Schottlands Beziehungen zu Deutschland

Schottlands Beziehungen zu Deutschland
Finance & Central Services Department
Analytical Services Department

Durchschnittlich
besuchen jedes
Jahr über 168.000
Deutsche
Schottland.
Die Schotten
wählen ebenfalls
zu Tausenden
Deutschland als ihr
Reiseziel. Gut
100.000 Schotten
reisen jährlich nach
Deutschland und
geben pro Jahr
durchschnittlich
32 Millionen Pfund
Sterling aus.
Wir betreiben schon seit Jahrhunderten
gemeinsamen Handel
Der Handel zwischen Schottland und Deutschland ist erstmals in einem Brief von
William Wallace an Kaufleute in Hamburg und Lübeck verzeichnet. In diesem 1297
gesandten Brief steht: „An die umsichtigen und besonnenen Männer und hoch
geachteten Freunde, die Bürgermeister und Städtegemeinschaft von Lübeck und
Hamburg: Grüße und stets zunehmend aufrichtige Freundschaft… Ihre Kaufleute
seien informiert, dass sie nun sicheren Zugang zu allen Häfen des schottischen
Königreiches haben.“
Manchmal kann ein Besuch in Schottland ein
Meisterwerk inspirieren
Die Isle of Staffa, die Mendelssohn im August 1829 kurz besuchte, inspirierte seine
Hebriden-Ouvertüre (1830). Die Nachbarsinsel Isle of Mull veranstaltet nun jeden Juli
das Musikfestival „Mendelssohn on Mull“.
Neue Entwicklungen
Im Jahr 2003 unterzeichnete die Scottish Executive Kooperationsvereinbarungen mit
Bayern und Nordrhein-Westfalen. Diese haben eine Steigerung der Zusammenarbeit
in verschiedenen Bereichen zum Ziel, wie EU-Politik, Grundstückserschließung, Justiz,
Schüleraustausch, Tourismus und die Umwelt.
Ein Grund zum Feiern
Zwischen Deutschland und Schottland bestehen 36 Städtepartnerschaften. Im
Oktober 2004 besuchte Edinburghs Lord Provost (Oberbürgermeister) München, um
die 50jährige Städtepartnerschaft zwischen den beiden Städten zu feiern. Zur Feier
des Jahrestags eröffnete der Lord Provost den neuen Münchner Platz, Edinburghplatz.
Die Städtepartnerschaft zwischen Glasgow und Nürnberg feiert dieses Jahr das 20.
Jubiläum. Dazu ist ein umfangreiches Aktivitätenprogramm in Vorbereitung.
Besuche Deutscher in Schottland
Durchschnittlich besuchen jedes Jahr über 168.000 Deutsche Schottland. In Europa stellt
Deutschland Schottlands größten Touristenmarkt dar und liegt nach den USA weltweit an
zweiter Stelle. Gemäß Schätzungen geben die deutschen Touristen jährlich 73 Millionen
Pfund Sterling aus, und in Deutschland gibt es eine dem Tourismus in Schottland gewidmete
Website: www.schottland.de
Jahr 2000 2001 2002 2003 2004
Besuche 179.000 155.000 136.000 175.000 197.000
Ausgaben GBP 69 Mio. GBP 57 Mio. GBP 55 Mio. GBP 105 Mio. GBP 78 Mio.
Quelle: International Passenger Survey (Gutachten über die internationalen Passagierströme)
Besuche von Schotten in Deutschland
Die Schotten wählen ebenfalls zu Tausenden Deutschland als ihr Reiseziel. Gut 100.000
Schotten reisen jährlich nach Deutschland und geben pro Jahr durchschnittlich 32 Millionen
Pfund Sterling aus.
Jahr 2000 2001 2002 2003
Besuche 103.000 96.000 79.000 99.000
Ausgaben GBP 32 Mio. GBP 31 Mio. GBP 32 Mio. GBP 34 Mio.
Quelle: ONS ‘Travel Trends Survey’, das den International Passenger Survey benutzt

Kulturelle Beziehungen
zwischen Schottland
und Deutschland
Beethoven wurde für seine
Kompositionen von
schottischen Volksliedern
inspiriert, und die
schottische Geschichte
war die Grundlage für
das im Jahr 1800 von
Friedrich Schiller verfasste
Drama über Macht, Freiheit
und Gerechtigkeit
„Maria Stuart“.
Max Bruch, ein weiterer
deutscher Komponist, der
1880 seine durch das
romantische Bild
Schottlands inspirierte
„Schottische Fantasie“
für Violine, Orchester
und Harfe in Es-Dur
komponierte, legte dieser
schottische Volksmelodien
zugrunde.
Handelsbeziehungen zwischen Deutschland und
Schottland
In Europa ist Deutschland Schottlands größter Exportmarkt. Gesamtexporte nach
Deutschland für das Jahr 2003 betrugen 1,9 Milliarden Pfund Sterling. Die Hauptindustrien,
die im Jahr 2003 nach Deutschland exportierten, waren Elektro- und Instrumententechnik
und sonstige Dienstleistungen.
Exporte von Schottland nach Deutschland 2003
Quelle: Scottish Executive Global Connections Gutachten (angepasst)
Elektro- und
Instrumenten-Technik 43%
Geschäftsdienstleistungen
und Finanzen 11%
Chemie 8%
Lebensmittel und
Getränke 8%
Metalle und Metall-
Produkte, Maschinen 5%
Sonstige Produktion 12%
Sonstige Dienstleistungen 13%
Der zusehends unwiderstehlichere Geschmack des schottischen Lachses
Deutschland-Exporte von gezüchtetem schottischem Lachs verzeichneten im Jahr 2003
einen Anstieg von 41% - von 5.104 Tonnen im Jahr 2002 auf 7.235 Tonnen im Jahr 2003.
(Quelle: www.scottishsalmon.co.uk)
Geschäftsinteressen in Schottland
Gegenwärtig sind zahlreiche deutsche Unternehmen in Schottland tätig, wie zum Beispiel
die Technologie-Dienstleistungsorganisation TUV NEL und InnogyOne Technical Services
Scotland (TSS), ein auf Expertenhilfe im Bereich Ingenieurwesen, Wissenschaft und Umwelt
spezialisiertes Unternehmen.
Beziehungen in der zeitgenössischen Kunst
Der Scottish Arts Council stellt jedes Jahr Stipendien für schottische Künstler aller Berufe
zur Verfügung, die ihnen das Sammeln von Erfahrungen im Ausland ermöglichen sollen.
Hier eine Auswahl schottischer Künstler, die dadurch in Deutschland ihre Werke vorzeigen
konnten:
Schottische Handwerkskunst
Im Jahr 2004 wurden drei, dieses Jahr zwei weitere Gestalter schottischer Handwerkskunst
dazu ausgewählt, ihre Kunstwerke an der Sonderschau „Talente“ als Teil der jährlichen
Internationalen Handwerksmesse in München vorzuzeigen. „Talente“ bietet jungen
Handwerkern und Handwerkerinnen eine ausgezeichnete Gelegenheit, internationale
Anerkennung zu erlangen.
Schottische Kunst im Leipziger Kunstraum B/2
Vier durch den Scottish Arts Council unterstützte darstellende Künstler aus Schottland
nahmen im Jahr 2004 an einem Künstleraustausch teil und stellten ihre Werke in Leipzig aus.
Schottische Komponisten
Der schottische Komponist Richard Craig wurde beim Besuch der angesehenen
Internationalen Musikschule Darmstadt-Dieburg für Komponisten aus aller Welt unterstützt.
Schottische Literatur im Ausland
Im Jahr 2004 unterstützte der Scottish Arts Council den zeitgenössischen schottischen
Schriftsteller James Kelman bei seiner Deutschlandreise zur Werbung seines Romans „Spät
war es, so spät“, der kürzlich ins Deutsche übersetzt wurde.

Kulturelle Beziehungen
zwischen Schottland
und Deutschland
Das Goethe-Institut,
Sprachschule und
Kulturinstitut für
Deutschland in Glasgow,
verfügt über ein
umfassendes
Programmlisting zu
allen deutschen
Kulturveranstaltungen, von
Musik bis hin zu Theater.
Wirtschaftlichkeit
ländlicher Gebiete
Das Arkleton Centre for Rural Development
Research (Forschungszentrum für ländliche
Entwicklung) der Universität Aberdeen
koordiniert in Zusammenarbeit mit der
Agraruniversität Athen in Griechenland, dem
nordischen Zentrum für Raumentwicklung
in Schweden und der FAL in Braunschweig
ein EU-Projekt namens „Dynamics of the
Rural Areas“ (Dynamik ländlicher Gebiete,
Abk. DORA). Ziel des DORA-Projekts ist
ein besseres Verständnis deutlich
unterschiedlicher wirtschaftlicher
Entwicklungserfolge ländlicher Regionen
und deren Bestimmungsfaktoren.
Bildungsbeziehungen
Weitere Lehreraustausche zwischen Schottland und Deutschland
In den Jahren 2003/04 waren 69 deutschsprachige Fremdsprachenassistenten und
-assistentinnen in schottischen Schulen und Volkshochschulen tätig, während 37
englischsprachige Fremdsprachenassistenten und -assistentinnen aus Schottland in
deutschen Schulen und Hochschulen arbeiteten.
Schottische Studenten reisen für die Socrates- und Erasmus-Programme nach Deutschland
Deutschland war bei schottischen Studenten die drittbeliebteste Wahl. Im Jahr 2002
studierten 132 schottische Studenten in Deutschland.
Deutsche Studenten wählen für die Hochschulbildung weiterhin Schottland
Wie im untenstehenden Diagramm zu ersehen ist, ist die Zahl in Schottland studierender
deutscher Studenten beständig geblieben, wobei seit 2001 ein leichter Anstieg zu
verzeichnen ist.
Was studieren deutsche Studenten in Schottland?
Kombinierte Abschlüsse sind bei weitem am beliebtesten, was wohl auf die vielfältige und
flexible Kursauswahl schottischer Universitäten zurückzuführen ist. Nach den kombinierten
Abschlüssen ist die Betriebswirtschaftslehre das zweitbeliebteste Lehrfach deutscher
Studenten an schottischen Universitäten.
Studentenzahl
Studenten
1500
1000
500
1000
800
600
400
200
0
Anzahl deutscher Studenten an schottischen Universitäten
1998-1999 1999-2000 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004
Jahr
Anzahl deutscher Studenten an schottischen Universitäten per Fach von 1998-2003
Quelle: Scottish Executive ETLLD
Quelle: Scottish Executive ETLLD
0
Kombiniert
Erziehungswesen
Kreative Kunst
Geisteswissenschaften
Sprachen
Massenkommunikation
Betriebswirtschaftslehre
Jura
Sozialkunde
Architektur
Ingenieurwesen/Technologie
Informationstechnologie
Mathematik
Naturwissenschaft
Landwirtschaft
Veterinärwissenschaft
Biowissenschaften
Komplementärmedizin
Medizin und Zahnmedizin
Forschungspartnerschaften zwischen Deutschland und Schottland
• Biotechnologie
Das schottische Biotech-Unternehmen Pantherix ist mit der deutschen Biotech-Firma
GPC eine Partnerschaft eingegangen. Pantherix hat kürzlich die exklusiven weltweiten
Rechte an GPC Biotechs vorklinischem Antibiotika-Programm unter einem neuen
Lizenzabkommen erworben.
• Biowissenschaft
Dem deutschen Biowissenschaftsunternehmen Artemis Pharmaceuticals und seinem in
Dundee niedergelassenen Partnerunternehmen CXR Biosciences wurden dieses Jahr durch
ITI Life Sciences 5,5 Millionen Pfund Sterling zugesprochen. Diese sollen der Entwicklung
von Screening- und Sicherheitsmodellen dienen, durch welche die Wirkeigenschaften von
Arzneimittelkandidaten und deren Abbauprodukten bei der Anwendung am Menschen
genauer vorhergesagt werden können.
Weitere Informationen finden Sie auf
www.scotlandistheplace.com