessen Schulden bezahlt, ist hier nicht wichtig. 

Wichtig ist, dass die Regierungen ein bisschen Geld zur Verfügung 

stellen, damit die Begegnungen fortgeführt werden, die Jugendlichen 

Gelegenheiten zum Kennenlernen bekommen, auch 

sozial schwächere Menschen partizipieren können. 

Dann beginnt die Vorbereitung der großen Feier. Alles, was 

Rang und Namen hat auf der politischen Ebene der französischen 

Gastgeber, hat seinen Besuch angekündigt: die Europa- 

Abgeordnete Sophie Auconie, der Vertreter des Departements, 

der Vertreter des Kreises, der Verwaltungschef, gleich welcher 

politischen Ausrichtung - alle sind sie dabei, als die Stele mit der


Gedenkplatte enthüllt wird und der Rosenstock Erde und frisches 

Wasser bekommt. Auch die deutschen Bürgermeister legen Hand 

an. Alle sind sich einig: die deutsch-französische Freundschaft ist 

der Grundstein für Europa, und es ist an uns, der jüngeren Generation, 

die überall in der Welt herumreisen kann, zu vermitteln, 

dass der Grundstock für ein Leben in Frieden in Europa in diesen 

persönlichen Begegnungen liegt. 

Trotz Sonnenschein durchgefroren freuen wir uns auf die große 

Feier mit in Bitumen gegrilltem Lammfleisch und Bohnen, 

Thüringer Bratwürsten und Senf und vielem mehr. Der Magier 

Magicstef zaubert Geld aus Ohren und Nase und die deutsche 

Flagge aus dem Hut, auch die durchbohrte Jungfrau fehlt nicht, 

und zur Musik durch die letzten 50 Jahre bewegt sich jeder, der 

ein paar Kalorien nach dem Essen verbrennen will. 

Am nächsten Morgen heißt es Abschied nehmen. Nach vielen 

Umarmungen sitzen wir im Bus. Unsere französischen Gastgeber 

singen. Kaum unterwegs schicken die Jugendlichen die 

ersten SMS in die Gastfamilien. Was bleibt? Auf Wiedersehn im 

nächsten Jahr in der VG Riechheimer Berg - und die Erfahrung 

unseres Busfahrers: So viele Frauen wie heute habe ich noch nie 

an einem Tag geküsst! 

Christiane Neubig 

Mitteilungen 

Grundstücksmarkt der Mitgliedsgemeinden 

Bösleben - Nur noch 2 Baugrundstücke verfügbar! 

Im Wohngebiet der Gemeinde Bösleben-Wüllersleben „Über 

dem Dorfe“ in der Lindenstraße, 99310 Bösleben stehen nur 

noch 2 voll erschlossene Baugrundstücke mit Grundstücksgrößen 

573 m 2 und 616 m 2 zur Wohnbebauung zur Verfügung. Kaufpreis 

45,00 €/m 2 

Die Personen auf dem Foto nach der Enthüllung der Gedenktafel 

sind von links nach rechts: 

- Hr. Dominique Lachaud, Landrat 

- Hr. Gerard Martineau, Gemeinschaftsvorsitzender 

- Hr. Laurent Brault, Vorsitzender des Partnerschaftskomitees 

- Fr. Sophie Auconie, Europaabgeordnete 

- Hr. Peter Urspruch, Grünundungsmitglied und ehem. Bürgermeister 

Witzleben 

- Hr. Horst Schulze, Gründungsmitglied und langjähr. Aktiver im 

Sportverein Osthausen 

- Fr. Ursula Frascati, Gründungsmitglied, Übersetzerin und 

Motor der Partnerschaft 

Wüllersleben - Wohnhaus (ehemalige Schule) der 

Gemeinde Bösleben-Wüllersleben 

Die Gemeinde Bösleben-Wüllersleben beabsichtigt das bebaute 

Grundstück in 99310 Wüllersleben, Gommerstedter Gasse 3 mit 

einer Größe von ca. 360 m 2 veräußern. Mit sehr guter Verkehrsanbindung 

zu Stadtilm, Arnstadt und Erfurt lässt dieses sanierungsbedürftige 

Objekt in Fachwerkkonstruktion viel Spielraum 

zur eigenen Verwirklichung. Die Immobilie mit 2 Wohnungen (1 

Wohnung davon vermietet), nicht ausgebauten Dachgeschoss, 

ist teilweise unterkellert (Gewölbekeller) und verfügt über ein Nebengebäude. 

Kaufpreis: 29.800 €. 

Riechheim - Freie Baugrundstücke der Gemeinde 

Elleben in Riechheim zur Wohnbebauung 

Im Wohngebiet „Am kleinen Berg“ in Riechheim, Lindenstraße, 

99334 Elleben OT Riechheim, steht das unerschlossene Baugrundstück 

Flurstück 408/48 mit einer Größe von 393 m 2 zur 

Wohnbebauung zur Verfügung. Kaufpreis 40,00 €/m 2 

Wohnungen zu vermieten 

Werningsleben 

Zum Weinberg 2 in 99334 Kirchheim OT Werningsleben ist eine 

2-Zimmer Wohnung im Dachgeschoß mit ca. 38 m 2 , Bad mit Dusche 

und Fenster, Kochnische ab sofort zu vermieten. Kaltmiete 

153,00 € zzgl. NK, Kaution 2 Monatsmieten. 

Die Personen auf dem Bild mit der Baumpflanzung von links 

nach rechts: 

- Hr. Uwe Leuthardt, Bürgermeister Witzleben 

- Fr. Sophie Auconie, Europaabgeordnete 

Osthausen 

In der Ellebener Str. 112 in 99310 Osthausen ist eine 4-Zimmer 

Wohnung mit ca. 75 m 2 ab sofort zur Vermietung frei. Kaltmiete 

345,00 € zzgl. NK, Kaution 2 Monatskaltmieten. 

Interessenten wenden sich bitte an die Bauverwaltung der 

Verwaltungsgemeinschaft „Riechheimer Berg“ Tel.: 036200/ 

62432.


VeReine und VeRbände 

20 Jahre sind es wert, 

dass man sie besonders ehrt. 

Ausschreibung 

„Einsatzübung der VG Riechheimer Berg 2013“ zur 

Feier „150 Jahre Freiwillige Feuerwehr Alkersleben“ 

Austragungsort und Termin: 

„An der Kegelbahn“ Gelände zwischen Sportplatz und Gerätehaus 

in 99310 Alkersleben 

am Samstag, 06. Juli 2013 um 08:00 Uhr 

Veranstalter: 

Feuerwehr Alkersleben / Feuerwehrverein Alkersleben 

Disziplin: 

Einsatzübung vor Zuschauern 

ohne vergleichende Wertung zwischen den teilnehmenden 

Feuerwehren, jedoch mit internen Hinweisen 

Bestimmungen: 

- FwDV 1 „Grundtätigkeiten“, 

- FwDV 3 TH „Die Einheiten im Lösch- und Hilfeleistungseinsatz“, 

- FwDV 7 „Atemschutz“, 

- FwDV 10 „Die tragbaren Leitern“, 

- UVV „Feuerwehren“, Erste Hilfe, PDV / DV 810.3 Sprechfunkdienst, 

Die Roten Hefte, 

- Grundlage Löschwasserplan Gemeinde Alkersleben 

(Stand Aug. 2011), 

- Knotenkunde, 

- Mindeststärke: 2 Feuerwehrfahrzeuge „2 Staffeln“ (Ausnahme 

KLF-Th und 1 Staffel) 

- Maximalstärke: 3 Feuerwehrfahrzeuge „2 Staffeln und 

eine Gruppe“ 

Der Sportverein Alkersleben e. V. feiert 

^seinen 20. Geburtstag! 

1999 

Startberechtigung: 

Startberechtigt sind öffentliche Feuerwehren 

Anmeldung: 

Bitte meldet Eure Teilnahme bis zum 2. Juni 2013 per Mail an. 

Nach Möglichkeit sollten Feuerwehren aus einer Gemeinde 

auch als eine Einheit, unter den Voraussetzungen der Minimal 

bzw. Maximalstärke starten, z.B. Gemeinde Elleben, Kirchheim, 

Witzleben oder Bösleben-Wüllersleben. 

Gemeinden, die nur über ein Feuerwehrfahrzeugzeug verfügen 

bzw. deren Stärke die Mindeststärke unterschreitet, sollen 

sich unter Angabe ihres Wunschpartners auch rechtzeitig 

anmelden. Die Zuweisung des Partners erfolgt unter Rücksprache 

und taktischen Erwägungen. 

persönliche Schutzausrüstung: 

- Feuerwehrhelm nach DIN 14940 bzw. EN 443 

- Einsatzbekleidung nach FIH, HuPF oder EN 469 

- Feuerwehrschutzhandschuhe 

- Feuerwehrstiefel nach DIN EN 345-2 oder DIN EN 

15090, (S3-Schuhe o.ä. sind nicht zulässig) 

Nähere Informationen werden auf Anfrage per Mail zugeschickt. 

Die Kameradinnen und Kameraden der Feuerwehr Alkersleben 

und des Feuerwehrvereins Alkersleben. 

alteRsJubiläen 

Wir gratulieren herzlich zum Geburtstag 

am 08.06. zum 76. Geburtstag 





Frau Gruber, Rosa 

Herrn Limprecht, Helmut 

Herrn Hahn, Alfred 

Frau Westhäuser, Ursula 

Frau Kühn, Ilse 

2012 

Am 29.12.2012 feierte der Sportverein Alkersleben seinen 20. 

Geburtstag. Auf Grund einer Initiative des Kreissportbundes fanden 

sich die 18 Frauen aus der damaligen Popgymnastikgruppe 

zusammen und gründeten den Sportverein Alkersleben. Mit der 

im März 1993 bestätigten Aufnahme des Vereines in den Landessportbund 

Thüringen und der Eintragung ins Vereinsregister 

des Ilmkreises wurden die Aktivitäten des Vereines und das Vereinsleben 

forciert. Jährliche Veranstaltungen wie der Trimm-Trab 

(Lauf in den Frühling) und Sportfeste wurden gemeinsam mit der 

Krankenkasse oder anderen Vereinen organisiert. Mit Gründung 

einer Seniorensportgruppe im Jahre 1996 (22 Sportfreunde) und 

einer Kindersportgruppe (12 Kinder im Alter von 5-12 Jahren) 

wuchs die Mitgliederzahl zeitweise auf über 60 Mitglieder. Für 

einen kleinen Ort wie Alkersleben bedeutet dies, dass ca. ein 

Fünftel aller Dorfbewohner sich dem Freizeitsport zu wandten. 

Um das Breitensportangebot auszuweiten und auf eine sichere 

Grundlage zu stellen, legten die beiden Übungsleiterinnen die 

vom LSB geforderten Grundausbildungen ab und setzen dies 

mit den Aufbaustufen der Lizenzstufe B fort. So konnte auch im 

Jahre 2002 der Qualitätssiegel des LSB für die Durchführung 

von Angeboten zum Gesundheitssport erreicht werden. Das wa-


ren insbesondere Angebote zum Seniorensport und in Richtung 

Prävention und Rehabilitation (Rückenschule und Wirbelsäulengymnastik). 

Bemerkenswert und ausdrücklich zu erwähnen ist, 

Veranstaltungen 

dass sich die Seniorensportgruppe Thüringenweit mit Auftritten 

zu Landesseniorenspiele oder Seniorensporttagen etablierte. 

Auch wenn sich heute die Mitgliederzahlen relativiert haben, geburtenschwache 

Jahrgängen und natürlicher Mitgliederschwund 

Großer Feuerwehr-Kinder-Malwettbewerb 

zählen zu den Ursachen, hat der Verein nach über 20 Jahren 

noch 39 Mitglieder. Da sind vorrangig die Frauen(leider nur ein Liebe Kinder aus Alkersleben 

Mann) aktiv, die sich wöchentlich einmal zur gewohnten Sportstunde 

treffen. 

und Umgebung! 

Das 20-jährige Jubiläum soll in einem würdigen Rahmen gefeiert Die Freiwillige Feuerwehr Alkersleben feiert im 

werden. Neben der feierlichen Veranstaltung für die Mitglieder Juli 2013 ihren 150. Geburtstag. 

am 01.06.2013 im Landgasthof „Angereck“ in Alkersleben, hat Um dies gebührend zu feiern, veranstalten wir 

der Vorstand des Vereins eine Sportwoche organisiert. 

vom 5. bis 7. ein Festwochenende, zu dem wir 

Vom 03.06. bis 09.06. werden täglich ab 19:00 Uhr Schnupperkurse 

angeboten, an denen jeder teilnehmen kann, der un- 

Feuerwehr seht und was Ihr am besten an der 

unseren Gästen auch zeigen wollen, wie Ihr Eure 

schlüssig ist und noch nach der richtigen Sportart sucht. Neben FFW Alkersleben findet. 

den bereits langjährig bekannten Angeboten wie PILATES und Deshalb veranstalten wir einen großen Feuerwehr-Malwettbewerb. 

funktionale Gymnastik für Herz, Kreislauf, Beine, Bauch und PO 

werden die neuen Fitnessarten AROHA und ZUMBA angeboten. Malt Eure Feuerwehr, zum Beispiel, wie sie einen Brand löscht, 

Auch eine Ernährungsberatung ist vorgesehen. Den Abschluss oder das Feuerwehrgerätehaus oder das große Löschfahrzeug 

bildet dann am Samstag der alljährliche Lauftreff „Trimm-Trab“ - mit der Pumpe und den vielen Schläuchen. 

mit Laufstrecken von 1000, 3000 und 5000 m sowie einer Nordic- Oder malt, was Euch am besten gefällt! 

Walking-Strecke rund um Alkersleben. 

Werft dann Eure Bilder in den Briefkasten am Feuerwehrgerätehaus 

in Alkersleben ein oder ihr bringt sie einfach am Samstag- 

Ein Jeder ist zu den Schnupperangeboten herzlich willkommen. 

nachmittag, den 6. Juli mit. Eure Bilder werden beim Jubiläumsfest 

im Festzelt ausgestellt und eine Jury sucht die schönsten 

Bilder aus. Für die hübschesten Bilder gibt es tolle Preise zu 

gewinnen. Die Preisverleihung ist um 17.00 Uhr. (Bitte schreibt 

hinten auf das Bild Euren Namen und, wie alt Ihr seid.) 

Eure Feuerwehr freut sich auf Eure Bilder! 

1995 

1863 - 2013: 

Die Feuerwehr in Alkersleben wird 150 Jahre 

jung! 

Das 150jährige Jubiläum am ersten Juliwochenende 2013 wird 

mit einem mehrtägigen Programm gefeiert. Die Jubiläumsveranstaltungen 

beginnen am Freitag, den 05. Juli 2013 mit einer 

Festsitzung für geladene Gäste. 

Für unsere Bürger und Besucher wird es am Samstag, den 6. Juli 

2013 richtig interessant. Ab 8.00 Uhr zeigen wir und die Feuerwehren 

der umliegenden Orte mit einer Einsatzübung eindrucksvoll, 

welche Möglichkeiten eine Freiwillige Feuerwehr bei der Hilfeleistung 

und Brandbekämpfung hat. 

Weiter geht es um 14 Uhr mit einem Festumzug durch Alkersleben. 

Hier wird alte und neue Technik mit einem Rahmenprogramm 

präsentiert. 

2003 

2012 

Im Anschluss um ca. 15.30 Uhr stehen eine Schauvorführung 

und die Technikschau auf dem Plan. Hier möchte die Jugendfeuerwehr 

Elxleben-Alkersleben, die Rettungshundestaffel Marlishausen 

sowie eine Höhenrettungsgruppe ihr Können zeigen. 

Natürlich gibt es auch Oldtimer und aktuelle Feuerwehrfahrzeuge 

zu bestaunen. 

Neben den Informationen werden wir auf der Aktionsfläche beim 

Gerätehaus ein Feuerlöschertraining für Jedermann anbieten. 

Auch unseren Kindern wird auf der Hüpfburg, beim großen Malwettbewerb 

oder anderen Aktivitäten nicht langweilig. 

Für das kulinarische Wohl ist sorgt.


20 Jahre Sportverein 

Alkersleben 

Sportliche Jubiläumswoche 03.06.2013 

- 08.06.2013 

Schnupperangebote für Jeder-Mann und 

Jede-Frau 

Montag, 03.06.2013 

19:00 Uhr - 20:30 Uhr Pilates 

mit Ellen Merten 

Systematisches Ganzkörpertraining zur Kräftigung 

der Muskulatur, primär der Beckenboden-, 

Bauch- und Rückenmuskulatur 

Dienstag, 04.06.2013 

19:00 Uhr - 20:30 Uhr 

AROHA 

Training für Körper, Geist und Seele 

mit Patricia Westhäuser 

Aroha ist inspiriert vom Kriegstanz der Maoris aus Neuseeland, 

eine Kombination von ausdrucksstarken und geschmeidigen 

Bewegungen, ein effektiver und unkomplizierter 

Gesundheitskurs im 3⁄4 Takt. 

Mittwoch, 05.06.2013 

19:00 Uhr - 20:30 Uhr Gesunde Ernährung 

mit Reingard Kneise 

Ernährungsberaterin 

Donnerstag, 06.06.2013 

19:00 Uhr - 20:30 Uhr 

Funktionelle Gymnastik für Jedermann 

mit Petra Ritze 

Herz-, Kreislauftraining, Gymnastik für Bauch, Beine und Po 

mit Hantel und Redondobällen 

Freitag, 07.06.2013 

18:00 Uhr - 19:00 Uhr Senioren Tanzen im Verein 

mit Petra & Patricia 

Freitag, 07.06.2013 

19:30 Uhr - 21:00 Uhr 

Zumba für Einsteiger 

-Tanz gegen überflüssige Pfundemit 

Andrea Schmidt-Blau 

Das Zumba® Programm vereinigt hypnotische, lateinamerikanische 

Rhythmen mit leicht zu folgenden Bewegungen 

- ein einzigartiges Fitnessprogramm. 

Samstag, 08.06.2013 

Nordic-, Walking - und Laufveranstaltung 

14:00 - 18:00 Uhr 

Angeboten werden 1000 m, 3000 m und 5000 m Laufstrecke, 

sowie eine Walking - und Nordicwalking-Strecke 

Für alle Strecken werden wieder die Laufabzeichen des DLV 

verliehen. Die Sieger der Laufstrecken erhalten auch kleine 

Sachpreise. 

Ab 18:30 Uhr Ausklang der Sportwoche mit Musik und Spaß 

am Lagerfeuer 

Für die Essen und Getränke ist gesorgt. 

Nähere Informationen zu den öffentlichen Mitmach-Angeboten 

erhaltet Ihr beim Vorstand des SV Alkersleben 

036200/70564 oder 0173/1826411 

036200/60627 

Aus organisatorischen Gründen sind Voranmeldungen zu 

den Veranstaltungen erwünscht. 

Veranstaltungsort: 

Montag - Freitag 

Saal des Landgasthofs „Angereck“ in Alkersleben 

Samstag 

Sportplatz Alkersleben 

Über alte Verkehrsregeln 

Sonstige Mitteilungen 

Als es noch keine Autos gab, prägten die Pferde-, Ochsen - und 

Kuhgespanne das Straßenbild. 

Ohne gesetzliche Vorschriften kam jener Straßenverkehr mit den 

Gespannen damals auch nicht aus. Aus dem Gesetz über das 

Postwesen vom Jahre 1852 ist unter anderen nachzulesen: 

§ 13 Der Fuhrmann, welcher beim Fahren auf dem Wagen 

schläft, oder auf der Deichsel, oder auf einem an der Außenseite 

des Wagens zwischen dem Hinter- und Vorderrade angebrachten 

Sitze, oder auf der Ladung eines bis über die Leitern vollgeladenen 

Wagens Platz nimmt, hat 10 Sgr. Strafe zu erlegen. 

Der § 18 regelt folgendes: Vor dem Einfahren in Hohlwege oder 

andere enge Pässe muß jeder stillhalten, mit der Peitsche, dem 

Horne, oder auf andere Weise deutliche Zeichen geben, und solange 

warten, bis er entweder versichert ist, dass kein anderer 

entgegenkommender Wagen sich schon darin befindet, oder dieser 

den Engweg passiert hat. 

Im § 21 erfahren wir: Blose Feld- und Kulturwege dürfen nur zu 

ökonomischen Fuhren benutzt und müssen mit den erforderlichen 

Warnungstafeln oder anderen als Verbot des Befahrens übliche 

Zeichen gehörigen Ortes versehen werden…. 

In der Vorschrift für die Gespannführer wurde nie der Genuß von 

Alkohol erwähnt. Den Behörden bereiteten jedoch besonders die 

schlafenden Kutscher Sorgen, 

In der Zeitung „Arnstädter Nachrichten und Intelligenzblatt“ vom 

29.08.1831 mahnte der damalige Landrat: 

Bekanntmachungen 

Es ist schon oft und noch vor Kurzem dadurch Unglücksfälle 

vorgekommen, daß Knechte und Fuhrleute bei der tadelhaften 

Gewohnheit, sich auf die Deichsel ihres bespannten Wagens zu 

setzen, hier einschlafen, herunterfallen und von den fortgehenden 

Wagen überfahren worden sind. Um möglichst dergleichen 

Unglücksfällen künftig zu begegnen, so wird hierdurch all denen, 

welche mit Geschirren umgehen, bei einer Geld- oder in Verhältnis 

Gefängnisstrafe verboten, sich während des Fortfahrens des 

Wagens, sie mögen leer oder beladen seyn, auf die Deichsel zu 

setzen. 

Wir weisen zugleich hiermit die Gendarmerie an, darüber, daß 

diesem Verbot nicht zuwider gehandelt werde, zu wachen, und 

die Contravienierten bei ihrer betreffenden Behörde zur Anzeige 

zu bringen. 

Arnstadt d. 27. August 1831 

Fürstl. Schwarzb. Regierung daselbst 

v. Kauffberg 

Altersjubiläen 


Bösleben 







Wüllersleben 




Frau Hemmecke, Elke 

Herrn Franke, Wolfgang 

Frau Pollach, Marianne 

Frau Palmer, Leni 

Frau Füldner, Gertrud 

Frau Schmidt, Regina 

Herrn Neugebauer, Alois 

Herrn Wettig, Manfred 

Herrn Wacker, Eberhard





am 09.06. zum 73. Geburtstag Frau Neumann, Erika 

am 15.06. zum 77. Geburtstag Frau Brodkorb, Hannelore 

am 21.06. zum 87. Geburtstag Frau Vent, Lieselotte 

am 25.06. zum 84. Geburtstag Frau Kiesling, Mechthild 

am 25.06. zum 69. Geburtstag Frau Mathews, Christa 

am 27.06. zum 69. Geburtstag Frau Bartlog, Edeltraud 

am 28.06. zum 80. Geburtstag Herrn Sauerbrey, Helmut 

am 29.06. zum 91. Geburtstag Frau Mathews, Gerda 

am 30.06. zum 69. Geburtstag Herrn Geyersbach, Jürgen 


Elleben 

am 08.06. zum 67. Geburtstag Herrn Schill, Klaus 

am 25.06. zum 83. Geburtstag Frau Mortan, Johanna 

Gügleben 

am 08.06. zum 76. Geburtstag Frau Silber, Ursula 

Riechheim 

am 07.06. zum 77. Geburtstag Herrn Bischoff, Rudolf 

am 24.06. zum 68. Geburtstag Herrn Schömann, Harald 

am 25.06. zum 75. Geburtstag Frau Koch, Edda 

VeRanstaltungen 

Freundeskreis zur Erhaltung der Traukirche 

von J. S. Bach e.V. in Dornheim 

Samstag, 8. Juni 2013 

19:30 Uhr Professor Kolja Lessing, Würzburg -Violine 

Zwölf Fantasien für Violine ohne Bass 

von Georg Philipp Telemann 

Eintritt 10 €, ermäßigt 8 € 

Rosemarie Frey 

Mitglied des Vorstandes 

Einladung zum 4. Traktoren- 

& Landmaschinentreffen am 1.6. 

& 2.6.2013 nach Dornheim /Thür. 

Programm 

Freitag 31.05.2013 

ab 17.00 Uhr mögliche Anreise für frühentschlossene 

Aussteller 

Samstag 1.6.2013 

14.00 Uhr Eröffnung des 4. Traktoren- & Landmaschinentreffens 

ab 14.00 Uhr werden wir die Versorgung mit Speisen und 

Getränken absichern 

Gern möchten wir Sie und Ihre Kinder in Kindertagesstimmung 

bringen. 

Kulturelle Höhepunkte, wie Line Dance Gruppe Dornheim 

sowie der Auftritt des Karnevalsvereins Arnstadt werden Sie 

sicher gut unterhalten. 

19.00 Uhr Beginn des Tanzabends im Festzelt mit der 

Band „NightLife“ 

Sonntag 2.6.2013 

10.00 Uhr Beginn des 2. Ausstellungstages 

Bereitstellung kulinarischer Speisen & Getränke 

Kaffee u. Landkuchenangebot 

13.00 Uhr Ausfahrt der Aussteller durch den Ort und danach 

spielt die Schallmaienkapelle Achelstädt 

Musikalisch durch den Tag führt uns DJ „Matze Eckhart“ 

Der Eintritt für alle Tage ist frei. 








Feuerwehrverein Elxleben e.V. 

Herrn Schiwek, Helmut 

Frau Wendemuth, Marita 

Herrn Hüter, Hans-Ulrich 

Herrn Künast, Gerhard 

Frau Enders, Helga 

VeReine und VeRbände 

beteiligt sich am Wettbewerb „Das fleißigste Blutspenderdorf 

in Thüringen“ und bittet um Unterstützung 

Zu seinem 50-jährigen Jubiläum sucht das Institut für Transfusionsmedizin 

Suhl in diesem Jahr Thüringens fleißigstes Blutspenderdorf 

und hat dazu einen Wettbewerb ausgeschrieben. 

Der Feuerwehrverein Elxleben e.V. hat sich neben 94 anderen 

Wettbewerbern für diesen Wettbewerb angemeldet. „BlutspenderInnen 

sind LebensretterInnen, genau wie die Kameradinnen 

und Kameraden der freiwilligen Feuerwehren, das passt also 

sehr gut zusammen.“, so Vereinsvorsitzender Andreas Kirsten. 

Beim Wettbewerb geht es darum, das Dorf bzw. der Ort mit den, 

gemessen an der EinwohnerInnenzahl, meisten BlutspenderInnen 

zu werden. 

Thüringens fleißigste Blutspenderdörfer erwartet Unterstützung 

bei einem gemeinnützigen Projekt. „Und das war“, so Andreas 

Kirsten, „der zweite Grund dafür, dass sich der Feuerwehrverein 

Elxleben beworben hat: wir wollen mit dem Preis für den geplanten 

Schulungsraum unserer Jugendwehr Tische und Stühle anschaffen. 

Deshalb rufen wir alle Bewohnerinnen und Bewohner 

auch unserer Nachbargemeinden dazu auf, unsere Jugendwehr 

durch eine Blutspende in Elxleben zu unterstützen.“ 

In der Jugendwehr der freiwilligen Feuerwehr Elxleben engagieren 

sich derzeit 18 Jungen und Mädchen (darunter auch einige 

aus der Nachbargemeinde Alkersleben), sie werden ehrenamtlich 

von Jugendwart Oliver Hieke betreut und ausgebildet. Der


Feuerwehrverein Elxleben e.V. selbst unterstützt seit vielen Jahren 

das Gemeinwesen der Gemeinde Elxleben: zum Beispiel 

durch die Anschaffung von Ausrüstungsgegenständen für Feuerwehr 

und Jugendwehr, aber auch durch tatkräftige Hilfe beim 

(Auf-)Bau von Spielgeräten im Kindergarten „Die kleinen Strolche“. 

„Wir hoffen, dass wir auch bei diesem Wettbewerb auf die Unterstützung 

der Wehren der Verwaltungsgemeinschaft zählen können, 

in unserem Alltagsgeschäft arbeiten wir ja sehr gut zusammen.“, 

verweist Ortsbrandmeister und Gemeinderat Jörn Köllmer 

auf das gemeinsame Alarmierungskonzept der Feuerwehren 

der Gemeinden Alkersleben, Dornheim, Elleben, Elxleben und 

Osthausen-Wülfershausen sowie zahlreiche gemeinsame Ausbildungen 

der Wehren. 

Drei Blutspendetermine sind für die Aktion geplant: 

Freitag, der 21. Juni, und Mittwoch, der 11. September (jeweils 

17 bis 19 Uhr), und Samstag, der 30. November (10 bis 12 Uhr). 

Alle Termine finden im Gasthaus „Zum Schwarzen Hahn“ (Hauptstraße 

13) statt. Für einen kleinen Imbiss nach der Blutspende 

wird gesorgt. 

Sabine Berninger 

„St. Peter und Paul“ Trödelmarkt 

und Familienfest 


Der „Förderverein St. Peter und Paul Elxleben 

e.V.“ lädt am Sonntag, 23.6.2013 von 10:00 bis 

18:00 Uhr in den Bürgerpark Elxleben ein. 

Geboten wird: 

- Großer Trödelmarkt für Jung und Alt 

- Musikalisches Rahmenprogramm mit: 

MUSIKFRIENDS, Tanzgruppen, Chören 

- Überraschungen für Kinder 

Für Essen und Trinken ist gesorgt. Alle Erlöse und Spenden 

kommen dem Erhalt des Kirchgebäudes in Elxleben zu Gute. 

kiRchliche nachRichten 

09.00 Uhr Ettischleben 

10.15 Uhr Alkersleben 

Mittwoch, 12. Juni 

20.00 Uhr Osthausen, Gesprächskreis 

Samstag, 15. Juni 

14.00 Uhr Wülfershausen, Taufgottesdienst 

Sonntag, 16. Juni 

14.00 Uhr Elxleben, Goldene Konfirmation 

Mittwoch, 19. Juni 

14.00 Uhr Alkersleben, Frauenkreis 

Freitag, 21. Juni 

20.00 Uhr Ellichleben, „Sonnenkonzert“ mit Balázs Szabó 

(Ungarn) 


14.00 Uhr Witzleben, Andacht in der Kirche 

15.00 Uhr: Konzert der Big Band „Black and White“ (Veranstaltung 

des Orgelvereins). Für das leibliche 

Wohl sorgt der Orgelverein. Der Erlös ist für die 

Fortführung der Sanierung der Orgel Witzleben 

bestimmt. 


09.00 Uhr Bösleben, Abendmahlsgottesdienst 

10.00 Uhr Elxleben, Mitsommertrödelmarkt im Park. Der 

Erlös ist für die Sanierung der Kirche Elxleben 

bestimmt 

14.00 Uhr Elleben, Taufgottesdienst 

Dienstag, 25. Juni 

09.30 Uhr Elxleben, Mini-Club (Krabbelgruppe) 

Freitag, 28. Juni 

15.00 Uhr Riechheim, Taufgottesdienst 

Samstag, 29. Juni „Peter und Paul“ 

19.00 Uhr Elxleben, Orgelkonzert mit Zeno Bianchini 


10.00 Uhr Riechheimer Berg, Gottesdienst im Grünen 

Vorankündigung 

Am Denkmaltag, 8.September 2013 ist eine Radtour „Kirchen 

entdecken“ rund um die Kirchen von Elxleben, geplant. 

Ettischleben-Alkersleben-Elxleben-Gügleben, so ist die vorläufige 

Planung. 

Treffpunkt ist 10.00 Uhr auf dem Anger in Wülfershausen. 

Anmeldung ab sofort bei Sabine Wenzel, Wülfershausen 

036200/70319. 

Kirchengemeindeverband 

Elxleben-Witzleben 

Gottesdienste und Gemeindeveranstaltungen 

im Juni 2013 


Monatsspruch Juni: 

Gott hat sich selbst nicht unbezeugt gelassen, hat 

viel Gutes getan und euch vom Himmel Regen und 

fruchtbare Zeiten gegeben, hat euch ernährt und eure 

Herzen mit Freude erfüllt. 

(Apg 14,17) 


17.00 Uhr Gügleben, Konzert der Musikschule Erfurt 

18.00 Uhr Wülfershausen, Wochenschlussandacht 


09.00 Uhr Osthausen, Abendmahlsgottesdienst 

Montag, 3. Juni 

19.30 Uhr Elxleben, Frauenkreis 

Dienstag, 4. Juni 

09.30 Uhr Elxleben, Mini-Club (Krabbelgruppe) 

14.00 Uhr Elxleben, Seniorenkreis 


13.00 Uhr Elxleben, Taufgottesdienst 

16.00 Uhr Wülfershausen, Gottesdienst zur Silbernen Hochzeit 



Kirchheim 

am 02.06. zum 87. Geburtstag Frau Grabalowski, Dora 

am 03.06. zum 66. Geburtstag Frau Hoffmann, Erika 

am 07.06. zum 73. Geburtstag Herrn Roth, Harald 

am 20.06. zum 83. Geburtstag Frau Schulze, Elfriede 

am 22.06. zum 73. Geburtstag Frau Langer, Brigitte 

am 22.06. zum 67. Geburtstag Frau Möller, Renate 

am 28.06. zum 77. Geburtstag Frau Haase, Ursula 

am 29.06. zum 82. Geburtstag Herrn Benitsch, Adam 

Bechstedt-Wagd 

am 02.06. zum 67. Geburtstag Herrn Weißbach, Siegfried 

am 05.06 zum 66. Geburtstag Frau Keller, Heidi 

am 06.06. zum 76. Geburtstag Frau Gesell, Helga 

am 10.06. zum 79. Geburtstag Frau Roth, Irmgard 

am 12.06. zum 65. Geburtstag Herrn Hebisch, Norbert 

am 12.06. zum 65. Geburtstag Herrn Heinrich, Baaske 

am 16.06. zum 66. Geburtstag Frau Meinhardt, Gerda 

am 24.06. zum 74. Geburtstag Herrn Schreyer, Rudi 

am 27.06. zum 65. Geburtstag Herrn Hasenohr, Ralf 

am 30.06. zum 76. Geburtstag Frau Stüber, Renate


Werningsleben 

am 11.06. zum 73. Geburtstag Herrn Müller, Gerhard 

am 30.06. zum 75. Geburtstag Frau Köferstein, Christine 

Wir gratulieren ganz herzlich und wünschen Ihnen Gesundheit 

und alles Gute. 

Glückwünsche auch all denjenigen, die hier nicht genannt 

werden wollen. 



Achtung Änderung Veranstaltungstermin: 

135 Jahrfeier Freiwillige Feuerwehr 

Werningsleben 

Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger, 

liebe Kameradinnen und Kameraden der Feuerwehren, 

die 135 Jahrfeier der Freiwilligen Feuerwehr Werningsleben (06. 

- 09. Juni) muss leider aufgrund der Witterungsbedingungen 

abgesagt werden. Der Festplatz in Werningsleben kann wegen 

starker Überflutung nicht genutzt werden. 

Die Freiwillige Feuerwehr Werningsleben hat sich deshalb für 

eine Verlegung der Festveranstaltung entschieden. 

Sie findet nunmehr in der Zeit vom 

05. bis 09. September 2013 statt. 

Das Festprogramm wird rechtzeitig im Amtsblatt neu bekanntgegeben. 

FFW Werningsleben 

Feuerwehrverein „Kirchheim-Werningsleben“e.V. 



Osthausen 





Wülfershausen 


Frau Baumbach, Erika 

Frau Schütz, Irmgard 

Frau Hüther, Lieselotte 

Frau Grenzemann, Ingeborg 

Frau Heyder, Monika 









Herrn Wedemann, Heinz 

Frau Gräfenstein, Anni 

Herrn Von Wischetzki, Peter 

Frau Homann, Christiane 

Herrn Trüpschuch, Erhard 

Herrn Kummer, Otto 


Witzleben 




Achelstädt 



Ellichleben 





Herrn Felgenhauer, Peter 

Frau Felgenhauer, Hanni 

Frau Schiel, Martha 

Frau Widera, Ruth 

Herrn Seidel, Horst 

Herrn Dobien, Konrad 

Frau Kirsten, Irene 

Herrn Apel, Harald 

Herrn Adam, Helmut 


Herzlich Willkommen 

zum traditionellen Dorffest 

in Achelstädt 

vom 14. - 15. Juni 2013 

Programm: 

Freitag, den 14. Juni 2013 

ab 19.00 Uhr Deftiges vom Rost und Kühles vom Bierwagen 

20.00 Uhr Stimmungsvolle Lieder vom Männergesangverein 

Elleben 

anschließend Discoparty mit DJ Matze 

Samstag, den 15. Juni 2013 

ab 14.00 Uhr • Bilderausstellung über Achelstädt 

• Kaffee und Kuchen im Festzelt 

• Gebratenes und Gezapftes 

• Preiskegeln für Jedermann 

• Luftgewehrschießen 

• Hüpfburg für die Jüngsten 

• Kinderschminken 

• Feuerwehrtechnik zum Anfassen 

• Bullenreiten bis in die Nacht 

ca. 14.30 Uhr Bunter Nachmittag mit dem Akkordeonorchester 

„Robert Flache“ und der 

Schalmeienkapelle Achelstädt 

- ca. 17.45 Uhr • Wildschwein und Schwein vom Spieß 

ab 21.00 Uhr • Tanz mit der Band „DiVision“ 

Änderungen vorbehalten! 

Alle Gäste aus nah und fern sind herzlichst eingeladen. 

Die Feuerwehrleute aus Achelstädt

Amts - VG Riechheimer Berg

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?