SyStemüberSicht - Art rasvjeta

Systemübersicht
System Overview
2007/2008

Hausanschrift
Harkortstr. 2
58339 Breckerfeld
Germany
Postanschrift
Postfach 120
58333 Breckerfeld
Germany
Telefon +49 2338 808-0
Telefax +49 2338 808-101
www.duewi.de
info@duewi.de
Company Address
Harkortstr. 2
58339 Breckerfeld
Germany
Postal Address
P.O. Box 120
58333 Breckerfeld
Germany
Phone +49 2338 808-0
Fax +49 2338 808-101
www.duewi.de
info@duewi.de
Dieser Katalog ist eine wichtige Arbeitsunterlage.
Damit haben Sie die Möglichkeit
sich über unsere Liefermöglichkeiten
zu informieren.
Ein Suchwortregister und ein Bestell-
Nummernverzeichnis am Ende des Katalogs
erleichtert Ihnen das Finden des
gesuchten Produktes.
Art.-Nr. 89775
Visitenkarte
This catalogue is an important document.
You can use it to found out about all the
products we deliver and our conditions of
delivery.
An index and an order number register at
the end of the catalogue simplify finding
the products you are looking for.

01. Schalterserien 25
Switch Series
Systemübersicht
System Overview
02. Stecksysteme 119
Plug Systems
2007/2008
03. Installationsmaterial 139
Installation Material
04. Kabel, Leitungen,
Leitungsschutz 163
Cables, Wires, Cable Protection
05. Sicherungsmaterial 187
Fuse Material
06. Leuchten, Zubehör 197
Lamps, Accessories
07. Komfort & Sicherheit 233
Comfort & Safety
08. Messgeräte, Prüfer,
Werkzeuge 263
Measuring Instruments,
Testers, Tools
09. Gongs,
Schwachstrommaterial 277
Gongs, Weak Current Material
10. Telefontechnik,
Antennenmaterial 301
Telephone Technology,
Antenna Material
Technische Hilfen 313
Technical Help

Kontakt 02338-808 …
Contact +49 (0)2338-808 …
Geschäftsführung
Management
jürgen W.
Schreiber
-325
juergen.schreiber@
duewi.de
Geschäftsführung
Management
Udo
knopf
-334
udo.knopf@duewi.de
Kaufm. Leitung
Financial Management
Sekretariat
Secretary’s Office
Fax -101
-102
Stefanie
Schriever
-327
stefanie.schriever
@duewi.de
Yvonne
Brenken
-322
yvonne.brenken
@duewi.de
Key-Account
Key-Account
Management
Fax -101
-102
Dietmar
Weiler
-341
dietmar.weiler
@duewi.de
Thomas
Will
-264
thomas.will
@duewi.de
Regional
manager DIY
Regional
Sales Manager
Fax -107
meiko
augustin
reinhard
Klockgeter
werner
lamm
jürgen
woelki
meiko.augustin
@duewi.de
West West
reinhard.klockgeter
@duewi.de
Nord North
werner.lamm
@duewi.de
Ost East
juergen.woelki
@duewi.de
Süd South

Martina
Blasberg
-241
martina.blasberg
@duewi.de
Innendienstleitung
Office Management
Fax -101
Vertriebsteam I
Sales Team I
-226
ulrike.roessel
@duewi.de
Cornelia
lettau
-261
cornelia.lettau
@duewi.de
Claudia
André
-284
claudia.andre
@duewi.de
Nadine
Kersting
-227
nadine.kersting
@duewi.de
Fax -294
Vertriebsteam II
Sales Team II
-224
bjoern.altena
@duewi.de
Sabine
Grunske
-262
sabine.grunske
@duewi.de
BarBara
Nödler
-265
barbara.noedler
@duewi.de
Nicole
Scheer
-271
nicole.scheer
@duewi.de
Fax -295
Vertriebsteam III
Sales Team III
-225
agnes.pustelnik
@duewi.de
Jessica
Hartmann
-285
jessica.hartmann
@duewi.de
Christine
Hungenberg
-272
christine.hungenberg
@duewi.de
Dirk
gessler
-229
dirk.gessler@duewi.de
Fax -296

Kontakt 02338-808 …
Contact +49 (0)2338-808 …
export
abteilung
Export Departement
Fax -101
-102
-346
dimitri.gutjar
@duewi.de
keziban
GöÇekÇi
-328
keziban.goecekci
@duewi.de
Natalia
Panne
-345
natalia.panne
@duewi.de
-343
tanja.schurwanz
@duewi.de
koordinationsleitung
Aussendienst/
einrichtung
Coordination of Field
Sales Forces
Fax -104
Thomas
ernst
-202
thomas.ernst
@duewi.de
Leitung Manager
einrichtung
Shop Fittings
Fax -104
Karsten
Goebel
-201
karsten.goebel
@duewi.de
michael
rüggeberg
-205
michael.rueggeberg
@duewi.de
Warehousing
Logistik
Warehousing/Logistics
Fax -101
Jürgen
Wüstner
-291
juergen.wuestner@
duewi.de
Betriebsleitung
Plant Manager
-292
markus.schering@
duewi.de
Leitung Logistik
Head of Logistics
Dieter
Berlepp
-431
dieter.berlepp@
duewi.de
torsten
Dittrich
-452
torsten.dittrich@
duewi.de
Leitung
Strategische
sortimentsentwicklung
Head of Product Range
Conception
Fax -30169
Michael
Staudigl
-169
michael.staudigl@
duewi.de
Leitung
konzeptentwicklung
Head of
Concept Development
Fax -107
Knut
kaiser
-204
knut.kaiser@duewi.de
Leitung
werbung
Head of Marketing
Fax -105
Gudula
Kubsch
-153
gudula.kubsch@
duewi.de

Christoph
hebig
-253
christoph.hebig
@duewi.de
Leitung
vertriebslogistik
Head of Sales Area
Optimization
Fax -30253
Andreas
Papies
-137
andreas.papies
@duewi.de
Leitung Manager
Einkaufsleitung
Head of Purchasing
Fax -103
Qualitätsprüfung
/
Schulung
Quality Control/
Training
Qualitätsprüfung
Quality Control
Fax -103
-282
thomas.kroschinski
@duewi.de
Fax -103
Norbert
Lettau
-447
norbert.lettau
@duewi.de
jochen
Kreissl
-482
jochen.kreissl
@duewi.de
controlling
Controlling
karsten
Steinwasser
-166
karsten.steinwasser
@duewi.de
Thomas
Zielinski
-267
thomas.zielinski
@duewi.de
Ireneus
Rodetzka
-165
ireneus.rodetzka
@duewi.de
Fax -30166
Fax -30267
Fax -30165
-141
ralf.jaretzke
@duewi.de
Leitung
edv
Head of
Data Processing
Fax -100
Susanne
Schreiber
-239
susanne.schreiber
@duewi.de
Leitung
Finanz-
Buchhaltung
Head of Financial
Accounting
Fax -237

Kontakt international
Contact international
Polen
düwi international Sp. z o.o
ul. Metalowa 3
PL-43-100 Tychy
Tel: + 48/32-3 29 12 60
Fax: + 48/32-3 29 12 62
biuro@duewi.pl
Aneta Pękała-Ulczok
Mobil: + 48/601-44 92 25
e-mail: aneta.pekala@duewi.com
Russland
düwi international OOO
Gurjanova ul, 55, Of. 42
RU-109388 Moskau
Tel: + 7/495-7 88 95 12
Fax: + 7/495-3 53 36 97
Wladimir Lunkow
e-mail: wladimir.lunkow@duewi.com
Marina Sedenko
e-mail: marina.sedenko@duewi.com
Ungarn
düwi international Kft.
Schweidel u. 2
H-1047 Budapest IV
Tel: + 36/1-3 99 08 50
Fax: + 36/1-3 99 08 52
Kornel Szily
Mobil: + 36/309-42 63 48
e-mail: kornel.szily@duewi.com
Attila Szily
Mobil: + 36/309-24 56 97
e-mail: attila.szily@duewi.com
Tschechische Republik/
Slowakische Republik
düwi international Praha s.r.o.
Ve žlíbku 1800
CZ-19300 Praha 9 Horni Pocernice
Tel: + 420/2-81 92 70 79
Fax: + 420/2-81 92 29 00
Petr Jirásek
Mobil: + 420/602-29 23 71
e-mail: petr.jirasek@duewi.com
Natalia Tchebotarewa
Gebiet St. Petersburg
Tel/Fax: +7 812 314 42 70
Mobil: + 7 812 952 29 02
e-mail: natalia.tchebotarewa@duewi.com

Österreich
Franz Wagner
Ziegenberg 93
A-8262 Ilz
Tel: +43/33 85 83 68
Fax: +43/3 38 52 45 83
Mobil: + 43/664-3 13 23 77
e-mail: franz.wagner@duewi.com
Reinhard Raggl
Bergweg 143
A-2732 Würflach
Tel: +43/2 62 03 23 80
Fax: +43/2 62 03 23 88
Mobil: +43/664-2 56 35 51
e-mail: reinhard.raggl@duewi.com
Josef Feldinger
Sonnleiten 4
A-5101 Salzburg-Bergheim
Tel: +43/662-45 29 39
Fax: +43/662-45 78 83
Mobil: +43/664-3 20 19 49
e-mail: josef.feldinger@duewi.com
Serbien
düwi international Kft.,
Pera Kondic
Schweidel u. 2
H-1047 Budapest IV
Tel: + 36/1-3 99 08 50
Fax: + 36/1-3 99 08 52
e-mail: peraneon@eunet.yu
Bosnien
düwi international Kft.,
Smail Tokic
Schweidel u. 2
H-1047 Budapest IV
Tel: + 36/1-3 99 08 50
Fax: + 36/1-3 99 08 52
e-mail: priminvest@bih.net.ba
Slowenien
düwi international Kft.
Werner Pernegger
Schweidel u. 2
H-1047 Budapest IV
Tel: + 43/664-5 13 32 73
Fax: + 43/463-21 07 99
e-mail: werner.pernegger@duewi.com
Kosovo
düwi international Kft.,
Haki Hajzeraj
Schweidel u. 2
H-1047 Budapest IV
Tel: + 36/1-3 99 08 50
Fax: + 36/1-3 99 08 52
e-mail: hakihajzeraj@web.de
Kroatien
düwi international Kft.,
Miroslav Koracevic
Schweidel u. 2
H-1047 Budapest IV
Tel: + 36/1-3 99 08 50
Fax: + 36/1-3 99 08 52
e-mail: miroslav.koracevic@duewi.com
Rumänien
düwi international Kft.
Schweidel u. 2
H-1047 Budapest IV
Tel: + 36/1-3 99 08 50
Fax: + 36/1-3 99 08 52
e-mail: tsgroup@abv.bg
Bulgarien
düwi international Kft.
Schweidel u. 2
H-1047 Budapest IV
Tel: + 36/1-3 99 08 50
Fax: + 36/1-3 99 08 52
Türkei
3A Dış Ticaret Turizm
Pazarlama Ltd. Şti.
Erman Çayiroğlu
Örnek Mah.
Fehim Tokay Sok. No: 9/1
TR-34704 Üsküdar-Istanbul
Tel: + 90/216-32 42 080
Fax: + 90/216-32 42 180
e-mail: senguel.cayiroglu@duewi.com
ecayiroglu@3adisticaret.com.tr
Italien
Pietro Cavalleri
Via Rancati 20
I-20127 Milano
Tel: + 39/34 73 35 40 06
Fax: + 39/02 99 98 21 69
e-mail: pietro.cavalleri@duewi.com
Spanien
Fexco
Jochen Kirchberg
c/ Medinaceli 5 (P4)
E-28660 Boadilla del Monte
Tel: + 34/91-6 32 25 38
Fax: + 34/91-6 33 40 25
Mobil + 34/667-04 82 24
e-mail: jochen.kirchberg@duewi.com

made in Germany
made in germany
„Erfolg mit System“ made in Germany.
Als deutsches Unternehmen fertigt düwi
auch im eigenen Land, unsere Schalterserien
werden ausnahmslos in Deutschland
hergestellt. „Made in Germany“ ist ein
Qualitätssiegel, das uns von vielen Mitbewerbern
abhebt.
Unsere Produktionsstätte in Bad Berneck
im Fichtelgebirge entspricht höchstem
technischen Standard. Eine automatisierte
Fertigung sichert das kontinuierlich
gleichbleibende Qualitätsniveau. Schon
heute erarbeiten unsere Entwicklungsabteilungen
die Anforderungen der Zukunft.
Laufende Qualitätskontrollen sorgen dafür,
dass der gerade für Elektroprodukte
so wichtige Standard jederzeit 100prozentig
garantiert werden kann. „Made in
Germany“ steht auch in Zukunft für die
düwi - Philosophie!
„Success with system“ made in Germany.
As a German enterprise, düwi also manufactures
in its own country. Our ranges of
switches are manufactured without exception
in Germany. „Made in Germany“ is
a seal of quality that sets us apart from
many of our competitors.
Our production works in Bad Berneck in
the Fichtel Mountains meets the highest
technical standards. Automated fabrication
ensures the high and uniform level of
quality. Already today, our development
departments are working on the requirements
of the future. Continuous quality
checks ensure that the standard of quality
- that is so important particularly for
electrical products - is guaranteed 100%.
„Made in Germany“ will form part of the
düwi philosophy in the future too.

Der größte Teil unserer Produkte wird in
unseren eigenen Werken in Bayern entwickelt
und hergestellt.
The majority of our products are manufactured
in our own plants in Bavaria.
made in
Germany

Neues Outfit
New Design
„Erfolg mit System“. Das gilt auch für
den Verpackungsbereich. Unser neues
Konzept für die Schalterserien erhöht
den Produktschutz. Kleinere
Verpackungsmaße optimieren die
Fläche. Das neue Farbleitsystem
schafft eindeutige Segmente,
die dem Kunden eine schnelle
Orientierung ermöglichen.
„Success with system“. This motto also
holds true for the field of packaging. Our
new concept for the switch ranges increases
the protection of our products. Smaller
packaging dimensions optimize shelf
space utilization. The new colour coding
system creates unambiguous segments
which permit customers to orientate
themselves quickly.
RahmenClip
Frameclip
Reduzierung der Kartongrösse um 23,7%
Reduction of the carton size by 23,7%
„Made in Germany“.
Das Logo mit dem
Qualitätssiegel.
„Made in Germany“
The logo with the quality seal.
made in
Germany
10

Export
Export
Klapp-Karte
blisterpack
Klapp-Pack
folding pack
Karton
mit Euroloch
box with header
Karton
box
Reiter mit
Polybeutel
Tab card with
plastic bag
Box mit Etikett
Box with label
verpackungen im internationalen Design
packs in international design
„Erfolg mit System“ ist international.
Unsere Qualitätsprodukte werden in
vielen europäischen Ländern verkauft.
Neben Niederlassungen in Polen, Tschechien,
Ungarn und Russland haben wir
europaweit zahlreiche Repräsentanten
und Industrievertretungen.
Für den internationalen Handel steht
eine sprachlich neutrale Verpackungsvariante
zur Verfügung. Leicht verständliche
Piktogramme und Anwendungsfotos
informieren den Verbraucher über
Einsatzmöglichkeiten und geben Montagehinweise.
Sicherheit hat bei düwi
höchste Priorität. Produkte mit erhöhtem
Sicherheits- und Erklärungsbedarf haben
deshalb neben Piktogrammen zusätzlich
eine Beschriftung in der Landessprache.
Diese internationale Variante wird
zunehmend auch im Inland eingesetzt,
da die Zahl der Verbraucher mit fehlenden
Deutschkenntnissen wächst.
„Success with system“ is international.
Our high-quality products are sold in
many European countries. In addition to
branches in Poland, the Czech Republic,
Hungary and Russia, we have numerous
representatives and industry agencies
throughout Europe.
For the international trade, we have
available a language-neutral packaging
version. Easy-to-understand pictograms
and application photos inform the consumer
on applications and provide installation
instructions. Top priority is placed on
safety at düwi. For this reason, products
requiring more detailed explanations for
safety and other reasons bear texts in the
particular national language in addition
to the pictograms. This international version
is being put to use to an increasing
extent in Germany too where the number
of consumer who do not speak German is
growing.
11

Service rund um den Auftrag
Service related to your orderhes abroad
Markt diy store
Elektron. Lieferavis
invoice per edifact
Technik
Plus Dienstleistung
TECHNOLOGY PLUS
SERVICE
Innerhalb kürzester Zeit verlassen Ihre
Aufträge unser Haus!
„Erfolg mit System“, damit schaffen wir
einen optimalen Nutzwert für unsere
Partner. Innovative Technik kombinieren
wir mit einem modernen Dienstleistungspaket:
Kundenorientierte Lagerhaltung,
Terminlieferung, Verpackungsservice und
Konfektionierung.
Your orders are dispatched in no time at
all. „Success with system“. With this, we
create optimum benefits for our partners.
We combine innovative technology
with a set of modern services including
customer-oriented stockholding, spot-on
deliveries, packing service and packaging.
Aussendienst
external sale
„Erfolg mit System“ auch auf Ihrer Verkaufsfläche.
Unsere Außendienstmitarbeiter
erfassen Ihre Daten mit modernsten
Geräten. Und sorgen jederzeit
für eine bedarfsgerechte Bestückung Ihrer
Verkaufswände.
„Success with system“ also in your sales
area. Our external sales representatives
capture your data with the most modern
devices and ensure in this way that your
sales display units are optimally stocked to
meet customer requirements at all times.
Zentrallager
central warehouse
Kommissionierung und Versand
Order picking and packing
12

orders per edifact
IT-Abteilung
IT Department
Unser IT-System vom Typ
verarbeitet sämtliche
Daten aus unserem Warenwirtschaftssystem.
Gekoppelt ist das WAWI mit einer
SAP-Anbindung FI/CO und HR. Selbstverständlich
verarbeiten wir alle eingehenden
Aufträge (ORDERS), sämtliche
ausgehenden Lieferungen (DESADV),
Speditionsdaten (IFCSUM) und Rechnungen
(INVOIC) elektronisch per EDIF-
ACT. Und das schon seit 1993.
Verkaufsinnendienst
Office-Based sales
Our
type IT system
processes all the data from our merchandise
management system. The latter is coupled
to a FI/CO and HR SAP connection.
Naturally, we process all incoming orders
(ORDERS), outgoing deliveries (DESADV),
freight forwarding data (IFCSUM) and invoices
(INVOIC) electronically per EDIF-
ACT, a system which has been in place at
düwi since 1993.
realisiert Ihre Aufträge – egal ob per
EDIFACT oder telefonisch. Schnell, kompetent
und zuverlässig. Unsere Spezialisten
sind Ihre Ansprechpartner bei allen
Wünschen und Fragen.
The office-based sales personnel process
your orders - regardless of whether they
arrive per EDIFACT or telephone - rapidly,
professionally and reliably. Our specialists
are your contact persons for all wishes and
questions.
Rechnung invoice
13

Ihr Sortiment - Analyse und Planung
Your range - analysis and planning
Gongs
Schalterserien
Schalterserien
GANG 16
Schalterserien
Funk Installation Installation Spulen Kabelfix
Haussicherheit
GANG F
Gongs
Steckleisten
Steckleisten
Verlängerungen
Arbeitsleuchten
Halogen
Dosenmaterial
Dosenmaterial
GANG 17
Flurplan im Baumarkt Floorplanning at the DIY store
G
F
E
D
C
B
A
Durchschnittliche monatliche
Umschlagshäufigkeit pro Artikel
Average monthly rate
of turnover by article
„Erfolg mit System“ garantiert Ihnen eine
optimale Sortimentsgestaltung. Unsere
Vertriebslogistik entwickelt für Sie
ein schlagkräftiges, individuelles düwi-
Sortiment. Abgestimmt auf Ihre Belegungsflächen
und Sortimentswünsche.
IT-Technologie und eine EDV-gestützte
Kundenkommunikation schaffen die
dafür notwendige Transparenz und den
kontinuierlichen Informationsfluss.
Dank unserer bewusst „straffen Sortimentspolitik”
bekommen Sie von uns
innovative, umsatzstarke Bausteine.
Damit steigern Sie Ihre Substanz und Ihre
Flächenproduktivität. Unsere Mitarbeiter
haben hohe Produktkompetenz, umfassendes
Know-how und den Markt im
Blick. Das düwi - Team reagiert schneller
auf Trends und Entwicklungen als andere
... für Sie und uns ein wichtiger
Wettbewerbsfaktor.
„Success with system“ ensures that your
range is composed in the optimum manner.
Our sales logistics specialists will
develop for you a powerful, individual
düwi range that is matched to your display
units and range wishes. IT technology
and an EDP-supported customer communication
system create the transparency
necessary for this and the continuous flow
of information.
Thanks to the lean product range policy
we practise, you will get from us innovative,
high-turnover modules. With these,
you will increase the real value of your
business and enhance your shelf productivity.
Our employees know our products
inside-out, possess comprehensive
know-how and have a good picture
of what‘s happening on
the market. The düwi
team reacts faster to
trends and developments
than others
- for you and us
an important
competitive
advantage.
14

Umsetzung der geplanten Sortimentsbausteine
REALIZATION OF THE RANGE MODULES AS PLANNED
Neu entwickelte Plexiglas-Präsenter machen
Ideen bereits am POS erlebbar und
generieren so Zusatzumsätze. Die auf einer
transparenten Oberfläche befestigten
Schalter sind flexibel und mobil einsetzbar,
erlauben es die Schalter im kreativen
Umfeld von Farben und Tapeten zu erleben.
Der Kunde hat so die Möglichkeit
seine Schalterauswahl den neuesten Einrichtungstrends
anzupassen.
Neue Wege der Warenpräsentationen am
POS geht düwi auch mit seiner „Schalterserienbox“.
Auf einer kompakten Verkaufsfläche
bietet düwi Ihnen alle Artikel
einer Schalterserienfarbe in einem flexibel
einsetzbaren Thekendisplay. So rücken
unsere Schalterserien näher in den
Fokus des Kunden und bieten Impulskäufern
weitere Kaufanreize.
düwi also breaks new ground for the presentation
of goods at the POS with its
“sales counter series box”. On a compact
sales area, düwi offers you all items of one
sales counter series colour in a counter display
that can be adapted in a flexible manner.
Thus, our sales counter series are more
in the focus of the customer and provide
additional purchase incentives for impulse
buyers.
Der Umkarton ist gleichzeitig Verkaufsund
Präsentationskarton
Additional purchase incentives for impulse
buyers
Wobbler sind
bewegliche Eyecatcher
in der
SB-Wand und
erhöhen die
Kundenaufmerksamkeit.
Wobblers are flexible
eyecatchers
and increase the
customer attention.
The plexiglass presenters allow ideas to be
experienced at the POS and generate thereby
additional sales. The switches mounted
on a transparent surface can be used
in a flexible and mobile manner and this
permits the switches to be experienced in a
creative field of paints and wallpapers. The
customer has the opportunity to match his
selection of switches to the latest furnishing
trends.
Auch die Bestückung der Baumärkte
erfolgt durch eigene düwi-Mitarbeiter
anhand der erarbeiteten Sortimentsbausteine.
Auf diese Weise können Markteinrichtungen
schnellstmöglich realisiert
werden.
The stacking of DIY store shelves is
also done in accordance with the range
modules as worked out. In this way, DIY
store display systems can be realized in
the quickest possible manner.
15

einrichtung und Präsentationshilfen
Display fittings and presentation Aids
Ihr Erfolg ...
Your success ...
... hat bei uns System. Sie profitieren
von einem umfangreichen, kompetenten
Sortiment. Und von innovativen,
kundenorientierten Verkaufsplatzierungen.
...is part of our system. You profit from
a comprehensive, professional range. And
from innovative, customer-oriented sales
positioning.
Warenpräsentationen am POS
„Schalterserienbox ARCHITASTE“
Product presentation at POS
„ArchiTaste“
Neue Inszenierung des
Themas Schalterserien
New Sales Counter
Series Presentation
düwi hat in seinem Kerngeschäft, dem
Bereich Schalterserien, den Trend im
Markt zu authentischen Werkstoffen und
Materialien rechtzeitig erkannt und bietet
seinen Kunden nun mit ARCHITASTE eine
Schalterserie, die sich an aktuelle Wohntrends
im Einrichtungsbereich angleicht.
Für dieses Premiumsegment hat düwi
in Zusammenarbeit mit einem renommierten
Ladenbauer für Sie ein exklusives
Shop-in-Shop Verkaufsmöbel konzipiert.
Diese geschlossene Verkaufsplattform
verzichtet vollständig auf Lochwände
und generiert durch seine Reduktion ein
hohes Maß an Kundenorientierung.
In its core business of
sales counter series,
düwi recognized the
market trend towards
authentic substances
and materials in a timely
manner and now offers
its customers the
ARCHITASTE series of
sales counters, which
matches current living
trends in the furnishing
field. For this premium
segment, düwi worked
with a renowned
shopfitter to design an
exclusive shop-in-shop
sales cabinet for you.
This self-contained sales
platform has no pegboards,
and generates
a high level of customer
orientation through reduction.
16

Informations-Broschüren für den Endverbraucher
Information brochures for the end consumer
Mustertafeln dienen als Wegweiser und
Erklärung im Baumarkt
Presentation panels for directory and
product explanation at the DIY store
Informationen im Internet unter
Information on the Internet at
www.duewi.de
DVD Präsentationen
am Point of sale
DVD Presentation
at the point of Sale
„Erfolg mit System“ muss
transparent sein. Elektroprodukte
sind erklärungsbedürftig,
der Verbraucher
braucht „Starthilfe“
für seine Kaufentscheidung.
Je besser
er informiert ist, desto
höher ist die Kaufmotivation.
düwi hat deshalb speziell
für die Verkaufsfläche endverbraucherorientierte
Informationsmedien
entwickelt. Broschüren zu Schalterserien,
rund um das Thema Kabel und Leitungen
oder mit Elektrotipps. Darüber hinaus
stellen wir Ihnen zum Thema Funk eine
DVD-Präsentation direkt für den Einsatz
am Point-of-Sale zur Verfügung. Und wir
haben natürlich einen informativen Internet-Auftritt.
„Success with system“ needs
to be easy to understand.
Electrical products need
to be explained and consumers
need assistance before
making a decision to buy. The
better a customer is informed,
the greater will be his or her motivation
to buy. With this in mind, düwi has
developed information media oriented on
the end user specially for your sales areas.
These include brochures on switch ranges
as well as ones providing information on
cables and lines and electrical tips. In addition,
we will provide you with a DVD
presentation for use directly at the point
of sale. And naturally, we have an informative
website.
17

Qualität
Quality
Qualitäts- und Sicherheitsstandards
...
... haben bei düwi oberste Priorität.
Denn sie sind der Garant für
eine hohe Lebensqualität.
Absolute priority is placed on
quality and safety standards at
düwi. For they are the guarantors
for a high quality of life.
„Erfolg mit System“ als Gütesiegel für
Sicherheit. Sicherheit für Leib und Leben
hat Priorität – Qualität ist das Wichtigste.
Diesen Leitsatz werden wir immer befolgen.
Der Produktpreis ist zwar relevant,
wir werden ihn aber niemals über den
Sicherheitsaspekt stellen. Unabhängig
davon, ob wir einen Artikel selbst fertigen
oder in europäischen und weltweiten
Märkten zukaufen. Für dieses hohe
Qualitätsbewusstsein ist düwi bekannt.
Wir haben in Bezug auf die technischen
Prüfzeichen, VDE, TÜV/GS etc. kompetente
Mitarbeiter, die auch neue Standards
mitentwickeln.
„Success with system“ as quality seal for
safety. Safety for life and limb is the most
important thing. We have and always will
follow this governing principle. Naturally,
the product price is highly relevant,
but we will never accord it more importance
than the safety aspect - regardless
of whether we manufacture a product
ourselves or buy it on the European and
world-wide markets. düwi is well known
for this high quality-consciousness. For
matters relating to the technical test
marks such as VDE, TÜV/GS etc., we have
a team of experts who also contribute to
the development of new standards.
Ausblick
Outlook
düwi – die Profis für Elektromaterial.
Dieses Prädikat werden wir auch zukünftig
tragen. Denn wir haben das Knowhow,
schaffen Vorteile, setzen Akzente.
Oftmals werden wir kopiert. Das macht
uns auch stolz, denn es zeigt: Wir sind
immer einen Schritt voraus. Auf die
Zukunft sind wir gut vorbereitet. Normänderungen,
neue Vorschriften und technische
Änderungen gehören für uns zum
Alltag, unsere Teams sind stets auf dem
neuesten Stand. Bestes Beispiel ist die
EDV-Technik EDIFACT, die wir als Erste
in der Branche vorgestellt haben.
Immer neue Trends werden kommen,
der Kundengeschmack wird sich ändern,
andere Farben und Formen werden auf
der Bildfläche erscheinen. düwi ist für
Sie am Puls der Zeit ...
düwi - the electrical materials specialists.
We will continue to hold this rating.
Because we have the know-how, create
advantages and set trends. Often we are
copied. But this makes us proud since it
shows that we are always one step ahead.
We are well prepared for the future.
Changes to standards, new regulations
and technical changes are everyday matters
for us and our teams are always in
line with the latest state of the art. The
best example here is the EDP technology
EDIFACT, which we were the first in the
sector to put into place.
New trends will always come along, customers‘
tastes will change, different colours
and designs come into demand. For such
things, düwi has its finger on the contemporary
pulse for you.
Qualitätssicherung/
Internationaler Einkauf
Quality Assurance/
International Buying Departement
Andreas Papies
18

Schulungen
Training courses
„Erfolg mit System“ schafft Wissen. Der
Sektor „Elektroinstallation“ ist für jeden
Baumarkt wichtig. Ein umfassender Bereich,
der Verkaufskompetenz verlangt
und gleichzeitig auch eine besondere
Profilierung ermöglicht. Umso wichtiger
ist, dass Ihre Mitarbeiter hier über breites
Wissen verfügen. düwi vermittelt Ihren
Verkaufsberatern in eigenen, modularen
Schulungen das notwendige Know-how
für eine fachlich kompetente Kundenberatung.
Unsere Schulungsleiter sorgen für
ein umfassendes Basiswissen, beleuchten
das Thema Sicherheit, erklären Fachbegriffe,
informieren über das Sortiment
und stellen Produktnews vor. Damit gehen
Ihre Mitarbeiter optimal vorbereitet
in jedes Kundengespräch.
„Success with system“ creates knowledge.
The „electrical installation“ sector is important
for every DIY store. It comprises a
wide field, which requires competent sales
personnel, but which at the same time enables
a store to stand out from its competitors.
Accordingly, it is very important that
your employees possess a wide fund of
knowledge. In its own modularly arranged
training courses, düwi will pass on to your
sales advisors the know-how necessary to
permit them to advise customers professionally.
Our trainers pass on comprehensive
basic knowledge, illuminate the theme of
safety, explain technical terms, provide information
on the different ranges and present
product news. Prepared in this way,
your sales personnel will be optimally prepared
for each customer‘s question.
Schulungsleiter
Training Manager
Thomas Kroschinski
19

düwi schalterserien
erfüllen ihre Wohnträume
The düwi switch range
makes your wish come true
20

architaste 25
Arcada 29
Terraluxe 35
LivingColour 41
Topluxe 47
Everluxe 51
Futura 59
Trend 65
ProLuxe 71
KombiLuxe 77
standard Quadro 83
ECO 89
Primaluxe 91
PlanoLuxe 97
Feuchtraum 103
Spezielle Artikel für
neue Bundesländer 111
Schalterserien zubehör114
Schalterserien, diverse115
21

ArchiTaste
ice
metall
graphit
glas
soft touch

ARCHITASTE u.P.
Art-Nr. Ausführung Verpackung EAN Code VPE
Item no. Type Kind of packing EAN code PUC
Schutzkontakt-Steckdose
Grounding socket
16 A, 250 V~,
nur in Kombination mit Rahmen
16 A, 250 V~,
only in combination with cover frame
44030 ice ice SK, 1 Stck 4 008297 44030 7 8
44032 graphit graphite SK, 1 Stck 4 008297 44032 1 8
44034 soft touch soft touch SK, 1 Stck 4 008297 44034 5 8
44036 metall metal SK, 1 Stck 4 008297 44036 9 8
Aus-/ Wechselschalter
Change-over switch
10 A, 250 V~,
nur in Kombination mit Rahmen
10 A, 250 V~,
only in combination with cover frame
44150 ice ice SK, 1 Stck 4 008297 44150 2 4
44152 graphit graphite SK, 1 Stck 4 008297 44152 6 4
44154 soft touch soft touch SK, 1 Stck 4 008297 44154 0 4
44156 metall metal SK, 1 Stck 4 008297 44156 4 4
Serienschalter
Two-circuit switch
10 A, 250 V~,
nur in Kombination mit Rahmen
10 A, 250 V~,
only in combination with cover frame
44140 ice ice SK, 1 Stck 4 008297 44140 3 2
44142 graphit graphite SK, 1 Stck 4 008297 44142 7 2
44144 soft touch soft touch SK, 1 Stck 4 008297 44144 1 2
44146 metall metal SK, 1 Stck 4 008297 44146 5 2
Taster, neutral
Neutral push-button
10 A, 250 V~,
mit beiliegenden Symbolen:
Licht, Klingel und Tür,
nur in Kombination mit Rahmen
10 A, 250 V~,
with symbols:
"light", "bell" and "door",
only in combination with cover frame
44200 ice ice SK, 1 Stck 4 008297 44200 4 2
44202 graphit graphite SK, 1 Stck 4 008297 44202 8 2
44204 soft touch soft touch SK, 1 Stck 4 008297 44204 2 2
44206 metall metal SK, 1 Stck 4 008297 44206 6 2
Kontroll-Wechselschalter
Change-over control switch
10 A, 250 V~,
inklusive Glimmlampe 0,45 mA,
nur in Kombination mit Rahmen
10 A, 250 V~,
including glow lamp 0.45 mA,
only in combination with cover frame
44190 ice ice SK, 1 Stck 4 008297 44190 8 1
44192 graphit graphite SK, 1 Stck 4 008297 44192 2 1
44194 soft touch soft touch SK, 1 Stck 4 008297 44194 6 1
44196 metall metal SK, 1 Stck 4 008297 44196 0 1
Kreuzschalter
Intermediate switch
10 A, 250 V~,
nur in Kombination mit Rahmen
10 A, 250 V~,
only in combination with cover frame
44170 ice ice SK, 1 Stck 4 008297 44170 0 1
44172 graphit graphite SK, 1 Stck 4 008297 44172 4 1
44174 soft touch soft touch SK, 1 Stck 4 008297 44174 8 1
44176 metall metal SK, 1 Stck 4 008297 44176 2 1
26
Das Abkürzungsregister finden Sie auf Seite 349
You can find the Shortcut index on page 349

VPE EAN Code Verpackung Ausführung Art-Nr.
PUC EAN code Kind of packing Type Item no.
1 4 008297 44250 9 SK, 1 Stck ice ice 44250
1 4 008297 44252 3 SK, 1 Stck graphit graphite 44252
1 4 008297 44254 7 SK, 1 Stck soft touch soft touch 44254
1 4 008297 44256 1 SK, 1 Stck metall metal 44256
INFO
Mehr über Helligkeitsregler
finden Sie ab Seite 315!
1 4 008297 44300 1 SK, 1 Stck ice ice 44300
1 4 008297 44302 5 SK, 1 Stck graphit graphite 44302
1 4 008297 44304 9 SK, 1 Stck soft touch soft touch 44304
1 4 008297 44306 3 SK, 1 Stck metall metal 44306
ARCHITASTE u.P.
Helligkeitsregler
Dimmer
Phasenanschnittdimmer
für Glühlampen
und Hochvolt-Halogenlampen 60-300 W,
für Wechselschaltung verwendbar,
nur in Kombination mit Rahmen
Phase control dimmer
for incandescent lamps
and high-voltage halogen lamps 60-300 W,
for two-way switching,
only in combination with cover frame
Phasenanschnittdimmer
für Niedervolt-Halogenlampen 20-500 VA,
für konventionelle Trafos,
für Glühlampen
und Hochvolt-Halogenlampen 20-500 W,
für Wechselschaltung verwendbar,
nur in Kombination mit Rahmen
Phase control dimmer
for low-voltage halogen lamps 20-500 VA,
for conventional transformers,
for incandescent lamps
and high-voltage halogen lamps 20-500 W,
for two-way switching,
only in combination with cover frame
Helligkeitsregler
Dimmer
1 4 008297 44310 0 SK, 1 Stck ice ice 44310
1 4 008297 44312 4 SK, 1 Stck graphit graphite 44312
1 4 008297 44314 8 SK, 1 Stck soft touch soft touch 44314
1 4 008297 44316 2 SK, 1 Stck metall metal 44316
Phasenabschnittdimmer
für Niedervolt-Halogenlampen 20-300 VA,
für elektronische Trafos,
für Glühlampen
und Hochvolt-Halogenlampen 20-300 W,
für Wechselschaltung verwendbar,
nur in Kombination mit Rahmen
Phase control dimmer
for low-voltage halogen lamps 20-300 VA,
for electronic transformers,
for incandescent lamps
and high-voltage halogen lamps 20-300 W,
for two-way switching,
only in combination with cover frame
Helligkeitsregler
Dimmer
1 4 008297 44080 2 SK, 1 Stck ice ice 44080
1 4 008297 44082 6 SK, 1 Stck graphit graphite 44082
1 4 008297 44084 0 SK, 1 Stck soft touch soft touch 44084
1 4 008297 44086 4 SK, 1 Stck metall metal 44086
SAT-Antennen-Steckdose
SAT antenna socket
75 Ohm, störstrahlsicher,
für Rundfunk, Fernsehen und
Satellitenanlagen,
nur als Enddose verwendbar,
nur in Kombination mit Rahmen
75 ohm,
shielded against radio frequency interference,
with connections for radio, TV and SAT TV,
for use as terminal box only,
only in combination with cover frame
27

ARCHITASTE u.P.
Art-Nr. Ausführung Verpackung EAN Code VPE
Item no. Type Kind of packing EAN code PUC
Funk-Wippe
Radio cover
nur in Kombination mit
Funk-Wandsender Art.-Nr. 05401
und Rahmen
only in combination with
wall-mounted transmitter item no. 05401
and cover frame
44370 ice ice BR, 1 Stck 4 008297 44370 4 3
44372 graphit graphite BR, 1 Stck 4 008297 44372 8 3
44374 soft touch soft touch BR, 1 Stck 4 008297 44374 2 3
44376 metall metal BR, 1 Stck 4 008297 44376 6 3
INFO
Mehr zum Thema
Funk finden Sie
ab Seite 335!
Glimmlampe
Glow lamp
Ersatz-Glimmlampe für
Kontroll-Wechselschalter und
beleuchtete Taster,
0,45 mA, 250 V~
replacement glow lamp for control
switches and illuminated push-buttons,
0.45 mA, 250 V~
01429 KK, 1 Stck 4 008297 01429 4 5
Rahmen
Cover frame
für senkrechte und waagerechte Montage,
für Kombinationen innerhalb
der Schalterserie ArchiTaste
for vertical and horizontal installation,
for combinations within
the ArchiTaste Series
1‐fach single
44410 ice ice RC, 1 Stck 4 008297 44410 7 5
44412 graphit graphite RC, 1 Stck 4 008297 44412 1 5
44414 soft touch soft touch RC, 1 Stck 4 008297 44414 5 5
44416 metall metal RC, 1 Stck 4 008297 44416 9 3
44418 glas glas RC, 1 Stck 4 008297 44418 3 3
2‐fach double
44420 ice ice RC, 1 Stck 4 008297 44420 6 5
44422 graphit graphite RC, 1 Stck 4 008297 44422 0 5
44424 soft touch soft touch RC, 1 Stck 4 008297 44424 4 5
44426 metall metal RC, 1 Stck 4 008297 44426 8 3
44428 glas glas RC, 1 Stck 4 008297 44428 2 3
3‐fach triple
44430 ice ice RC, 1 Stck 4 008297 44430 5 3
44432 graphit graphite RC, 1 Stck 4 008297 44432 9 3
44434 soft touch soft touch RC, 1 Stck 4 008297 44434 3 3
44436 metall metal RC, 1 Stck 4 008297 44436 7 2
44438 glas glas RC, 1 Stck 4 008297 44438 1 2
28
Das Abkürzungsregister finden Sie auf Seite 349
You can find the Shortcut index on page 349

Arcada
Buche
lackweiß
opak
Birnbaum
chrom
titan

ARCADA u.P.
Art-Nr. Ausführung Verpackung EAN Code VPE
Item no. Type Kind of packing EAN code PUC
Schutzkontakt-Steckdose
Grounding socket
16 A, 250 V~,
nur in Kombination mit Rahmen
16 A, 250 V~,
only in combination with cover frame
38030 lackweiß shining white SK, 1 Stck 4 008297 38030 6 8
38031 chrom chrome SK, 1 Stck 4 008297 38031 3 8
38033 samtgrau velvet grey SK, 1 Stck 4 008297 38033 7 8
Aus-/ Wechselschalter
Change-over switch
10 A, 250 V~,
nur in Kombination mit Rahmen
10 A, 250 V~,
only in combination with cover frame
38150 lackweiß shining white SK, 1 Stck 4 008297 38150 1 4
38151 chrom chrome SK, 1 Stck 4 008297 38151 8 4
38153 samtgrau velvet grey SK, 1 Stck 4 008297 38153 2 4
Serienschalter
Two-circuit switch
10 A, 250 V~,
nur in Kombination mit Rahmen
10 A, 250 V~,
only in combination with cover frame
38140 lackweiß shining white SK, 1 Stck 4 008297 38140 2 2
38141 chrom chrome SK, 1 Stck 4 008297 38141 9 2
38143 samtgrau velvet grey SK, 1 Stck 4 008297 38143 3 2
Taster, neutral
Neutral push-button
10 A, 250 V~,
mit beiliegenden Symbolen:
Licht, Klingel und Tür,
nur in Kombination mit Rahmen
10 A, 250 V~,
with symbols:
"light", "bell" and "door",
only in combination with cover frame
38200 lackweiß shining white SK, 1 Stck 4 008297 38200 3 2
38201 chrom chrome SK, 1 Stck 4 008297 38201 0 2
38203 samtgrau velvet grey SK, 1 Stck 4 008297 38203 4 2
Taster, beleuchtet
Illuminated push-button
10 A, 250 V~,
mit beiliegenden Symbolen:
Licht, Klingel und Tür,
inklusive Glimmlampe 0,45mA,
nur in Kombination mit Rahmen
10 A, 250 V~,
with symbols:
"light", "bell" and "door",
including glow lamp 0.45 mA,
only in combination with cover frame
Kontroll-Wechselschalter
Change-over control switch
10 A, 250 V~,
inklusive Glimmlampe 0,45 mA,
nur in Kombination mit Rahmen
10 A, 250 V~,
including glow lamp 0.45 mA,
only in combination with cover frame
30121 lackweiß shining white lose 4 008297 30121 9 1
30141 chrom chrome lose 4 008297 30141 7 1
30686 samtgrau velvet grey lose 4 008297 30686 3 1
38190 lackweiß shining white SK, 1 Stck 4 008297 38190 7 1
38191 chrom chrome SK, 1 Stck 4 008297 38191 4 1
38193 samtgrau velvet grey SK, 1 Stck 4 008297 38193 8 1
30
Das Abkürzungsregister finden Sie auf Seite 349
You can find the Shortcut index on page 349

VPE EAN Code Verpackung Ausführung Art-Nr.
PUC EAN code Kind of packing Type Item no.
1 4 008297 38170 9 SK, 1 Stck lackweiß shining white 38170
1 4 008297 38171 6 SK, 1 Stck chrom chrome 38171
1 4 008297 38173 0 SK, 1 Stck samtgrau velvet grey 38173
ARCADA u.P.
Kreuzschalter
Intermediate switch
10 A, 250 V~,
nur in Kombination mit Rahmen
10 A, 250 V~,
only in combination with cover frame
1 4 008297 38250 8 SK, 1 Stck lackweiß shining white 38250
1 4 008297 38251 5 SK, 1 Stck chrom chrome 38251
1 4 008297 38253 9 SK, 1 Stck samtgrau velvet grey 38253
INFO
Mehr über Helligkeitsregler
finden Sie ab Seite 315!
1 4 008297 38300 0 SK, 1 Stck lackweiß shining white 38300
1 4 008297 38301 7 SK, 1 Stck chrom chrome 38301
1 4 008297 38303 1 SK, 1 Stck samtgrau velvet grey 38303
Helligkeitsregler
Dimmer
Phasenanschnittdimmer
für Glühlampen
und Hochvolt-Halogenlampen 60-300 W,
für Wechselschaltung verwendbar,
nur in Kombination mit Rahmen
Phase control dimmer
for incandescent lamps
and high-voltage halogen lamps 60-300 W,
for two-way switching,
only in combination with cover frame
Phasenanschnittdimmer
für Niedervolt-Halogenlampen 20-500 VA,
für konventionelle Trafos,
für Glühlampen
und Hochvolt-Halogenlampen 20-500 W,
für Wechselschaltung verwendbar,
nur in Kombination mit Rahmen
Phase control dimmer
for low-voltage halogen lamps 20-500 VA,
for conventional transformers,
for incandescent lamps
and high-voltage halogen lamps 20-500 W,
for two-way switching,
only in combination with cover frame
Helligkeitsregler
Dimmer
1 4 008297 38310 9 SK, 1 Stck lackweiß shining white 38310
1 4 008297 38311 6 SK, 1 Stck chrom chrome 38311
1 4 008297 38313 0 SK, 1 Stck samtgrau velvet grey 38313
Phasenabschnittdimmer
für Niedervolt-Halogenlampen 20-300 VA,
für elektronische Trafos,
für Glühlampen,
und Hochvolt-Halogenlampen 20-300 W,
für Wechselschaltung verwendbar,
nur in Kombination mit Rahmen
Phase control dimmer
for low-voltage halogen lamps 20-300 VA,
for electronic transformers,
for incandescent lamps
and high-voltage halogen lamps 20-300 W,
for two-way switching,
only in combination with cover frame
Helligkeitsregler
Dimmer
31

ARCADA u.P.
Art-Nr. Ausführung Verpackung EAN Code VPE
Item no. Type Kind of packing EAN code PUC
Antennen-Steckdose
Antenna socket
75 Ohm, störstrahlsicher,
für Rundfunk und Fernsehen,
kabelfernsehtauglich,
als Durchgangs- oder Enddose verwendbar,
komplett mit Abschlusswiderstand,
Durchgangsdämpfung: 1,0 - 1,3 dB,
Anschlussdämpfung: 10,5 dB,
nur in Kombination mit Rahmen
75 ohm, rfi-proof,
for radio and television,
suitable for cable television,
can be used as through-way or terminal,
complete with terminating resistor,
trunk signal attenuation: 1.0 - 1.3 dB,
connection attenuation: 10.5 dB,
only in combination with cover frame
30120 lackweiß shining white lose 4 008297 30120 2 1
30140 chrom chrome lose 4 008297 30140 0 1
38063 samtgrau velvet grey lose 4 008297 38063 4 1
SAT-Antennen-Steckdose
SAT antenna socket
Jalousieschalter
Shutter switch
75 Ohm, störstrahlsicher,
für Rundfunk, Fernsehen und
Satellitenanlagen,
nur als Enddose verwendbar,
nur in Kombination mit Rahmen
75 ohm,
shielded against radio frequency interference,
with connections for radio, TV and SAT TV,
for use as terminal box only,
only in combination with cover frame
10 A, 250 V~,
mit Umkehrsperre,
nur in Kombination mit Rahmen
10 A, 250 V~,
with electrical interlocking,
only in combination with cover frame
38080 lackweiß shining white SK, 1 Stck 4 008297 38080 1 1
38081 chrom chrome SK, 1 Stck 4 008297 38081 8 1
38083 samtgrau velvet grey SK, 1 Stck 4 008297 38083 2 1
30123 lackweiß shining white SK, 1 Stck 4 008297 30123 3 1
30143 chrom chrome SK, 1 Stck 4 008297 30143 1 1
30680 samtgrau velvet grey SK, 1 Stck 4 008297 30680 1 1
Doppelwechselschalter
Double change-over switch
10 A, 250 V~,
nur in Kombination mit Rahmen
10 A, 250 V~,
only in combination with cover frame
30122 lackweiß shining white lose 4 008297 30122 6 1
30142 chrom chrome lose 4 008297 30142 4 1
30681 samtgrau velvet grey lose 4 008297 30681 8 1
TAE-Abdeckung
TAE cover
für alle TAE-Anschlussdosen,
nur in Kombination mit
TAE-Steckdoseneinsatz und Rahmen
for all TAE connection sockets,
only in combination with
TAE socket insert and cover frame
30124 lackweiß shining white BR, 1 Stck 4 008297 30124 0 1
30144 chrom chrome BR, 1 Stck 4 008297 30144 8 1
38113 samtgrau velvet grey BR, 1 Stck 4 008297 38113 6 1
TIPP
Wenn Ihre Telefondose zu
Ihrer Schalterserie passen soll,
benötigen Sie diese Abdeckung
32
Das Abkürzungsregister finden Sie auf Seite 349
You can find the Shortcut index on page 349

VPE EAN Code Verpackung Ausführung Art-Nr.
PUC EAN code Kind of packing Type Item no.
1 4 008297 30125 7 BR, 1 Stck lackweiß shining white 30125
1 4 008297 30145 5 BR, 1 Stck chrom chrome 30145
1 4 008297 30689 4 BR, 1 Stck samtgrau velvet grey 30689
TIPP
Wenn Ihre ISDN-Dose zu Ihrer
Schalterserie passen soll,
benötigen Sie diese Abdeckung
ARCADA u.P.
ISDN-Abdeckung
ISDN cover
für ISDN-Anschlussdose,
nur in Kombination mit
ISDN-Steckdoseneinsatz und Rahmen
for ISDN connection socket,
only in combination with
ISDN socket insert and cover frame
3 4 008297 38370 3 BR, 1 Stck lackweiß shining white 38370
3 4 008297 38371 0 BR, 1 Stck chrom chrome 38371
3 4 008297 38373 4 BR, 1 Stck samtgrau velvet grey 38373
INFO
Mehr zum Thema
Funk finden Sie
ab Seite 335!
nur in Kombination mit
Funk-Wandsender Art.-Nr. 05401
und Rahmen
only in combination with
wall-mounted transmitter item no. 05401
and cover frame
Funk-Wippe
Radio cover
5 4 008297 01429 4 KK, 1 Stck 01429
Ersatz-Glimmlampe für
Kontroll-Wechselschalter und
beleuchtete Taster,
0,45 mA, 250 V~
replacement glow lamp for control
switches and illuminated push-buttons,
0.45 mA, 250 V~
Glimmlampe
Glow lamp
1‐fach single
5 4 008297 38410 6 RC, 1 Stck lackweiß shining white 38410
5 4 008297 38411 3 RC, 1 Stck chrom chrome 38411
3 4 008297 38412 0 RC, 1 Stck opak opaque 38412
5 4 008297 38414 4 RC, 1 Stck titan titanium 38414
2‐fach double
5 4 008297 38420 5 RC, 1 Stck lackweiß shining white 38420
5 4 008297 38421 2 RC, 1 Stck chrom chrome 38421
3 4 008297 38422 9 RC, 1 Stck opak opaque 38422
5 4 008297 38424 3 RC, 1 Stck titan titanium 38424
für senkrechte und waagerechte Montage,
für Kombinationen innerhalb
der Schalterserie Arcada
for vertical and horizontal installation,
for combinations within
the Arcada Series
Rahmen
Cover frame
3‐fach triple
3 4 008297 38430 4 RC, 1 Stck lackweiß shining white 38430
3 4 008297 38431 1 RC, 1 Stck chrom chrome 38431
2 4 008297 38432 8 RC, 1 Stck opak opaque 38432
3 4 008297 38434 2 RC, 1 Stck titan titanium 38434
4‐fach four‐piece
1 4 008297 38440 3 RC, 1 Stck lackweiß shining white 38440
1 4 008297 38441 0 RC, 1 Stck chrom chrome 38441
1 4 008297 38442 7 RC, 1 Stck opak opaque 38442
1 4 008297 38444 1 RC, 1 Stck titan titanium 38444
33

ARCADA u.P.
Art-Nr. Ausführung Verpackung EAN Code VPE
Item no. Type Kind of packing EAN code PUC
Rahmen Naturholz
Cover frame
für senkrechte und waagerechte Montage,
für Kombinationen innerhalb
der Schalterserie Arcada
for vertical and horizontal installation,
for combinations within
the Arcada Series
1‐fach single
38417 Birnbaum peartree RC, 1 Stck 4 008297 38417 5 3
38419 Buche beech RC, 1 Stck 4 008297 38419 9 3
2‐fach double
38427 Birnbaum peartree RC, 1 Stck 4 008297 38427 4 3
38429 Buche beech RC, 1 Stck 4 008297 38429 8 3
3‐fach triple
38437 Birnbaum peartree RC, 1 Stck 4 008297 38437 3 2
38439 Buche beech RC, 1 Stck 4 008297 38439 7 2
4‐fach four‐piece
38447 Birnbaum peartree RC, 1 Stck 4 008297 38447 2 1
38449 Buche beech RC, 1 Stck 4 008297 38449 6 1
34
Das Abkürzungsregister finden Sie auf Seite 349
You can find the Shortcut index on page 349

Terraluxe
polarweiß
titan
kobaltblau
platin

TERRALUXE u.P.
Art-Nr. Ausführung Verpackung EAN Code VPE
Item no. Type Kind of packing EAN code PUC
Schutzkontakt-Steckdose
Grounding socket
16 A, 250 V~,
nur in Kombination mit Rahmen
16 A, 250 V~,
only in combination with cover frame
00363 polarweiß polar white SK, 1 Stck 4 008297 00363 2 8
00364 kobaltblau cobalt blue SK, 1 Stck 4 008297 00364 9 8
00365 platin platinum SK, 1 Stck 4 008297 00365 6 8
00366 titan titanium SK, 1 Stck 4 008297 00366 3 8
Schutzkontakt-Steckdose
Grounding socket
Aus-/ Wechselschalter
Change-over switch
16 A, 250 V~,
2-fach,
komplett mit Rahmen,
Montage in einer Schalterdose 60 mm Ø
16 A, 250 V~,
2 outlets,
with cover frame,
suitable for one
60 mm switch outlet
10 A, 250 V~,
nur in Kombination mit Rahmen
10 A, 250 V~,
only in combination with cover frame
00353 polarweiß polar white SK, 1 Stck 4 008297 00353 3 2
00354 kobaltblau cobalt blue SK, 1 Stck 4 008297 00354 0 2
00355 platin platinum SK, 1 Stck 4 008297 00355 7 2
00356 titan titanium SK, 1 Stck 4 008297 00356 4 2
TIPP
Praktisch: Zur Installation
benötigen Sie nur eine
Schalterdose
01343 polarweiß polar white SK, 1 Stck 4 008297 01343 3 4
01364 kobaltblau cobalt blue SK, 1 Stck 4 008297 01364 8 4
01345 platin platinum SK, 1 Stck 4 008297 01345 7 4
01346 titan titanium SK, 1 Stck 4 008297 01346 4 4
Serienschalter
Two-circuit switch
10 A, 250 V~,
nur in Kombination mit Rahmen
10 A, 250 V~,
only in combination with cover frame
01333 polarweiß polar white SK, 1 Stck 4 008297 01333 4 2
01324 kobaltblau cobalt blue SK, 1 Stck 4 008297 01324 2 2
01335 platin platinum SK, 1 Stck 4 008297 01335 8 2
01336 titan titanium SK, 1 Stck 4 008297 01336 5 2
Taster, neutral
Neutral push-button
10 A, 250 V~,
mit beiliegenden Symbolen:
Licht, Klingel und Tür,
nur in Kombination mit Rahmen
10 A, 250 V~,
with symbols:
"light", "bell" and "door",
only in combination with cover frame
01393 polarweiß polar white SK, 1 Stck 4 008297 01393 8 2
01474 kobaltblau cobalt blue SK, 1 Stck 4 008297 01474 4 2
01395 platin platinum SK, 1 Stck 4 008297 01395 2 2
01396 titan titanium SK, 1 Stck 4 008297 01396 9 2
Taster, beleuchtet
Illuminated push-button
10 A, 250 V~,
mit beiliegenden Symbolen:
Licht, Klingel und Tür,
inklusive Glimmlampe 0,45 mA,
nur in Kombination mit Rahmen
10 A, 250 V~,
with symbols:
"light", "bell" and "door",
including glow lamp 0.45 mA,
only in combination with cover frame
01313 polarweiß polar white lose 4 008297 01313 6 1
01314 kobaltblau cobalt blue lose 4 008297 01314 3 1
01315 platin platinum lose 4 008297 01315 0 1
01316 titan titanium lose 4 008297 01316 7 1
36
Das Abkürzungsregister finden Sie auf Seite 349
You can find the Shortcut index on page 349

VPE EAN Code Verpackung Ausführung Art-Nr.
PUC EAN code Kind of packing Type Item no.
1 4 008297 01383 9 SK, 1 Stck polarweiß polar white 01383
1 4 008297 01464 5 SK, 1 Stck kobaltblau cobalt blue 01464
1 4 008297 01385 3 SK, 1 Stck platin platinum 01385
1 4 008297 01386 0 SK, 1 Stck titan titanium 01386
TERRALUXE u.P.
Kontroll-Wechselschalter
Change-over control switch
10 A, 250 V~,
inklusive Glimmlampe 0,45 mA,
nur in Kombination mit Rahmen
10 A, 250 V~,
including glow lamp 0.45 mA,
only in combination with cover frame
1 4 008297 01353 2 SK, 1 Stck polarweiß polar white 01353
1 4 008297 01454 6 SK, 1 Stck kobaltblau cobalt blue 01454
1 4 008297 01355 6 SK, 1 Stck platin platinum 01355
1 4 008297 01356 3 SK, 1 Stck titan titanium 01356
Kreuzschalter
Intermediate switch
10 A, 250 V~,
nur in Kombination mit Rahmen
10 A, 250 V~,
only in combination with cover frame
1 4 008297 01603 8 SK, 1 Stck polarweiß polar white 01603
1 4 008297 01604 5 SK, 1 Stck kobaltblau cobalt blue 01604
1 4 008297 01605 2 SK, 1 Stck platin platinum 01605
1 4 008297 01606 9 SK, 1 Stck titan titanium 01606
INFO
Mehr über Helligkeitsregler
finden Sie ab Seite 315!
1 4 008297 01613 7 SK, 1 Stck polarweiß polar white 01613
1 4 008297 01614 4 SK, 1 Stck kobaltblau cobalt blue 01614
1 4 008297 01615 1 SK, 1 Stck platin platinum 01615
1 4 008297 01616 8 SK, 1 Stck titan titanium 01616
Helligkeitsregler
Dimmer
Phasenanschnittdimmer
für Glühlampen
und Hochvolt-Halogenlampen 60-300 W,
für Wechselschaltung verwendbar,
nur in Kombination mit Rahmen
Phase control dimmer
for incandescent lamps
and high-voltage halogen lamps 60-300 W,
for two-way switching,
only in combination with cover frame
Phasenanschnittdimmer
für Niedervolt-Halogenlampen 20-500 VA,
für konventionelle Trafos,
für Glühlampen
und Hochvolt-Halogenlampen 20-500 W,
für Wechselschaltung verwendbar,
nur in Kombination mit Rahmen
Phase control dimmer
for low-voltage halogen lamps 20-500 VA,
for conventional transformers,
for incandescent lamps
and high-voltage halogen lamps 20-500 W,
for two-way switching,
only in combination with cover frame
Helligkeitsregler
Dimmer
37

TERRALUXE u.P.
Art-Nr. Ausführung Verpackung EAN Code VPE
Item no. Type Kind of packing EAN code PUC
Helligkeitsregler
Dimmer
Phasenabschnittdimmer
für Niedervolt-Halogenlampen 20-300 VA,
für elektronische Trafos,
für Glühlampen und
Hochvolt-Halogenlampen 20-300 W,
für Wechselschaltung verwendbar,
nur in Kombination mit Rahmen
Phase control dimmer
for low-voltage halogen lamps 20-300 VA,
for electronic transformers,
for incandescent lamps
and high-voltage halogen lamps 20-300 W,
for two-way switching,
only in combination with cover frame
01623 polarweiß polar white SK, 1 Stck 4 008297 01623 6 1
01624 kobaltblau cobalt blue lose 4 008297 01624 3 1
01625 platin platinum SK, 1 Stck 4 008297 01625 0 1
01626 titan titanium SK, 1 Stck 4 008297 01626 7 1
Antennen-Steckdose
Antenna socket
75 Ohm, störstrahlsicher,
für Rundfunk und Fernsehen,
kabelfernsehtauglich,
als Durchgangs- oder Enddose verwendbar,
komplett mit Abschlusswiderstand,
Durchgangsdämpfung: 1,0 - 1,3 dB,
Anschlussdämpfung: 10,5 dB,
nur in Kombination mit Rahmen
75 ohm, rfi-proof,
for radio and television,
suitable for cable television,
can be used as through-way or terminal,
complete with terminating resistor,
trunk signal attenuation: 1.0 - 1.3 dB,
connection attenuation: 10.5 dB,
only in combination with cover frame
00553 polarweiß polar white SK, 1 Stck 4 008297 00553 7 1
00554 kobaltblau cobalt blue SK, 1 Stck 4 008297 00554 4 1
00555 platin platinum SK, 1 Stck 4 008297 00555 1 1
00556 titan titanium SK, 1 Stck 4 008297 00556 8 1
SAT-Antennen-Steckdose
SAT antenna socket
Jalousieschalter
Shutter switch
75 Ohm, störstrahlsicher,
für Rundfunk, Fernsehen und
Satellitenanlagen,
nur als Enddose verwendbar,
nur in Kombination mit Rahmen
75 ohm,
shielded against radio frequency interference,
with connections for radio, TV and SAT TV,
for use as terminal box only,
only in combination with cover frame
10 A, 250 V~,
mit Umkehrsperre,
nur in Kombination mit Rahmen
10 A, 250 V~,
with electrical interlocking,
only in combination with cover frame
00573 polarweiß polar white SK, 1 Stck 4 008297 00573 5 1
30664 kobaltblau cobalt blue lose 4 008297 30664 1 1
30624 platin platinum lose 4 008297 30624 5 1
30644 titan titanium lose 4 008297 30644 3 1
01323 polarweiß polar white lose 4 008297 01323 5 1
30660 kobaltblau cobalt blue lose 4 008297 30660 3 1
30620 platin platinum lose 4 008297 30620 7 1
30640 titan titanium lose 4 008297 30640 5 1
38
Das Abkürzungsregister finden Sie auf Seite 349
You can find the Shortcut index on page 349

VPE EAN Code Verpackung Ausführung Art-Nr.
PUC EAN code Kind of packing Type Item no.
1 4 008297 01373 0 lose polarweiß polar white 01373
1 4 008297 01374 7 lose kobaltblau cobalt blue 01374
1 4 008297 01375 4 lose platin platinum 01375
1 4 008297 01376 1 lose titan titanium 01376
TERRALUXE u.P.
Doppelwechselschalter
Double change-over switch
10 A, 250 V~,
nur in Kombination mit Rahmen
10 A, 250 V~,
only in combination with cover frame
1 4 008297 30603 0 lose polarweiß polar white 30603
1 4 008297 30663 4 lose kobaltblau cobalt blue 30663
1 4 008297 30623 8 lose platin platinum 30623
1 4 008297 30643 6 lose titan titanium 30643
TIPP
1 4 008297 30609 2 lose polarweiß polar white 30609
1 4 008297 30669 6 lose kobaltblau cobalt blue 30669
1 4 008297 30629 0 lose platin platinum 30629
1 4 008297 30649 8 lose titan titanium 30649
TIPP
Wenn Ihre Telefondose zu
Ihrer Schalterserie passen soll,
benötigen Sie diese Abdeckung
Wenn Ihre ISDN-Dose zu Ihrer
Schalterserie passen soll,
benötigen Sie diese Abdeckung
5 4 008297 01429 4 KK, 1 Stck 01429
TAE-Abdeckung
TAE cover
für alle TAE-Anschlussdosen,
nur in Kombination mit
TAE-Steckdoseneinsatz und Rahmen
for all TAE connection sockets,
only in combination with
TAE socket insert and cover frame
ISDN-Abdeckung
ISDN cover
für ISDN-Anschlussdose,
nur in Kombination mit
ISDN-Steckdoseneinsatz und Rahmen
for ISDN connection socket,
only in combination with
ISDN socket insert and cover frame
Ersatz-Glimmlampe für
Kontroll-Wechselschalter und
beleuchtete Taster,
0,45 mA, 250 V~
replacement glow lamp for control
switches and illuminated push-buttons,
0.45 mA, 250 V~
Glimmlampe
Glow lamp
39

TERRALUXE u.P.
Art-Nr. Ausführung Verpackung EAN Code VPE
Item no. Type Kind of packing EAN code PUC
Rahmen
Cover frame
für senkrechte und waagerechte Montage,
für Kombinationen innerhalb
der Schalterserie TerraLuxe
for vertical and horizontal installation,
for combinations within
the TerraLuxe series
1‐fach single
01263 polarweiß polar white RC, 1 Stck 4 008297 01263 4 5
01264 kobaltblau cobalt blue RC, 1 Stck 4 008297 01264 1 5
01265 platin platinum RC, 1 Stck 4 008297 01265 8 5
01266 titan titanium RC, 1 Stck 4 008297 01266 5 5
2‐fach double
01273 polarweiß polar white RC, 1 Stck 4 008297 01273 3 5
01274 kobaltblau cobalt blue RC, 1 Stck 4 008297 01274 0 5
01275 platin platinum RC, 1 Stck 4 008297 01275 7 5
01276 titan titanium RC, 1 Stck 4 008297 01276 4 5
3‐fach triple
01283 polarweiß polar white RC, 1 Stck 4 008297 01283 2 5
01284 kobaltblau cobalt blue RC, 1 Stck 4 008297 01284 9 5
01285 platin platinum RC, 1 Stck 4 008297 01285 6 5
01286 titan titanium RC, 1 Stck 4 008297 01286 3 5
4‐fach four‐piece
01293 polarweiß polar white RC, 1 Stck 4 008297 01293 1 1
01294 kobaltblau cobalt blue lose 4 008297 01294 8 1
01295 platin platinum lose 4 008297 01295 5 1
01296 titan titanium lose 4 008297 01296 2 1
40
Das Abkürzungsregister finden Sie auf Seite 349
You can find the Shortcut index on page 349

livingcolour
anis
vanille
caramel
mocca

LIVINGCOLOUR u.P.
Art-Nr. Ausführung Verpackung EAN Code VPE
Item no. Type Kind of packing EAN code PUC
Schutzkontakt-Steckdose
Grounding socket
16 A, 250 V~,
nur in Kombination mit Rahmen
16 A, 250 V~,
only in combination with cover frame
45002 vanille vanilla SK, 1 Stck 4 008297 45002 3 8
45004 mocca mocca SK, 1 Stck 4 008297 45004 7 8
45006 anis anise SK, 1 Stck 4 008297 45006 1 8
45008 caramel caramel SK, 1 Stck 4 008297 45008 5 8
Schutzkontakt-Steckdose
Grounding socket
16 A, 250 V~,
nur in Kombination mit Rahmen
16 A, 250 V~,
only in combination with cover frame
45032 vanille vanilla SK, 1 Stck 4 008297 45032 0 8
45034 mocca mocca SK, 1 Stck 4 008297 45034 4 8
45036 anis anise SK, 1 Stck 4 008297 45036 8 8
45038 caramel caramel SK, 1 Stck 4 008297 45038 2 8
Schutzkontakt-Steckdose
Grounding socket
Aus-/ Wechselschalter
Change-over switch
16 A, 250 V~,
2-fach,
komplett mit Rahmen,
Montage in einer Schalterdose 60 mm Ø
16 A, 250 V~,
2 outlets,
with cover frame,
suitable for one
60 mm switch outlet
10 A, 250 V~,
nur in Kombination mit Rahmen
10 A, 250 V~,
only in combination with cover frame
45012 vanille vanilla SK, 1 Stck 4 008297 45012 2 2
45014 mocca mocca SK, 1 Stck 4 008297 45014 6 2
45016 anis anise SK, 1 Stck 4 008297 45016 0 2
45018 caramel caramel SK, 1 Stck 4 008297 45018 4 2
TIPP
Praktisch: Zur Installation
benötigen Sie nur eine
Schalterdose
45152 vanille vanilla SK, 1 Stck 4 008297 45152 5 4
45154 mocca mocca SK, 1 Stck 4 008297 45154 9 4
45156 anis anise SK, 1 Stck 4 008297 45156 3 4
45158 caramel caramel SK, 1 Stck 4 008297 45158 7 4
Serienschalter
Two-circuit switch
10 A, 250 V~,
nur in Kombination mit Rahmen
10 A, 250 V~,
only in combination with cover frame
45142 vanille vanilla SK, 1 Stck 4 008297 45142 6 2
45144 mocca mocca SK, 1 Stck 4 008297 45144 0 2
45146 anis anise SK, 1 Stck 4 008297 45146 4 2
45148 caramel caramel SK, 1 Stck 4 008297 45148 8 2
Taster, neutral
Neutral push-button
10 A, 250 V~,
mit beiliegenden Symbolen:
Licht, Klingel und Tür,
nur in Kombination mit Rahmen
10 A, 250 V~,
with symbols:
"light", "bell" and "door",
only in combination with cover frame
45202 vanille vanilla SK, 1 Stck 4 008297 45202 7 2
45204 mocca mocca SK, 1 Stck 4 008297 45204 1 2
45206 anis anise SK, 1 Stck 4 008297 45206 5 2
45208 caramel caramel SK, 1 Stck 4 008297 45208 9 2
42
Das Abkürzungsregister finden Sie auf Seite 349
You can find the Shortcut index on page 349

VPE EAN Code Verpackung Ausführung Art-Nr.
PUC EAN code Kind of packing Type Item no.
1 4 008297 45192 1 SK, 1 Stck vanille vanilla 45192
1 4 008297 45194 5 SK, 1 Stck mocca mocca 45194
1 4 008297 45196 9 SK, 1 Stck anis anise 45196
1 4 008297 45198 3 SK, 1 Stck caramel caramel 45198
LIVINGCOLOUR u.P.
Kontroll-Wechselschalter
Change-over control switch
10 A, 250 V~,
inklusive Glimmlampe 0,45 mA,
nur in Kombination mit Rahmen
10 A, 250 V~,
including glow lamp 0.45 mA,
only in combination with cover frame
1 4 008297 45172 3 SK, 1 Stck vanille vanilla 45172
1 4 008297 45174 7 SK, 1 Stck mocca mocca 45174
1 4 008297 45176 1 SK, 1 Stck anis anise 45176
1 4 008297 45178 5 SK, 1 Stck caramel caramel 45178
Kreuzschalter
Intermediate switch
10 A, 250 V~,
nur in Kombination mit Rahmen
10 A, 250 V~,
only in combination with cover frame
1 4 008297 45252 2 SK, 1 Stck vanille vanilla 45252
1 4 008297 45254 6 SK, 1 Stck mocca mocca 45254
1 4 008297 45256 0 SK, 1 Stck anis anise 45256
1 4 008297 45258 4 SK, 1 Stck caramel caramel 45258
INFO
Mehr über Helligkeitsregler
finden Sie ab Seite 315!
1 4 008297 45302 4 SK, 1 Stck vanille vanilla 45302
1 4 008297 45304 8 SK, 1 Stck mocca mocca 45304
1 4 008297 45306 2 SK, 1 Stck anis anise 45306
1 4 008297 45308 6 SK, 1 Stck caramel caramel 45308
Helligkeitsregler
Dimmer
Phasenanschnittdimmer
für Glühlampen
und Hochvolt-Halogenlampen 60-300 W,
für Wechselschaltung verwendbar,
nur in Kombination mit Rahmen
Phase control dimmer
for incandescent lamps
and high-voltage halogen lamps 60-300 W,
for two-way switching,
only in combination with cover frame
Phasenanschnittdimmer
für Niedervolt-Halogenlampen 20-500 VA,
für konventionelle Trafos,
für Glühlampen
und Hochvolt-Halogenlampen 20-500 W,
für Wechselschaltung verwendbar,
nur in Kombination mit Rahmen
Phase control dimmer
for low-voltage halogen lamps 20-500 VA,
for conventional transformers,
for incandescent lamps
and high-voltage halogen lamps 20-500 W,
for two-way switching,
only in combination with cover frame
Helligkeitsregler
Dimmer
43

LIVINGCOLOUR u.P.
Art-Nr. Ausführung Verpackung EAN Code VPE
Item no. Type Kind of packing EAN code PUC
Helligkeitsregler
Dimmer
Phasenabschnittdimmer
für Niedervolt-Halogenlampen 20-300 VA,
für elektronische Trafos,
für Glühlampen,
und Hochvolt-Halogenlampen 20-300 W,
für Wechselschaltung verwendbar,
nur in Kombination mit Rahmen
Phase section dimmer
for low-voltage halogen lamps 20-300 VA,
for electronic transformers,
for incandescent lamps
and high-voltage halogen lamps 20-300 W,
for two-way switching,
only in combination with cover frame
45312 vanille vanilla SK, 1 Stck 4 008297 45312 3 1
45314 mocca mocca SK, 1 Stck 4 008297 45314 7 1
45316 anis anise SK, 1 Stck 4 008297 45316 1 1
45318 caramel caramel SK, 1 Stck 4 008297 45318 5 1
Antennen-Steckdose
Antenna socket
75 Ohm, störstrahlsicher,
für Rundfunk und Fernsehen,
kabelfernsehtauglich,
als Durchgangs- oder Enddose verwendbar,
komplett mit Abschlusswiderstand,
Durchgangsdämpfung: 1,0 - 1,3 dB,
Anschlussdämpfung: 10,5 dB,
nur in Kombination mit Rahmen
75 ohm, rfi-proof,
for radio and television,
suitable for cable television,
can be used as through-way or terminal,
complete with terminating resistor,
trunk signal attenuation: 1.0 - 1.3 dB,
connection attenuation: 10.5 dB,
only in combination with cover frame
45062 vanille vanilla SK, 1 Stck 4 008297 45062 7 1
45064 mocca mocca SK, 1 Stck 4 008297 45064 1 1
45066 anis anise SK, 1 Stck 4 008297 45066 5 1
45068 caramel caramel SK, 1 Stck 4 008297 45068 9 1
SAT-Antennen-Steckdose
SAT antenna socket
Jalousieschalter
Shutter switch
75 Ohm, störstrahlsicher,
für Rundfunk, Fernsehen und
Satellitenanlagen,
nur als Enddose verwendbar,
nur in Kombination mit Rahmen
75 ohm,
shielded against radio frequency interference,
with connections for radio, TV and SAT TV,
for use as terminal box only,
only in combination with cover frame
10 A, 250 V~,
mit Umkehrsperre,
nur in Kombination mit Rahmen
10 A, 250 V~,
with electrical interlocking,
only in combination with cover frame
45082 vanille vanilla SK, 1 Stck 4 008297 45082 5 1
45084 mocca mocca SK, 1 Stck 4 008297 45084 9 1
45086 anis anise SK, 1 Stck 4 008297 45086 3 1
45088 caramel caramel SK, 1 Stck 4 008297 45088 7 1
45242 vanille vanilla SK, 1 Stck 4 008297 45242 3 1
45244 mocca mocca SK, 1 Stck 4 008297 45244 7 1
45246 anis anise SK, 1 Stck 4 008297 45246 1 1
45248 caramel caramel SK, 1 Stck 4 008297 45248 5 1
44
Das Abkürzungsregister finden Sie auf Seite 349
You can find the Shortcut index on page 349

VPE EAN Code Verpackung Ausführung Art-Nr.
PUC EAN code Kind of packing Type Item no.
1 4 008297 45112 9 BR, 1 Stck vanille vanilla 45112
1 4 008297 45114 3 BR, 1 Stck mocca mocca 45114
1 4 008297 45116 7 BR, 1 Stck anis anise 45116
1 4 008297 45118 1 BR, 1 Stck caramel caramel 45118
TIPP
1 4 008297 45122 8 BR, 1 Stck vanille vanilla 45122
1 4 008297 45124 2 BR, 1 Stck mocca mocca 45124
1 4 008297 45126 6 BR, 1 Stck mocca anise 45126
1 4 008297 45128 0 BR, 1 Stck caramel caramel 45128
TIPP
Wenn Ihre Telefondose zu
Ihrer Schalterserie passen soll,
benötigen Sie diese Abdeckung
Wenn Ihre ISDN-Dose zu Ihrer
Schalterserie passen soll,
benötigen Sie diese Abdeckung
5 4 008297 01429 4 KK, 1 Stck 01429
LIVINGCOLOUR u.P.
TAE-Abdeckung
TAE cover
für alle TAE-Anschlussdosen,
nur in Kombination mit
TAE-Steckdoseneinsatz und Rahmen
for all TAE connection sockets,
only in combination with
TAE socket insert and cover frame
ISDN-Abdeckung
ISDN cover
für ISDN-Anschlussdose,
nur in Kombination mit
ISDN-Steckdoseneinsatz und Rahmen
for ISDN connection socket,
only in combination with
ISDN socket insert and cover frame
Ersatz-Glimmlampe für
Kontroll-Wechselschalter und
beleuchtete Taster,
0,45 mA, 250 V~
replacement glow lamp for control
switches and illuminated push-buttons,
0.45 mA, 250 V~
Glimmlampe
Glow lamp
1‐fach single
5 4 008297 45412 0 RC, 1 Stck vanille vanilla 45412
5 4 008297 45414 4 RC, 1 Stck mocca mocca 45414
5 4 008297 45416 8 RC, 1 Stck anis anise 45416
5 4 008297 45418 2 RC, 1 Stck caramel caramel 45418
2‐fach double
5 4 008297 45422 9 RC, 1 Stck vanille vanilla 45422
5 4 008297 45424 3 RC, 1 Stck mocca mocca 45424
5 4 008297 45426 7 RC, 1 Stck anis anise 45426
5 4 008297 45428 1 RC, 1 Stck caramel caramel 45428
für senkrechte und waagerechte Montage,
für Kombinationen innerhalb
der Schalterserie LivingColour
for vertical and horizontal installation,
for combinations within
the LivingColour Series
Rahmen
Cover frame
3‐fach triple
3 4 008297 45432 8 RC, 1 Stck vanille vanilla 45432
3 4 008297 45434 2 RC, 1 Stck mocca mocca 45434
3 4 008297 45436 6 RC, 1 Stck anis anise 45436
3 4 008297 45438 0 RC, 1 Stck caramel caramel 45438
45

polarweiß
Topluxe

TOPLUXE u.P.
Art-Nr. Ausführung Verpackung EAN Code VPE
Item no. Type Kind of packing EAN code PUC
Schutzkontakt-Steckdose
Grounding socket
16 A, 250 V~,
nur in Kombination mit Rahmen
16 A, 250 V~,
only in combination with cover frame
00153 polarweiß polar white SK, 1 Stck 4 008297 00153 9 8
Aus-/ Wechselschalter
Change-over switch
10 A, 250 V~,
nur in Kombination mit Rahmen
10 A, 250 V~,
only in combination with cover frame
01843 polarweiß polar white SK, 1 Stck 4 008297 01843 8 4
Serienschalter
Two-circuit switch
10 A, 250 V~,
nur in Kombination mit Rahmen
10 A, 250 V~,
only in combination with cover frame
01833 polarweiß polar white SK, 1 Stck 4 008297 01833 9 2
Taster, neutral
Neutral push-button
10 A, 250 V~,
mit beiliegenden Symbolen:
Licht, Klingel und Tür,
nur in Kombination mit Rahmen
10 A, 250 V~,
with symbols:
"light", "bell" and "door",
only in combination with cover frame
01893 polarweiß polar white SK, 1 Stck 4 008297 01893 3 2
Kontroll-Wechselschalter
Change-over control switch
10 A, 250 V~,
inklusive Glimmlampe 0,45 mA,
nur in Kombination mit Rahmen
10 A, 250 V~,
including glow lamp 0.45 mA,
only in combination with cover frame
01883 polarweiß polar white SK, 1 Stck 4 008297 01883 4 1
Kreuzschalter
Intermediate switch
10 A, 250 V~,
nur in Kombination mit Rahmen
10 A, 250 V~,
only in combination with cover frame
01853 polarweiß polar white SK, 1 Stck 4 008297 01853 7 1
48
Das Abkürzungsregister finden Sie auf Seite 349
You can find the Shortcut index on page 349

VPE EAN Code Verpackung Ausführung Art-Nr.
PUC EAN code Kind of packing Type Item no.
1 4 008297 01743 1 SK, 1 Stck polarweiß polar white 01743
INFO
Mehr über Helligkeitsregler
finden Sie ab Seite 315!
1 4 008297 01733 2 SK, 1 Stck polarweiß polar white 01733
TOPLUXE u.P.
Helligkeitsregler
Dimmer
Phasenanschnittdimmer
für Glühlampen
und Hochvolt-Halogenlampen 60-300 W,
für Wechselschaltung verwendbar,
nur in Kombination mit Rahmen
Phase control dimmer
for incandescent lamps
and high-voltage halogen lamps 60-300 W,
for two-way switching,
only in combination with cover frame
Phasenanschnittdimmer
für Niedervolt-Halogenlampen 20-500 VA,
für konventionelle Trafos,
für Glühlampen
und Hochvolt-Halogenlampen 20-500 W,
für Wechselschaltung verwendbar,
nur in Kombination mit Rahmen
Phase control dimmer
for low-voltage halogen lamps 20-500 VA,
for conventional transformers,
for incandescent lamps
and high-voltage halogen lamps 20-500 W,
for two-way switching,
only in combination with cover frame
Helligkeitsregler
Dimmer
1 4 008297 01803 2 SK, 1 Stck polarweiß polar white 01803
Phasenabschnittdimmer
für Niedervolt-Halogenlampen 20-300 VA,
für elektronische Trafos,
für Glühlampen
und Hochvolt-Halogenlampen 20-300 W,
für Wechselschaltung verwendbar,
nur in Kombination mit Rahmen
Phase section dimmer
for low-voltage halogen lamps 20-300 VA,
for electronic transformers,
for incandescent lamps
and high-voltage halogen lamps 20-300 W,
for two-way switching,
only in combination with cover frame
Helligkeitsregler
Dimmer
49

TOPLUXE u.P.
Art-Nr. Ausführung Verpackung EAN Code VPE
Item no. Type Kind of packing EAN code PUC
Antennen-Steckdose
Antenna socket
75 Ohm, störstrahlsicher,
für Rundfunk und Fernsehen,
kabelfernsehtauglich,
als Durchgangs- oder Enddose verwendbar,
komplett mit Abschlusswiderstand,
Durchgangsdämpfung: 1,0 - 1,3 dB,
Anschlussdämpfung: 10,5 dB,
nur in Kombination mit Rahmen
75 ohm, rfi-proof,
for radio and television,
suitable for cable television,
can be used as through-way or terminal,
complete with terminating resistor,
trunk signal attenuation: 1.0 - 1.3 dB,
connection attenuation: 10.5 dB,
only in combination with cover frame
00443 polarweiß polar white SK, 1 Stck 4 008297 00443 1 1
Glimmlampe
Glow lamp
Ersatz-Glimmlampe für
Kontroll-Wechselschalter und
beleuchtete Taster,
0,45 mA, 250 V~
replacement glow lamp for control
switches and illuminated push-buttons,
0.45 mA, 250 V~
01429 KK, 1 Stck 4 008297 01429 4 5
Rahmen
Cover frame
für senkrechte und waagerechte Montage,
für Kombinationen innerhalb
der Schalterserie TopLuxe
for vertical and horizontal installation,
for combinations within
the TopLuxe Series
1‐fach single
01213 polarweiß polar white RC, 1 Stck 4 008297 01213 9 5
2‐fach double
01223 polarweiß polar white RC, 1 Stck 4 008297 01223 8 5
3‐fach triple
01233 polarweiß polar white RC, 1 Stck 4 008297 01233 7 3
4‐fach four‐piece
01243 polarweiß polar white RC, 1 Stck 4 008297 01243 6 1
50
Das Abkürzungsregister finden Sie auf Seite 349
You can find the Shortcut index on page 349

Everluxe
alpinweiß
cremeweiß
champagner
bronze

EVERLUXE u.P.
Art-Nr. Ausführung Verpackung EAN Code VPE
Item no. Type Kind of packing EAN code PUC
Schutzkontakt-Steckdose
Grounding socket
16 A, 250 V~,
nur in Kombination mit Rahmen
16 A, 250 V~,
only in combination with cover frame
48000 alpinweiß alpine white SK, 1 Stck 4 008297 48000 6 8
48006 cremeweiß cream white SK, 1 Stck 4 008297 48006 8 8
48008 bronze bronze SK, 1 Stck 4 008297 48008 2 8
48009 champagner champagne SK, 1 Stck 4 008297 48009 9 8
48470 alpinweiß alpine white KA, 8 Stck 4 008297 48470 7 1
48476 cremeweiß cream white KA, 8 Stck 4 008297 48476 9 1
Schutzkontakt-Steckdose
Grounding socket
16 A, 250 V~,
komplett mit Rahmen
16 A, 250 V~,
with cover frame
48040 alpinweiß alpine white SK, 1 Stck 4 008297 48040 2 8
48046 cremeweiß cream white SK, 1 Stck 4 008297 48046 4 2
Schutzkontakt-Steckdose
Grounding socket
16 A, 250 V~,
2-fach,
komplett mit Rahmen,
Montage in einer
Schalterdose 60 mm Ø
16 A, 250 V~,
2 outlets,
with cover frame,
suitable for one
60 mm switch outlet
Aus-/ Wechselschalter
Change-over switch
10 A, 250 V~,
nur in Kombination mit Rahmen
10 A, 250 V~,
only in combination with cover frame
48010 alpinweiß alpine white SK, 1 Stck 4 008297 48010 5 2
48016 cremeweiß cream white SK, 1 Stck 4 008297 48016 7 2
48018 bronze bronze SK, 1 Stck 4 008297 48018 1 2
48019 champagner champagne SK, 1 Stck 4 008297 48019 8 2
TIPP
Praktisch: Zur Installation
benötigen Sie nur eine
Schalterdose
48150 alpinweiß alpine white SK, 1 Stck 4 008297 48150 8 4
48156 cremeweiß cream white SK, 1 Stck 4 008297 48156 0 4
48158 bronze bronze SK, 1 Stck 4 008297 48158 4 4
48159 champagner champagne SK, 1 Stck 4 008297 48159 1 4
48460 alpinweiß alpine white KA, 4 Stck 4 008297 48460 8 1
48466 cremeweiß cream white KA, 4 Stck 4 008297 48466 0 1
Serienschalter
Two-circuit switch
10 A, 250 V~,
nur in Kombination mit Rahmen
10 A, 250 V~,
only in combination with cover frame
48140 alpinweiß alpine white SK, 1 Stck 4 008297 48140 9 2
48146 cremeweiß cream white SK, 1 Stck 4 008297 48146 1 2
48148 bronze bronze SK, 1 Stck 4 008297 48148 5 2
48149 champagner champagne SK, 1 Stck 4 008297 48149 2 2
Taster, neutral
Neutral push-button
10 A, 250 V~,
mit beiliegenden Symbolen:
Licht, Klingel und Tür,
nur in Kombination mit Rahmen
10 A, 250 V~,
with symbols:
"light", "bell" and "door",
only in combination with cover frame
48200 alpinweiß alpine white SK, 1 Stck 4 008297 48200 0 2
48206 cremeweiß cream white SK, 1 Stck 4 008297 48206 2 2
48208 bronze bronze SK, 1 Stck 4 008297 48208 6 2
48209 champagner champagne SK, 1 Stck 4 008297 48209 3 2
52
Das Abkürzungsregister finden Sie auf Seite 349
You can find the Shortcut index on page 349

VPE EAN Code Verpackung Ausführung Art-Nr.
PUC EAN code Kind of packing Type Item no.
1 4 008297 48210 9 SK, 1 Stck alpinweiß alpine white 48210
1 4 008297 30696 2 lose cremeweiß cream white 30696
1 4 008297 48218 5 SK, 1 Stck bronze bronze 48218
1 4 008297 48219 2 SK, 1 Stck champagner champagne 48219
1 4 008297 48190 4 SK, 1 Stck alpinweiß alpine white 48190
1 4 008297 30695 5 lose cremeweiß cream white 30695
1 4 008297 48198 0 SK, 1 Stck bronze bronze 48198
1 4 008297 48199 7 SK, 1 Stck champagner champagne 48199
EVERLUXE u.P.
Taster, beleuchtet
Illuminated push-button
10 A, 250 V~,
mit beiliegenden Symbolen:
Licht, Klingel und Tür,
inklusive Glimmlampe 0,45 mA,
nur in Kombination mit Rahmen
10 A, 250 V~,
with symbols:
"light", "bell" and "door",
including glow lamp 0.45 mA,
only in combination with cover frame
Kontroll-Wechselschalter
Change-over control switch
10 A, 250 V~,
inklusive Glimmlampe 0,45 mA,
nur in Kombination mit Rahmen
10 A, 250 V~,
including glow lamp 0.45 mA,
only in combination with cover frame
1 4 008297 48170 6 SK, 1 Stck alpinweiß alpine white 48170
1 4 008297 48176 8 SK, 1 Stck cremeweiß cream white 48176
1 4 008297 48178 2 SK, 1 Stck bronze bronze 48178
1 4 008297 48179 9 SK, 1 Stck champagner champagne 48179
Kreuzschalter
Intermediate switch
10 A, 250 V~,
nur in Kombination mit Rahmen
10 A, 250 V~,
only in combination with cover frame
1 4 008297 48250 5 SK, 1 Stck alpinweiß alpine white 48250
1 4 008297 48256 7 SK, 1 Stck cremeweiß cream white 48256
1 4 008297 48258 1 SK, 1 Stck bronze bronze 48258
1 4 008297 48259 8 SK, 1 Stck champagner champagne 48259
INFO
Mehr über Helligkeitsregler
finden Sie ab Seite 315!
1 4 008297 48300 7 SK, 1 Stck alpinweiß alpine white 48300
1 4 008297 48306 9 SK, 1 Stck cremeweiß cream white 48306
1 4 008297 48308 3 SK, 1 Stck bronze bronze 48308
1 4 008297 48309 0 SK, 1 Stck champagner champagne 48309
Helligkeitsregler
Dimmer
Phasenanschnittdimmer
für Glühlampen
und Hochvolt-Halogenlampen 60-300 W,
für Wechselschaltung verwendbar,
nur in Kombination mit Rahmen
Phase control dimmer
for incandescent lamps
and high-voltage halogen lamps 60-300 W,
for two-way switching,
only in combination with cover frame
Phasenanschnittdimmer
für Niedervolt-Halogenlampen 20-500 VA,
für konventionelle Trafos,
für Glühlampen
und Hochvolt-Halogenlampen 20-500 W,
für Wechselschaltung verwendbar,
nur in Kombination mit Rahmen
Phase control dimmer
for low-voltage halogen lamps 20-500 VA,
for conventional transformers,
for incandescent lamps
and high-voltage halogen lamps 20-500 W,
for two-way switching,
only in combination with cover frame
Helligkeitsregler
Dimmer
53

EVERLUXE u.P.
Art-Nr. Ausführung Verpackung EAN Code VPE
Item no. Type Kind of packing EAN code PUC
Helligkeitsregler
Dimmer
Phasenabschnittdimmer
für Niedervolt-Halogenlampen 20-300 VA,
für elektronische Trafos,
für Glühlampen,
und Hochvolt-Halogenlampen 20-300 W,
für Wechselschaltung verwendbar,
nur in Kombination mit Rahmen
Phase control dimmer
for low-voltage halogen lamps 20-300 VA,
for electronic transformers,
for incandescent lamps
and high-voltage halogen lamps 20-300 W,
for two-way switching,
only in combination with cover frame
48310 alpinweiß alpine white SK, 1 Stck 4 008297 48310 6 1
48316 cremeweiß cream white SK, 1 Stck 4 008297 48316 8 1
48318 bronze bronze SK, 1 Stck 4 008297 48318 2 1
48319 champagner champagne SK, 1 Stck 4 008297 48319 9 1
SAT-Antennen-Steckdose
SAT antenna socket
Jalousieschalter
Shutter switch
75 Ohm, störstrahlsicher,
für Rundfunk, Fernsehen und
Satellitenanlagen,
nur als Enddose verwendbar,
nur in Kombination mit Rahmen
75 ohm,
shielded against radio frequency interference,
with connections for radio, TV and SAT TV,
for use as terminal box only,
only in combination with cover frame
10 A, 250 V~,
mit Umkehrsperre,
nur in Kombination mit Rahmen
10 A, 250 V~,
with electrical interlocking,
only in combination with cover frame
48090 alpinweiß alpine white SK, 1 Stck 4 008297 48090 7 1
48096 cremeweiß cream white SK, 1 Stck 4 008297 48096 9 1
48098 bronze bronze SK, 1 Stck 4 008297 48098 3 1
48099 champagner champagne SK, 1 Stck 4 008297 48099 0 1
48240 alpinweiß alpine white SK, 1 Stck 4 008297 48240 6 1
30697 cremeweiß cream white SK, 1 Stck 4 008297 30697 9 1
48248 bronze bronze SK, 1 Stck 4 008297 48248 2 1
48249 champagner champagne SK, 1 Stck 4 008297 48249 9 1
Doppelwechselschalter
Double change-over switch
10 A, 250 V~,
nur in Kombination mit Rahmen
10 A, 250 V~,
only in combination with cover frame
48160 alpinweiß alpine white SK, 1 Stck 4 008297 48160 7 1
30694 cremeweiß cream white lose 4 008297 30694 8 1
48168 bronze bronze SK, 1 Stck 4 008297 48168 3 1
48169 champagner champagne SK, 1 Stck 4 008297 48169 0 1
TAE-Abdeckung
TAE cover
für alle TAE-Anschlussdosen,
nur in Kombination mit
TAE-Steckdoseneinsatz und Rahmen
for all TAE connection sockets,
only in combination with
TAE socket insert and cover frame
48110 alpinweiß alpine white BR, 1 Stck 4 008297 48110 2 3
30693 cremeweiß cream white BR, 1 Stck 4 008297 30693 1 1
48118 bronze bronze BR, 1 Stck 4 008297 48118 8 3
48119 champagner champagne BR, 1 Stck 4 008297 48119 5 3
TIPP
Wenn Ihre Telefondose zu
Ihrer Schalterserie passen soll,
benötigen Sie diese Abdeckung
54
Das Abkürzungsregister finden Sie auf Seite 349
You can find the Shortcut index on page 349

VPE EAN Code Verpackung Ausführung Art-Nr.
PUC EAN code Kind of packing Type Item no.
3 4 008297 48120 1 BR, 1 Stck alpinweiß alpine white 48120
1 4 008297 30699 3 BR, 1 Stck cremeweiß cream white 30699
3 4 008297 48128 7 BR, 1 Stck bronze bronze 48128
3 4 008297 48129 4 BR, 1 Stck champagner champagne 48129
TIPP
Wenn Ihre ISDN-Dose zu Ihrer
Schalterserie passen soll,
benötigen Sie diese Abdeckung
1 4 008297 48350 2 SK, 1 Stck alpinweiß alpine white 48350
EVERLUXE u.P.
ISDN-Abdeckung
ISDN cover
für ISDN-Anschlussdose,
nur in Kombination mit
ISDN-Steckdoseneinsatz und Rahmen
for ISDN connection socket,
only in combination with
ISDN socket insert and cover frame
zum ortsveränderlichen Anschluss
eines Telefons und zweier Zusatzgeräte
(AB oder Fax),
die Telefonzuleitung muss mit
einem TAE S 4 F-Stecker (Art.-Nr. 04650)
und die Zuleitungen der Zusatzgeräte mit
einem TAE S 6 N-Stecker (Art.-Nr. 04651)
ausgerüstet sein,
nur in Kombination mit Rahmen
for the mobile connection of
a telephone and two additional sets
(AM or fax), the telephone cable
must be fitted with
a TAE S 4 F plug (item no. 04650) and
the connection cables for the additional sets
with a TAE S 6 N plug (item no. 04651),
only in combination with cover frame
TAE-Steckdose
TAE socket
1 4 008297 48340 3 KA, 1 Stck alpinweiß alpine white 48340
Zeitschaltuhr
Time switch
2-polig,
Schaltleistung: 16(4) A, 250 V~,
einstellbar von ca. 1 - 15 Min.,
nur in Kombination mit Rahmen
2-pin,
switching capacity: 16(4) A, 250 V~,
adjustable from approx. 1 min. - 15 min.,
only in combination with cover frame
1 4 008297 48320 5 KA, 1 Stck alpinweiß alpine white 48320
1 4 008297 48326 7 KA, 1 Stck cremeweiß cream white 48326
1 4 008297 48328 1 KA, 1 Stck bronze bronze 48328
1 4 008297 48329 8 KA, 1 Stck champagner champagne 48329
2-Draht-Technik, nur für Glühlampen,
Erfassungswinkel: 130°,
max. 10 m Reichweite,
Überwachungsdichte:
10 Segmente auf einer Ebene,
einstellbarer Dämmerungsregler,
Schaltleistung: 25-300 W,
Schaltzeit: 5 Sek. - 6 Min.,
Nennspannung: 230 V~, 50/60 Hz,
nur in Kombination mit Rahmen
2-wire technology, for incandescent lamps only,
detection angle: 130°,
max. 10 m range,
surveillance density:
10 segments on one level,
adjustable dusk sensor,
switching capacity: 25-300 W,
switching time: 5 sec. - 6 min.,
nominal voltage: 230 V~, 50/60 Hz,
only in combination with cover frame
Bewegungsmelder
Motion detector
55

EVERLUXE u.P.
Art-Nr. Ausführung Verpackung EAN Code VPE
Item no. Type Kind of packing EAN code PUC
Bewegungsmelder
Motion detector
3-Draht-Technik, mit Relais,
Erfassungswinkel: 130°, max. 10 m Reichweite,
Überwachungsdichte:
10 Segmente auf einer Ebene,
einstellbarer Dämmerungsregler,
Schaltleistung: Glühlampen: 1400 W,
Niedervolt-Halogen- und Leuchtstofflampen:
920 VA, Hochvolt-Halogenlampen:
500 W, Schaltzeit: 5 Sek. - 6 Min.,
Nennspannung 230 V~,
nur in Kombination mit Rahmen
3-wire technology, with relay,
detection angle: 130°, max. 10 m range,
surveillance density
10 segments on one level,
adjustable dusk sensor,
switching capacity: incandescent lamps: 1400 W,
low-voltage halogen and fluorescent lamps:
920 VA, high-voltage halogen lamps: 500 W,
switching time: 5 sec. - 6 min.,
nominal voltage: 230 V~,
only in combination with cover frame
48330 alpinweiß alpine white KA, 1 Stck 4 008297 48330 4 1
48336 cremeweiß cream white KA, 1 Stck 4 008297 48336 6 1
48338 bronze bronze KA, 1 Stck 4 008297 48338 0 1
48339 champagner champagne KA, 1 Stck 4 008297 48339 7 1
Funk-Wippe
Radio cover
nur in Kombination mit
Funk-Wandsender Art.-Nr. 05401
und Rahmen
only in combination with
wall-mounted transmitter item no. 05401
and cover frame
48370 alpinweiß alpine white BR, 1 Stck 4 008297 48370 0 3
48376 cremeweiß cream white BR, 1 Stck 4 008297 48376 2 3
48378 bronze bronze BR, 1 Stck 4 008297 48378 6 3
48379 champagner champagne BR, 1 Stck 4 008297 48379 3 3
INFO
Mehr zum Thema
Funk finden Sie
ab Seite 335!
Glimmlampe
Glow lamp
Ersatz-Glimmlampe für
Kontroll-Wechselschalter und
beleuchtete Taster,
0,45 mA, 250 V~
replacement glow lamp for control
switches and illuminated push-buttons,
0.45 mA, 250 V~
01429 KK, 1 Stck 4 008297 01429 4 5
56
Das Abkürzungsregister finden Sie auf Seite 349
You can find the Shortcut index on page 349

VPE EAN Code Verpackung Ausführung Art-Nr.
PUC EAN code Kind of packing Type Item no.
1‐fach single
5 4 008297 48410 3 RC, 1 Stck alpinweiß alpine white 48410
5 4 008297 48416 5 RC, 1 Stck cremeweiß cream white 48416
5 4 008297 48418 9 RC, 1 Stck bronze bronze 48418
5 4 008297 48419 6 RC, 1 Stck champagner champagne 48419
2‐fach double
5 4 008297 48420 2 RC, 1 Stck alpinweiß alpine white 48420
5 4 008297 48426 4 RC, 1 Stck cremeweiß cream white 48426
5 4 008297 48428 8 RC, 1 Stck bronze bronze 48428
5 4 008297 48429 5 RC, 1 Stck champagner champagne 48429
für senkrechte und waagerechte Montage,
für Kombinationen innerhalb
der Schalterserie EverLuxe
for vertical and horizontal installation,
for combinations within
the EverLuxe Series
EVERLUXE u.P.
Rahmen
Cover frame
3‐fach triple
5 4 008297 48430 1 RC, 1 Stck alpinweiß alpine white 48430
5 4 008297 48436 3 RC, 1 Stck cremeweiß cream white 48436
5 4 008297 48438 7 RC, 1 Stck bronze bronze 48438
5 4 008297 48439 4 RC, 1 Stck champagner campagne 48439
4‐fach four‐piece
1 4 008297 48440 0 RC, 1 Stck alpinweiß alpine white 48440
1 4 008297 30698 6 RC, 1 Stck cremeweiß cream white 30698
1 4 008297 48448 6 RC, 1 Stck bronze bronze 48448
1 4 008297 48449 3 RC, 1 Stck champagner champagne 48449
57

polarweiß
futura

FUTURA u.P.
Art-Nr. Ausführung Verpackung EAN Code VPE
Item no. Type Kind of packing EAN code PUC
Schutzkontakt-Steckdose
Grounding socket
16 A, 250 V~,
nur in Kombination mit Rahmen
16 A, 250 V~,
only in combination with cover frame
43000 polarweiß polar white SK, 1 Stck 4 008297 43000 1 8
Schutzkontakt-Steckdose
Grounding socket
16 A, 250 V~,
nur in Kombination mit Rahmen
16 A, 250 V~,
only in combination with cover frame
43030 polarweiß polar white SK, 1 Stck 4 008297 43030 8 8
Aus-/ Wechselschalter
Change-over switch
10 A, 250 V~,
nur in Kombination mit Rahmen
10 A, 250 V~,
only in combination with cover frame
43150 polarweiß polar white SK, 1 Stck 4 008297 43150 3 4
Serienschalter
Two-circuit switch
10 A, 250 V~,
nur in Kombination mit Rahmen
10 A, 250 V~,
only in combination with cover frame
43140 polarweiß polar white SK, 1 Stck 4 008297 43140 4 2
Taster, neutral
Neutral push-button
10 A, 250 V~,
mit beiliegenden Symbolen:
Licht, Klingel und Tür,
nur in Kombination mit Rahmen
10 A, 250 V~,
with symbols:
"light", "bell" and "door",
only in combination with cover frame
43200 polarweiß polar white SK, 1 Stck 4 008297 43200 5 2
Taster, beleuchtet
Illuminated push-button
10 A, 250 V~,
mit beiliegenden Symbolen:
Licht, Klingel und Tür,
inklusive Glimmlampe 0,45 mA,
nur in Kombination mit Rahmen
10 A, 250 V~,
with symbols:
"light", "bell" and "door",
including glow lamp 0.45 mA,
only in combination with cover frame
30201 polarweiß polar white lose 4 008297 30201 8 1
60
Das Abkürzungsregister finden Sie auf Seite 349
You can find the Shortcut index on page 349

VPE EAN Code Verpackung Ausführung Art-Nr.
PUC EAN code Kind of packing Type Item no.
1 4 008297 43190 9 SK, 1 Stck polarweiß polar white 43190
FUTURA u.P.
Kontroll-Wechselschalter
Change-over control switch
10 A, 250 V~,
inklusive Glimmlampe 0,45 mA,
nur in Kombination mit Rahmen
10 A, 250 V~,
including glow lamp 0.45 mA,
only in combination with cover frame
1 4 008297 43170 1 SK, 1 Stck polarweiß polar white 43170
Kreuzschalter
Intermediate switch
10 A, 250 V~,
nur in Kombination mit Rahmen
10 A, 250 V~,
only in combination with cover frame
1 4 008297 43250 0 SK, 1 Stck polarweiß polar white 43250
INFO
Mehr über Helligkeitsregler
finden Sie ab Seite 315!
1 4 008297 43300 2 SK, 1 Stck polarweiß polar white 43300
Helligkeitsregler
Dimmer
Phasenanschnittdimmer
für Glühlampen
und Hochvolt-Halogenlampen 60-300 W,
für Wechselschaltung verwendbar,
nur in Kombination mit Rahmen
Phase control dimmer
for incandescent lamps
and high-voltage halogen lamps 60-300 W,
for two-way switching,
only in combination with cover frame
Phasenanschnittdimmer
für Niedervolt-Halogenlampen 20-500 VA,
für konventionelle Trafos,
für Glühlampen
und Hochvolt-Halogenlampen 20-500 W,
für Wechselschaltung verwendbar,
nur in Kombination mit Rahmen
Phase control dimmer
for low-voltage halogen lamps 20-500 VA,
for conventional transformers,
for incandescent lamps
and high-voltage halogen lamps 20-500 W,
for two-way switching,
only in combination with cover frame
Helligkeitsregler
Dimmer
61

FUTURA u.P.
Art-Nr. Ausführung Verpackung EAN Code VPE
Item no. Type Kind of packing EAN code PUC
Helligkeitsregler
Dimmer
Phasenabschnittdimmer
für Niedervolt-Halogenlampen 20-300 VA,
für elektronische Trafos,
für Glühlampen
und Hochvolt-Halogenlampen 20-300 W,
für Wechselschaltung verwendbar,
nur in Kombination mit Rahmen
Phase control dimmer
for low-voltage halogen lamps 20-300 VA,
for electronic transformers,
for incandescent lamps
and high-voltage halogen lamps 20-300 W,
for two-way switching,
only in combination with cover frame
43310 polarweiß polar white SK, 1 Stck 4 008297 43310 1 1
Antennen-Steckdose
Antenna socket
75 Ohm, störstrahlsicher,
für Rundfunk und Fernsehen,
kabelfernsehtauglich,
als Durchgangs- oder Enddose verwendbar,
komplett mit Abschlusswiderstand,
Durchgangsdämpfung: 1,0 - 1,3 dB,
Anschlussdämpfung: 10,5 dB,
nur in Kombination mit Rahmen
75 ohm, rfi-proof,
for radio and television,
suitable for cable television,
can be used as through-way or terminal,
complete with terminating resistor,
trunk signal attenuation: 1.0 - 1.3 dB,
connection attenuation: 10.5 dB,
only in combination with cover frame
43060 polarweiß polar white SK, 1 Stck 4 008297 43060 5 1
SAT-Antennen-Steckdose
SAT antenna socket
Jalousieschalter
Shutter switch
75 Ohm, störstrahlsicher,
für Rundfunk, Fernsehen und
Satellitenanlagen,
nur als Enddose zu verwenden,
nur in Kombination mit Rahmen
75 ohm,
shielded against radio frequency interference,
with connections for radio, TV and SAT TV,
for use as terminal box only,
only in combination with cover frame
10 A, 250 V~,
mit Umkehrsperre,
nur in Kombination mit Rahmen
10 A, 250 V~,
with electrical interlocking,
only in combination with cover frame
43080 polarweiß polar white SK, 1 Stck 4 008297 43080 3 1
30203 polarweiß polar white lose 4 008297 30203 2 1
62
Das Abkürzungsregister finden Sie auf Seite 349
You can find the Shortcut index on page 349

VPE EAN Code Verpackung Ausführung Art-Nr.
PUC EAN code Kind of packing Type Item no.
1 4 008297 30202 5 lose polarweiß polar white 30202
FUTURA u.P.
Doppelwechselschalter
Double change-over switch
10 A, 250 V~,
nur in Kombination mit Rahmen
10 A, 250 V~,
only in combination with cover frame
1 4 008297 30204 9 lose polarweiß polar white 30204
TIPP
1 4 008297 30205 6 lose polarweiß polar white 30205
TIPP
Wenn Ihre Telefondose zu
Ihrer Schalterserie passen soll,
benötigen Sie diese Abdeckung
Wenn Ihre ISDN-Dose zu Ihrer
Schalterserie passen soll,
benötigen Sie diese Abdeckung
5 4 008297 01429 4 KK, 1 Stck 01429
TAE-Abdeckung
TAE cover
für alle TAE-Anschlussdosen,
nur in Kombination mit
TAE-Steckdoseneinsatz und Rahmen
for all TAE connection sockets,
only in combination with
TAE socket insert and cover frame
ISDN-Abdeckung
ISDN cover
für ISDN-Anschlussdose,
nur in Kombination mit
ISDN-Steckdoseneinsatz und Rahmen
for ISDN connection socket,
only in combination with
ISDN socket insert and cover frame
Ersatz-Glimmlampe für
Kontroll-Wechselschalter und
beleuchtete Taster,
0,45 mA, 250 V~
replacement glow lamp for control
switches and illuminated push-buttons,
0.45 mA, 250 V~
Glimmlampe
Glow lamp
1‐fach single
5 4 008297 43410 8 RC, 1 Stck polarweiß polar white 43410
2‐fach double
5 4 008297 43420 7 RC, 1 Stck polarweiß polar white 43420
3‐fach triple
3 4 008297 43430 6 RC, 1 Stck polarweiß polar white 43430
für senkrechte und waagerechte Montage,
für Kombinationen innerhalb
der Schalterserie Futura
for vertical and horizontal installation,
for combinations within
the Futura Series
Rahmen
Cover frame
63

Trend
brillantweiß
maron
terracotta
coolgray

TREND u.P.
Art-Nr. Ausführung Verpackung EAN Code VPE
Item no. Type Kind of packing EAN code PUC
Schutzkontakt-Steckdose
Grounding socket
16 A, 250 V~,
nur in Kombination mit Rahmen
16 A, 250 V~,
only in combination with cover frame
41000 brillantweiß brilliant white SK, 1 Stck 4 008297 41000 3 8
41001 maron maroon SK, 1 Stck 4 008297 41001 0 8
41003 coolgray coolgrey SK, 1 Stck 4 008297 41003 4 8
41470 brillantweiß brilliant white KA, 8 Stck 4 008297 41470 4 1
Schutzkontakt-Steckdose
Grounding socket
16 A, 250 V~,
nur in Kombination mit Rahmen
16 A, 250 V~,
only in combination with cover frame
41030 brillantweiß brilliant white SK, 1 Stck 4 008297 41030 0 8
41031 maron maroon SK, 1 Stck 4 008297 41031 7 8
41033 coolgray coolgrey SK, 1 Stck 4 008297 41033 1 8
Aus-/ Wechselschalter
Change-over switch
10 A, 250 V~,
nur in Kombination mit Rahmen
10 A, 250 V~,
only in combination with cover frame
41150 brillantweiß brilliant white SK, 1 Stck 4 008297 41150 5 4
41151 maron maroon SK, 1 Stck 4 008297 41151 2 4
41153 coolgray coolgrey SK, 1 Stck 4 008297 41153 6 4
41460 brillantweiß brilliant white KA, 4 Stck 4 008297 41460 5 1
Serienschalter
Two-circuit switch
10 A, 250 V~,
nur in Kombination mit Rahmen
10 A, 250 V~,
only in combination with cover frame
41140 brillantweiß brilliant white SK, 1 Stck 4 008297 41140 6 2
41141 maron maroon SK, 1 Stck 4 008297 41141 3 2
41143 coolgray coolgrey SK, 1 Stck 4 008297 41143 7 2
Taster, neutral
Neutral push-button
10 A, 250 V~,
mit beiliegenden Symbolen:
Licht, Klingel und Tür,
nur in Kombination mit Rahmen
10 A, 250 V~,
with symbols:
"light", "bell" and "door",
only in combination with cover frame
41200 brillantweiß brilliant white SK, 1 Stck 4 008297 41200 7 2
41201 maron maroon SK, 1 Stck 4 008297 41201 4 2
41203 coolgray coolgrey SK, 1 Stck 4 008297 41203 8 2
Taster, beleuchtet
Illuminated push-button
10 A, 250 V~,
mit beiliegenden Symbolen:
Licht, Klingel und Tür,
inklusive Glimmlampe 0,45 mA,
nur in Kombination mit Rahmen
10 A, 250 V~,
with symbols:
"light", "bell" and "door",
including glow lamp 0.45 mA,
only in combination with cover frame
30041 brillantweiß brilliant white lose 4 008297 30041 0 1
30061 maron maroon lose 4 008297 30061 8 1
30101 coolgray coolgrey lose 4 008297 30101 1 1
66
Das Abkürzungsregister finden Sie auf Seite 349
You can find the Shortcut index on page 349

VPE EAN Code Verpackung Ausführung Art-Nr.
PUC EAN code Kind of packing Type Item no.
1 4 008297 41190 1 SK, 1 Stck brillantweiß brilliant white 41190
1 4 008297 41191 8 SK, 1 Stck maron maroon 41191
1 4 008297 41193 2 SK, 1 Stck coolgray coolgrey 41193
TREND u.P.
Kontroll-Wechselschalter
Change-over control switch
10 A, 250 V~,
inklusive Glimmlampe 0,45 mA,
nur in Kombination mit Rahmen
10 A, 250 V~,
including glow lamp 0.45 mA,
only in combination with cover frame
1 4 008297 41170 3 SK, 1 Stck brillantweiß brilliant white 41170
1 4 008297 41171 0 SK, 1 Stck maron maroon 41171
1 4 008297 41173 4 SK, 1 Stck coolgray coolgrey 41173
Kreuzschalter
Intermediate switch
10 A, 250 V~,
nur in Kombination mit Rahmen
10 A, 250 V~,
only in combination with cover frame
1 4 008297 41250 2 SK, 1 Stck brillantweiß brilliant white 41250
1 4 008297 41251 9 SK, 1 Stck maron maroon 41251
1 4 008297 41253 3 SK, 1 Stck coolgray coolgrey 41253
INFO
Mehr über Helligkeitsregler
finden Sie ab Seite 315!
1 4 008297 41300 4 SK, 1 Stck brillantweiß brilliant white 41300
1 4 008297 41301 1 SK, 1 Stck maron maroon 41301
1 4 008297 41303 5 SK, 1 Stck coolgray coolgrey 41303
Helligkeitsregler
Dimmer
Phasenanschnittdimmer
für Glühlampen
und Hochvolt-Halogenlampen 60-300 W,
für Wechselschaltung verwendbar,
nur in Kombination mit Rahmen
Phase control dimmer
for incandescent lamps
and high-voltage halogen lamps 60-300 W,
for two-way switching,
only in combination with cover frame
Phasenanschnittdimmer
für Niedervolt-Halogenlampen 20-500 VA,
für konventionelle Trafos,
für Glühlampen,
und Hochvolt-Halogenlampen 20-500 W,
für Wechselschaltung verwendbar,
nur in Kombination mit Rahmen
Phase control dimmer
for low-voltage halogen lamps 20-500 VA,
for conventional transformers,
for incandescent lamps
and high-voltage halogen lamps 20-500 W,
for two-way switching,
only in combination with cover frame
Helligkeitsregler
Dimmer
67

TREND u.P.
Art-Nr. Ausführung Verpackung EAN Code VPE
Item no. Type Kind of packing EAN code PUC
Helligkeitsregler
Dimmer
Phasenabschnittdimmer
für Niedervolt-Halogenlampen 20-300 VA,
für elektronische Trafos,
für Glühlampen,
und Hochvolt-Halogenlampen 20-300 W,
für Wechselschaltung verwendbar,
nur in Kombination mit Rahmen
Phase control dimmer
for low-voltage halogen lamps 20-300 VA,
for electronic transformers,
for incandescent lamps
and high-voltage halogen lamps 20-300 W,
for two-way switching,
only in combination with cover frame
41310 brillantweiß brilliant white SK, 1 Stck 4 008297 41310 3 1
41311 maron maroon SK, 1 Stck 4 008297 41311 0 1
41313 coolgray coolgrey SK, 1 Stck 4 008297 41313 4 1
Antennen-Steckdose
Antenna socket
75 Ohm, störstrahlsicher,
für Rundfunk und Fernsehen,
kabelfernsehtauglich,
als Durchgangs- oder Enddose verwendbar,
komplett mit Abschlusswiderstand,
Durchgangsdämpfung: 1,0 - 1,3 dB,
Anschlussdämpfung: 10,5 dB,
nur in Kombination mit Rahmen
75 ohm, rfi-proof,
for radio and television,
suitable for cable television,
can be used as through-way or terminal,
complete with terminating resistor,
trunk signal attenuation: 1.0 - 1.3 dB,
connection attenuation: 10.5 dB,
only in combination with cover frame
41060 brillantweiß brilliant white SK, 1 Stck 4 008297 41060 7 1
41061 maron maroon SK, 1 Stck 4 008297 41061 4 1
41063 coolgray coolgrey SK, 1 Stck 4 008297 41063 8 1
SAT-Antennen-Steckdose
SAT antenna socket
Jalousieschalter
Shutter switch
75 Ohm, störstrahlsicher,
für Rundfunk, Fernsehen und
Satellitenanlagen,
nur als Enddose verwendbar,
nur in Kombination mit Rahmen
75 ohm,
shielded against radio frequency interference,
with connections for radio, TV and SAT TV,
for use as terminal box only,
only in combination with cover frame
10 A, 250 V~,
mit Umkehrsperre,
nur in Kombination mit Rahmen
10 A, 250 V~,
with electrical interlocking,
only in combination with cover frame
41080 brillantweiß brilliant white SK, 1 Stck 4 008297 41080 5 1
41081 maron maroon SK, 1 Stck 4 008297 41081 2 1
41083 coolgray coolgrey SK, 1 Stck 4 008297 41083 6 1
30043 brillantweiß brilliant white SK, 1 Stck 4 008297 30043 4 1
30063 maron maroon SK, 1 Stck 4 008297 30063 2 1
30103 coolgray coolgrey SK, 1 Stck 4 008297 30103 5 1
68
Das Abkürzungsregister finden Sie auf Seite 349
You can find the Shortcut index on page 349

VPE EAN Code Verpackung Ausführung Art-Nr.
PUC EAN code Kind of packing Type Item no.
1 4 008297 30042 7 lose brillantweiß brilliant white 30042
1 4 008297 30062 5 lose maron maroon 30062
1 4 008297 30102 8 lose coolgray coolgrey 30102
TREND u.P.
Doppelwechselschalter
Double change-over switch
10 A, 250 V~,
nur in Kombination mit Rahmen
10 A, 250 V~,
only in combination with cover frame
1 4 008297 30044 1 BR, 1 Stck brillantweiß brilliant white 30044
1 4 008297 30064 9 BR, 1 Stck maron maroon 30064
1 4 008297 30104 2 BR, 1 Stck coolgray coolgrey 30104
TIPP
1 4 008297 30045 8 BR, 1 Stck brillantweiß brilliant white 30045
1 4 008297 30065 6 BR, 1 Stck maron maroon 30065
1 4 008297 30105 9 BR, 1 Stck coolgray coolgrey 30105
TIPP
Wenn Ihre Telefondose zu
Ihrer Schalterserie passen soll,
benötigen Sie diese Abdeckung
Wenn Ihre ISDN-Dose zu Ihrer
Schalterserie passen soll,
benötigen Sie diese Abdeckung
TAE-Abdeckung
TAE cover
für alle TAE-Anschlussdosen,
nur in Kombination mit
TAE-Steckdoseneinsatz und Rahmen
for all TAE connection sockets,
only in combination with
TAE socket insert and cover frame
ISDN-Abdeckung
ISDN cover
für ISDN-Anschlussdose,
nur in Kombination mit
ISDN-Steckdoseneinsatz und Rahmen
for ISDN connection socket,
only in combination with
ISDN socket insert and cover frame
3 4 008297 41370 7 BR, 1 Stck brillantweiß brilliant white 41370
3 4 008297 41371 4 BR, 1 Stck maron maroon 41371
3 4 008297 41373 8 BR, 1 Stck coolgray coolgrey 41373
INFO
Mehr zum Thema
Funk finden Sie
ab Seite 335!
nur in Kombination mit
Funk-Wandsender Art.-Nr. 05401
und Rahmen
only in combination with
wall-mounted transmitter item no. 05401
and cover frame
Funk-Wippe
Radio cover
5 4 008297 01429 4 KK, 1 Stck 01429
Ersatz-Glimmlampe für
Kontroll-Wechselschalter und
beleuchtete Taster,
0,45 mA, 250 V~
replacement glow lamp for control
switches and illuminated push-buttons,
0.45 mA, 250 V~
Glimmlampe
Glow lamp
69

TREND u.P.
Art-Nr. Ausführung Verpackung EAN Code VPE
Item no. Type Kind of packing EAN code PUC
Rahmen
Cover frame
für senkrechte und waagerechte Montage,
für Kombinationen innerhalb
der Schalterserie Trend
for vertical and horizontal installation,
for combinations within
the Trend Series
1‐fach single
41410 brillantweiß brilliant white RC, 1 Stck 4 008297 41410 0 5
41411 maron maroon RC, 1 Stck 4 008297 41411 7 5
41413 coolgray coolgrey RC, 1 Stck 4 008297 41413 1 5
41414 terrakotta terracotta RC, 1 Stck 4 008297 41414 8 5
2‐fach double
41420 brillantweiß brilliant white RC, 1 Stck 4 008297 41420 9 5
41421 maron maroon RC, 1 Stck 4 008297 41421 6 5
41423 coolgray coolgrey RC, 1 Stck 4 008297 41423 0 5
41424 terrakotta terracotta RC, 1 Stck 4 008297 41424 7 5
3‐fach triple
41430 brillantweiß brilliant white RC, 1 Stck 4 008297 41430 8 3
41431 maron maroon RC, 1 Stck 4 008297 41431 5 3
41433 coolgray coolgrey RC, 1 Stck 4 008297 41433 9 3
41434 terrakotta terracotta RC, 1 Stck 4 008297 41434 6 3
4‐fach four‐piece
41440 brillantweiß brilliant white RC, 1 Stck 4 008297 41440 7 1
41441 maron maroon RC, 1 Stck 4 008297 41441 4 1
41443 coolgray coolgrey RC, 1 Stck 4 008297 41443 8 1
41444 terrakotta terracotta RC, 1 Stck 4 008297 41444 5 1
70
Das Abkürzungsregister finden Sie auf Seite 349
You can find the Shortcut index on page 349

polarweiß
Proluxe

PROLUXE u.P.
Art-Nr. Ausführung Verpackung EAN Code VPE
Item no. Type Kind of packing EAN code PUC
Schutzkontakt-Steckdose
Grounding socket
16 A, 250 V~,
nur in Kombination mit Rahmen
16 A, 250 V~,
only in combination with cover frame
00403 polarweiß polar white SK, 1 Stck 4 008297 00403 5 8
Schutzkontakt-Steckdose
Grounding socket
16 A, 250 V~,
nur in Kombination mit Rahmen
16 A, 250 V~,
only in combination with cover frame
00373 polarweiß polar white SK, 1 Stck 4 008297 00373 1 8
Aus-/ Wechselschalter
Change-over switch
10 A, 250 V~,
nur in Kombination mit Rahmen
10 A, 250 V~,
only in combination with cover frame
00713 polarweiß polar white SK, 1 Stck 4 008297 00713 5 4
Serienschalter
Two-circuit switch
10 A, 250 V~,
nur in Kombination mit Rahmen
10 A, 250 V~,
only in combination with cover frame
00703 polarweiß polar white SK, 1 Stck 4 008297 00703 6 2
Taster, neutral
Neutral push-button
10 A, 250 V~,
mit beiliegenden Symbolen:
Licht, Klingel und Tür,
nur in Kombination mit Rahmen
10 A, 250 V~,
with symbols:
"light", "bell" and "door",
only in combination with cover frame
00743 polarweiß polar white SK, 1 Stck 4 008297 00743 2 2
Taster, beleuchtet
Illuminated push-button
10 A, 250 V~,
mit beiliegenden Symbolen:
Licht, Klingel und Tür,
inklusive Glimmlampe 0,45 mA,
nur in Kombination mit Rahmen
10 A, 250 V~,
with symbols:
"light", "bell" and "door",
including glow lamp 0.45 mA,
only in combination with cover frame
30075 polarweiß polar white lose 4 008297 30075 5 1
72
Das Abkürzungsregister finden Sie auf Seite 349
You can find the Shortcut index on page 349

VPE EAN Code Verpackung Ausführung Art-Nr.
PUC EAN code Kind of packing Type Item no.
1 4 008297 00733 3 SK, 1 Stck polarweiß polar white 00733
PROLUXE u.P.
Kontroll-Wechselschalter
Change-over control switch
10 A, 250 V~,
inklusive Glimmlampe 0,45 mA,
nur in Kombination mit Rahmen
10 A, 250 V~,
including glow lamp 0.45 mA,
only in combination with cover frame
1 4 008297 00723 4 SK, 1 Stck polarweiß polar white 00723
Kreuzschalter
Intermediate switch
10 A, 250 V~,
nur in Kombination mit Rahmen
10 A, 250 V~,
only in combination with cover frame
1 4 008297 00933 7 SK, 1 Stck polarweiß polar white 00933
INFO
Mehr über Helligkeitsregler
finden Sie ab Seite 315!
1 4 008297 00973 3 SK, 1 Stck polarweiß polar white 00973
Helligkeitsregler
Dimmer
Phasenanschnittdimmer
für Glühlampen
und Hochvolt-Halogenlampen 60 - 300 W,
für Wechselschaltung verwendbar,
nur in Kombination mit Rahmen
Phase control dimmer
for incandescent lamps
and high-voltage halogen lamps 60-300W,
for two-way switching,
only in combination with cover frame
Phasenanschnittdimmer
für Niedervolt-Halogenlampen 20 - 500 VA,
für konventionelle Trafos,
für Glühlampen
und Hochvolt-Halogenlampen 20 - 500 W,
für Wechselschaltung verwendbar,
nur in Kombination mit Rahmen
Phase control dimmer
for low-voltage halogen lamps 20-500 VA,
for conventional transformers,
for incandescent lamps
and high-voltage lamps 20-500 W,
for two-way switching,
only in combination with cover frame
Helligkeitsregler
Dimmer
73

PROLUXE u.P.
Art-Nr. Ausführung Verpackung EAN Code VPE
Item no. Type Kind of packing EAN code PUC
Helligkeitsregler
Dimmer
Phasenabschnittdimmer
für Niedervolt-Halogenlampen 20 - 300 VA,
für elektronische Trafos,
für Glühlampen
und Hochvolt-Halogenlampen 20 - 300 W,
für Wechselschaltung verwendbar,
nur in Kombination mit Rahmen
phase section dimmer
for low-voltage halogen lamps 20-300 VA,
for electronic transformers,
for incandescent lamps
and high-voltage halogen lamps 20-300 W,
for two-way switching,
only in combination with cover frame
00963 polarweiß polar white SK, 1 Stck 4 008297 00963 4 1
Antennen-Steckdose
Antenna socket
75 Ohm, störstrahlsicher,
für Rundfunk und Fernsehen,
kabelfernsehtauglich,
als Durchgangs- oder Enddose verwendbar,
komplett mit Abschlusswiderstand,
Durchgangsdämpfung: 1,0 - 1,3 dB,
Anschlussdämpfung: 10,5 dB,
nur in Kombination mit Rahmen
75 ohm, rfi-proof,
for radio and television,
suitable for cable television,
can be used as through-way or terminal,
complete with terminating resistor,
trunk signal attenuation: 1.0 - 1.3 dB,
connection attenuation: 10.5 dB,
only in combination with cover frame
00953 polarweiß polar white SK, 1 Stck 4 008297 00953 5 1
SAT-Antennen-Steckdose
SAT antenna socket
Jalousieschalter
Shutter switch
75 Ohm, störstrahlsicher,
für Rundfunk, Fernsehen und
Satellitenanlagen,
nur als Enddose verwendbar,
nur in Kombination mit Rahmen
75 ohm,
shielded against radio frequency interference,
with connections for radio, TV and SAT TV,
for use as terminal box only,
only in combination with cover frame
10 A, 250 V~,
mit Umkehrsperre,
nur in Kombination mit Rahmen
10 A, 250 V~,
with electrical interlocking,
only in combination with cover frame
30074 polarweiß polar white lose 4 008297 30074 8 1
30070 polarweiß polar white lose 4 008297 30070 0 1
74
Das Abkürzungsregister finden Sie auf Seite 349
You can find the Shortcut index on page 349

VPE EAN Code Verpackung Ausführung Art-Nr.
PUC EAN code Kind of packing Type Item no.
1 4 008297 30073 1 lose polarweiß polar white 30073
TIPP
1 4 008297 30079 3 lose polarweiß polar white 30079
TIPP
Wenn Ihre Telefondose zu
Ihrer Schalterserie passen soll,
benötigen Sie diese Abdeckung
Wenn Ihre ISDN-Dose zu Ihrer
Schalterserie passen soll,
benötigen Sie diese Abdeckung
1 4 008297 30072 4 lose polarweiß polar white 30072
PROLUXE u.P.
TAE-Abdeckung
TAE cover
für alle TAE-Anschlussdosen,
nur in Kombination mit
TAE-Steckdoseneinsatz und Rahmen
for all TAE connection sockets,
only in combination with
TAE socket inserts and cover frame
ISDN-Abdeckung
ISDN cover
für ISDN-Anschlussdose,
nur in Kombination mit
ISDN-Steckdoseneinsatz und Rahmen
for ISDN connection socket,
only in combination with
ISDN socket insert and cover frame
Lautsprecherdose
Loud speaker box
für Mono- und Stereoanschluss,
DIN 41529,
nur in Kombination mit Rahmen
for mono and stereo connection,
DIN 41529,
only in combination with cover frame
5 4 008297 01429 4 KK, 1 Stck 01429
Ersatz-Glimmlampe für
Kontroll-Wechselschalter und
beleuchtete Taster,
0,45 mA, 250 V~
replacement glow lamp for control
switches and illuminated push-buttons,
0.45 mA, 250 V~
Glimmlampe
Glow lamp
1‐fach single
5 4 008297 01513 0 RC, 1 Stck polarweiß polar white 01513
2‐fach double
5 4 008297 01523 9 RC, 1 Stck polarweiß polar white 01523
3‐fach triple
5 4 008297 01533 8 RC, 1 Stck polarweiß polar white 01533
für senkrechte und waagerechte Montage,
für Kombinationen innerhalb
der Schalterserie ProLuxe
for vertical and horizontal installation,
for combinations within
the ProLuxe Series
Rahmen
Cover frame
4‐fach four‐piece
1 4 008297 01543 7 RC, 1 Stck polarweiß polar white 01543
75

cremeweiß
Kombiluxe

KOMBILUXE u.P.
Art-Nr. Ausführung Verpackung EAN Code VPE
Item no. Type Kind of packing EAN code PUC
Schutzkontakt-Steckdose
Grounding socket
16 A, 250 V~,
nur in Kombination mit Rahmen
16 A, 250 V~,
only in combination with cover frame
00044 cremeweiß cream white SK, 1 Stck 4 008297 00044 0 8
Schutzkontakt-Steckdose
Grounding socket
16 A, 250 V~,
nur in Kombination mit Rahmen
16 A, 250 V~,
only in combination with cover frame
00014 cremeweiß cream white SK, 1 Stck 4 008297 00014 3 8
Schutzkontakt-Steckdose
Grounding socket
16 A, 250 V~,
komplett mit Rahmen
16 A, 250 V~,
with cover frame
00034 cremeweiß cream white SK, 1 Stck 4 008297 00034 1 8
Schutzkontakt-Steckdose
Grounding socket
16 A, 250 V~,
komplett mit Rahmen
16 A, 250 V~,
with cover frame
00004 cremeweiß cream white SK, 1 Stck 4 008297 00004 4 4
Schutzkontakt-Steckdose
Grounding socket
16 A, 250 V~,
2-fach,
komplett mit Rahmen,
Montage in einer
Schalterdose 60 mm Ø
16 A, 250 V~,
2 outlets,
with cover frame,
suitable for one
60 mm switch outlet
Aus-/ Wechselschalter
Change-over switch
10 A, 250 V~,
nur in Kombination mit Rahmen
10 A, 250 V~,
only in combination with cover frame
00001 cremeweiß cream white SK, 1 Stck 4 008297 00001 3 2
TIPP
Praktisch: Zur Installation
benötigen Sie nur eine
Schalterdose
01344 cremeweiß cream white SK, 1 Stck 4 008297 01344 0 4
78
Das Abkürzungsregister finden Sie auf Seite 349
You can find the Shortcut index on page 349

VPE EAN Code Verpackung Ausführung Art-Nr.
PUC EAN code Kind of packing Type Item no.
2 4 008297 01334 1 SK, 1 Stck cremeweiß cream white 01334
KOMBILUXE u.P.
Serienschalter
Two-circuit switch
10 A, 250 V~,
nur in Kombination mit Rahmen
10 A, 250 V~,
only in combination with cover frame
2 4 008297 01394 5 SK, 1 Stck cremeweiß cream white 01394
Taster, neutral
Neutral push-button
10 A, 250 V~,
mit beiliegenden Symbolen:
Licht, Klingel und Tür,
nur in Kombination mit Rahmen
10 A, 250 V~,
with symbols:
"light", "bell" and "door",
only in combination with cover frame
1 4 008297 30055 7 lose cremeweiß cream white 30055
1 4 008297 01384 6 SK, 1 Stck cremeweiß cream white 01384
Taster, beleuchtet
Illuminated push-button
10 A, 250 V~,
mit beiliegenden Symbolen:
Licht, Klingel und Tür,
inklusive Glimmlampe 0,45 mA,
nur in Kombination mit Rahmen
10 A, 250 V~,
with symbols:
"light", "bell" and "door",
including glow lamp 0.45 mA,
only in combination with cover frame
Kontroll-Wechselschalter
Change-over control switch
10 A, 250 V~,
inklusive Glimmlampe 0,45 mA,
nur in Kombination mit Rahmen
10 A, 250 V~,
including glow lamp 0.45 mA,
only in combination with cover frame
1 4 008297 01354 9 SK, 1 Stck cremeweiß cream white 01354
Kreuzschalter
Intermediate switch
10 A, 250 V~,
nur in Kombination mit Rahmen
10 A, 250 V~,
only in combination with cover frame
1 4 008297 01414 0 SK, 1 Stck cremeweiß cream white 01414
INFO
Mehr über Helligkeitsregler
finden Sie ab Seite 315!
Helligkeitsregler
Dimmer
Phasenanschnittdimmer
für Glühlampen,
und Hochvolt-Halogenlampen 60-300 W,
für Wechselschaltung verwendbar,
nur in Kombination mit Rahmen
Phase control dimmer
for incandescent lamps
and high-voltage halogen lamps 60-300 W,
for two-way switching,
only in combination with cover frame
79

KOMBILUXE u.P.
Art-Nr. Ausführung Verpackung EAN Code VPE
Item no. Type Kind of packing EAN code PUC
Helligkeitsregler
Dimmer
Phasenanschnittdimmer
für Niedervolt-Halogenlampen 20-500 VA,
für konventionelle Trafos,
für Glühlampen,
und Hochvolt-Halogenlampen 20-500 W,
für Wechselschaltung verwendbar,
nur in Kombination mit Rahmen
Phase control dimmer
for low-voltage halogen lamps 20-500 VA,
for conventional transformers,
for incandescent lamps
and high-voltage halogen lamps 20-500 W,
for two-way switching,
only in combination with cover frame
01412 cremeweiß cream white SK, 1 Stck 4 008297 01412 6 1
Helligkeitsregler
Dimmer
Phasenabschnittdimmer
für Niedervol-Halogenlampen 20-300 VA,
für elektronische Trafos,
für Glühlampen,
und Hochvolt-Halogenlampen 20-300 W,
für Wechselschaltung verwendbar,
nur in Kombination mit Rahmen
Phase control dimmer
for low-voltage halogen lamps 20-300 VA,
for electronic transformers,
for incandescent lamps
and high-voltage halogen lamps 20-300 W,
for two-way switching,
only in combination with cover frame
01444 cremeweiß cream white SK, 1 Stck 4 008297 01444 7 1
Antennen-Steckdose
Antenna socket
75 Ohm, störstrahlsicher,
für Rundfunk und Fernsehen,
kabelfernsehtauglich,
als Durchgangs- oder Enddose verwendbar,
komplett mit Abschlusswiderstand,
Durchgangsdämpfung: 1,0 - 1,3 dB,
Anschlussdämpfung: 10,5 dB,
nur in Kombination mit Rahmen
75 ohm, rfi-proof,
for radio and television,
suitable for cable television,
can be used as through-way or terminal,
complete with terminating resistor,
trunk signal attenuation: 1.0 - 1.3 dB,
connection attenuation: 10.5 dB,
only in combination with cover frame
00085 cremeweiß cream white SK, 1 Stck 4 008297 00085 3 1
80
Das Abkürzungsregister finden Sie auf Seite 349
You can find the Shortcut index on page 349

VPE EAN Code Verpackung Ausführung Art-Nr.
PUC EAN code Kind of packing Type Item no.
1 4 008297 30053 3 lose cremeweiß cream white 30053
TIPP
Wenn Ihre Telefondose zu
Ihrer Schalterserie passen soll,
benötigen Sie diese Abdeckung
5 4 008297 01429 4 KK, 1 Stck 01429
KOMBILUXE u.P.
TAE-Abdeckung
TAE cover
für alle TAE-Anschlussdosen,
nur in Kombination mit
TAE-Steckdoseneinsatz und Rahmen
for all TAE connection sockets,
only in combination with
TAE socket insert and cover frame
Ersatz-Glimmlampe für
Kontroll-Wechselschalter und
beleuchtete Taster,
0,45 mA, 250 V~
replacement glow lamp for control
switches and illuminated push-buttons,
0.45 mA, 250 V~
Glimmlampe
Glow lamp
1‐fach single
5 4 008297 01014 2 RC, 1 Stck cremeweiß cream white 01014
2‐fach double
5 4 008297 01024 1 RC, 1 Stck cremeweiß cream white 01024
3‐fach triple
5 4 008297 01034 0 RC, 1 Stck cremeweiß cream white 01034
für senkrechte und waagerechte Montage,
für Kombinationen innerhalb
der Schalterserie KombiLuxe
for vertical and horizontal installation,
for combinations within
the KombiLuxe Series
Rahmen
Cover frame
4‐fach four‐piece
1 4 008297 01044 9 RC, 1 Stck cremeweiß cream white 01044
81

Standard Quadro
polarweiß

STANDARD QUADRO u.P.
Art-Nr. Ausführung Verpackung EAN Code VPE
Item no. Type Kind of packing EAN code PUC
Schutzkontakt-Steckdose
Grounding socket
16 A, 250 V~,
nur in Kombination mit Rahmen
16 A, 250 V~,
only in combination with cover frame
00048 polarweiß polar white SK, 1 Stck 4 008297 00048 8 8
11478 polarweiß polar white KA, 8 Stck 4 008297 11478 9 1
Schutzkontakt-Steckdose
Grounding socket
16 A, 250 V~,
nur in Kombination mit Rahmen
16 A, 250 V~,
only in combination with cover frame
00018 polarweiß polar white SK, 1 Stck 4 008297 00018 1 8
Schutzkontakt-Steckdose
Grounding socket
16 A, 250 V~,
komplett mit Rahmen
16 A, 250 V~,
with cover frame
00038 polarweiß polar white SK, 1 Stck 4 008297 00038 9 8
Schutzkontakt-Steckdose
Grounding socket
16 A, 250 V~,
komplett mit Rahmen
16 A, 250 V~,
with cover frame
00008 polarweiß polar white SK, 1 Stck 4 008297 00008 2 4
Schutzkontakt-Steckdose
Grounding socket
16 A, 250 V~,
2- fach,
komplett mit Rahmen,
Montage in einer
Schalterdose 60 mm Ø
16 A, 250 V~,
2 outlets,
with cover frame,
suitable for one
60 mm switch outlet
Aus-/ Wechselschalter
Change-over switch
10 A, 250 V~,
nur in Kombination mit Rahmen
10 A, 250 V~,
only in combination with cover frame
00028 polarweiß polar white SK, 1 Stck 4 008297 00028 0 2
TIPP
Praktisch: Zur Installation
benötigen Sie nur eine
Schalterdose
01348 polarweiß polar white SK, 1 Stck 4 008297 01348 8 4
11468 polarweiß polar white KA, 4 Stck 4 008297 11468 0 1
84
Das Abkürzungsregister finden Sie auf Seite 349
You can find the Shortcut index on page 349

VPE EAN Code Verpackung Ausführung Art-Nr.
PUC EAN code Kind of packing Type Item no.
2 4 008297 01338 9 SK, 1 Stck polarweiß polar white 01338
STANDARD QUADRO u.P.
Serienschalter
Two-circuit switch
10 A, 250 V~,
nur in Kombination mit Rahmen
10 A, 250 V~,
only in combination with cover frame
2 4 008297 01398 3 SK, 1 Stck polarweiß polar white 01398
Taster, neutral
Neutral push-button
10 A, 250 V~,
mit beiliegenden Symbolen:
Licht, Klingel und Tür,
nur in Kombination mit Rahmen
10 A, 250 V~,
with symbols:
"light", "bell" and "door",
only in combination with cover frame
1 4 008297 30015 1 lose polarweiß polar white 30015
1 4 008297 01388 4 SK, 1 Stck polarweiß polar white 01388
Taster, beleuchtet
Illuminated push-button
10 A, 250 V~,
mit beiliegenden Symbolen:
Licht, Klingel und Tür,
inklusive Glimmlampe 0,45 mA,
nur in Kombination mit Rahmen
10 A, 250 V~,
with symbols:
"light", "bell" and "door",
including glow lamp 0.45 mA,
only in combination with cover frame
Kontroll-Wechselschalter
Change-over control switch
10 A, 250 V~,
inklusive Glimmlampe 0,45 mA,
nur in Kombination mit Rahmen
10 A, 250 V~,
including glow lamp 0.45 mA,
only in combination with cover frame
1 4 008297 01358 7 SK, 1 Stck polarweiß polar white 01358
Kreuzschalter
Intermediate switch
10 A, 250 V~,
nur in Kombination mit Rahmen
10 A, 250 V~,
only in combination with cover frame
1 4 008297 01438 6 SK, 1 Stck polarweiß polar white 01438
INFO
Mehr über Helligkeitsregler
finden Sie ab Seite 315!
Helligkeitsregler
Dimmer
Phasenanschnittdimmer
für Glühlampen,
und Hochvolt-Halogenlampen 60-300 W,
für Wechselschaltung verwendbar,
nur in Kombination mit Rahmen
Phase control dimmer
for incandescent lamps
and high-voltage halogen lamps 60-300 W,
for two-way switching,
only in combination with cover frame
85

STANDARD QUADRO u.P.
Art-Nr. Ausführung Verpackung EAN Code VPE
Item no. Type Kind of packing EAN code PUC
Helligkeitsregler
Dimmer
Phasenanschnittdimmer
für Niedervolt-Halogenlampen 20-500 VA,
für konventionelle Trafos,
für Glühlampen
und Hochvolt-Halogenlampen 20-500 W,
für Wechselschaltung verwendbar,
nur in Kombination mit Rahmen
Phase control dimmer
for low-voltage halogen lamps 20-500 VA,
for conventional transformers,
for incandescent lamps
and high-voltage halogen lamps 20-500 W,
for two-way switching,
only in combination with cover frame
01418 polarweiß polar white SK, 1 Stck 4 008297 01418 8 1
Helligkeitsregler
Dimmer
Phasenabschnittdimmer
für Niedervolt-Halogenlampen 20-300 VA,
für elektronische Trafos,
für Glühlampen,
und Hochvolt-Halogenlampen 20-300 W,
für Wechselschaltung verwendbar,
nur in Kombination mit Rahmen
Phase control dimmer
for low-voltage halogen lamps 20-300 VA,
for electronic transformers,
for incandescent lamps
and high-voltage halogen lamps 20-300 W,
for two-way switching,
only in combination with cover frame
01448 polarweiß polar white SK, 1 Stck 4 008297 01448 5 1
Antennen-Steckdose
Antenna socket
75 Ohm, störstrahlsicher,
für Rundfunk und Fernsehen,
kabelfernsehtauglich,
als Durchgangs- oder Enddose verwendbar,
komplett mit Abschlusswiderstand,
Durchgangsdämpfung: 1,0 - 1,3 dB,
Anschlussdämpfung: 10,5 dB,
nur in Kombination mit Rahmen
75 ohm, rfi-proof,
for radio and television,
suitable for cable television,
can be used as through-way or terminal,
complete with terminating resistor,
trunk signal attenuation: 1.0 - 1.3 dB,
connection attenuation: 10.5 dB,
only in combination with cover frame
00088 polarweiß polar white SK, 1 Stck 4 008297 00088 4 1
86
Das Abkürzungsregister finden Sie auf Seite 349
You can find the Shortcut index on page 349

VPE EAN Code Verpackung Ausführung Art-Nr.
PUC EAN code Kind of packing Type Item no.
1 4 008297 30014 4 lose polarweiß polar white 30014
1 4 008297 30010 6 SK, 1 Stck polarweiß polar white 30010
STANDARD QUADRO u.P.
SAT-Antennen-Steckdose
SAT antenna socket
75 Ohm, störstrahlsicher,
für Rundfunk, Fernsehen und
Satellitenanlagen,
nur als Enddose verwendbar,
nur in Kombination mit Rahmen
75 ohm,
shielded against radio frequency interference,
with connections for radio, TV and SAT TV,
for use as terminal box only,
only in combination with cover frame
Jalousieschalter
Shutter switch
10 A, 250 V~,
mit Umkehrsperre,
nur in Kombination mit Rahmen
10 A, 250 V~,
with electrical interlocking,
only in combination with cover frame
1 4 008297 30011 3 lose polarweiß polar white 30011
Doppelwechselschalter
Double change-over switch
10 A, 250 V~,
nur in Kombination mit Rahmen
10 A, 250 V~,
only in combination with cover frame
1 4 008297 30013 7 BR, 1 Stck polarweiß polar white 30013
TIPP
1 4 008297 30019 9 BR, 1 Stck polarweiß polar white 30019
TIPP
Wenn Ihre Telefondose zu
Ihrer Schalterserie passen soll,
benötigen Sie diese Abdeckung
Wenn Ihre ISDN-Dose zu Ihrer
Schalterserie passen soll,
benötigen Sie diese Abdeckung
TAE-Abdeckung
TAE cover
für alle TAE-Anschlussdosen,
nur in Kombination mit
TAE-Steckdoseneinsatz und Rahmen
for all TAE connection sockets,
only in combination with
TAE socket insert and cover frame
ISDN-Abdeckung
ISDN cover
für ISDN-Anschlussdose,
nur in Kombination mit
ISDN-Steckdoseneinsatz und Rahmen
for ISDN connection socket,
only in combination with
ISDN socket insert and cover frame
87

STANDARD QUADRO u.P.
Art-Nr. Ausführung Verpackung EAN Code VPE
Item no. Type Kind of packing EAN code PUC
TAE-Steckdose
TAE socket
zum ortsveränderlichen Anschluss
eines Telefons und zweier Zusatzgeräte
(AB oder Fax),
die Telefonzuleitung muss mit
einem TAE S 4 F-Stecker (Art.-Nr. 04650)
und die Zuleitungen der Zusatzgeräte mit
einem TAE S 6 N-Stecker (Art.-Nr. 04651)
ausgerüstet sein,
nur in Kombination mit Rahmen
for the mobile connection of
a telephone and two additional sets
(AM or fax), the telephone cable
must be fitted with
a TAE S 4 F plug (item no. 04650) and
the connection cables for the additional sets
with a TAE S 6 N plug (item no. 04651),
only in combination with cover frame
01488 polarweiß polar white SK, 1 Stck 4 008297 01488 1 1
Glimmlampe
Glow lamp
Ersatz-Glimmlampe für
Kontroll-Wechselschalter und
beleuchtete Taster,
0,45 mA, 250 V~
replacement glow lamp for control
switches and illuminated push-buttons,
0.45 mA, 250 V~
01429 KK, 1 Stck 4 008297 01429 4 5
Rahmen
Cover frame
für senkrechte und waagerechte Montage,
für Kombinationen innerhalb
der Schalterserie Standard Quadro
for vertical and horizontal installation,
for combinations within
the Standard Quadro Series
1‐fach single
01018 polarweiß polar white RC, 1 Stck 4 008297 01018 0 5
2‐fach double
01028 polarweiß polar white RC, 1 Stck 4 008297 01028 9 5
3‐fach triple
01038 polarweiß polar white RC, 1 Stck 4 008297 01038 8 5
4‐fach four‐piece
01048 polarweiß polar white RC, 1 Stck 4 008297 01048 7 1
Aufputzgehäuse
Surface-type housing
für Kombinationen innerhalb
der Schalterserie Standard Quadro
for combinations within
the Standard Quadro series
00318 polarweiß polar white RC, 1 Stck 4 008297 00318 2 3
TIPP
Sie möchten Standard Quadro
als Aufputzserie verwenden? Mit
diesem Gehäuse ganz einfach!
88
Das Abkürzungsregister finden Sie auf Seite 349
You can find the Shortcut index on page 349

polarweiß
ECo

ECO
Art-Nr. Ausführung Verpackung EAN Code VPE
Item no. Type Kind of packing EAN code PUC
Schutzkontakt-Steckdose
Grounding socket
16 A, 250 V~,
nur in Kombination mit Rahmen
16 A, 250 V~,
only in combination with cover frame
10043 polarweiß polar white B, 1 Stck 4 008297 10043 0 20
10045 polarweiß polar white KA, 8 Stck 4 008297 10045 4 1
Aus-/ Wechselschalter
Change-over switch
10 A, 250 V~,
nur in Kombination mit Rahmen
10 A, 250 V~,
only in combination with cover frame
11363 polarweiß polar white B, 1 Stck 4 008297 11363 8 10
11365 polarweiß polar white KA, 4 Stck 4 008297 11365 2 1
Serienschalter
Two-circuit switch
10 A, 250 V~,
nur in Kombination mit Rahmen
10 A, 250 V~,
only in combination with cover frame
11303 polarweiß polar white B, 1 Stck 4 008297 11303 4 10
Taster, neutral
Neutral push-button
10 A, 250 V~,
nur in Kombination mit Rahmen
10 A, 250 V~,
only in combination with cover frame
11403 polarweiß polar white B, 1 Stck 4 008297 11403 1 10
Rahmen
Cover frame
für senkrechte und waagerechte Montage,
für Kombinationen innerhalb
der Schalterserie Eco
for vertical orhorizontal installation,
for combination within
the Eco Series
1‐fach single
11683 polarweiß polar white B, 1 Stck 4 008297 11683 7 20
2‐fach double
11693 senkrecht, polarweiß polar white B, 1 Stck 4 008297 11693 6 10
11698 waagerecht polarweiß polar white B, 1 Stck 4 008297 11698 1 10
3‐fach triple
11703 senkrecht, polarweiß polar white B, 1 Stck 4 008297 11703 2 5
11708 waagerecht polarweiß polar white B, 1 Stck 4 008297 11708 7 5
90
Das Abkürzungsregister finden Sie auf Seite 349
You can find the Shortcut index on page 349

weiß
PrimaLuxe

PRIMALUXE u.P.
Art-Nr. Ausführung Verpackung EAN Code VPE
Item no. Type Kind of packing EAN code PUC
Schutzkontakt-Steckdose
Grounding socket
16 A, 250 V~,
komplett mit Rahmen
16 A, 250 V~,
with cover frame
10046 weiß white B, 1 Stck 4 008297 10046 1 20
Schutzkontakt-Steckdose
Grounding socket
16 A, 250 V~,
2- fach,
komplett mit Rahmen,
Montage in einer
Schalterdose 60 mm Ø
16 A, 250 V~,
2 outlets,
with cover frame,
suitable for one
60 mm switch outlet
Schutzkontakt-Steckdose-Set
Grounding socket set
16 A, 250 V~,
8 Steckdosen,
8 x 1-fach Rahmen,
2 x 2-fach Rahmen
16 A, 250 V~,
8 grounding sockets,
8 single cover frames,
2 double cover frames
10066 weiß white B, 1 Stck 4 008297 10066 9 10
TIPP
Praktisch: Zur Installation
benötigen Sie nur eine
Schalterdose
10346 weiß white KA 4 008297 10346 2 1
Aus-/ Wechselschalter
Change-over switch
10 A, 250 V~,
komplett mit Rahmen
10 A, 250 V~,
with cover frame
11256 weiß white B, 1 Stck 4 008297 11256 3 20
Aus-/ Wechselschalter-Set
Change-over switch set
10 A, 250 V~,
4 x Aus-/ Wechselschalter,
4 x 1-fach Rahmen,
1 x 2-fach Rahmen
10 A, 250 V~,
4 changeover switches,
4 single cover frames,
1 double cover frame
10345 weiß white KA 4 008297 10345 5 1
Serienschalter
Two-circuit switch
10 A, 250 V~,
komplett mit Rahmen
10 A, 250 V~,
with cover frame
11246 weiß white B, 1 Stck 4 008297 11246 4 10
92
Das Abkürzungsregister finden Sie auf Seite 349
You can find the Shortcut index on page 349

VPE EAN Code Verpackung Ausführung Art-Nr.
PUC EAN code Kind of packing Type Item no.
20 4 008297 10042 3 B, 1 Stck weiß white 10042
PRIMALUXE u.P.
Schutzkontakt-Steckdose
Grounding socket
16 A, 250 V~,
nur in Kombination mit Rahmen
16 A, 250 V~,
only in combination with cover frame
20 4 008297 11332 4 B, 1 Stck weiß white 11332
Aus-/ Wechselschalter
Change-over switch
10 A, 250 V~,
nur in Kombination mit Rahmen
10 A, 250 V~,
only in combination with cover frame
10 4 008297 11322 5 B, 1 Stck weiß white 11322
Serienschalter
Two-circuit switch
10 A, 250 V~,
nur in Kombination mit Rahmen
10 A, 250 V~,
only in combination with cover frame
10 4 008297 11382 9 B, 1 Stck weiß white 11382
Taster, neutral
Neutral push-button
10 A, 250 V~,
nur in Kombination mit Rahmen
10 A, 250 V~,
only in combination with cover frame
3 4 008297 11442 0 B, 1 Stck weiß white 11442
INFO
Mehr über Helligkeitsregler
finden Sie ab Seite 315!
Helligkeitsregler
Dimmer
Phasenanschnittdimmer
für Glühlampen
und Hochvolt-Halogenlampen 60-300 W,
für Wechselschaltung verwendbar,
nur in Kombination mit Rahmen
Phase control dimmer
for incandescent lamps
and high voltage halogen lamps 60-300 W,
for two-way switching,
only in combination with cover frame
1‐fach single
20 4 008297 11682 0 B, 1 Stck weiß white 11682
2‐fach double
10 4 008297 11692 9 B, 1 Stck weiß white 11692
3‐fach triple
10 4 008297 11702 5 B, 1 Stck weiß white 11702
für senkrechte und waagerechte Montage,
für Kombinationen innerhalb
der Schalterserie PrimaLuxe
for vertical and horizontal installation,
for combinations within
the PrimaLuxe Series
Rahmen
Cover frame
93

STANDARD u.P.
Art-Nr. Ausführung Verpackung EAN Code VPE
Item no. Type Kind of packing EAN code PUC
Schutzkontakt-Steckdose
Grounding socket
16 A, 250 V~,
komplett mit Rahmen
16 A, 250 V~,
with cover frame
10030 weiß white B, 1 Stck 4 008297 10030 0 20
Schutzkontakt-Steckdose
Grounding socket
16 A, 250 V~,
3-fach,
komplett mit Rahmen,
Montage in einer
Schalterdose 60 mm Ø
16 A, 250 V~,
3 outlets,
with cover frame,
suitable for one
60 mm switch outlet
Schutzkontakt-Steckdose
mit Aus-/ Wechselschalter
Grounding socket with change-over switch
Aus-/ Wechselschalter
Change-over switch
Aus-/ Wechselschalter: 10 A, 250 V~,
Steckdose: 16 A, 250 V~,
komplett mit Rahmen
changeover switch: 10 A, 250 V~,
grounding socket: 16 A, 250 V~,
with cover frame
10 A, 250 V~,
komplett mit Rahmen
10 A, 250 V~,
with cover frame
10080 weiß white lose 4 008297 10080 5 10
TIPP
00110 weiß white SK, 1 Stck 4 008297 00110 2 3
INFO
Praktisch: Zur Installation
benötigen Sie nur eine
Schalterdose
Achtung: Der Schalter ist
nicht zum Ein- und Ausschalten
der Steckdose
11250 weiß white B, 1 Stck 4 008297 11250 1 20
Helligkeitsregler
Dimmer
Phasenanschnittdimmer
für Glühlampen und
Hochvolt-Halogenlampen 60 - 300 W,
mit Dreh-Ausschalter,
komplett mit Rahmen
Phase control dimmer
for incandescent lamps
and high-voltage halogen lamps 60-300 W,
with rotary OFF switch,
with cover frame
01600 weiß white SK, 1 Stck 4 008297 01600 7 3
INFO
Mehr über Helligkeitsregler
finden Sie ab Seite 315!
94
Das Abkürzungsregister finden Sie auf Seite 349
You can find the Shortcut index on page 349

VPE EAN Code Verpackung Ausführung Art-Nr.
PUC EAN code Kind of packing Type Item no.
1 4 008297 00440 0 SK, 1 Stck weiß white 00440
STANDARD u.P.
Antennen-Steckdose a.P. und u.P.
Antenna socket
75 Ohm, störstrahlsicher,
für Rundfunk und Fernsehen,
kabelfernsehtauglich,
als Durchgangs- oder Enddose verwendbar,
komplett mit Abschlusswiderstand,
Durchgangsdämpfung: 1,0 - 1,3 dB,
Anschlussdämpfung: 10,5 dB
flush-mount and surface-type,
75 ohm, rfi-proof,
for radio and television,
suitable for cable television,
can be used as through-way or terminal,
complete with terminating resistor,
trunk signal attenuation: 1.0 - 1.3 dB,
connection attenuation: 10.5 dB
1 4 008297 00439 4 SK, 1 Stck weiß white 00439
3 4 008297 00446 2 lose weiß white 00446
4 4 008297 00180 5 SK, 1 Stck weiß white 00180
SAT-Antennen-Steckdose a.P. und u.P.
SAT antenna socket
75 Ohm, störstrahlsicher,
für Rundfunk, Fernsehen und
Satellitenanlagen,
nur als Enddose verwendbar
flush-mount and surface-type,
75 ohm,
shielded against radio frequency interference,
with connections for radio, TV and SAT TV,
for use as terminal box only
SAT-Antennen-Steckdose a.P. und u.P.
SAT antenna socket
2-fach,
75 Ohm, störstrahlsicher,
für Rundfunk, Fernsehen und
Satellitenanlagen,
nur als Enddose verwendbar
flush-mount and surface-type,
double, 75 ohm,
shielded against radio frequency interference,
with connections for radio, TV and SAT TV,
for use as terminal box only
Herdanschlussdose a.P. und u.P.
Cooker socket outlet
Nennquerschnitt 2,5 mm²,
mit Anschlussklemmen,
mit Zugentlastung,
passend für Schalterdose 60 mm Ø
Nominal area 2.5 mm²,
with connecting terminals,
with strain relief, suitable for one
60 mm flush-mounting wall box
95

Planoluxe
polarweiß
braun

PLANOLUXE a.P.
Art-Nr. Ausführung Verpackung EAN Code VPE
Item no. Type Kind of packing EAN code PUC
Schutzkontakt-Steckdose
Grounding socket
16 A, 250 V~
16 A, 250 V~
10052 polarweiß polar white lose 4 008297 10052 2 10
10056 braun brown lose 4 008297 10056 0 10
Schutzkontakt-Steckdose
Grounding socket
16 A, 250 V~
16 A, 250 V~
00142 polarweiß polar white SK, 1 Stck 4 008297 00142 3 3
Schutzkontakt-Steckdose
Grounding socket
16 A, 250 V~,
2-fach
16 A, 250 V~,
2 outlets
10072 polarweiß polar white lose 4 008297 10072 0 10
10076 braun brown lose 4 008297 10076 8 10
Schutzkontakt-Steckdose
Grounding socket
16 A, 250 V~,
3- fach
16 A, 250 V~,
3 outlets
10090 polarweiß polar white lose 4 008297 10090 4 10
10089 braun brown lose 4 008297 10089 8 10
Schutzkontakt-Steckdose
Grounding socket
16 A, 250 V~,
4-fach
16 A, 250 V~,
4 outlets
10172 polarweiß polar white lose 4 008297 10172 7 5
Schutzkontakt-Steckdose
mit Aus-/ Wechselschalter
Grounding socket with change-over switch
Aus-/ Wechselschalter: 10 A, 250 V~,
Steckdose: 16 A, 250 V~
change-over switch: 10 A, 250 V~,
grounding socket: 16 A, 250 V~
10156 polarweiß polar white lose 4 008297 10156 7 10
98
Das Abkürzungsregister finden Sie auf Seite 349
You can find the Shortcut index on page 349

VPE EAN Code Verpackung Ausführung Art-Nr.
PUC EAN code Kind of packing Type Item no.
10 4 008297 11472 7 lose polarweiß polar white 11472
10 4 008297 11476 5 lose braun brown 11476
PLANOLUXE a.P.
Aus-/ Wechselschalter
Change-over switch
10 A, 250 V~
10 A, 250 V~
10 4 008297 11462 8 lose polarweiß polar white 11462
10 4 008297 11466 6 lose braun brown 11466
Serienschalter
Two-circuit switch
10 A, 250 V~
10 A, 250 V~
3 4 008297 01492 8 SK, 1 Stck polarweiß polar white 01492
Taster, neutral
Neutral push-button
10 A, 250 V~
10 A, 250 V~
1 4 008297 01482 9 SK, 1 Stck polarweiß polar white 01482
Kontroll-Wechselschalter
Change-over control switch
10 A, 250 V~,
inklusive Glimmlampe 0,45 mA
10 A, 250 V~,
including glow lamp 0.45 mA
99

STANDARD a.P.
Art-Nr. Ausführung Verpackung EAN Code VPE
Item no. Type Kind of packing EAN code PUC
Schutzkontakt-Steckdose
Grounding socket
16 A, 250 V~
16 A, 250 V~
10051 weiß white lose 4 008297 10051 5 10
Schutzkontakt-Steckdose
Grounding socket
16 A, 250 V~,
2-fach
16 A, 250 V~,
2 outlets
10071 weiß white lose 4 008297 10071 3 10
Aus-/ Wechselschalter
Change-over switch
10 A, 250 V~
10 A, 250 V~
11471 weiß white lose 4 008297 11471 0 10
Antennen-Steckdose a.P. und u.P.
Antenna socket
75 Ohm, störstrahlsicher,
für Rundfunk und Fernsehen,
kabelfernsehtauglich,
als Durchgangs- oder Enddose verwendbar,
komplett mit Abschlusswiderstand,
Durchgangsdämpfung: 1,0 - 1,3 dB,
Anschlussdämpfung: 10,5 dB
flush-mount and surface-type,
75 ohm, rfi-proof,
for radio and television,
suitable for cable television,
can be used as through-way or terminal,
complete with terminating resistor,
trunk signal attenuation: 1.0 - 1.3 dB,
connection attenuation: 10.5 dB
00440 weiß white SK, 1 Stck 4 008297 00440 0 1
SAT-Antennen-Steckdose a.P. und u.P.
SAT antenna socket
75 Ohm, störstrahlsicher,
für Rundfunk, Fernsehen und
Satellitenanlagen,
nur als Enddose verwendbar
flush-mount and surface-type,
75 ohm,
shielded against radio frequency interference,
with connections for radio, TV and SAT TV,
for use as terminal box only
00439 weiß white SK, 1 Stck 4 008297 00439 4 1
100
Das Abkürzungsregister finden Sie auf Seite 349
You can find the Shortcut index on page 349

VPE EAN Code Verpackung Ausführung Art-Nr.
PUC EAN code Kind of packing Type Item no.
3 4 008297 00446 2 lose weiß white 00446
4 4 008297 00180 5 SK, 1 Stck weiß white 00180
STANDARD a.P.
SAT-Antennen-Steckdose a.P. und u.P.
SAT antenna socket
2-fach,
75 Ohm, störstrahlsicher,
für Rundfunk, Fernsehen und
Satellitenanlagen,
nur als Enddose verwendbar
flush-mount and surface-type,
double, 75 ohm,
shielded against radio frequency interference,
with connections for radio, TV and SAT TV,
for use as terminal box only
Herdanschlussdose a.P. und u.P.
Cooker socket outlet
Nennquerschnitt 2,5 mm²,
mit Anschlussklemmen,
mit Zugentlastung,
passend für Schalterdose 60 mm Ø
Nominal area 2.5 mm²,
with connecting terminals,
with strain relief, suitable for one
60 mm flush-mounting wall box
101

102

Feuchtraum
grau
polarweiß
grau
grau

AQUATOP a.P.
Art-Nr. Ausführung Verpackung EAN Code VPE
Item no. Type Kind of packing EAN code PUC
Schutzkontakt-Steckdose
Grounding socket
16 A, 250 V~,
mit Klappdeckel,
spritzwassergeschützt, IP 44 9
16 A, 250 V~,
with hinged lid,
splash-proof, IP 44 9
10215 grau grey lose 4 008297 10215 1 10
10218 polarweiß polar white lose 4 008297 10218 2 5
INFO
Mehr zum Thema
IP-Schutzarten finden
Sie ab Seite 314!
Schutzkontakt-Steckdose
Grounding socket
16 A, 250 V~,
mit abschließbarem Klappdeckel,
inkl. 2 Schlüssel,
spritzwassergeschützt, IP 44 9
16 A, 250 V~,
with hinged lid, closable,
incl. 2 keys,
splash-proof, IP 44 9
10224 grau grey lose 4 008297 10224 3 1
Schutzkontakt-Steckdose
Grounding socket
16 A, 250 V~,
2-fach,
mit Klappdeckel,
spritzwassergeschützt, IP 44 9
16 A, 250 V~,
2 outlets,
with hinged lid,
splash-proof, IP 44 9
10225 grau grey lose 4 008297 10225 0 5
10228 polarweiß polar white lose 4 008297 10228 1 5
Schutzkontakt-Steckdose
mit Aus-/ Wechselschalter
Grounding socket with change-over switch
Aus-/ Wechselschalter
Change-over switch
Steckdose: 16 A, 250 V~,
mit Klappdeckel,
Aus-/ Wechselschalter: 10 A, 250 V~,
spritzwassergeschützt, IP 44 9
grounding socket: 16 A, 250 V~,
with hinged lid,
changeover switch: 10 A, 250 V~,
splash-proof, IP 44 9
10 A, 250 V~,
spritzwassergeschützt, IP 44 9
10 A, 250 V~,
splash-proof, IP 44 9
10235 grau grey lose 4 008297 10235 9 5
10238 polarweiß polar white lose 4 008297 10238 0 5
11585 grau grey lose 4 008297 11585 4 5
11588 polarweiß polar white lose 4 008297 11588 5 5
Serienschalter
Two-circuit switch
10 A, 250 V~,
spritzwassergeschützt, IP 44 9
10 A, 250 V~,
splash-proof, IP 44 9
11575 grau grey lose 4 008297 11575 5 5
11578 polarweiß polar white lose 4 008297 11578 6 5
104
Das Abkürzungsregister finden Sie auf Seite 349
You can find the Shortcut index on page 349

VPE EAN Code Verpackung Ausführung Art-Nr.
PUC EAN code Kind of packing Type Item no.
5 4 008297 11655 4 lose grau grey 11655
5 4 008297 11658 5 lose polarweiß polar white 11658
AQUATOP a.P.
Taster, neutral
Neutral push-button
10 A, 250 V~,
mit beiliegenden Symbolen:
Licht, Klingel und Tür,
spritzwassergeschützt, IP 44 9
10 A, 250 V~,
with symbols
"light", "bell" and "door",
splash-proof, IP 44 9
5 4 008297 11645 5 lose grau grey 11645
5 4 008297 11648 6 lose polarweiß polar white 11648
Kontroll-Wechselschalter
Change-over control switch
10 A, 250 V~,
inklusive Glimmlampe 0,45 mA,
spritzwassergeschützt, IP 44 9
10 A, 250 V~,
including glow lamp 0.45 mA,
splash-proof, IP 44 9
5 4 008297 11665 3 lose grau grey 11665
5 4 008297 11668 4 lose polarweiß polar white 11668
INFO
2 - polig?
Phase und Nullleiter werden
gleichzeitig geschaltet!
5 4 008297 11595 3 lose grau grey 11595
5 4 008297 11598 4 lose polarweiß polar white 11598
Heizungsnotschalter
Heating emergency switch
10 A, 250 V~,
2-polig,
inklusive Glimmlampe 0,45 mA,
spritzwassergeschützt, IP 44 9
10 A, 250 V~, 2-pin,
including glow lamp 0.45 mA,
splash-proof, IP 44 9
Kreuzschalter
Intermediate switch
10 A, 250 V~,
spritzwassergeschützt, IP 44 9
10 A, 250 V~,
splash-proof, IP 44 9
5 4 008297 01429 4 KK, 1 Stck 01429
Ersatz-Glimmlampe für
Kontroll-Wechselschalter und
beleuchtete Taster,
0,45 mA, 250 V~
replacement glow lamp for control
switches and illuminated push-buttons,
0.45 mA, 250 V~
Glimmlampe
Glow lamp
105

AQUAFORM a.P.
Art-Nr. Ausführung Verpackung EAN Code VPE
Item no. Type Kind of packing EAN code PUC
Schutzkontakt-Steckdose
Grounding socket
16 A, 250 V~,
mit Klappdeckel,
spritzwassergeschützt, IP 44 9
16 A, 250 V~,
with hinged lid,
splash-proof, IP 44 9
10211 grau grey lose 4 008297 10211 3 20
INFO
Mehr zum Thema
IP-Schutzarten finden
Sie ab Seite 314!
Schutzkontakt-Steckdose
Grounding socket
16 A, 250 V~,
2-fach,
mit Klappdeckel,
spritzwassergeschützt, IP 44 9
16 A, 250 V~,
2 outlets,
with hinged lid,
splash-proof, IP 44 9
10221 grau grey lose 4 008297 10221 2 10
Schutzkontakt-Steckdose
mit Aus-/ Wechselschalter
Grounding socket with change-over switch
Aus-/ Wechselschalter
Change-over switch
Steckdose: 16 A, 250 V~,
mit Klappdeckel,
Aus-/ Wechselschalter: 10 A, 250 V~,
spritzwassergeschützt, IP 44 9
grounding socket: 16 A, 250 V~,
with hinged lid,
change-over switch: 10 A, 250 V~,
splash-proof, IP 44 9
10 A, 250 V~,
spritzwassergeschützt, IP 44 9
10 A, 250 V~,
splash-proof, IP 44 9
10231 grau grey lose 4 008297 10231 1 10
11581 grau grey lose 4 008297 11581 6 10
Serienschalter
Two-circuit switch
10 A, 250 V~,
spritzwassergeschützt, IP 44 9
10 A, 250 V~,
splash-proof, IP 44 9
11571 grau grey lose 4 008297 11571 7 5
Taster, neutral
Neutral push-button
10 A, 250 V~,
mit beiliegenden Symbolen:
Licht, Klingel und Tür,
spritzwassergeschützt, IP 44 9
10 A, 250 V~,
with symbols
"light", "bell" and "door",
splash-proof, IP 44 9
11651 grau grey lose 4 008297 11651 6 5
106
Das Abkürzungsregister finden Sie auf Seite 349
You can find the Shortcut index on page 349

VPE EAN Code Verpackung Ausführung Art-Nr.
PUC EAN code Kind of packing Type Item no.
5 4 008297 11641 7 lose grau grey 11641
AQUAFORM a.P.
Kontroll-Wechselschalter
Change-over control switch
10 A, 250 V~,
inklusive Glimmlampe 0,45 mA,
spritzwassergeschützt, IP 44 9
10 A, 250 V~,
including glow lamp 0.45 mA,
splash-proof, IP 44 9
5 4 008297 11661 5 lose grau grey 11661
INFO
2 - polig?
Phase und Nullleiter werden
gleichzeitig geschaltet!
5 4 008297 01429 4 KK, 1 Stck 01429
Heizungsnotschalter
Heating emergency switch
10 A, 250 V~,
2-polig,
inklusive Glimmlampe 0,45 mA,
spritzwassergeschützt, IP 44 9
10 A, 250 V~, 2-pin,
including glow lamp 0.45 mA,
splash-proof, IP 44 9
Ersatz-Glimmlampe für
Kontroll-Wechselschalter und
beleuchtete Taster,
0,45 mA, 250 V~
replacement glow lamp for control
switches and illuminated push-buttons,
0.45 mA, 250 V~
Glimmlampe
Glow lamp
107

STANDARD a.P.
Art-Nr. Ausführung Verpackung EAN Code VPE
Item no. Type Kind of packing EAN code PUC
Schutzkontakt-Steckdose
Grounding socket
16 A, 250 V~,
mit Klappdeckel,
spritzwassergeschützt, IP 44 9
16 A, 250 V~,
with hinged lid,
splash-proof, IP 44 9
10216 grau grey lose 4 008297 10216 8 20
INFO
Mehr zum Thema
IP-Schutzarten finden
Sie ab Seite 314!
Schutzkontakt-Steckdose
Grounding socket
16 A, 250 V~,
2-fach,
mit Klappdeckel,
spritzwassergeschützt, IP 44 9
16 A, 250 V~,
2 outlets,
with hinged lid,
splash-proof, IP 44 9
10226 grau grey lose 4 008297 10226 7 10
Schutzkontakt-Steckdose
mit Aus-/ Wechselschalter
Grounding socket with change-over switch
16 A, 250 V~, Steckdose mit Klappdeckel,
10 A, 250 V~, Aus-/ Wechselschalter,
spritzwassergeschützt, IP 44 9
grounding socket: 16 A, 250 V~,
with hinged lid,
change-over switch: 10 A, 250 V~,
splash-proof, IP 44 9
10236 grau grey lose 4 008297 10236 6 10
Aus-/ Wechselschalter
Change-over switch
10 A, 250 V~,
spritzwassergeschützt, IP 44 9
10 A, 250 V~,
splash-proof, IP 44 9
11586 grau grey lose 4 008297 11586 1 20
108
Das Abkürzungsregister finden Sie auf Seite 349
You can find the Shortcut index on page 349

VPE EAN Code Verpackung Ausführung Art-Nr.
PUC EAN code Kind of packing Type Item no.
8 4 008297 00292 5 SK, 1 Stck polarweiß polar white 00292
AQUAKOMBI u.P.
Schutzkontakt-Steckdose
Grounding socket
16 A, 250 V~,
mit Klappdeckel,
nur in Kombination mit Rahmen,
spritzwassergeschützt, IP 44 9
16 A, 250 V~,
with hinged lid,
only in combination with cover frame,
splash-proof, IP 44 9
4 4 008297 01632 8 SK, 1 Stck polarweiß polar white 01632
Aus-/ Wechselschalter
Change-over switch
10 A, 250 V~,
nur in Kombination mit Rahmen,
spritzwassergeschützt, IP 44 9
10 A, 250 V~,
only in combination with cover frame,
splash-proof, IP 44 9
2 4 008297 01622 9 SK, 1 Stck polarweiß polar white 01622
Serienschalter
Two-circuit switch
10 A, 250 V~,
nur in Kombination mit Rahmen,
spritzwassergeschützt, IP 44 9
10 A, 250 V~,
only in combination with cover frame,
splash-proof, IP 44 9
2 4 008297 01652 6 SK, 1 Stck polarweiß polar white 01652
1 4 008297 01672 4 SK, 1 Stck polarweiß polar white 01672
1 4 008297 01642 7 SK, 1 Stck polarweiß polar white 01642
Taster, neutral
Neutral push-button
10 A, 250 V~,
mit beiliegenden Symbolen:
Licht, Klingel und Tür,
nur in Kombination mit Rahmen,
spritzwassergeschützt, IP 44 9
10 A, 250 V~,
with symbols
"light", "bell" and "door",
only in combination with cover frame,
splash-proof, IP 44 9
Taster, beleuchtet
Illuminated push-button
10 A, 250 V~, mit beiliegenden
Symbolen: Licht, Klingel und Tür,
inklusive Glimmlampe 0,45 mA,
nur in Kombination mit Rahmen,
spritzwassergeschützt, IP 44 9
10 A, 250 V~,
with symbols "light", "bell" and "door",
including glow lamp 0.45 mA,
only in combination with cover frame,
splash-proof, IP 44 9
Kontroll-Wechselschalter
Change-over control switch
10 A, 250 V~,
inklusive Glimmlampe 0,45 mA,
nur in Kombination mit Rahmen,
spritzwassergeschützt, IP 44 9
10 A, 250 V~,
including glow lamp 0.45 mA,
only in combination with cover frame,
splash-proof, IP 44 9
109

AQUAKOMBI u.P.
Art-Nr. Ausführung Verpackung EAN Code VPE
Item no. Type Kind of packing EAN code PUC
Heizungsnotschalter
Heating emergency switch
10 A, 250 V~,
2-polig,
nur in Kombination mit Rahmen,
spritzwassergeschützt, IP 44 9
10 A, 250 V~, 2-pin,
including glow lamp 0.45 mA,
splash-proof, IP 44 9
01662 polarweiß polar white SK, 1 Stck 4 008297 01662 5 1
INFO
2 - polig?
Phase und Nullleiter werden
gleichzeitig geschaltet!
Kreuzschalter
Intermediate switch
10 A, 250 V~,
nur in Kombination mit Rahmen,
spritzwassergeschützt, IP 44 9
10 A, 250 V~,
only in combination with cover frame,
splash-proof, IP 44 9
01592 polarweiß polar white SK, 1 Stck 4 008297 01592 5 1
Glimmlampe
Glow lamp
Ersatz-Glimmlampe für
Kontroll-Wechselschalter und
beleuchtete Taster,
0,45 mA, 250 V~
replacement glow lamp for control
switches and illuminated push-buttons,
0.45 mA, 250 V~
01429 KK, 1 Stck 4 008297 01429 4 5
Rahmen
Cover frame
für senkrechte und waagerechte Montage,
für Kombinationen innerhalb
der Schalterserie AquaKombi
for vertical and horizontal installation,
for combinations within
the AquaKombi Series
1‐fach single
01620 polarweiß polar white RC, 1 Stck 4 008297 01620 5 5
2‐fach double
01610 polarweiß polar white RC, 1 Stck 4 008297 01610 6 5
3‐fach triple
01640 polarweiß polar white RC, 1 Stck 4 008297 01640 3 5
110
Das Abkürzungsregister finden Sie auf Seite 349
You can find the Shortcut index on page 349

diverses
schaltermaterial

SCHALTERMATERIAL
für die neuen Bundesländer
Switch Material for Former East Germany
Taster
Push-button
für Relaislichtschaltung,
max. 24 V~, 1,5 A,
80 x 80 mm
for lighting relay switches,
max. 24 V~,1.5 A,
80 x 80 mm
Art-Nr. Ausführung Verpackung EAN Code VPE
Item no. Type Kind of packing EAN code PUC
19916 weiß white lose 4 008297 19916 8 10
TIPP
Diese Taster können auch auf
einer 60 mm Ø Schalterdose (z.B.
Art.-Nr. 18310) montiert werden!
Taster
Push-button
für Relaislichtschaltung,
max. 24 V~, 1,5 A,
80 x 80 mm,
mit Beleuchtung
for lighting relay switches,
max. 24 V~,1.5 A,
80 x 80 mm,
illuminated
19917 weiß white lose 4 008297 19917 5 10
Taster
Push-button
für Relaislichtschaltung,
max. 24 V~, 1,5 A,
80 x 80 mm,
mit schmaler Rahmenoptik in gold
for lighting relay switches,
max. 24 V~,1.5 A,
80 x 80 mm,
with small edging in gold look
19902 weiß/gold white/gold lose 4 008297 19902 1 10
Taster
Push-button
Taster
Push-button
für Relaislichtschaltung,
max. 24 V~, 1,5 A,
80 x 80 mm,
mit Beleuchtung,
mit schmaler Rahmenoptik in gold oder chrom
for lighting relay switches,
max. 24 V~,1.5 A,
80 x 80 mm,
illuminated,
with small edging in gold or chrome look
für Relaislichtschaltung,
max. 24 V~, 1,5 A,
80 x 80 mm,
mit breiter Rahmenoptik in chrom
for lighting relay switches,
max. 24 V~,1.5 A,
80 x 80 mm,
with edging in chrome look
19903 weiß/gold white/gold lose 4 008297 19903 8 10
19908 weiß/chrom white/chrome lose 4 008297 19908 3 10
19915 grau/chrom grey/chrome lose 4 008297 19915 1 10
Taster
Push-button
für Relaislichtschaltung,
max. 12 V~, 1,5 A,
80 mm Ø
for lighting relay switches,
max. 12 V~,1.5 A,
80 mm Ø
19904 weiß/chrom white/chrome lose 4 008297 19904 5 10
112
Das Abkürzungsregister finden Sie auf Seite 349
You can find the Shortcut index on page 349

VPE EAN Code Verpackung Ausführung Art-Nr.
PUC EAN code Kind of packing Type Item no.
10 4 008297 19910 6 lose weiß/blau white/blue 19910
SCHALTERMATERIAL
für die neuen Bundesländer
Switch Material for Former East Germany
für Relaislichtschaltung,
max. 12 V~, 1,5 A,
80 x 80 mm
for lighting relay switches,
max. 12 V~,1.5 A,
80 x 80 mm
Taster
Push-button
113

SCHALTERSERIEN
Zubehör
ACCESSOIRES
Steckdosen-Kinderschutz
Child protection
Automatik-Verriegelung,
wird mit dem Stecker entsichert
locks automatically,
plug disengages safety function
Art-Nr. Ausführung Verpackung EAN Code VPE
Item no. Type Kind of packing EAN code PUC
09130 weiß white KK, 5 Stck 4 008297 09130 1 10
09132 transparent transparent KK, 5 Stck 4 008297 09132 5 10
19132 weiß white Btl, 10 Stck 4 008297 19132 2 10
Steckdosen-Kinderschutz
Child protection
wird mit dem Stecker aus der
Steckdose gezogen
is removed from the socket by the plug
09150 weiß white KK, 5 Stck 4 008297 09150 9 5
Steckdosen-Kinderschutz
Child protection
wird mit dem Schlüssel aus der
Steckdose gezogen,
inkl. Schlüssel
is removed from the socket using the key,
key included
09120 weiß white KK, 5 Stck 4 008297 09120 2 5
Steckdosen-Schloss
Socket lock
mit 2 Schlüsseln,
schützt vor Stromklau,
ideal geeignet für Einsatzgebiete wie
Campingplätze und Waschräume
with 2 keys,
protection against power drain,
ideally suited for applications such as
camping sites and wash rooms
09135 KK, 1 Stck 4 008297 09135 6 3
Tapetenschutz
Wall paper protection
schützt die Umgebung
des Schalters oder der Steckdose
vor Abgriff und Verschmutzung
protects the area
around the switch or socket
from tapping and contamination
1‐fach single
09160 transparent transparent RC, 2 Stck 4 008297 09160 8 5
2‐fach double
09180 transparent transparent RC, 2 Stck 4 008297 09180 6 5
Gerätetank
Equipment tank
Gerätetank für Sockelleisten,
universell einsetzbarer Aufputz-Rahmen
zur Integration von Unterputzeinsätzen
und Schalterserien in den Sockelbereich
equipment tank for skirtings,
universally adjustable surface-mounting frame
for integrating flush-mounted inserts
and switch series in the base area
1‐fach single
09615 polarweiß polar white BR, 1 Stck 4 008297 09615 3 1
2‐fach double
09625 polarweiß polar white BR, 1 Stck 4 008297 09625 2 1
114
Das Abkürzungsregister finden Sie auf Seite 349
You can find the Shortcut index on page 349

Schalterserien verschiedener Hersteller
Einsätze
SAT-Antennendose 2 Anschlüsse 30717
SAT-Antennendose 3 Anschlüsse 30718
Serienschalter 32503
Aus-/ Wechselschalter 32504
Kreuzschalter 32505
Kontrollwechselschalter 32506
Taster 32508
Einsätze
Helligkeitsregler 500 W G + NV 32523
Helligkeitsregler NV für ET1 30723
Helligkeitsregler 600 W GL + HV 30724
Glimmlampe 30532
alpha nea studioweiß hansablau platin bronze
Steckdose 35000 35005 35009 35008
Steckdose mit Kinderschutz 35030 35035 35039 35038
Steckdose, 2-fach 35010 35015 35019 35018
Antennen – Abdeckung 35070 35075 35079 35078
SAT-Antennen – Abdeckung 30731 35793 30757 30743
Serienschalter – Wippe 35860 35865 35869 35868
Wechselsch.-, Kreuzsch.-, Taster – Wippe 35870 35875 35879 35878
Kontrollwechselschalter – Wippe 35880 35885 35889 35888
Helligkeitsregler – Abdeckung 35890 35895 35899 35898
Rahmen, 1-fach 35410 35415 35419 35418
Rahmen, 2-fach, senkrecht 35420 35425 35429 35428
Rahmen, 2-fach, waagerecht 35450 35455 35459 35458
Rahmen, 3-fach, senkrecht 35430 35435 35439 35438
Rahmen, 3-fach, waagerecht 35460 35465 35469 35468
Reflex SI
alpinweiß
Steckdose 39506
Steckdose mit Kinderschutz 39526
Steckdose, 2-fach 39516
Antennen – Abdeckung 39576
SAT-Antennen – Abdeckung 30785
TAE – Abdeckung 30784
Serienschalter – Wippe 39866
Wechselsch.-, Kreuzsch.-, Taster – Wippe 39876
Kontrollwechselschalter – Wippe 39886
Helligkeitsregler – Abdeckung 39896
Rahmen, 1-fach 39916
Rahmen, 2-fach 39926
Rahmen, 3-fach 39936
Duro 2000 SI
weiß
Steckdose 39000
Steckdose mit Kinderschutz 39030
Steckdose, 2-fach 39010
Antennen – Abdeckung 39070
SAT-Antennen – Abdeckung 30771
Serienschalter – Wippe 39860
Wechselsch.-, Kreuzsch.-, Taster – Wippe 39870
Kontrollwechselschalter – Wippe 39880
Helligkeitsregler – Abdeckung 39890
Rahmen, 1-fach 39410
Rahmen, 2-fach 39420
Rahmen, 3-fach 39430
Rahmen, 4-fach 30773
ocean ®
spritzwassergeschützt a.P.
blaugrün
Steckdose 10200
Steckdose, 2-fach, waagerecht 10201
Steckdose + Aus-/ Wechselschalter 10202
Steckdose mit Schloss 10209
Serienschalter 10203
Aus-/ Wechselschalter 10204
Kreuzschalter 10205
Kontrollwechselschalter 10206
Taster 10207
115

Schalterserien verschiedener Hersteller
Einsätze
Serienschalter 32533
Aus-/ Wechselschalter 32534
Kreuzschalter 32535
Kontrollwechselschalter 32536
Taster 32538
Einsätze
Helligkeitsregler 500 W G + NV 32553
Helligkeitsregler NV für ET1 30833
Glimmlampe 32559
Atelier polarweiß weiß
Steckdose 40506 40500
Steckdose mit Kinderschutz 40526 40520
Steckdose, 2-fach 40516 40510
Antennen – Abdeckung 40576 40570
Serienschalter – Wippe 40866 40860
Wechselsch.-, Kreuzsch.-, Taster – Wippe 40876 40870
Kontrollwechselschalter – Wippe 40886 40880
Helligkeitsregler – Abdeckung 40896 40890
Rahmen, 1-fach 40916 40910
Rahmen, 2-fach 40926 40920
Rahmen, 3-fach 40936 40930
Octocolor polarweiß schwarz goldmetall. saphirblau chrom
Steckdose 41500
Steckdose mit Kinderschutz 41510
Antennen – Abdeckung 41570
Serienschalter-Wippe 41860
Wechselsch.-, Kreuzsch.-, Taster – Wippe 41870
Kontrollwechselschalter – Wippe 41880
Helligkeitsregler – Abdeckung 41890
Clip-Einsätze 41962 41968 41965 41969
Rahmen, 1-fach 41910
Rahmen, 2-fach 41920
Rahmen, 3-fach 41930
Artec polarweiß weiß
Steckdose 40000 40006
Steckdose mit Kinderschutz 40020 40026
Steckdose, 2-fach 40010 40016
Antennen – Abdeckung 40070 40076
Serienschalter – Wippe 40360 40366
Wechselsch.-, Kreuzsch.-, Taster – Wippe 40370 40376
Kontrollwechselschalter – Wippe 40380 40386
Helligkeitsregler – Abdeckung 40390 40396
Rahmen, 1-fach 40410 40416
Rahmen, 2-fach 40420 40426
Rahmen, 3-fach 40430 40436
AquaStar
spritzwassergeschützt a.P.
lichtgrau
Steckdose 10213
Steckdose, 2-fach 10223
Steckdose + Aus-/ Wechselschalter 10233
Aus-/ Wechselschalter 11583
116

Schalterserien verschiedener Hersteller
Einsätze
Serienschalter 32593
Aus-/ Wechselschalter 32594
Kreuzschalter 32595
Kontrollwechselschalter 32596
Taster 32598
Einsätze
Helligkeitsregler NV für ET1 32612
Helligkeitsregler G + NV 31056
Glimmlampe 32619
CD 500 alpinweiß weiß blau
Steckdose 44500 44506 44505
Steckdose mit Kinderschutz 44520 44526 44525
Steckdose, 2-fach 44510 44516 44515
Antennen – Abdeckung 44570 44576 44575
Serienschalter – Wippe 44860 44866 44865
Wechselsch.-, Kreuzsch.-, Taster – Wippe 44870 44876 44875
Kontrollwechselschalter – Wippe 44880 44886 44885
Helligkeitsregler – Abdeckung 44890 44896 44895
Rahmen, 1-fach 44910 44916 44915
Rahmen, 2-fach 44920 44926 44925
Rahmen, 3-fach 44930 44936 44935
LS 990
alpinweiß
Steckdose 47500
Steckdose mit Kinderschutz 47510
Antennen – Abdeckung 47570
Serienschalter – Wippe 47860
Wechselsch.-, Kreuzsch.-, Taster – Wippe 47870
Kontrollwechselschalter – Wippe 47880
Helligkeitsregler – Abdeckung 47890
Rahmen, 1-fach 47910
Rahmen, 2-fach 47920
Rahmen, 3-fach 47930
INFO
Auf Anfrage erhalten
Sie weitere Artikel der
verschiedenen Hersteller.
117

118

02 Stecksysteme
Plug Systems
3-Wege-Kupplung 122
Bügeleisenleitung 133
CEE-Kupplung
124 ff
CEE-Steckdose 124
CEE-Stecker
124 ff
CEE-Wandgeräte-Stecker
124 ff
Euro-Übergangsstecker 123
Euro-Zuleitung 133
Herdanschlussleitung 133
Kabelbox 136
Kabeltrommel
136 ff
Office-Verteiler 132
Schutzkontakt-Kupplung
122 ff
Schutzkontakt-Steckdose m. Klappdeckel125
Schutzkontakt-Steckdosenleiste 126 ff, 131
Schutzkontakt-Stecker 120, 121
Schutzkontakt-Tischsteckdose 128 ff
Schutzkontakt-Verlängerung 134
Schutzkontakt-Winkelstecker 121
Steckdosenleiste Starline
126 ff
Tischsteckdose
128 ff
TK-Kombi Dose 124
Übergangsstecker 123
Überspannungsfilter 132
Unikontakt-Gerätesteckdose 123
Unikontakt-Zuleitung 134
Universal-Netzleitung 133
Verlängerung
134 ff
Zuleitung
133 ff
3-way coupling 122
Adapter plug 123
Cable
133 ff
Cable box 136
Cable drum
CEE coupling
CEE plug
CEE socket
CEE wall appliance plug
136 ff
124 ff
124 ff
124 ff
124 ff
Cooker connection cable 133
Euro adapter plug 123
Euro cable 133
Extension cable
134 ff
Grounding angle plug 121
Grounding coupling
122 ff
Grounding extension cable 134
Grounding plug
120 ff
Grounding socket outlet 126 ff, 131
Grounding socket with hinged lid 125
Grounding table-top socket outlet 128 ff
Iron cable 133
Multiple socket outlet Starline 126 ff
Office surge filter 132
Power surge filter 132
Table-top socket outlet 128
TK combi socket 124
Unicontact appliance socket 123
Unicontact cable 134
Universal power cable 133
119

STECKSYSTEME
PLUG SYSTEMS
Schutzkontakt-Stecker
Grounding plug
mit zentraler Leitungseinführung,
16 A, 250 V~
with central cable entry,
16 A, 250 V~
Art-Nr. Ausführung Verpackung EAN Code VPE
Item no. Type Kind of packing EAN code PUC
12010 weiß white lose 4 008297 12010 0 25
12011 braun brown lose 4 008297 12011 7 25
12012 gold gold lose 4 008297 12012 4 10
12013 schwarz black lose 4 008297 12013 1 25
12014 silber silver lose 4 008297 12014 8 10
Schutzkontakt-Stecker
Grounding plug
mit zentraler Leitungseinführung
und Knickschutztülle,
auch für Mittenschutzkontakt-Steckdosen,
16 A, 250 V~
with central cable entry
and cord guard,
also for central grounding sockets,
16 A, 250 V~
12020 weiß white lose 4 008297 12020 9 25
12021 braun brown lose 4 008297 12021 6 25
12023 schwarz black lose 4 008297 12023 0 25
Schutzkontakt-Stecker
Grounding plug
mit seitlicher Leitungseinführung,
besonders gut bei einem geringen Abstand
zwischen Möbeln und Wand geeignet,
16 A, 250 V~
with lateral cable entry,
particularly well-suited for a small gap
between furniture and wall,
16 A, 250 V~
12040 weiß white lose 4 008297 12040 7 10
12045 schwarz black lose 4 008297 12045 2 10
Schutzkontakt-Stecker
Grounding plug
Schutzkontakt-Stecker
Grounding plug
mit seitlicher Leitungseinführung und Knickschutztülle,
besonders gut bei einem geringen
Abstand zwischen Möbeln und Wand
geeignet, auch für Mittenschutzkontakt-
Steckdosen, 16 A, 250 V~
with lateral cable entry and cord guard,
particularly well-suited fora small gap
between furniture and wall,
also for central grounding sockets,
16 A, 250 V~
aus PVC,
mit Knickschutztülle,
auch für Mittenschutzkontakt-Steckdosen,
16 A, 250 V~
made of PVC,
with cord guard,
also for central grounding sockets,
16 A, 250 V~
12050 weiß white lose 4 008297 12050 6 25
12055 schwarz black lose 4 008297 12055 1 25
12070 grau grey lose 4 008297 12070 4 10
12075 schwarz black lose 4 008297 12075 9 10
Schutzkontakt-Stecker
Grounding plug
mit 2-poligem Schalter,
auch für Mittenschutzkontakt-Steckdosen,
verhindert Elektrosmog,
16 A, 250 V~
with 2-pin switch,
also for central grounding sockets,
prevents electro smog,
16 A, 250 V~
12100 weiß white lose 4 008297 12100 8 10
120
Das Abkürzungsregister finden Sie auf Seite 349
You can find the Shortcut index on page 349

VPE EAN Code Verpackung Ausführung Art-Nr.
PUC EAN code Kind of packing Type Item no.
5 4 008297 12085 8 lose weiß white 12085
STECKSYSTEME
PLUG SYSTEMS
Schutzkontakt-Stecker
Grounding plug
mit 2-poligem, beleuchteten Schalter,
verhindert Elektrosmog,
16 A, 250 V~
with 2-pin illuminated switch,
prevents electro smog,
16 A, 250 V~
20 4 008297 12091 9 lose schwarz black 12091
10 4 008297 12101 5 lose rot red 12101
Schutzkontakt-Stecker
Grounding plug
aus Gummi,
mit Knickschutztülle und Kunststoffeinsatz,
auch für Mittenschutzkontakt-Steckdosen,
16 A, 250 V~
made of rubber,
with cord guard and plastic insert,
also for central grounding sockets,
16 A, 250 V~
20 4 008297 12090 2 lose schwarz black 12090
10 4 008297 12099 5 lose rot red 12099
5 4 008297 12106 0 lose schwarz black 12106
Schutzkontakt-Stecker
Grounding plug
aus Gummi,
mit Knickschutztülle, schlag- und stoßfest,
auch für Mittenschutzkontakt-Steckdosen,
16 A, 250 V~,
spritzwassergeschützt, IP 44 9
made of rubber,
with cord guard, impact and shock-resistant,
also for central grounding sockets,
16 A, 250 V~,
splash-proof, IP 44 9
Schutzkontakt-Winkelstecker
Grounding angle plug
aus Gummi,
schlag- und stoßfest,
16 A, 250 V~,
spritzwassergeschützt, IP 44 9
made of rubber,
impact and shock-resistant,
16 A, 250 V~,
splash-proof, IP 44 9
10 4 008297 12092 6 lose schwarz black 12092
Schutzkontakt-Stecker
Grounding plug
aus Gummi, mit Knickschutztülle,
für Flachleitungen 5 x 13 mm,
H 05 RN H2-F, 2 x 1,5 mm²
(Illuminationsleitung),
16 A, 250 V~, spritzwassergeschützt, IP 44 9
made of rubber, with cord guard,
for flat cables 5 x 13 mm,
H 05 RN H2-F, 2 x 1,5 mm²
(illumination cable),
16 A, 250 V~, splash-proof, IP 44 9
121

STECKSYSTEME
PLUG SYSTEMS
Schutzkontakt-Kupplung
Grounding coupling
16 A, 250 V~
16 A, 250 V~
Art-Nr. Ausführung Verpackung EAN Code VPE
Item no. Type Kind of packing EAN code PUC
12110 weiß white lose 4 008297 12110 7 25
12112 gold gold lose 4 008297 12112 1 10
12113 schwarz black lose 4 008297 12113 8 10
12115 braun brown lose 4 008297 12115 2 10
Schutzkontakt-Kupplung
Grounding coupling
aus PVC,
mit Knickschutztülle,
16 A, 250 V~
made of PVC,
with cord guard,
16 A, 250 V~
12130 grau grey lose 4 008297 12130 5 10
12135 schwarz black lose 4 008297 12135 0 10
Schutzkontakt-Kupplung
Grounding coupling
aus Gummi,
mit Knickschutztülle und Kunststoffeinsatz,
16 A, 250 V~
made of rubber,
with cord guard and plastic insert,
16 A, 250 V~
12151 schwarz black lose 4 008297 12151 0 20
12160 rot red lose 4 008297 12160 2 10
Schutzkontakt-Kupplung
Grounding coupling
aus Gummi,
mit Knickschutztülle,
16 A, 250 V~
made of rubber,
with cord guard,
16 A, 250 V~
12150 schwarz black lose 4 008297 12150 3 20
12159 rot red lose 4 008297 12159 6 10
Schutzkontakt-Kupplung
Grounding coupling
3-Wege-Kupplung
3-way coupling
aus Gummi,
mit Kunststoffeinsatz,
mit Deckel,
16 A, 250 V~,
spritzwassergeschützt, IP 44 9
made of rubber,
with plastic insert,
with flap,
16 A, 250 V~,
splash-proof, IP 44 9
aus Thermoplast,
mit Klappdeckel und Aufhängevorrichtung,
16 A, 250 V~
made of thermoplastic,
with hinged flaps and hanging fixture,
16 A, 250 V~
12153 schwarz black lose 4 008297 12153 4 10
12156 gelb yellow lose 4 008297 12156 5 1
122
Das Abkürzungsregister finden Sie auf Seite 349
You can find the Shortcut index on page 349

VPE EAN Code Verpackung Ausführung Art-Nr.
PUC EAN code Kind of packing Type Item no.
1 4 008297 12155 8 lose rot red 12155
STECKSYSTEME
PLUG SYSTEMS
Schutzkontakt-Kupplung
Grounding coupling
4-fach,
mit Klappdeckel und Aufhängevorrichtung,
mit Knickschutztülle,
16 A, 250 V~
4 outlets,
with hinged flaps and hanging fixture,
with cord guard,
16 A, 250 V~
5 4 008297 12190 9 lose schwarz black 12190
10 4 008297 12710 9 lose weiß white 12710
10 4 008297 12711 6 lose schwarz black 12711
Unikontakt-Gerätesteckdose
Unicontact appliance socket
temperaturfest bis 155°C,
mit Knickschutztülle,
harmonisiert mit CEE 22,
Heißgeräte-Stecker,
10 A, 250 V~
temperature-resistant up to 155° C,
with cord guard,
harmonised with CEE 22,
hot appliance plug,
10 A, 250 V~
Euro-Übergangsstecker
Euro adapter plug
2-fach,
von einer Schutzkontakt-Steckdose
auf 2 Eurosteckdosen,
2,5 A, 250 V~
2 outlets,
from a single grounding socket
to 2 Euro sockets,
2.5 A, 250 V~
10 4 008297 12730 7 lose weiß white 12730
10 4 008297 12731 4 lose schwarz black 12731
Euro-Übergangsstecker
Euro adapter plug
3-fach,
von einer Schutzkontakt-Steckdose
auf 3 Eurosteckdosen,
2,5 A, 250 V~
3 outlets,
from a single grounding socket
to 3 Euro sockets,
2.5 A, 250 V~
10 4 008297 12733 8 lose schwarz black 12733
10 4 008297 12735 2 lose weiß white 12735
10 4 008297 12736 9 lose braun brown 12736
10 4 008297 12738 3 lose weiß white 12738
10 4 008297 12739 0 lose schwarz black 12739
Übergangsstecker
Adapter plug
3-fach,
von einer Schutzkontakt-Steckdose
auf 2 Eurosteckdosen, 2,5 A, 250 V~
und eine Schutzkontakt-Steckdose,
16 A, 250 V~
3 outlets,
from a single grounding socket
to 2 Euro sockets, 2.5 A, 250 V~
and one grounding socket,
16 A, 260 V~
Euro-Übergangsstecker
Euro adapter plug
4-fach,
von einer Schutzkontakt-Steckdose
auf 4 Eurosteckdosen,
2,5 A, 250 V~
4 outlets,
from a single grounding socket
to 4 Euro sockets,
2.5 A, 250 V~
123

STECKSYSTEME
PLUG SYSTEMS
CEE-Stecker
CEE plug
3-polig + N + PE,
geeignet für
Industrie, Handwerk und Landwirtschaft,
mit Knickschutztülle,
400 V~, spritzwassergeschützt, IP 44 9
3-pin + N + PE,
suitable for
industry, trade and agriculture,
with cord guard,
400 V~, splash-proof, IP 44 9
CEE-Stecker mit Phasenwender
CEE plug with phase inverter
CEE-Wandgeräte-Stecker
CEE wall appliance plug
CEE-Kupplung
CEE coupling
CEE-Steckdose
CEE socket
TK-Kombi Dose
TK combi socket
3-polig + N + PE, geeignet für
Industrie, Handwerk und Landwirtschaft,
zum Verändern der Drehrichtung
von Drehstrommotoren,
400 V~, spritzwassergeschützt, IP 44 9
3-pin + N + PE, suitable for
industry, trade and agriculture,
for changing the direction of rotation
of three-phase motors,
400 V~, splash-proof, IP 44 9
3-polig + N + PE,
geeignet für
Industrie, Handwerk und Landwirtschaft,
400 V~,
spritzwassergeschützt, IP 44 9
3-pin + N + PE,
suitable for industry, trade and agriculture,
400 V~,
splash-proof, IP 44 9
3-polig + N + PE,
geeignet für
Industrie, Handwerk und Landwirtschaft,
400 V~,
spritzwassergeschützt, IP 44 9
3-pin + N + PE,
suitable for
industry, trade and agriculture,
400 V~,
splash-proof, IP 44 9
3-polig + N + PE,
geeignet für
Industrie, Handwerk und Landwirtschaft,
400 V~,
spritzwassergeschützt, IP 44 9
3-pin + N + PE,
suitable for
industry, trade and agriculture,
400 V~,
splash-proof, IP 44 9
3-polig + N + PE, geeignet für
Industrie, Handwerk und Landwirtschaft,
mit integrierter Schutzkontakt-Steckdose,
mit Klemmen, ohne Verdrahtung,
250/400 V~, spritzwassergeschützt, IP 44 9
3-pin + N + PE, suitable for
industry, trade and agriculture,
with integrated grounding socket,
with terminals, without wiring,
250/400 V~, splash-proof, IP 44 9
Art-Nr. Ausführung Verpackung EAN Code VPE
Item no. Type Kind of packing EAN code PUC
12520 16 A, rot red lose 4 008297 12520 4 1
12540 32 A, rot red lose 4 008297 12540 2 1
INFO
Mehr zum Thema IP-
Schutzarten finden
Sie ab Seite 314!
12522 16 A, rot red lose 4 008297 12522 8 1
12542 32 A, rot red lose 4 008297 12542 6 1
10602 16 A, grau/rot grey/red lose 4 008297 10602 9 1
10622 32 A, grau/rot grey/red lose 4 008297 10622 7 1
12560 16 A, rot red lose 4 008297 12560 0 1
12580 32 A, rot red lose 4 008297 12580 8 1
10600 16 A, grau/rot grey/red lose 4 008297 10600 5 1
10620 32 A, grau/rot grey/red lose 4 008297 10620 3 1
10603 16 A, grau/rot/blau grey/red/blue lose 4 008297 10603 6 1
124
Das Abkürzungsregister finden Sie auf Seite 349
You can find the Shortcut index on page 349

VPE EAN Code Verpackung Ausführung Art-Nr.
PUC EAN code Kind of packing Type Item no.
1 4 008297 12525 9 lose blau blue 12525
1 4 008297 10615 9 lose grau/blau grey/blue 10615
1 4 008297 12565 5 lose blau blue 12565
1 4 008297 10005 8 lose blau blue 10005
1-polig + N + PE,
geeignet für Boote, Camping, fliegende
Bauten, Industrie und Handwerk,
16 A, 250 V~,
spritzwassergeschützt, IP 44 9
1-pin + N + PE,
suitable for boats, camping, mobile
units, industry and trade,
16 A, 250 V~,
splash-proof, IP 44 9
STECKSYSTEME
PLUG SYSTEMS
CEE-Stecker
CEE plug
CEE-Wandgeräte-Stecker
CEE wall appliance plug
1-polig + N + PE,
geeignet für Boote, Camping, fliegende
Bauten, Industrie und Handwerk,
16 A, 250 V~,
spritzwassergeschützt, IP 44 9
1-pin + N + PE,
suitable for boats, camping, mobile
units, industry and trade,
16 A, 250 V~,
splash-proof, IP 44 9
CEE-Kupplung
CEE coupling
1-polig + N + PE,
geeignet für Boote, Camping, fliegende
Bauten, Industrie und Handwerk,
16 A, 250 V~,
spritzwassergeschützt, IP 44 9
1-pin + N + PE,
suitable for boats, camping, mobile
units, industry and trade,
16 A, 250 V~,
splash-proof, IP 44 9
Schutzkontakt-Steckdose mit Klappdeckel
Grounding socket with hinged lid
1-polig + N + PE,
zum Anbau und zur Bestückung diverser
Gehäuse und Kabelkanäle, mit zusätzlichem
Dichtring, 16 A, 250 V~,
spritzwassergeschützt, IP 44 9
1-pin + N + PE,
for mouting and furnishing
diverse housings and cable ducts,
with additional sealing ring,
16 A, 250 V~, splash-proof, IP 44 9
125

STECKSYSTEME
PLUG SYSTEMS
Schutzkontakt-Steckdosenleiste Starline
Grounding socket outlet Starline
mit 2-poligem, beleuchteten Schalter,
Zuleitung: 3G 1,5 mm², auswechselbar,
Nennspannung: 250 V~,
Nennstrom: 16 A,
Gehäuse aus schlagfestem Kunststoff,
chlor- und halogenfrei,
Steckdosenanordnung 45°,
Modulbauweise
with 2-pin illuminated switch,
cable: 3G 1.5 mm², replaceable,
nominal voltage: 250 V~,
nominal current: 16 A,
casing made of impact-resistant plastic,
chlorine and halogen-free,
socket outlet arrangement 45°,
modular
Art-Nr. Ausführung Verpackung EAN Code VPE
Item no. Type Kind of packing EAN code PUC
12534 5-fach, 2 m, coolgray coolgrey MA, 1 Stck 4 008297 12534 1 1
12535 7-fach, 2 m, coolgray coolgrey MA, 1 Stck 4 008297 12535 8 1
12536 9-fach, 2 m, coolgray coolgrey MA, 1 Stck 4 008297 12536 5 1
Schutzkontakt-Steckdosenleiste Starline
Grounding socket outlet Starline
mit 2-poligem, beleuchteten Schalter,
mit Überspannungsschutz und Netzfilter,
Zuleitung: 3G 1,5 mm², auswechselbar,
Nennspannung: 250 V~,
Nennstrom: 16 A,
Gehäuse aus schlagfestem Kunststoff,
chlor- und halogenfrei,
Steckdosenanordnung 45°,
Modulbauweise
with 2-pin illuminated switch,
with surge voltage protector and mains filter,
cable: 3G 1.5 mm², replaceable,
nominal voltage: 250 V~,
nominal current: 16 A,
casing made of impact-resistant plastic,
chlorine and halogen-free,
socket outlet arrangement 45°,
modular
12539 6-fach, 2 m, coolgray coolgrey MA, 1 Stck 4 008297 12539 6 1
Schutzkontakt-Steckdosenleiste Starline
Grounding socket outlet Starline
mit Master/Slave- Funktion,
mit 2-poligem, beleuchteten Schalter,
mit Überspannungsschutz und Netzfilter,
Zuleitung: 3G 1,5 mm², auswechselbar,
Nennspannung: 250 V~,
Nennstrom: 16 A,
Gehäuse aus schlagfestem Kunststoff,
chlor- und halogenfrei,
Steckdosenanordnung 45°,
Modulbauweise
with master/slave function,
with 2-pin illuminated switch,
with surge voltage protector and mains filter,
cable: 3G 1.5 mm², replaceable,
nominal voltage: 250 V~,
nominal current: 16 A,
casing made of impact-resistant plastic,
chlorine and halogen-free,
socket outlet arrangement 45°,
modular
12541 6+1-fach, 2 m, coolgray coolgrey MA, 1 Stck 4 008297 12541 9 1
126
Das Abkürzungsregister finden Sie auf Seite 349
You can find the Shortcut index on page 349

VPE EAN Code Verpackung Ausführung Art-Nr.
PUC EAN code Kind of packing Type Item no.
1 4 008297 12550 1 MA, 1 Stck 5-fach, 2 m, coolgray/alu coolgrey/alu 12550
1 4 008297 12551 8 MA, 1 Stck 7-fach, 2 m, coolgray/alu coolgrey/alu 12551
1 4 008297 12552 5 MA, 1 Stck 9-fach, 2 m, coolgray/alu coolgrey/alu 12552
STECKSYSTEME
PLUG SYSTEMS
Schutzkontakt-Steckdosenleiste Starline
Grounding socket outlet Starline
mit 2-poligem, beleuchteten Schalter,
Zuleitung: 3G 1,5 mm², auswechselbar,
Nennspannung: 250 V~,
Nennstrom: 16 A,
Gehäuse aus hochwertigem Aluminium,
Steckdosenanordnung 45°,
Modulbauweise
with 2-pin illuminated switch,
cable: 3G 1.5 mm², replaceable,
nominal voltage: 250 V~,
nominal current: 16 A,
casing made of high-quality aluminium,
socket outlet arrangement 45°,
modular
1 4 008297 12559 4 MA, 1 Stck 6-fach, 2 m, coolgray/alu coolgrey/alu 12559
Schutzkontakt-Steckdosenleiste Starline
Grounding socket outlet Starline
mit 2-poligem, beleuchteten Schalter,
mit Überspannungsschutz und Netzfilter,
Zuleitung: 3G 1,5 mm², auswechselbar,
Nennspannung: 250 V~,
Nennstrom: 16 A,
Gehäuse aus hochwertigem Aluminium,
Steckdosenanordnung 45°,
Modulbauweise
with 2-pin illuminated switch,
with surge voltage protector and mains filter,
cable: 3G 1.5 mm², replaceable,
nominal voltage: 250 V~,
nominal current: 16 A,
casing made of high-quality aluminium,
socket outlet arrangement 45°,
modular
127

STECKSYSTEME
PLUG SYSTEMS
Schutzkontakt-Tischsteckdose
Grounding table-top socket outlet
3-fach,
Zuleitung 1,4 m 3G 1,0 mm²
Zuleitung 3 m 3G 1,5 mm²
Zuleitung 5 m 3G 1,5 mm²
Nennspannung 250 V~, Nennstrom 16 A
3 outlets,
cable 1.4 m 3G 1.0 mm²,
cable 3 m 3G 1.5 mm²,
cable 5 m 3G 1.5 mm²,
nominal voltage 250 V~, nominal current 16 A
Schutzkontakt-Tischsteckdose
Grounding table-top socket outlet
3-fach,
mit 2-poligem, beleuchteten Schalter,
Zuleitung 3G 1,0 mm²,
Nennspannung 250 V~,
Nennstrom 16 A
3 outlets,
with 2-pin illuminated switch,
cable 3G 1.0 mm²,
nominal voltage 250 V~,
nominal current 16 A
Schutzkontakt-Tischsteckdose
Grounding table-top socket outlet
4-fach,
mit schlagfester Abdeckung,
Zuleitung 3G 1,0 mm²,
Nennspannung 250 V~,
Nennstrom 16 A
4 outlets,
with impact-resistant cover,
cable 3G 1.0 mm²,
nominal voltage 250 V~,
nominal current 16 A
Schutzkontakt-Tischsteckdose
Grounding table-top socket outlet
4-fach,
Zuleitung 3G 1,0 mm²,
Nennspannung 250 V~,
Nennstrom 16 A
4 outlets,
cable 3G 1.0 mm²,
nominal voltage 250 V~,
nominal current 16 A
Art-Nr. Ausführung Verpackung EAN Code VPE
Item no. Type Kind of packing EAN code PUC
12283 1,4 m, schwarz black lose 4 008297 12283 8 30
12284 1,4 m, weiß white lose 4 008297 12284 5 30
12285 1,4 m, braun brown lose 4 008297 12285 2 30
12246 3 m, weiß white lose 4 008297 12246 3 10
12247 3 m, braun brown lose 4 008297 12247 0 10
12248 5 m, weiß white lose 4 008297 12248 7 10
12261 1,4 m, weiß white lose 4 008297 12261 6 10
12262 1,4 m, braun brown lose 4 008297 12262 3 10
12269 1,4 m, schwarz black lose 4 008297 12269 2 10
12256 1,4 m, weiß white lose 4 008297 12256 2 10
12258 1,4 m, schwarz black lose 4 008297 12258 6 10
12259 1,4 m, braun brown lose 4 008297 12259 3 10
02290 1,4 m, weiß white lose 4 008297 02290 9 10
Tischsteckdose-Kombination 2+2
Combi table-top socket outlet 2+2
4-fach, Zuleitung 3G 1,0 mm²,
2 Schutzkontakt-Steckdosen,
Nennspannung 250 V~, Nennstrom 16 A,
2 Eurosteckdosen,
Nennspannung 250 V~, Nennstrom 2,5 A
4 outlets, cable 3G 1.0 mm²,
2 grounding sockets,
nominal voltage 250 V~, nominal current 16 A,
2 sockets for Euro plugs,
nominal voltage 250 V~, nominal current 2.5 A
Schutzkontakt-Tischsteckdose
Grounding table-top socket outlet
5-fach,
Zuleitung 1,4 m 3G 1,0 mm²,
Zuleitung 3 m 3G 1,5 mm²,
Zuleitung 5 m 3G 1,5 mm²,
Nennspannung 250 V~, Nennstrom 16 A
5 outlets,
cable 1.4 m 3G 1.0 mm²,
cable 3 m 3G 1.5 mm²,
cable 5 m 3G 1.5 mm²,
nominal voltage 250 V~, nominal current 16 A
12326 1,4 m, weiß white lose 4 008297 12326 2 10
12446 3 m, weiß white lose 4 008297 12446 7 10
12448 5 m, weiß white lose 4 008297 12448 1 10
128
Das Abkürzungsregister finden Sie auf Seite 349
You can find the Shortcut index on page 349

VPE EAN Code Verpackung Ausführung Art-Nr.
PUC EAN code Kind of packing Type Item no.
10 4 008297 12451 1 lose 1,4 m, weiß white 12451
10 4 008297 12391 0 lose schwarz black 12391
10 4 008297 12393 4 lose weiß white 12393
10 4 008297 12395 8 lose 1,4 m, weiß white 12395
10 4 008297 12396 5 lose 1,4 m, braun brown 12396
10 4 008297 12397 2 lose 1,4 m, schwarz black 12397
10 4 008297 12388 0 lose 3 m, weiß white 12388
10 4 008297 12389 7 lose 3 m, schwarz black 12389
10 4 008297 12392 7 lose 5 m, weiß white 12392
10 4 008297 12387 3 lose weiß white 12387
10 4 008297 12405 4 lose 1,4 m, weiß white 12405
10 4 008297 12406 1 lose 1,4 m, braun brown 12406
10 4 008297 12407 8 lose 1,4 m, schwarz black 12407
10 4 008297 12408 5 lose 3 m, weiß white 12408
STECKSYSTEME
PLUG SYSTEMS
Schutzkontakt-Tischsteckdose
Grounding table-top socket outlet
5-fach,
mit 2-poligem, beleuchteten Schalter,
Zuleitung 3G 1,0 mm²,
Nennspannung 250 V~,
Nennstrom 16 A
5 outlets,
with 2-pin illuminated switch,
cable 3G 1.0 mm²,
nominal voltage 250 V~,
nominal current 16 A
Schutzkontakt-Tischsteckdose
Grounding table-top socket outlet
6-fach,
Abdeckung aufschraubbar,
ohne Zuleitung,
Nennspannung 250 V~,
Nennstrom 16 A
6 outlets,
screw-on cover,
without cable,
nominal voltage 250 V~,
nominal current 16 A
Schutzkontakt-Tischsteckdose
Grounding table-top socket outlet
6-fach,
Zuleitung 1,4 m 3G 1,0 mm²,
Zuleitung 3 m 3G 1,5 mm²,
Zuleitung 5 m 3G 1,5 mm²,
Nennspannung 250 V~, Nennstrom 16 A
6 outlets,
cable 1.4 m 3G 1.0 mm²,
cable 3 m 3G 1.5 mm²,
cable 5 m 3G 1.5 mm²,
nominal voltage 250 V~, nominal current 16 A
Schutzkontakt-Tischsteckdose
Grounding table-top socket outlet
6-fach,
Abdeckung abschraubbar,
ohne Zuleitung,
Nennspannung 250 V~,
Nennstrom 16 A
6 outlets,
screw-on cover,
without cable,
nominal voltage 250 V~,
nominal current 16 A
Schutzkontakt-Tischsteckdose
Grounding table-top socket outlet
6-fach,
mit 2-poligem, beleuchteten Schalter,
Zuleitung 1,4 m: 3G 1,0 mm²,
Zuleitung 3 m und 5m: 3G 1,5 mm²,
Nennspannung 250 V~, Nennstrom 16 A
6 outlets,
with 2-pin illuminated switch,
cable 1.4 m 3G 1.0 mm²,
cable 3 m and 5m 3G 1.5 mm²,
nominal voltage 250 V~, nominal current 16 A
129

STECKSYSTEME
PLUG SYSTEMS
Tischsteckdosen-Kombination 3+4
Combi table-top socket outlet 3+4
7-fach,
mit 2-poligem, beleuchteten Schalter,
Zuleitung 3G 1,0 mm²
3 Schutzkontakt-Steckdosen,
Nennspannung 250 V~, Nennstrom 16 A,
4 Eurosteckdosen,
Nennspannung 250 V~, Nennstrom 2,5 A
7 outlets,
with 2-pin illuminated switch,
cable 3G 1.0 mm²,
3 grounding sockets,
nominal voltage 250 V~, nominal current 16 A,
4 sockets for Euro plugs,
nominal voltage 250 V~, nominal current 2.5 A
Art-Nr. Ausführung Verpackung EAN Code VPE
Item no. Type Kind of packing EAN code PUC
12310 1,4 m, weiß white lose 4 008297 12310 1 10
12311 1,4 m, schwarz black lose 4 008297 12311 8 10
Steckdosen-Kombination 4+4
Combi socket outlet 4+4
8-fach,
mit 2-poligem, beleuchteten Schalter,
Zuleitung 3G 1,0 mm²
4 Schutzkontakt-Steckdosen,
Nennspannung 250 V~, Nennstrom 16 A,
4 Eurosteckdosen,
Nennspannung 250 V~, Nennstrom 2,5 A
8 outlets,
with 2-pin illuminated switch,
cable 3G 1.0 mm²,
4 grounding sockets,
nominal voltage 250 V~, nominal current 16 A,
4 sockets for Euro plugs,
nominal voltage 250 V~, nominal current 2.5 A
12330 1,4 m, weiß white lose 4 008297 12330 9 10
Schutzkontakt-Tischsteckdose
Grounding table-top socket outlet
mit Klappdeckel,
Zuleitung 1,4 m, 3G 1,5 mm²,
Nennspannung 250 V~,
Nennstrom 16 A,
spritzwassergeschützt, IP 44 9
with hinged flaps,
cable: 1.4 m, 3G 1.5 mm²,
nominal voltage 250 V~,
nominal current 16 A,
splash-proof, IP 44 9
12467 2-fach, schwarz/gelb black/yellow MA, 1 Stck 4 008297 12467 2 3
12468 4-fach, schwarz/gelb black/yellow MA, 1 Stck 4 008297 12468 9 3
12469 6-fach, schwarz/gelb black/yellow MA, 1 Stck 4 008297 12469 6 3
130
Das Abkürzungsregister finden Sie auf Seite 349
You can find the Shortcut index on page 349

VPE EAN Code Verpackung Ausführung Art-Nr.
PUC EAN code Kind of packing Type Item no.
3 4 008297 12427 6 lose 2 m, weiß white 12427
3 4 008297 12428 3 lose 2 m, anthrazit anthracite 12428
3 4 008297 12429 0 lose 2 m, grau grey 12429
3 4 008297 12430 6 lose 2 m, blau blue 12430
3 4 008297 12434 4 lose 2 m, weiß white 12434
3 4 008297 12435 1 lose 2 m, anthrazit anthracite 12435
3 4 008297 12436 8 lose 2 m, grau grey 12436
3 4 008297 12437 5 lose 2 m, blau blue 12437
3 4 008297 12441 2 lose 2 m, weiß white 12441
3 4 008297 12442 9 lose 2 m, anthrazit anthracite 12442
3 4 008297 12443 6 lose 2 m, grau grey 12443
3 4 008297 12444 3 lose 2 m, blau blue 12444
3 4 008297 12460 3 lose 2 m, weiß white 12460
3 4 008297 12461 0 lose 2 m, anthrazit anthracite 12461
3 4 008297 12462 7 lose 2 m, grau grey 12462
3 4 008297 12463 4 lose 2 m, blau blue 12463
1 4 008297 12517 4 lose 2 m, weiß white 12517
1 4 008297 12518 1 lose 2 m, anthrazit anthracite 12518
1 4 008297 12523 5 lose 2 m, weiß white 12523
1 4 008297 12524 2 lose 2 m, anthrazit anthracite 12524
STECKSYSTEME
PLUG SYSTEMS
Schutzkontakt-Steckdosenleiste
Grounding socket outlet
4-fach,
mit 2-poligem, beleuchteten Schalter,
Zuleitung 3G 1,5 mm²,
Nennspannung 250 V~,
Nennstrom 16 A
4 outlets,
with 2-pin illuminated switch,
cable 3G 1.5 mm²,
nominal voltage 250 V~,
nominal current 16 A
Schutzkontakt-Steckdosenleiste
Grounding socket outlet
6-fach,
mit 2-poligem, beleuchteten Schalter,
Zuleitung 3G 1,5 mm²,
Nennspannung 250 V~,
Nennstrom 16 A
6 outlets,
with 2-pin illuminated switch,
cable 3G 1.5 mm²,
nominal voltage 250 V~,
nominal current 16 A
Schutzkontakt-Steckdosenleiste
Grounding socket outlet
8-fach,
mit 2-poligem, beleuchteten Schalter,
Zuleitung 3G 1,5 mm²,
Nennspannung 250 V~,
Nennstrom 16 A
8 outlets,
with 2-pin illuminated switch,
cable 3G 1.5 mm²,
nominal voltage 250 V~,
nominal current 16 A
Schutzkontakt-Steckdosenleiste
Grounding socket outlet
10-fach,
mit 2-poligem, beleuchteten Schalter,
Zuleitung 3G 1,5 mm²,
Nennspannung 250 V~,
Nennstrom 16 A
10 outlets,
with 2-pin illuminated switch,
cable 3G 1.5 mm²,
nominal voltage 250 V~,
nominal current 16 A
Schutzkontakt-Steckdosenleiste
Grounding socket outlet
6-fach, mit Überspannungsschutz,
mit 2-poligem, beleuchteten Schalter,
Zuleitung 3G 1,5 mm²,
Nennspannung 250 V~, Nennstrom 16 A,
Nennableitungsstrom 3 x 1500 A
6 outlets, with surge voltage protector,
with 2-pin illuminated switch,
cable 3G 1.5 mm²,
nominal voltage 250 V~, nominal current 16 A,
nominal leakage current 3 x 1500 A
Schutzkontakt-Steckdosenleiste
Grounding socket outlet
10-fach, mit Überspannungsschutz,
mit 2-poligem, beleuchteten Schalter,
Zuleitung 3G 1,5 mm²,
Nennspannung 250 V~, Nennstrom 16 A,
Nennableitungsstrom 3 x 1500 A
10 outlets, with surge voltage protector,
with 2-pin illuminated switch,
cable 3G 1.5 mm²,
nominal voltage 250 V~, nominal current 16 A,
nominal leakage current 3 x 1500 A
131

STECKSYSTEME
PLUG SYSTEMS
Überspannungsfilter
Power surge filter
mit Kontrolllampe,
schützt Ihre Geräte vor plötzlich auftretenden
Überspannungen über die Netzleitung,
Nennspannung 230 V~, Leistung 3600 W,
Nennstrom 16 A,
max. Nennableitstrom 4500 A,
max. Spannungsüberschreitung 6000 V,
Ansprechzeit < 1 ms
with control lamp,
protects your appliances against
unexpected power surges from the
power supply line, nominal voltage 230 V~,
capacity 3600 W, nominal current 16 A,
max. nominal leakage current 4500 A,
max. voltage excess 6000 V,
tripping time < 1 ms
Art-Nr. Ausführung Verpackung EAN Code VPE
Item no. Type Kind of packing EAN code PUC
02723 weiß white KAE, 1 Stck 4 008297 02723 2 2
Überspannungsfilter
Power surge filter
TAE, ISDN, DSL, TV,
mit Kontrolllampe,
schützt Ihre Geräte vor plötzlich auftretenden
Überspannungen über die Netzleitung,
Nennspannung 230 V~, Leistung 3600 W,
Nennstrom 16 A,
max. Nennableitstrom 6 x 4500 A,
max. Spannungsüberschreitung 6000 V,
Ansprechzeit < 1 ms
TAE, ISDN, DSL, TV,
with control lamp,
protects your appliances against
power surges from the
power supply line, nominal voltage 230 V~,
capacity 3600 W, nominal current 16 A,
max. nominal leakage current 6 x 4500 A,
max. voltage excess 6000 V,
tripping time < 1 ms
02725 weiß white KAE, 1 Stck 4 008297 02725 6 1
Ausgabe 16/2004
Testergebnis: gut
Preis/Leistung: gut
Office-Verteiler
Office surge filter
2 x Schutzkontaktsteckdosen,
Überlastschutz: 6 A, 1380 W
mit Resetfunktion,
2 x RJ 45 Ethernet (High Speed)
Ein- und Ausgang,
1 x Ein-/ 4 x Ausgänge USB 2.0
über eingebauten HUB,
1 x Fire Wire (1394) Ein- und Ausgang,
1,8 m Anschlusskabel H05VV-F 3G 1,5 mm²,
halb versenkter Einbau über 68 mm Bohrloch
in 16 bis 25 mm Tischplatte
2 x grounding sockets,
overload protection: 6 A, 1380 W
with reset function,
2 x RJ 45 Ethernet (High Speed)
input and output,
1 x input / 4 x outputs USB 2.0
via built-in HUB,
1 x Fire Wire (1394) input and output,
1.8 m connection cable H05VV-F 3G 1.5 mm²,
semi-recessed installation via 68 mm drilled hole
in 16 to 25 mm tabletop
12570 silber/grau silver/grey KAE, 1 Stck 4 008297 12570 9 1
132
Das Abkürzungsregister finden Sie auf Seite 349
You can find the Shortcut index on page 349

VPE EAN Code Verpackung Ausführung Art-Nr.
PUC EAN code Kind of packing Type Item no.
5 4 008297 05660 7 KK, 1 Stck 1,5 m, schwarz black 05660
STECKSYSTEME
PLUG SYSTEMS
Universal-Netzleitung
Universal power cable
2X 0,75 mm²,
mit Eurostecker und Gerätekupplung,
zum Anschluss diverser Elektrokleingeräte,
z.B. Videorekorder, Radio usw.
2X 0.75 mm²,
with Euro plug and appliance coupling,
for connecting various electronic devices,
e.g. video recorders, radios, etc.
1 4 008297 70812 4 BA 1,5 m, weiß white 70812
1 4 008297 70813 1 BA 3 m, weiß white 70813
Herdanschlussleitung
Cooker connection cable
mit Aderendhülsen,
Zuleitung: H 05 VV-F 5G 2,5 mm²,
3 x 16 A, 400 V~
with ferrules,
cable: H 05 VV-F 5G 2.5 mm²,
3 x 16 A, 400 V~
3 4 008297 77333 7 BA 3 m, weiß white 77333
3 4 008297 77335 1 BA 5 m, weiß white 77335
mit Schutzkontaktstecker,
Zuleitung: H 05 VV-F 3G 1,5 mm²,
16 A, 250 V~
with grounding plug,
cable: H 05 VV-F 3G 1.5 mm²,
16 A, 250 V~
Zuleitung
Cable
3 4 008297 77133 3 BA 3 m, schwarz black 77133
3 4 008297 77135 7 BA 5 m, schwarz black 77135
mit Schutzkontaktstecker,
Zuleitung: H 05 RR-F 3G 1,5 mm²,
16 A, 250 V~
with grounding plug,
cable: H 05 RR-F 3G 1.5 mm²,
16 A, 250 V~
Zuleitung
Cable
1 4 008297 71303 6 BA 3 m, schwarz/weiß black/white 71303
Bügeleisenleitung
Iron cable
mit Schutzkontaktstecker,
Zuleitung: H 03 RT-F 3G 0,75mm²,
2,5 A, 250 V~
with grounding plug,
cable: H 03 RT-F 3G 0.75mm²,
2,5 A, 250 V~
5 4 008297 05624 9 KK, 1 Stck 2 m, weiß white 05624
5 4 008297 05625 6 KK, 1 Stck 2 m, schwarz black 05625
Euro-Zuleitung
Euro cable
mit Eurostecker,
nur zugelassen an schutzisolierten Geräten
(2,5 A, 250 V~) mit diesem Zeichen q,
Zuleitung: H 03 VV H2-F 2X 0,75 mm²
with Euro plug,
approved for protective insulation appliances
(2.5 A, 250 V~) identified by q only,
cable: H 03 VV H2-F 2X 0.75 mm²
133

STECKSYSTEME
PLUG SYSTEMS
Zuleitung
Cable
mit Eurostecker und Schnur-Zwischenschalter,
nur zugelassen an schutzisolierten Geräten
(2,5 A, 250 V~) mit diesem Zeichen q,
Zuleitung: H 03 VV H2-F 2X 0,75 mm²
with Euro plug and intermediate cord switch,
approved for protective insulation appliances
(2.5 A, 250 V~) identified by q only,
cable: H 03 VV H2-F 2X 0.75 mm²
Art-Nr. Ausführung Verpackung EAN Code VPE
Item no. Type Kind of packing EAN code PUC
05679 2 m, transparent transparent KK, 1 Stck 4 008297 05679 9 5
05680 2 m, weiß white KK, 1 Stck 4 008297 05680 5 5
05681 2 m, schwarz black KK, 1 Stck 4 008297 05681 2 5
05683 2 m, braun brown KK, 1 Stck 4 008297 05683 6 5
Zuleitung
Cable
mit Eurostecker und Tretschalter,
nur zugelassen an schutzisolierten Geräten
(2,5 A, 250 V~) mit diesem Zeichen q,
Zuleitung: H 03 VV H2-F 2X 0,75 mm²
with Euro plug and foot switch,
approved for protective insulation appliances
(2.5 A, 250 V~) identified by q only,
cable: H 03 VV H2-F 2X 0.75 mm²
05665 2 m, weiß white KK, 1 Stck 4 008297 05665 2 3
05666 2 m, schwarz black KK, 1 Stck 4 008297 05666 9 3
05668 2 m, braun brown KK, 1 Stck 4 008297 05668 3 3
05669 2 m, gold gold KK, 1 Stck 4 008297 05669 0 3
Unikontakt-Zuleitung
Unicontact cable
harmonisiert nach CEE 22,
mit Schutzkontaktstecker und
Gerätekupplung,
Zuleitung: H 05 RR-F 3G 1,0 mm²,
10 A, 250 V~
harmonised according to CEE 22,
with protective grounding plug and
appliance coupling,
cable: H 05 RR-F 3G 1.0 mm²,
10 A, 250 V~
Schutzkontakt-Verlängerung
Grounding extension cable
für Elektrogeräte und Heimwerkermaschinen,
mit Kunststoff-Schutzkontaktstecker
und -kupplung,
Zuleitung: H 05 VV-F 3G 1,0 mm²,
16 A, 250 V~
for electrical equipment and DIY appliances,
with plastic grounding plug
and coupling,
cable: H 05 VV-F 3G 1.0 mm²,
16 A, 250 V~
Schutzkontakt-Verlängerung
Grounding extension cable
für Elektrogeräte und Heimwerkermaschinen,
mit Kunststoff-Schutzkontaktstecker
und -kupplung,
Zuleitung: H 05 VV-F 3G 1,5 mm²,
16 A, 250 V~
for electrical equipment and DIY appliances,
with plastic grounding plug
and coupling,
cable: H 05 VV-F 3G 1.5 mm²,
16 A, 250 V~
Verlängerung
Extension cable
für Elektrogeräte und Heimwerkermaschinen,
mit Kunststoff-Schutzkontaktstecker
und -kupplung,
Zuleitung: H 05 VV-F 3G 1,5 mm²,
16 A, 250 V~
for electrical equipment and DIY appliances,
with plastic grounding plug
and coupling,
cable: H 05 VV-F 3G 1.5 mm²,
16 A, 250 V~
05623 2 m, schwarz black BA 4 008297 05623 2 5
05642 2 m, weiß white BA 4 008297 05642 3 5
05652 2 m, braun brown BA 4 008297 05652 2 5
05692 2 m, schwarz black BA 4 008297 05692 8 5
05643 3 m, weiß white BA 4 008297 05643 0 5
05653 3 m, braun brown BA 4 008297 05653 9 5
05693 3 m, schwarz black BA 4 008297 05693 5 5
05645 5 m, weiß white BA 4 008297 05645 4 5
05655 5 m, braun brown BA 4 008297 05655 3 5
05695 5 m, schwarz black BA 4 008297 05695 9 5
05647 10 m, weiß white BA 4 008297 05647 8 3
05657 10 m, braun brown BA 4 008297 05657 7 3
05697 10 m, schwarz black BA 4 008297 05697 3 3
77327 25 m, schwarz black BA 4 008297 77327 6 1
77626 10 m, orange orange BA 4 008297 77626 0 1
77627 25 m, orange orange BA 4 008297 77627 7 1
134
Das Abkürzungsregister finden Sie auf Seite 349
You can find the Shortcut index on page 349

VPE EAN Code Verpackung Ausführung Art-Nr.
PUC EAN code Kind of packing Type Item no.
1 4 008297 77126 5 BA 10 m, schwarz black 77126
1 4 008297 77127 2 BA 25 m, schwarz black 77127
1 4 008297 77226 2 BA 10 m, rot red 77226
1 4 008297 77227 9 BA 25 m, rot red 77227
STECKSYSTEME
PLUG SYSTEMS
Verlängerung
Extension cable
für Elektrogeräte und Heimwerkermaschinen,
mit Vollgummi-Schutzkontaktstecker und
-kupplung, Zuleitung: H 05 RR-F 3G 1,5 mm²,
16 A, 250 V~, für den vorübergehenden
Einsatz im Außenbereich, IP44 9
for electrical equipment and DIY appliances,
with full rubber grounding plug and coupling,
cable: H 05 RR-F 3G 1.5 mm²,
16 A, 250 V~,
for temporary outdoor use, IP44 9
Verlängerung
Extension cable
mit Schutzkontaktstecker und -kupplung,
Zuleitung: H 07 RN-F 3G 1,5 mm²,
16 A, 250 V~,
spritzwassergeschützt, IP 44 9
with grounding plug and coupling,
cable: H 07 RN-F 3G 1.5 mm²,
16 A, 250 V~,
splash-proof, IP 44 9
1 4 008297 77015 2 BA 5 m, gelb/schwarz yellow/black 77015
1 4 008297 77006 0 BA 10 m, rot red 77006
Verlängerung
Extension cable
mit 3 Wege-Kupplung aus Thermoplast,
mit Klappdeckel und Aufhängevorrichtung,
Zuleitung: H 05 VV-F 3G 1,5 mm²,
16 A, 250 V~
with 3-way coupling,
made of thermoplastic resin,
with hinged flaps and hanging fixture,
cable: H 05 VV-F 3G 1.5 mm²,
16 A, 250 V~
mit 4-fach Kupplung,
mit Klappdeckel und Aufhängevorrichtung,
Zuleitung: H 05 VV-F 3G 1,5 mm²,
16 A, 250 V~
with 4-socket coupling,
with hinged flaps and hanging fixture,
cable: H 05 VV-F 3G 1.5 mm²,
16 A, 250 V~
Verlängerung
Extension cable
135

STECKSYSTEME
PLUG SYSTEMS
Kabelbox
Cable box
Kabelbox
Cable box
Kabeltrommel
Cable drum
Kabeltrommel
Cable drum
Kabeltrommel
Cable drum
Box aus schlagfestem Kunststoff, 4 Schutzkontaktsteckdosen
mit Thermo- und
Kinderschutz, max. 16 A, 3000 W,
Kabel H 05 VV-F 3G 1,5 mm²,
nur für den Innenbereich IP20
Box made from impact-resistant plastic,
4 grounding sockets with thermal protection
and child protection, max. 16 A, 3000 W,
cable H 05 VV-F 3G 1.5 mm²,
for interior use only IP20
Box aus schlagfestem Kunststoff, 4 Schutzkontaktsteckdosen
mit Thermo- und
Kinderschutz, max. 16 A, 3000 W,
Kabel H 05 VV-F 3G 1,5 mm²,
nur für den Innenbereich IP20
Box made of impact-resistant plastic,
4 grounding sockets with thermal protection
and child protection, max. 16 A, 3000 W,
cable H 05 VV-F 3G 1.5 mm²,
for interior use only IP20
Trommel aus schlagfestem Kunststoff,
Metallständer, 4 Schutzkontaktsteckdosen
mit Thermo- und Kinderschutz, max. 16 A,
3000 W, Kabel H 05 VV-F 3G 1,5 mm²,
nur für den Innenbereich IP20
Drum made from impact-resistant plastic,
metal stand, 4 grounding sockets with
thermal protection and child protection,
max. 16 A, 3000 W, cable H 05 VV-F
3G 1.5 mm², for interior use only IP20
Trommel aus verzinktem Blech, Metallständer,
4 Schutzkontaktsteckdosen mit Thermo- und
Kinderschutz, max. 16 A, 3000 W,
Kabel H 05 VV-F 3G 1,5 mm²,
nur für den Innenbereich IP20
Drum made from galvanised sheet metal,
metal stand, 4 grounding sockets with
thermal protection and child protection,
max. 16 A, 3000 W, cable H 05 VV-F
3G 1.5 mm², for interior use only IP20
Trommel aus schlagfestem Kunststoff,
Metallständer,
4 Schutzkontaktsteckdosen
mit Thermo- und Kinderschutz,
max. 16 A, 3000 W,
Kabel H 05 RR-F 3G 1,5 mm²,
für den vorübergehenden Einsatz
im Außenbereich, IP44 9
Drum made from impact-resistant plastic,
metal stand,
4 grounding sockets
with thermal protection and child protection,
max. 16 A, 3000 W,
cable H 05 RR-F 3G 1.5 mm²,
for temporary outdoor use, IP44 9
Art-Nr. Ausführung Verpackung EAN Code VPE
Item no. Type Kind of packing EAN code PUC
19807 5 m, blau/schwarz blue/black lose 4 008297 19807 9 1
19808 10 m, blau/schwarz blue/black lose 4 008297 19808 6 1
19815 25 m, blau/schwarz blue/black lose 4 008297 19815 4 1
19817 50 m, blau/schwarz blue/black lose 4 008297 19817 8 1
19818 25 m, zink/schwarz zinc/black lose 4 008297 19818 5 1
19819 50 m, zink/schwarz zinc/black lose 4 008297 19819 2 1
19821 25 m, grün/schwarz green/black lose 4 008297 19821 5 1
19822 50 m, grün/schwarz green/black lose 4 008297 19822 2 1
136
Das Abkürzungsregister finden Sie auf Seite 349
You can find the Shortcut index on page 349

VPE EAN Code Verpackung Ausführung Art-Nr.
PUC EAN code Kind of packing Type Item no.
1 4 008297 19823 9 lose 25 m, zink/schwarz zinc/black 19823
1 4 008297 19824 6 lose 50 m, zink/schwarz zinc/black 19824
Trommel aus verzinktem Blech,
Metallständer,
4 Schutzkontaktsteckdosen
mit Thermo- und Kinderschutz,
max. 16 A, 3000 W,
Kabel H 07 RN-F 3G 1,5 mm², rot,
spritzwassergeschützt, IP 44 9
Drum made from galvanised sheet metal,
metal stand,
4 grounding sockets
with thermal protection and child protection,
max. 16 A, 3000 W,
cable H 07 RN-F 3G 1.5 mm², red,
splash-proof, IP 44 9
STECKSYSTEME
PLUG SYSTEMS
Kabeltrommel
Cable drum
137

138

03 Installationsmaterial
Installation material
Abzweigdose 153, 160
Abzweigkasten a.P.
155 ff
Abzweigkasten u.P. 155
Ader-Endhülse
146 ff
Ader-Endhülse isoliert 147
Befestigungsschelle mit Nagel 142
Befestigungssockel 145
Deckenhaken 140
Dosendeckel 153
Dosenmuffe 151
Dübel-Schelle 142
Einzeldosenklemme 160
Elastik-Dosenklemme
148 ff
Elastik-Lüsterklemme 149
Erdungsbandschelle 159
Erdungsschelle
158 ff
Erdungsschraube 158
Express-Schelle
140 ff
Flachstecker 147
Gabelkabelschuhe 148
Geräte-Kombidose 152
Gewebeband 144
Hakennagel 140
Hohlwand-Abzweigkasten 154
Hohlwanddose 154
Imputz-Steg-Abzweigdose 153
Iso-Abzweigdose 152
Isolier- und Abdichtband 144
Isolierband
143 ff
Iso-Nagelschelle 141
Kabelbinder
145 ff
Kabelhalter 143
Kabel-Verbinder 151
Klettband 146
Knotenband 146
Kombi-Dose 160
Kunststoff-Isolierband
143 ff
Nägel 140
Potentialausgleichsschiene 159
Putzausgleichsring 153
Randdeckel 161
Raster-Druckschelle 142
Record-Rahmen 160
Ringkabelschuh-Set 148
Rohrkabelschuh 148
Rundstecker-Set 148
Rundsteckhülsen-Set 148
Schalter-Abzweigdose
151 ff
Schalterdose 151, 160
Schelle 140
Schraubenlose Leuchtenklemme 150
Schrumpfschlauch
144 ff
Signaldeckel 153
Spiralschlauch 145
Stahlnagel 140
Steck-Dosenklemme 149
Stegleitungs-Stahlnagel 140
Twist-On Dosenklemme 149
Wago Dosenklemme 150
Wago Leuchtenklemme 150
Wago Micro-Dosenklemme 150
Wago Verbindungsklemme 151
Wandauslassdose 153
Cable connectors 151
Cable holders 143
Cable ties
145 ff
Cavity wall junction box 154
Cavity wall outlet 154
Ceiling hooks 140
Circular connector set 148
Clamp 140
Combi-outlet 160
Dog spike 140
Earthing band clamp 159
Earthing clamp 159
Earthing screw 158
Equipotential bonding strip 159
Express clamp
140 ff
Ferrule
146 ff
Ferrules, end piece insulated 147
Fixing clamp with nail 142
Flat connecters 147
Flexible socket terminal
148 ff
Flexible terminal block 149
Flush-mount junction box 155
Fork-type cable lug 148
Insulating and sealing tape 144
Insulating tape
143 ff
Iso junction box 152
Iso nail clamp 141
Junction box 153, 155 ff, 160
Leveling ring 153
Mounting bases 145
Multiple appliance socket 152
Nails 140
Outlet cover 153
Rawplug clamp 142
Record surround 160
Ring terminal ends 148
Round receptacle set 148
Screwless luminaire terminal 150
Shrinkable tubing
144 ff
Signal cover 153
Single socket terminal 160
Slot-in socket terminal 149
Snap-on cable strap 142
Socket terminal 151
Spiral tubing 145
Steel nail 140
Steel wire strip nails 140
Surround cover 161
Switch junction box
151 ff
Switch outlet
151 ff
Synthetic insulating tape
143 ff
Ties 146
Twist-on socket terminal 149
Under-plaster bridge junction box 153
Velcro tape 146
Wago connecting terminal 151
Wago luminaire terminal 150
Wago micro socket terminal 150
Wago socket terminal 150
Wall outlet socket 153
Woven tape 144
139

INSTALLATIONSMATERIAL
INSTALLATION MATERIAL
Stahlnagel
Steel nail
2 mm Ø,
gehärtet
2 mm Ø,
hardened
Art-Nr. Ausführung Verpackung EAN Code VPE
Item no. Type Kind of packing EAN code PUC
08004 23 mm KB, 100 Stck 4 008297 08004 6 5
08005 30 mm KB, 100 Stck 4 008297 08005 3 5
08006 40 mm KB, 100 Stck 4 008297 08006 0 5
Stegleitungs-Stahlnagel
Steel wire strip nails
2 mm Ø,
mit Sicherheitskopf,
gehärtet
2 mm Ø,
with binding head,
hardened
08012 16 mm KB, 100 Stck 4 008297 08012 1 5
08014 23 mm KB, 100 Stck 4 008297 08014 5 5
08015 30 mm KB, 100 Stck 4 008297 08015 2 5
08016 40 mm KB, 100 Stck 4 008297 08016 9 5
Hakennagel
Dog spike
3 mm Ø,
Stahl, blank,
zur Befestigung von Kunststoffrohren usw.
3 mm Ø,
steel, blank,
for fixing plastic conduits, etc.
08025 50 mm KB, 50 Stck 4 008297 08025 1 5
08030 70 mm KB, 50 Stck 4 008297 08030 5 5
18031 70 mm KB, 250 Stck 4 008297 18031 9 1
Deckenhaken
Ceiling hooks
3,8 mm Ø, galvanisch verzinkt,
zur Befestigung von Leuchten,
Gesamtlänge 50 mm, Gewindelänge
20 mm, für Dübel 6 mm Ø
3.8 mm diameter, electrogalvanized,
for mounting lights,
overall length: 50 mm,
thread length: 20 mm, for 6 mm Ø dowel
08070 KB, 5 Stck 4 008297 08070 1 10
Schelle
Clamp
für Flachlitze 2-adrig,
Nagellänge 15 mm
for 2-core flat wires,
nail length: 15 mm
08100 weiß white KB, 50 Stck 4 008297 08100 5 10
Express-Schelle
Express clamp
für Leitungen 4 - 7 mm,
Nagellänge 25 mm,
2 mm Ø
for cables 4 - 7 mm,
nail length: 25 mm,
2 mm Ø
08074 grau grey KB, 50 Stck 4 008297 08074 9 5
08080 weiß white KB, 50 Stck 4 008297 08080 0 10
08085 braun brown KB, 50 Stck 4 008297 08085 5 5
08071 grau grey KB, 100 Stck 4 008297 08071 8 5
08072 weiß white KB, 100 Stck 4 008297 08072 5 5
18180 weiß white KB, 200 Stck 4 008297 18180 4 5
140
Das Abkürzungsregister finden Sie auf Seite 349
You can find the Shortcut index on page 349

VPE EAN Code Verpackung Ausführung Art-Nr.
PUC EAN code Kind of packing Type Item no.
5 4 008297 08078 7 KB, 25 Stck grau grey 08078
5 4 008297 08079 4 KB, 25 Stck weiß white 08079
5 4 008297 08090 9 KB, 50 Stck grau grey 08090
5 4 008297 08093 0 KB, 50 Stck weiß white 08093
5 4 008297 18190 3 KB, 125 Stck grau grey 18190
1 4 008297 18086 9 KB, 200 Stck weiß white 18086
1 4 008297 18087 6 KB, 200 Stck grau grey 18087
INSTALLATIONSMATERIAL
INSTALLATION MATERIAL
Express-Schelle
Express clamp
für Leitungen 7 - 11 mm,
Nagellänge 25 mm,
2 mm Ø
for cables 7 - 11 mm,
nail length: 25 mm,
2 mm Ø
5 4 008297 08063 3 KB, 10 Stck grau grey 08063
5 4 008297 08064 0 KB, 10 Stck weiß white 08064
5 4 008297 08095 4 KB, 25 Stck grau grey 08095
5 4 008297 18195 8 KB, 50 Stck grau grey 18195
1 4 008297 18068 5 KB, 100 Stck weiß white 18068
1 4 008297 18091 3 KB, 100 Stck grau grey 18091
Express-Schelle
Express clamp
für Leitungen 10 - 14 mm,
Nagellänge 30 mm,
2 mm Ø
for cables 10 - 14 mm,
nail length: 30 mm,
2 mm Ø
5 4 008297 08046 6 KB, 50 Stck grau grey 08046
5 4 008297 08047 3 KB, 50 Stck weiß white 08047
Iso-Nagelschelle
Iso nail clamp
für Leitungen 2 - 4 mm,
aus schlagfestem Kunststoff,
zu verwenden mit Stahlnagel 2 mm Ø
for cables 2 - 4 mm,
made of impact-resistant plastic,
for use with steel nail 2 mm Ø
5 4 008297 08049 7 KB, 50 Stck grau grey 08049
5 4 008297 08050 3 KB, 50 Stck weiß white 08050
5 4 008297 18181 1 KB, 250 Stck grau grey 18181
Iso-Nagelschelle
Iso nail clamp
für Leitungen 4 - 7 mm,
aus schlagfestem Kunststoff,
zu verwenden mit Stahlnagel 2 mm Ø
for cables 4 - 7 mm,
made of impact-resistant plastic,
for use with steel nail 2 mm Ø
5 4 008297 08054 1 KB, 35 Stck grau grey 08054
5 4 008297 08056 5 KB, 35 Stck weiß white 08056
5 4 008297 18191 0 KB, 150 Stck grau grey 18191
Iso-Nagelschelle
Iso nail clamp
für Leitungen 7 - 11 mm,
aus schlagfestem Kunststoff,
zu verwenden mit Stahlnagel 2 mm Ø
for cables 7 - 11 mm,
made of impact-resistant plastic,
for use with steel nail 2 mm Ø
5 4 008297 08041 1 KB, 15 Stck weiß white 08041
5 4 008297 08042 8 KB, 15 Stck grau grey 08042
5 4 008297 18198 9 KB, 50 Stck grau grey 18198
Iso-Nagelschelle
Iso nail clamp
für Leitungen 10 - 14 mm,
aus schlagfestem Kunststoff,
zu verwenden mit Stahlnagel 2 mm Ø
for cables 10 - 14 mm,
made of impact-resistant plastic,
for use with steel nail 2 mm Ø
141

INSTALLATIONSMATERIAL
INSTALLATION MATERIAL
Dübel-Schelle
Rawplug clamp
für Leitungen 6 - 7 mm Ø,
komplett mit Kunststoff-
Einschlagdübel 6 mm Ø
for 6 - 7 mm cables,
complete with plastic
drive-in rawplug: 6 mm Ø
Art-Nr. Ausführung Verpackung EAN Code VPE
Item no. Type Kind of packing EAN code PUC
08088 weiß white KB, 25 Stck 4 008297 08088 6 5
Dübel-Schelle
Rawplug clamp
für Leitungen 9 mm Ø,
komplett mit Kunststoff-
Einschlagdübel 6 mm Ø
for 9 mm cables and wires,
complete with plastic drive-in
rawplug 6 mm Ø
08096 weiß white KB, 25 Stck 4 008297 08096 1 5
08099 grau grey KB, 25 Stck 4 008297 08099 2 5
Raster-Druckschelle
Snap-on cable strap
zur Befestigung von Feuchtraumleitungen
(NYM) mit einem Außendurchmesser
von 6 bis 16 mm,
mit Befestigungsdübel M6 x 18 mm
for mounting sanitary room cables and wires
(NYM) with an external diameter
of 6 to 16 mm,
with M6 x 18 mm mounting dowels
08139 grau grey KB, 4 Stck 4 008297 08139 5 5
08132 grau grey KB, 8 Stck 4 008297 08132 6 5
Raster-Druckschelle
Snap-on cable strap
zur Befestigung von Feuchtraumleitungen
(NYM) mit einem Außendurchmesser
von 6 bis 16 mm
for mounting sanitary room cables and wires
(NYM) with an external diameter
of 6 to 16 mm
18141 grau grey KB, 35 Stck 4 008297 18141 5 2
18140 grau grey KB, 100 Stck 4 008297 18140 8 1
Raster-Druckschelle
Snap-on cable strap
zur Befestigung von Feuchtraumleitungen
(NYM) mit einem Außendurchmesser
von 6 bis 16 mm,
sichere Montage mit Klemmschrauben,
mit Befestigungsdübel M6 x 18 mm
for mounting sanitary room cables and wires
(NYM) with an external diameter
of 6 to 16 mm,
secure mounting with clamping screws,
with M6 x 18 mm mounting dowels
Befestigungsschelle mit Nagel
Fixing clamp with nail
zum Befestigen von Leitungen mit einem
Außendurchmesser bis zu 15 mm,
Nagellänge 50 mm,
2 mm Ø
for mounting cables with an
external diameter up to 15 mm,
nail length: 50 mm,
2 mm Ø
08134 grau grey KB, 4 Stck 4 008297 08134 0 5
08137 grau grey KB, 8 Stck 4 008297 08137 1 5
18199 weiß white KB, 100 Stck 4 008297 18199 6 1
142
Das Abkürzungsregister finden Sie auf Seite 349
You can find the Shortcut index on page 349

VPE EAN Code Verpackung Ausführung Art-Nr.
PUC EAN code Kind of packing Type Item no.
5 4 008297 08273 6 KB, 10 Stck 22 x 16 mm, weiß white 08273
INSTALLATIONSMATERIAL
INSTALLATION MATERIAL
Kabelhalter
Cable holders
selbstklebend,
zur Befestigung von Lautsprecherleitungen
2 x 0,75 mm Ø,
Telefonverlängerungen (flach)
self-adhesive,
for fixing speaker cables
2 x 0.75 mm diameter,
telephone extensions (flat)
12 4 008297 18203 0 lose 10 m, blau blue 18203
12 4 008297 18213 9 lose 25 m, blau blue 18213
12 4 008297 18204 7 lose 10 m, braun brown 18204
12 4 008297 18214 6 lose 25 m, braun brown 18214
12 4 008297 18205 4 lose 10 m, grün/gelb green/yellow 18205
12 4 008297 18215 3 lose 25 m, grün/gelb green/yellow 18215
12 4 008297 18206 1 lose 10 m, schwarz black 18206
12 4 008297 18216 0 lose 25 m, schwarz black 18216
12 4 008297 18207 8 lose 10 m, weiß white 18207
12 4 008297 18217 7 lose 25 m, weiß white 18217
weitgehend beständig gegen
verdünnte Säuren, Laugen und Öle,
schwer entflammbar,
Temperaturbereich: -10° C - +105° C,
Breite x Stärke: 25 x 0,15 mm
highly resistant against
diluted acids, lye and oil,
flame-retardant,
temperature range: -10° C - +105° C,
width x thickness: 25 x 0.15 mm
Kunststoff-Isolierband
Synthetic insulating tape
20 4 008297 18235 1 lose 10 m, schwarz black 18235
20 4 008297 18261 0 lose 25 m, schwarz black 18261
20 4 008297 18237 5 lose 10 m, weiß white 18237
20 4 008297 18262 7 lose 25 m, weiß white 18262
20 4 008297 18233 7 lose 10 m, blau blue 18233
20 4 008297 18258 0 lose 25 m, blau blue 18258
20 4 008297 18234 4 lose 10 m, braun brown 18234
20 4 008297 18259 7 lose 25 m, braun brown 18259
20 4 008297 18236 8 lose 10 m, grün/gelb green/yellow 18236
20 4 008297 18260 3 lose 25 m, grün/gelb green/yellow 18260
weitgehend beständig gegen
verdünnte Säuren, Laugen und Öle,
schwer entflammbar,
Temperaturbereich: -10° C - +105° C,
Breite x Stärke: 15 x 0,15 mm
highly resistant against
diluted acids, lye and oil,
flame-retardant,
temperature range: -10° C - +105° C,
width x thickness: 15 x 0.15 mm
Kunststoff-Isolierband
Synthetic insulating tape
5 4 008297 18241 2 B je 10 m, schwarz, blau, grün/gelb
black, blue, green/yellow
18241
Kunststoff-Isolierband-Set
Synthetic insulating tape set
weitgehend beständig gegen
verdünnte Säuren, Laugen und Öle,
schwer entflammbar,
Temperaturbereich: -10° C - +105° C,
15 x 0,15 mm
highly resistant against
diluted acids, lye and oil,
flame-retardant,
temperature range: -10° C - +105° C,
width x thickness: 15 x 0.15 mm
143

INSTALLATIONSMATERIAL
INSTALLATION MATERIAL
Kunstoff-Isolierband
Synthetic insulating tape
Gewebeband
Woven tape
weitgehend beständig gegen
verdünnte Säuren, Laugen und Öle,
schwer entflammbar,
Temperaturbereich: -10° C - +105° C,
Breite x Stärke: 12 x 0,15 mm
highly resistant against
diluted acids, lye and oil,
flame-retardant,
temperature range: -10° C - +105° C,
width x thickness: 12 x 0.15 mm
19 mm,
Länge pro Rolle 2,5 m,
Temperaturbereich: -40° C - +90° C
19 mm,
length per roll 2.5 m,
temperature range: -40° C - +90° C
Art-Nr. Ausführung Verpackung EAN Code VPE
Item no. Type Kind of packing EAN code PUC
18240 je 3,3 m, farbig sortiert coloured Netz, 10 Stck 4 008297 18240 5 10
18245 schwarz black lose 4 008297 18245 0 5
18246 weiß white lose 4 008297 18246 7 5
18247 grün green lose 4 008297 18247 4 5
18248 blau blue lose 4 008297 18248 1 5
18249 gelb yellow lose 4 008297 18249 8 5
Isolier- und Abdichtband
Insulating and sealing tape
selbstverschweißendes Polyisobutylenband,
für Reparaturen und Wartungsarbeiten
an KFZ, Boot, Caravan sowie im Haus,
Sanitär- und Do-it-yourself-Bereich,
beständig gegen Öle, Bremsflüssigkeit,
Salzwasser, UV-Strahlen,
Weichmacher aus Kunststoffen,
Temperaturbereich: -40° C - +100° C,
Dehnung: 600%, Breite: 18 mm, Länge: 10 m
self-fusing polyisobutylene tape,
for repairing and servicing
cars, boats, caravans and for use in the home,
sanitary room and do-it-yourself,
resistant against oil, brake fluid,
salt water, UV rays,
softener made of synthetic material,
temperature range: -40° C - +100° C,
expansion: 600%, width: 18 mm, length: 10 m
08243 schwarz black BR 4 008297 08243 9 5
Schrumpfschlauch
Shrinkable tubing
zum Isolieren von Leitern und Quetschverbindern,
Schrumpftemperatur 125° C
for insulating conductors and crimp
connections,
shrinkage temperature: 125° C
08321 200 x 3 mm, schwarz black BR, 5 Stck 4 008297 08321 4 5
Schrumpfschlauch
Shrinkable tubing
zum Isolieren von Leitern und Quetschverbindern,
Schrumpftemperatur: > 90° C,
Länge: 4 cm
for insulating conductors and crimp
connections,
shrinkage temperature: > 90° C,
length: 4 cm
08301 farbig coloured BR, 55 Stck 4 008297 08301 6 5
144
Das Abkürzungsregister finden Sie auf Seite 349
You can find the Shortcut index on page 349

VPE EAN Code Verpackung Ausführung Art-Nr.
PUC EAN code Kind of packing Type Item no.
5 4 008297 18300 6 KB schwarz black 18300
5 4 008297 18268 9 B 8 mm Ø, schwarz black 18268
5 4 008297 18269 6 B 12 mm Ø, schwarz black 18269
INSTALLATIONSMATERIAL
INSTALLATION MATERIAL
Schrumpfschlauch
Shrinkable tubing
zum Isolieren von Leitern und Quetschverbindern,
Schrumpftemperatur: > 90° C,
Größen: 3 x 150 x 4,8 mm, 3 x 150 x 6,4 mm,
3 x 150 x 8,0 mm, 3 x 150 x 12,7 mm,
3 x 150 x 19,1 mm
for insulating conductors and crimp
connections, shrinkage temperature: > 90° C,
sizes: 3 x 150 x 4.8 mm, 3 x 150 x 6.4 mm,
3 x 150 x 8.0 mm, 3 x 150 x 12.7 mm,
3 x 150 x 19.1 mm
Spiralschlauch
Spiral tubing
zum Bündeln von Leitungen,
Länge: 5 m
for bundling cables,
length: 5 m
5 4 008297 08283 5 KB, 10 Stck 19,5 x 19,5 mm, natur natural 08283
3 4 008297 18281 8 KB, 50 Stck 19,5 x 19,5 mm, natur natural 18281
3 4 008297 18284 9 KB, 50 Stck 28,5 x 28,5 mm, natur natural 18284
Befestigungssockel
Mounting bases
selbstklebend,
auch für Schraubbefestigung geeignet,
08283, 18281: für Kabelbinder bis max. 4 mm,
18284: für Kabelbinder bis max. 6 mm
self-adhesive,
also suitable for screw mounting,
08283, 18281: for cable ties up to max. 4 mm,
18284: for cable ties up to max. 6 mm
10 4 008297 08290 3 BR, 25 Stck 140 x 3,6mm, 15 Stück, natur natural 08290
200 x 4,8 mm, 10 Stück
5 4 008297 08270 5 BR, 100 Stck 140 x 3,6 mm, natur natural 08270
1 4 008297 18306 8 BR, 500 Stck 140 x 3,6 mm, natur natural 18306
10 4 008297 08289 7 BR, 25 Stck 150 x 3,6 mm, natur natural 08289
5 4 008297 08295 8 BR, 100 Stck 150 x 3,6 mm, natur natural 08295
1 4 008297 18309 9 BR, 200 Stck 150 x 3,6 mm, natur natural 18309
10 4 008297 08291 0 BR, 25 Stck 200 x 4,6 mm, natur natural 08291
5 4 008297 08296 5 BR, 100 Stck 200 x 4,6 mm, natur natural 08296
10 4 008297 08292 7 BR, 25 Stck 300 x 4,8 mm, natur natural 08292
5 4 008297 08271 2 BR, 100 Stck 300 x 4,8 mm, natur natural 08271
10 4 008297 08293 4 BR, 25 Stck 368 x 4,8 mm, natur natural 08293
5 4 008297 08272 9 BR, 100 Stck 368 x 4,8 mm, natur natural 08272
10 4 008297 08294 1 BR, 25 Stck 380 x 7,6 mm, natur natural 08294
10 4 008297 08275 0 BR, 25 Stck 140 x 3,6 mm, schwarz black 08275
5 4 008297 08274 3 BR, 100 Stck 140 x 3,6 mm, schwarz black 08274
10 4 008297 08276 7 BR, 25 Stck 150 x 3,6 mm, schwarz black 08276
5 4 008297 08297 2 BR, 100 Stck 150 x 3,6 mm, schwarz black 08297
10 4 008297 08277 4 BR, 25 Stck 200 x 4,6 mm, schwarz black 08277
5 4 008297 08298 9 BR, 100 Stck 200 x 4,6 mm, schwarz black 08298
10 4 008297 08278 1 BR, 25 Stck 300 x 4,8 mm, schwarz black 08278
5 4 008297 08299 6 BR, 100 Stck 300 x 4,8 mm, schwarz black 08299
5 4 008297 08300 9 BR, 100 Stck 368 x 4,8 mm, schwarz black 08300
5 4 008297 08302 3 BR, 100 Stck 150 x 3,6 mm, je 25 gelb, blau, grün, 08302
rot per 25, yellow, blue, green, red
5 4 008297 08303 0 BR, 100 Stck 300 x 4,8 mm, je 25 gelb, blau, grün, 08303
rot per 25, yellow, blue, green, red
zum Befestigen von Kabeln, Leitungen,
für Hobby und Haushalt
for fixing cables, wires,
for hobby and home
Kabelbinder
Cable ties
145

INSTALLATIONSMATERIAL
INSTALLATION MATERIAL
Kabelbinder
Cable ties
pflanzenverträglich,
für Hobby und Haushalt
biocompatible,
for hobby and home
Art-Nr. Ausführung Verpackung EAN Code VPE
Item no. Type Kind of packing EAN code PUC
08309 150 x 3,6 mm, grün green BR, 100 Stck 4 008297 08309 2 5
08311 300 x 4,8 mm, grün green BR, 25 Stck 4 008297 08311 5 10
Kabelbinder
Cable ties
anschraubbar,
zum Befestigen von Kabeln, Leitungen,
für Hobby und Haushalt
screw on,
for fixing cables, wires,
for hobby and home
08306 200 x 4,8 mm, natur natural BR, 25 Stck 4 008297 08306 1 10
Kabelbinder
Cable ties
wiederverschließbar,
zum Befestigen von Kabeln, Leitungen,
für Hobby und Haushalt
reusable,
for fixing cables, wires,
for hobby and home
08314 125 x 7,6 mm, natur natural BR, 25 Stck 4 008297 08314 6 5
08315 200 x 7,6 mm, natur natural BR, 25 Stck 4 008297 08315 3 5
08304 125 x 7,6 mm, schwarz black BR, 25 Stck 4 008297 08304 7 5
08305 200 x 7,6 mm, schwarz black BR, 25 Stck 4 008297 08305 4 5
Knotenband
Ties
wiederverschließbar,
für Hobby und Haushalt
reusable,
for hobby and home
08338 100 mm, natur natural BR, 25 Stck 4 008297 08338 2 10
08339 100 mm, natur natural BR, 100 Stck 4 008297 08339 9 5
08348 180 mm, natur natural BR, 25 Stck 4 008297 08348 1 10
08349 180 mm, natur natural BR, 100 Stck 4 008297 08349 8 5
Klettband
Velcro tape
wiederverschließbar,
für Hobby und Haushalt
reusable,
for hobby and home
08208 125 x 10 mm, schwarz black BR, 5 Stck 4 008297 08208 8 5
08209 125 x 10 mm, farbig coloured BR, 5 Stck 4 008297 08209 5 5
08218 210 x 15 mm, schwarz black BR, 5 Stck 4 008297 08218 7 5
08219 210 x 15 mm, farbig coloured BR, 5 Stck 4 008297 08219 4 5
Ader-Endhülse
Ferrule
Elektrolyt-Kupfer, galvanisch verzinnt,
für flexible Adern
Electrolyte-copper, electrogalvanized,
for flexible wires
08510 0,75 mm² x 8 mm KB, 100 Stck 4 008297 08510 2 10
08511 1,00 mm² x 8 mm KB, 100 Stck 4 008297 08511 9 10
08512 1,50 mm² x 8 mm KB, 100 Stck 4 008297 08512 6 10
08514 2,50 mm² x 8 mm KB, 100 Stck 4 008297 08514 0 10
146
Das Abkürzungsregister finden Sie auf Seite 349
You can find the Shortcut index on page 349

VPE EAN Code Verpackung Ausführung Art-Nr.
PUC EAN code Kind of packing Type Item no.
10 4 008297 08507 2 KB, 100 Stck 0,75 mm² x 10 mm 08507
5 4 008297 08503 4 KB, 100 Stck 1,00 mm² x 10 mm 08503
10 4 008297 08508 9 KB, 100 Stck 1,50 mm² x 10 mm 08508
10 4 008297 08509 6 KB, 100 Stck 2,50 mm² x 10 mm 08509
INSTALLATIONSMATERIAL
INSTALLATION MATERIAL
Ader-Endhülse
Ferrule
Elektrolyt-Kupfer, galvanisch verzinnt,
für flexible Adern, Endstück isoliert
Electrolyte-copper, electrogalvanized,
for flexible wires, end piece insulated
5 4 008297 18520 8 KB, 400 Stck 18520
5 4 008297 18521 5 KB, 100 Stck 18521
Ader-Endhülsen-Set
Ferrule set
Elektrolyt-Kupfer, galvanisch verzinnt,
für flexible Adern, Endstück isoliert,
Inhalt: 50 x 0,50 mm²,
100 x 0,75 mm², 100 x 1,00 mm²,
100 x 1,50 mm², 50 x 2,50 mm²
Electrolyte-copper, electrogalvanized,
for flexible wires, end piece insulated,
Content: 50 x 0.50 mm²,
100 x 0.75 mm², 100 x 1.00 mm²,
100 x 1.50 mm², 50 x 2.50 mm²
Ader-Endhülsen-Set
Ferrule set
Elektrolyt-Kupfer, galvanisch verzinnt,
für flexible Adern, Endstück isoliert,
Inhalt: 50 x 4 mm², 20 x 6 mm²,
20 x 10 mm², 10 x 16 mm²
Electrolyte-copper, electrogalvanized,
for flexible wires, end piece insulated,
Content: 50 x 4 mm², 20 x 6 mm²,
20 x 10 mm², 10 x 16 mm²
5 4 008297 08580 5 KB, 30 Stck 2,8 - 0,8 mm 08580
5 4 008297 08581 2 KB, 20 Stck 4,8 - 0,8 mm 08581
5 4 008297 08582 9 KB, 15 Stck 6,3 - 0,8 mm 08582
Endstück isoliert,
1,50 - 2,50 mm²
end piece insulated,
1.50 - 2.50 mm²
Flachstecker
Flat connecter
5 4 008297 08564 5 KB, 24 Stck 08564
5 4 008297 08565 2 KB, 24 Stck 08565
Flachstecker-Set
Flat connecter set
Endstück isoliert,
Inhalt: 6 x 0,75 - 1,50 mm², 6,3 - 0,8 mm,
6 x 1,50 - 2,50 mm², 6,3 - 0,8 mm,
6 x 0,50 - 1,50 mm², 2,8 - 0,8 mm,
6 x 1,50 - 2,50 mm², 2,8 - 0,8 mm
end piece insulated,
content: 6 x 0.75 - 1.50 mm², 6.3 - 0.8 mm,
6 x 1.50 - 2.50 mm², 6.3 - 0.8 mm,
6 x 0.50 - 1.50 mm², 2.8 - 0.8 mm,
6 x 1.50 - 2.50 mm², 2.8 - 0.8 mm
Flachstecker-Set
Flat connecter set
Endstück isoliert, mit Abzweig,
Inhalt: 12 x 0,50 - 1,50 mm², 6,3 - 0,8 mm,
12 x 1,50 - 2,50 mm², 6,3 - 0,8 mm
end piece isolated, with shunt,
content: 12 x 0.50 - 1.50 mm², 6.3 - 0.8 mm,
12 x 1.50 - 2.50 mm², 6.3 - 0.8 mm
147

INSTALLATIONSMATERIAL
INSTALLATION MATERIAL
Rundstecker-Set
Circular connector set
Inhalt: 12 x 0,50 - 1,50 mm²,
12 x 1,50 - 2,50 mm²
content: 12 x 0.50 - 1.50 mm²,
12 x 1.50 - 2.50 mm²
Art-Nr. Ausführung Verpackung EAN Code VPE
Item no. Type Kind of packing EAN code PUC
08566 4,0 mm² Ø KB, 24 Stck 4 008297 08566 9 5
Rundsteckhülsen-Set
Round receptacle set
Inhalt: 12 x 0,50 - 1,50 mm²,
12 x 1,50 - 2,50 mm²
content: 12 x 0.50 - 1.50 mm²,
12 x 1.50 - 2.50 mm²
08567 4,0 mm² Ø KB, 24 Stck 4 008297 08567 6 5
Rohrkabelschuh
Ring terminal end
Schraubanschluss: 6 mm Ø
screw terminal: 6 mm Ø
08571 6 mm² KB, 3 Stck 4 008297 08571 3 5
08570 10 mm² KB, 3 Stck 4 008297 08570 6 5
Ringkabelschuh-Set
Ring terminal end set
Inhalt: 12 x 5,3 mm Ø,
12 x 6,3 mm Ø
content: 12 x 5.3 mm Ø,
12 x 6.3 mm Ø
08568 1,5 - 2,5 mm² KB, 24 Stck 4 008297 08568 3 5
Gabelkabelschuh-Set
Fork-type cable lug set
Inhalt: 12 x 4,3 mm Ø, 0,50 - 1,50 mm²,
12 x 5,3 mm Ø, 1,50 - 2,50 mm²
content: 12 x 4.3 mm Ø, 0.50 - 1.50 mm²,
12 x 5.3 mm Ø, 1.50 - 2.50 mm²
08569 KB, 24 Stck 4 008297 08569 0 5
Elastik-Dosenklemme
Flexible socket terminal
12-polig,
2,5 mm²,
farbig sortiert,
Klemmbereich pro Pol
max. 5 Adern 1,5 mm² oder 3 Adern 2,5 mm²
12-pin,
2.5 mm²,
sorted by color,
clamping range per pin
max. 5 wires 1.5 mm² or 3 wires 2.5 mm²
08400 KK, 2 Stck 4 008297 08400 6 10
18401 B, 10 Stck 4 008297 18401 0 3
148
Das Abkürzungsregister finden Sie auf Seite 349
You can find the Shortcut index on page 349

VPE EAN Code Verpackung Ausführung Art-Nr.
PUC EAN code Kind of packing Type Item no.
5 4 008297 08406 8 KK, 2 Stck 08406
INSTALLATIONSMATERIAL
INSTALLATION MATERIAL
Elastik-Dosenklemme
Flexible socket terminal
6-polig, 6 mm², farbig sortiert,
Klemmbereich pro Pol
max. 12 Adern 1,5 mm² oder 8 Adern 2,5 mm²
oder 4 Adern 4 mm² oder 2 Adern 6 mm²
6-pin, 6 mm², sorted by color,
clamping range per pin
max. 12 wires 1.5 mm² or 8 wires 4 mm²
or 4 wires 4 mm² or 2 wires 6 mm²
10 4 008297 18397 6 lose 18397
Elastik-Dosenklemme
Flexible socket terminal
12-polig, 6 mm², farbig sortiert,
Klemmbereich pro Pol
max. 12 Adern 1,5 mm² oder 8 Adern 2,5 mm²
oder 4 Adern 4 mm² oder 2 Adern 6 mm²
12-pin, 6 mm², sorted by color,
clamping range per pin
max. 12 wires 1.5 mm² or 8 wires 4 mm²
or 4 wires 4 mm² or 2 wires 6 mm²
10 4 008297 08408 2 KK, 12 Stck transparent transparent 08408
Twist-On Dosenklemme
Twist-on socket terminal
1 - 6 mm²,
leichte, schnelle Installation ohne Werkzeug,
zum Verbinden von starren und
flexiblen Drähten
1 - 6 mm²,
easy, quick installation without tools,
for connecting rigid and flexible wires
10 4 008297 08412 9 KB, 5 Stck grau grey 08412
3 4 008297 18413 3 B, 50 Stck grau grey 18413
Steck-Dosenklemme
Slot-in socket terminal
6-polig, 0,75 - 1,50 mm²,
leichte, schnelle Installation ohne Werkzeug,
zum Verbinden von starren Einzeladern
6-pin, 0.75 - 1.50 mm²,
easy, quick installation without tools,
for connecting rigid single wires
10 4 008297 08414 3 KB, 5 Stck transparent transparent 08414
Steck-Dosenklemme
Slot-in socket terminal
5-polig, 1 - 2,5 mm²,
leichte, schnelle Installation ohne Werkzeug,
zum Verbinden von starren Einzeladern
5-pin, 1 - 2.5 mm²,
easy, quick installation without tools,
for connecting rigid single wires
10 4 008297 08410 5 KK, 2 Stck 2,5 mm², schwarz black 08410
10 4 008297 08415 0 KK, 2 Stck 6,0 mm², schwarz black 08415
10 4 008297 18409 6 lose 10 mm², schwarz black 18409
5 4 008297 18403 4 lose 16 mm², schwarz black 18403
3 4 008297 18411 9 B, 10 Stck 2,5 mm², schwarz black 18411
3 4 008297 18407 2 B, 10 Stck 6,0 mm², schwarz black 18407
Elastik-Lüsterklemme
Flexible terminal block
12-polig
12- pin
149

INSTALLATIONSMATERIAL
INSTALLATION MATERIAL
Schraubenlose Leuchtenklemme
Screwless luminaire terminal
Wago Dosenklemme
Wago socket terminal
leichte schnelle Installation ohne Werkzeug,
garantiert schnellen und sicheren Anschluss
von Leuchten,
für Einzeladern 1 - 2,5 mm²,
1 x starr und 1 x flexibel
easy, quick installation without tools,
ensures quick and reliable connection
of lamps,
for single wires 1 - 2.5 mm²,
1 x rigid and 1 x flexible
leichte, schnelle Installation ohne Werkzeug,
zum Verbinden von starren Einzeladern,
0,75 - 1,50 mm²
easy, quick installation without tools,
for connecting rigid single wires,
0.75 - 1.50 mm²
Art-Nr. Ausführung Verpackung EAN Code VPE
Item no. Type Kind of packing EAN code PUC
08417 grau grey KB, 6 Stck 4 008297 08417 4 10
08527 3-polig, grau grey BR, 25 Stck 4 008297 08527 0 3
08524 5-polig, grau grey BR, 25 Stck 4 008297 08524 9 3
08535 8-polig, grau grey BR, 25 Stck 4 008297 08535 5 3
18524 5-polig, grau grey KA, 100 Stck 4 008297 18524 6 1
Wago Dosenklemme
Wago socket terminal
leichte, schnelle Installation ohne Werkzeug,
zum Verbinden von starren Einzeladern,
1 - 2,50 mm²
easy, quick installation without tools,
for connecting rigid single wires,
1 - 2.50 mm²
08528 2-polig, grau grey BR, 25 Stck 4 008297 08528 7 3
08525 3-polig, grau grey BR, 25 Stck 4 008297 08525 6 3
08526 5-polig, grau grey BR, 25 Stck 4 008297 08526 3 3
08536 8-polig, grau grey BR, 25 Stck 4 008297 08536 2 3
18526 5-polig, grau grey KA, 100 Stck 4 008297 18526 0 1
Wago Micro-Dosenklemme
Wago micro socket terminal
leichte, schnelle Installation ohne Werkzeug,
zum Verbinden von starren Einzeladern,
0,60 - 0,80 mm²
easy, quick installation without tools,
for connecting rigid single wires,
0.60 - 0.80 mm²
08539 4-polig, dunkelgrau dark grey BR, 25 Stck 4 008297 08539 3 3
08541 4-polig, hellgrau light grey BR, 25 Stck 4 008297 08541 6 3
08546 4-polig, rot red BR, 25 Stck 4 008297 08546 1 3
08547 4-polig, gelb yellow BR, 25 Stck 4 008297 08547 8 3
Wago Leuchtenklemme
Wago luminaire terminal
Wago Leuchtenklemme
Wago luminaire terminal
1-fach, leichte, schnelle Installation ohne
Werkzeug, garantiert einen schnellen und
sicheren Anschluss von Leuchten,
für Einzeladern 1 - 2,50 mm²,
1 x starr und 1 x flexibel
single, easy, quick installation without
tools, ensures quick and
reliable connection of lamps,
for single wires 1 - 2.50 mm²,
1 x rigid and 1 x flexible
2-fach, leichte, schnelle Installation ohne
Werkzeug, garantiert einen schnellen und
sicheren Anschluss von Leuchten,
für Einzeladern 1 - 2,50 mm²,
2 x starr und 2 x flexibel
double, easy, quick installation without
tools, ensures quick and
reliable connection of lamps,
for single wires 2 - 2.50 mm²,
2 x rigid and 2 x flexible
08538 grau grey BR, 25 Stck 4 008297 08538 6 3
08537 weiß white BR, 25 Stck 4 008297 08537 9 3
150
Das Abkürzungsregister finden Sie auf Seite 349
You can find the Shortcut index on page 349

VPE EAN Code Verpackung Ausführung Art-Nr.
PUC EAN code Kind of packing Type Item no.
10 4 008297 08518 8 BR, 10 Stck grau/orange grey/orange 08518
3 4 008297 08404 4 KK, 1 Stck 08404
5 4 008297 08437 2 KK, 1 Stck 08437
1 4 008297 18549 9 BA, 1 Stck 18549
100 4 008297 18310 5 lose 60 mm Ø, 41 mm tief 18310
1 4 008297 18317 4 Netz, 25 Stck 60 mm Ø, 41 mm tief 18317
INSTALLATIONSMATERIAL
INSTALLATION MATERIAL
Wago Verbindungsklemme
Wago connecting terminal
mit Betätigunghebel, zum Anschließen oder
Lösen von starren oder flexiblen Leitern,
max. Nennspannung 400 V, max. Nennstrom
32 A, flexible Adern von 0,08 - 4 mm²,
starre Adern von 0,08 - 2,50 mm²
with actuating lever, for connecting or
disconnecting rigid or flexible wires,
max. nominal voltage 400 V, max. nominal
current 32 A, flexible wires from 0.08 - 4 mm²,
rigid wires from 0.08 - 2.50 mm²
Kabel-Verbinder
Cable connector
mit Zugentlastung, darf nur kurzfristig
unter Wasser eingesetzt werden,
darf nicht im Erdboden verlegt werden,
3-polig bis 2,50 mm², staubdicht, sicher bei
zeitweiligem Eintauchen, IP 67 799
with strain relief, for short-term
use under water only,
should not be used in the ground,
3-pin up to 2.50 mm², dust-proof, safe for
temporary immersion, IP 67 799
Kabel-Verbinder
Cable connector
max. 2 Kabel mit Ø 6 - 13 mm,
3-polig bis 2,50 mm², UV-beständig,
keine Verwendung im Erdreich,
staubdicht, druckwasserdicht (bis 5 bar),
IP 68 7
max. 2 cables with 6 - 13 mm diameter,
3-pin up to 2,50 mm², UV resistant,
not for use in the ground, dust-proof,
water-tight under pressure (max. 5 bar),
IP 68 7
Dosenmuffe
Socket terminal
max. 4 Kabel mit Ø 5 - 14 mm,
UV-beständig, Erdsäure und fäulnisbeständig,
Verwendung im Erdreich möglich, staubdicht,
druckwasserdicht (max. 5 m Tiefe),
IP 68 7
max. 4 cables with 5 - 14 mm diameter,
UV, soil acidity and rot resistant,
use in the ground, dust-proof,
water-tight under pressure (max. 5 m depth),
IP 68 7
mit Verbindungsstutzen,
für Spreiz- und Schraubbefestigung,
flammwidrig, IP 20
with connection supports,
for splayed and screw mounting,
flame-retardant , IP 20
Schalterdose
Switch outlet
20 4 008297 18470 6 lose 60 mm Ø, 41 mm tief 18470
Schalter-Abzweigdose
Switch junction box
mit Nagelleiste und Verbindungsstutzen,
für Spreiz- und Schraubbefestigung,
einfache Montage durch Annageln direkt auf
das Mauerwerk, kein Einzementieren oder
Vergipsen nötig, flammwidrig, IP 20
with nail strip and connection supports,
for splayed and screw mounting,
easy mounting by nailing it directly to the wall
no cementing in or plastering required,
flame-retardant, IP 20
151

INSTALLATIONSMATERIAL
INSTALLATION MATERIAL
Schalter-Abzweigdose
Switch junction box
mit Verbindungsstutzen,
für Spreiz- und Schraubbefestigung,
flammwidrig, IP 20
with connection supports,
for splayed and screw mounting,
flame-retardant , IP 20
Art-Nr. Ausführung Verpackung EAN Code VPE
Item no. Type Kind of packing EAN code PUC
18320 60 mm Ø, 62 mm tief lose 4 008297 18320 4 100
18327 60 mm Ø, 62 mm tief Netz, 25 Stck 4 008297 18327 3 1
Schalter-Abzweigdose
Switch junction box
mit 4-poliger Klemmleiste und Verbindungsstutzen,
für Spreiz- und Schraubbefestigung,
flammwidrig, IP 20
with 4-pin terminal strip and connection
supports, for splayed and screw mounting,
flame-retardant , IP 20
18330 60 mm Ø, 62 mm tief lose 4 008297 18330 3 25
Schalter-Abzweigdose
Switch junction box
mit extra großem, rechteckigen Abzweigraum
und Verbindungsstutzen,
mit 2 Geräteschrauben 15 mm,
flammwidrig, IP 20
with extra large rectangular distribution space
and connection supports,
with two equipment screws 15 mm,
flame-retardant, IP 20
18325 60 mm Ø, 110 x 70 x 46 mm lose 4 008297 18325 9 10
Geräte-Kombidose
Multiple appliance socket
für 2-fach Kombinationen,
für Spreiz- und Schraubbefestigung,
flammwidrig, IP 20
for double combinations,
for splayed and screw mounting,
flame-retardant, IP 20
18331 145 x 75 x 45 mm lose 4 008297 18331 0 10
Geräte-Kombidose
Multiple appliance socket
für 3-fach Kombinationen,
für Spreiz- und Schraubbefestigung,
flammwidrig, IP 20
for triple combinations,
for splayed and screw mounting,
flame-retardant, IP 20
18332 218 x 75 x 45 mm lose 4 008297 18332 7 5
Iso-Abzweigdose
Iso junction box
flammwidrig, IP 20
flame-retardant, IP 20
18370 70 mm Ø, 36 mm tief lose 4 008297 18370 9 50
18377 70 mm Ø, 36 mm tief Netz, 25 Stck 4 008297 18377 8 1
152
Das Abkürzungsregister finden Sie auf Seite 349
You can find the Shortcut index on page 349

VPE EAN Code Verpackung Ausführung Art-Nr.
PUC EAN code Kind of packing Type Item no.
10 4 008297 18440 9 lose 80 mm Ø, 18 mm tief 18440
INSTALLATIONSMATERIAL
INSTALLATION MATERIAL
Imputz-Steg-Abzweigdose
Under-plaster bridge junction box
mit Putzdeckel und Deckelschraube (15 mm),
mit 4-poliger Klemmleiste 2,50 mm²,
nur für Stegleitung, Deckel 94 mm Ø,
flammwidrig, IP 20
with flush-mount cover and cover screw (15 mm),
with 4-pin terminal strip 2.50 mm²,
for wire strip only, cover 94 mm Ø,
flame-retardant, IP 20
10 4 008297 18460 7 lose 80 mm Ø, 32 mm tief 18460
Abzweigdose
Junction box
mit Abdichtungsdeckel,
mit 5-poliger Klemmleiste 2,50 mm²,
6 Einführungen, flammwidrig,
spritzwassergeschützt, IP 54 69
with sealing cover,
with 5-pin terminal strip 2.50 mm²,
6 inlets, flame-retardant,
splash-proof, IP 54 69
10 4 008297 18360 0 lose 60 x 30 x 32 mm 18360
Wandauslassdose
Wall outlet socket
mit innenliegendem Deckel,
für Kabelauslass z. B. für Wandlampen,
flammwidrig, IP 20
with inside cover,
for cable outlets e.g. for wall lamps,
flame-retardent , IP 20
20 4 008297 18631 1 lose 60 mm Ø 18631
20 4 008297 18621 2 lose 70 mm Ø 18621
zur schnellen Wiedererkennung von Schaltern
und Abzweigdosen nach dem Verputzen
for quick recognition of switches
and junction boxes after plastering
Signaldeckel
Signal cover
5 4 008297 18322 8 BA, 3 Stck 60 mm Ø, 12 mm hoch 18322
Putzausgleichsring
Leveling ring
zum Ausgleich zu tief sitzender Schalterdosen,
mit 2 Geräteschrauben,
flammwidrig
for equaling out switch outlets seated too deeply,
with 2 equipment screws,
flame-retardant
100 4 008297 18630 4 lose 71 mm Ø 18630
100 4 008297 18620 5 lose 83 mm Ø 18620
1 4 008297 18637 3 B, 25 Stck 71 mm Ø 18637
1 4 008297 18627 4 B, 25 Stck 83 mm Ø 18627
für Schalterdosen 60 mm Ø,
flammwidrig,
für Abzweigdosen 70 mm Ø,
flammwidrig
for switch outlets 60 mm Ø,
flame-retardant,
for junction box 70 mm Ø,
flame-retardant
Dosendeckel
Outlet cover
153

INSTALLATIONSMATERIAL
INSTALLATION MATERIAL
Hohlwanddose
Cavity wall outlet
mit 2 Geräteschrauben,
flammwidrig, IP 30
with 2 equipment screws,
flame-retardant, IP 30
Art-Nr. Ausführung Verpackung EAN Code VPE
Item no. Type Kind of packing EAN code PUC
18335 68 mm Ø, 35 mm tief lose 4 008297 18335 8 40
18350 68 mm Ø, 50 mm tief lose 4 008297 18350 1 50
18336 68 mm Ø, 35 mm tief FL, 10 Stck 4 008297 18336 5 1
18351 68 mm Ø, 50 mm tief FL, 10 Stck 4 008297 18351 8 1
Hohlwanddose
Cavity wall outlet
mit 2 Geräteschrauben,
flammwidrig, IP 30
with 2 equipment screws,
flame-retardant, IP 30
18340 68 mm Ø, 35 mm tief lose 4 008297 18340 2 50
18345 68 mm Ø, 45 mm tief lose 4 008297 18345 7 50
18341 68 mm Ø, 35 mm tief FL, 10 Stck 4 008297 18341 9 1
18342 68 mm Ø, 35 mm tief B, 25 Stck 4 008297 18342 6 1
18346 68 mm Ø, 45 mm tief FL, 10 Stck 4 008297 18346 4 1
18347 68 mm Ø, 45 mm tief B, 25 Stck 4 008297 18347 1 1
Hohlwanddose
Cavity wall outlet
mit 2 Geräteschrauben,
flammwidrig, IP 30
with 2 equipment screws,
flame-retardant, IP 30
18365 68 mm Ø, 60 mm tief lose 4 008297 18365 5 50
18366 68 mm Ø, 60 mm tief FL, 10 Stck 4 008297 18366 2 1
18367 68 mm Ø, 60 mm tief B, 25 Stck 4 008297 18367 9 1
Hohlwanddose
Cavity wall outlet
für 2-fach Kombinationen,
mit 4 Geräteschrauben,
flammwidrig, IP 30
for double combinations,
with 4 equipment screws,
flame-retardant , IP 30
18352 135 x 65, 45 mm tief lose 4 008297 18352 5 20
Hohlwanddose
Cavity wall outlet
für 2-fach Kombinationen,
mit 4 Geräteschrauben,
flammwidrig, IP 30
for double combinations,
with 4 equipment screws,
flame-retardant , IP 30
18354 2 x 68 mm Ø, 50 mm tief lose 4 008297 18354 9 20
Hohlwand-Abzweigkasten
Cavity wall junction box
mit Deckel und 2 Schrauben,
flammwidrig, IP 30
with cover and 2 screws,
flame-retardant, IP 30
18392 107 x 107 x 45 mm lose 4 008297 18392 1 5
154
Das Abkürzungsregister finden Sie auf Seite 349
You can find the Shortcut index on page 349

VPE EAN Code Verpackung Ausführung Art-Nr.
PUC EAN code Kind of packing Type Item no.
5 4 008297 18380 8 lose 80 x 80 x 45 mm 18380
5 4 008297 18390 7 lose 100 x 100 x 45 mm 18390
1 4 008297 18394 5 lose 150 x 150 x 65 mm 18394
INSTALLATIONSMATERIAL
INSTALLATION MATERIAL
Abzweigkasten u.P.
Flush-mount junction box
mit Deckel und 2 Schrauben (15 mm),
flammwidrig, IP 20
with cover and 2 screws (15 mm),
flame-retardant, IP 20
10 4 008297 18418 8 lose 60 x 55 x 25 mm, weiß white 18418
10 4 008297 18420 1 lose 60 x 55 x 25 mm, grau grey 18420
Abzweigkasten a.P.
Surface-mount junction box
nur für trockene Räume geeignet,
mit 4-poliger Klemmleiste 2,5 mm²,
IP 30
suitable for dry areas only,
with 4-pin terminal strip 2.5 mm²,
IP 30
40 4 008297 18432 4 lose 75 x 75 x 37 mm, grau grey 18432
1 4 008297 18429 4 FL, 10 Stck 75 x 75 x 37 mm, grau grey 18429
70 4 008297 18430 0 lose 75 x 75 x 37 mm, grau grey 18430
20 4 008297 18452 2 lose ohne Klemmleiste, grau grey 18452
20 4 008297 18456 0 lose mit 4-poliger Klemmleiste, grau grey 18456
40 4 008297 18426 3 lose 85 x 85 x 37 mm, grau grey 18426
1 4 008297 18428 7 FL, 10 Stck 85 x 85 x 37 mm, grau grey 18428
Abzweigkasten a.P.
Surface-mount junction box
für feuchte Räume geeignet,
ohne Klemmleiste,
7 Leitungseinführungen bis max. 12 mm
möglich, flammwidrig,
spritzwassergeschützt, IP 54 69
suitable for sanitary rooms,
without terminal strip
7 cable inlets up to max. 12 mm
possible, flame-retardant,
splash-proof, IP 54 69
Abzweigkasten a.P.
Surface-mount junction box
für feuchte Räume geeignet,
mit 4-poliger Klemmleiste 2,5 mm²,
7 Leitungseinführungen bis max. 12 mm
möglich, flammwidrig,
spritzwassergeschützt, IP 54 69
suitable for sanitary rooms,
with 4-pin terminal strip 2.5 mm²,
7 cable inlets up to max. 12 mm
possible, flame-retardant,
splash-proof, IP 54 69
Abzweigkasten a.P.
Surface-mount junction box
85 x 45 x 40 mm,
für feuchte Räume geeignet,
10 Leitungseinführungen bis max. 12 mm
möglich, flammwidrig,
spritzwassergeschützt, IP54 69
85 x 45 x 40 mm,
suitable for sanitary rooms,
10 cable inlets up to max. 12 mm
possible, flame-retardant,
splash-proof, IP54 69
Abzweigkasten a.P.
Surface-mount junction box
für feuchte Räume geeignet,
ohne Klemmleiste,
12 Leitungseinführungen bis max. 12 mm
möglich, flammwidrig,
spritzwassergeschützt, IP54 69
suitable for sanitary rooms,
without terminal strip,
12 cable inlets up to max. 12 mm
possible, flame-retardant,
splash-proof, IP54 69
155

INSTALLATIONSMATERIAL
INSTALLATION MATERIAL
Abzweigkasten a.P.
Surface-mount junction box
Abzweigkasten a.P.
Surface-mount junction box
Abzweigkasten a.P.
Surface-mount junction box
Abzweigkasten a.P.
Surface-mount junction box
Abzweigkasten a.P.
Surface-mount junction box
für feuchte Räume geeignet,
mit 5-poliger Klemmleiste 2,5 mm²,
12 Leitungseinführungen bis max. 12 mm
möglich, flammwidrig,
spritzwassergeschützt, IP54 69
suitable for sanitary rooms,
with 5-pin terminal strip 2.5 mm²,
12 cable inlets up to max. 12 mm
possible, flame-retardant,
splash-proof, IP54 69
für feuchte Räume geeignet,
ohne Klemmleiste,
12 Leitungseinführungen bis max. 15 mm
möglich, flammwidrig,
spritzwassergeschützt, IP54 69
suitable for sanitary rooms,
without terminal strip
12 cable inlets up to max. 15 mm
possible, flame-retardant,
splash-proof, IP54 69
für feuchte Räume geeignet,
ohne Klemmleiste, für Klemmen bis 2,5 mm²,
7 Leitungseinführungen bis max. 20,5 mm
möglich, flammwidrig,
spritzwassergeschützt, IP 54 69
suitable for sanitary rooms, without
terminal strip, for terminals up to 2.5 mm²,
7 cable inlets up to max. 20.5 mm
possible, flame-retardant,
splash-proof, IP 54 69
für feuchte Räume geeignet,
ohne Klemmleiste, für Klemmen bis 4 mm²,
7 Leitungseinführungen bis max. 20,5 mm
möglich, flammwidrig,
spritzwassergeschützt, IP 54 69
suitable for sanitary rooms, without
terminal strip, for terminals up to 4 mm²,
7 cable inlets up to max. 20.5 mm
possible, flame-retardant,
splash-proof, IP 54 69
für feuchte Räume geeignet,
ohne Klemmleiste, für Klemmen bis 10 mm²,
7 Leitungseinführungen bis max. 25,2 mm
möglich, flammwidrig,
spritzwassergeschützt, IP 54 69
suitable for sanitary rooms, without
terminal strip, for terminals up to 10 mm²,
7 cable inlets up to max. 25.2 mm
possible, flame-retardant,
splash-proof, IP 54 69
Art-Nr. Ausführung Verpackung EAN Code VPE
Item no. Type Kind of packing EAN code PUC
18431 85 x 85 x 37 mm, grau grey lose 4 008297 18431 7 50
INFO
Mehr zum Thema IP-
Schutzarten finden
Sie ab Seite 314!
18412 100 x 100 x 37 mm, grau grey lose 4 008297 18412 6 50
18442 85 x 85 x 42 mm, grau grey lose 4 008297 18442 3 10
18443 90 x 90 x 45 mm, grau grey lose 4 008297 18443 0 4
18444 113 x 113 x 58 mm, grau grey lose 4 008297 18444 7 4
156
Das Abkürzungsregister finden Sie auf Seite 349
You can find the Shortcut index on page 349

VPE EAN Code Verpackung Ausführung Art-Nr.
PUC EAN code Kind of packing Type Item no.
5 4 008297 18421 8 lose 87 x 87 x 45 mm, grau grey 18421
INSTALLATIONSMATERIAL
INSTALLATION MATERIAL
Abzweigkasten a.P.
Surface-mount junction box
für feuchte Räume geeignet,
ohne Klemmleiste,
7 Leitungseinführungen
von 8 bis max. 18 mm (M 20) möglich,
inklusive 4 Anbaustutzen und einem
Verschlussstopfen,
flammwidrig,
spritzwassergeschützt, IP 54 69
suitable for sanitary rooms,
without terminal strip,
7 cable inlets
from 8 to max. 18 mm (M 20) possible,
includes 4 mounting supports and one
sealing plug,
flame-retardant,
splash-proof, IP 54 69
5 4 008297 18422 5 lose 100 x 100 x 50 mm, grau grey 18422
für feuchte Räume geeignet,
ohne Klemmleiste,
6 Leitungseinführungen
von 8 bis max. 23 mm (M 25) möglich,
inklusive 4 Anbaustutzen und einem
Verschlussstopfen,
flammwidrig,
spritzwassergeschützt, IP 54 69
suitable for sanitary rooms,
without terminal strip,
6 cable inlets
from 8 to max. 23 mm (M 25) possible,
includes 4 mounting supports and one
sealing plug,
flame-retardant,
splash-proof, IP 54 69
Abzweigkasten a.P.
Surface-mount junction box
1 4 008297 18451 5 lose 100 x 100 x 50 mm, grau grey 18451
für feuchte Räume geeignet,
mit 5-poliger Klemmleiste 4 x 6 mm²
(2 x 10 mm² / 5 x 4 mm²),
6 Leitungseinführungen
von 8 bis max. 23 mm (M 25) möglich,
inklusive 4 Anbaustutzen und einem
Verschlussstopfen,
flammwidrig,
spritzwassergeschützt, IP 54 69
suitable for sanitary rooms,
with 5-pin terminal strip 4 x 6 mm²
(2 x 10 mm² / 5 x 4 mm²),
6 cable inlets
from 8 to max. 23 mm (M 25) possible,
includes 4 mounting supports and one
sealing plug,
flame-retardant,
splash-proof, IP 54 69
Abzweigkasten a.P.
Surface-mount junction box
157

INSTALLATIONSMATERIAL
INSTALLATION MATERIAL
Abzweigkasten a.P.
Surface-mount junction box
für feuchte Räume geeignet,
ohne Klemmleiste,
6 Leitungseinführungen
von 8 bis max. 29 mm (M 32) möglich,
inklusive 4 Anbaustutzen und einem
Verschlussstopfen,
flammwidrig,
spritzwassergeschützt, IP 54 69
suitable for sanitary rooms,
without terminal strip,
6 cable inlets
from 8 to max. 29 (M 32) possible,
includes 4 mounting supports and one
sealing plug,
flame-retardant,
splash-proof, IP 54 69
Art-Nr. Ausführung Verpackung EAN Code VPE
Item no. Type Kind of packing EAN code PUC
18423 115 x 115 x 66 mm, grau grey lose 4 008297 18423 2 1
Abzweigkasten a.P.
Surface-mount junction box
für feuchte Räume geeignet,
ohne Klemmleiste,
12 Leitungsführungen von 8 bis max. 35 mm
(8 x M 20 und 4 x M 40) möglich,
inklusive 4 Anbaustutzen und einem
Verschlussstopfen,
flammwidrig,
spritzwassergeschützt, IP 54 69
suitable for sanitary rooms,
without terminal strip,
12 cable inlets from 8 to max. 35 mm
(8 x M 20 and 4 x M 40) possible,
includes 4 mounting supports and one
sealing plug,
flame-retardant,
splash-proof, IP 54 69
18424 165 x 165 x 76 mm, grau grey lose 4 008297 18424 9 1
Erdungsschraube
Earthing screw
Erdungsschelle
Earthing clamp
für Badewannen und Brausetassen,
Messing, vernickelt,
Bolzengewinde M6,
Klemmschraube M5,
für Kupferleiter bis max. 10 mm²
for bath tubs and shower trays,
brass, nickel-plated,
M6 bolt thread,
M5 terminal screw,
for copper conductors to max. 10 mm²
aus Zink-Druckguss,
mit Drahtschutzbügel,
nicht für Kupferrohre geeignet
made of die-case zinc,
with wire guard,
not suitable for copper pipes
08710 KK, 1 Stck 4 008297 08710 6 5
08720 1/2" KK, 1 Stck 4 008297 08720 5 5
08730 3/4" KK, 1 Stck 4 008297 08730 4 5
158
Das Abkürzungsregister finden Sie auf Seite 349
You can find the Shortcut index on page 349

VPE EAN Code Verpackung Ausführung Art-Nr.
PUC EAN code Kind of packing Type Item no.
3 4 008297 18749 3 lose 3/8" 18749
3 4 008297 18750 9 lose 1/2" 18750
3 4 008297 18751 6 lose 3/4" 18751
3 4 008297 18752 3 lose 1" 18752
INSTALLATIONSMATERIAL
INSTALLATION MATERIAL
Erdungsschelle
Earthing clamp
verzinkt,
mit Anschlusslasche,
nicht für Kupferrohre geeignet
galvanized,
with terminal lug,
not suitable for copper pipes
3 4 008297 18754 7 lose 3/8" 18754
3 4 008297 18755 4 lose 1/2" 18755
Erdungsschelle
Earthing clamp
Kupfer,
mit Anschlusslasche,
nur für Kupferrohre geeignet
copper,
with terminal lug,
suitable for copper pipes only
5 4 008297 08770 0 BR, 1 Stck 1/8 - 3/4", 8 - 22 mm 08770
5 4 008297 08780 9 BR, 1 Stck 3/8 - 1 1/2", 17,5 - 48 mm 08780
Erdungsbandschelle
Earthing band clamp
Messing, vernickelt,
für Kupfer- und Stahlrohre geeignet,
mit Universal-Anschlussklemme
brass, nickel-plated,
suitable for copper and steel pipes,
with universal connecting terminal
1 4 008297 18790 5 KA, 1 Stck 18790
Potentialausgleichsschiene
Equipotential bonding strip
plombierbare Abdeckhaube aus schlagfestem
Kunststoff, Kontaktleiste Messing vernickelt,
Anschlussmöglichkeiten:
1 x Flachband bis 30 x 4 mm oder
Rundleiter 8 - 10 mm Ø,
7 x ein- oder mehrdrahtige Leiter bis
max. 25 mm² oder
feindrahtige Leiter bis max. 10 mm²,
1 x Rundleiter 50 mm²
sealable shrouding cover made of impact-resistant
synthetic material,
brass contact strip, nickel-plated,
connection types:
1 x flat ribbon up to 30 x 4 mm or
circular conductor 8 - 10 mm,
7 x single or multi-wire conductor up to
max. 25 mm² or
fine-wire conductor up to max. 10 mm²,
1 x circular conductor 50 mm²
INFO
Mehr zum Thema
Erdungsmaterial
finden Sie ab Seite 328!
159

INSTALLATIONSMATERIAL
EXPORT
INSTALLATION MATERIAL EXPORT
Einzeldosenklemme
Single socket terminal
1-polig
1-pin
Art-Nr. Ausführung Verpackung EAN Code VPE
Item no. Type Kind of packing EAN code PUC
08398 2,5 mm², schwarz/weiß black/white B, 10 Stck 4 008297 08398 6 10
08399 6,0 mm², schwarz black Btl, 10 Stck 4 008297 08399 3 10
Kombi-Dose
Combi-outlet
steckbar
slot-in
18305 60 mm Ø lose 4 008297 18305 1 100
18302 60 mm Ø Netz, 25 Stck 4 008297 18302 0 1
Schalterdose
Switch outlet
mit Ring und Deckel
with ring and cover
18307 70 mm Ø lose 4 008297 18307 5 1
Abzweigdose
Junction box
ohne Deckel
without cover
18372 70 mm Ø lose 4 008297 18372 3 1
Record-Rahmen
Record surround
inkl. putzbündigem Steckdeckel
incl. flush-mount slot-in cover
18612 95 mm Ø, weiß white lose 4 008297 18612 0 25
18613 105 mm Ø, weiß white lose 4 008297 18613 7 25
Abzweigkasten
Junction box
ohne Deckel
without cover
18381 80 x 80 x 50 mm lose 4 008297 18381 5 1
18391 100 x 100 x 50 mm lose 4 008297 18391 4 1
18393 150 x 150 x 70 mm lose 4 008297 18393 8 1
18395 200 x 200 x 80 mm lose 4 008297 18395 2 1
160
Das Abkürzungsregister finden Sie auf Seite 349
You can find the Shortcut index on page 349

VPE EAN Code Verpackung Ausführung Art-Nr.
PUC EAN code Kind of packing Type Item no.
1 4 008297 18607 6 lose 92 x 92 mm, weiß white 18607
1 4 008297 18608 3 lose 120 x 120 mm, weiß white 18608
1 4 008297 18609 0 lose 170 x 170 mm, weiß white 18609
1 4 008297 18610 6 lose 230 x 230 mm, weiß white 18610
INSTALLATIONSMATERIAL
EXPORT
INSTALLATION MATERIAL EXPORT
steckbar
slot-in
Randdeckel
Surround cover
161

162

04 Kabel Leitungen Leitungsschutz
Cables Wires Cable Protection
Bogen 176
Bügeleisenleitung 167
Einziehspirale 171, 177
Erdkabel
170 ff
Flexrohr 179
Fußbodenkanal 184
Fußleistenkanal 185
Gummi-Schlauchleitung 166
Isolierrohr
176 ff
Klemmschelle 176
Klemmschiene 176
Klingeldraht 167
Klingelleitung 168
Klingelstegleitung 168
Koaxialleitung
173 ff
Kunststoffaderleitung
171 ff
Kunststoff-Leitung 164
Kunststoff-Schlauchleitung
164 ff
Lautsprecherleitung
174 ff
Leitungsführungskanal
181 ff
Mantelleitung
169 ff
Minikanal
180 ff
Muffe
176, 178 ff
Niedervolt-Halogenleitung 173
Panzer-Isolierrohr
178 ff
PVC-Schlauchleitung 165
Schelle 177
Silikon-Leitung 167
Stegleitung 169
Telefonleitung
168 ff
Winkelkanal 185
Angle conduit 185
Armored insulating pipe
178 ff
Bell cables 168
Bell ribbon cables 168
Bell wire 167
Bends 176
Clamp 177
Clamping rail 176
Clip 176
Coaxial cable
Coupler
Earth cables
173 ff
176, 178 ff
170 ff
Flexible pipe 179
Floor conduit 184
Insulating pipe
176 ff
Iron cables 167
Jacketed cable
Loudspeaker cable
169 ff
174 ff
Low-voltage halogen cables 173
Mini conduit
Plastic cable
180 ff
164 ff
Plastic cables 164
Plastic-sheathed multi-lead cables
171 ff
Pull-through spiral 171, 177
PVC cable 165
Rubber cable 166
Silicon cables 167
Skirting board conduit 185
Telephone cable
168 ff
Wire strip 169
Wiring conduit
181 ff
163

KABEL & LEITUNGEN
CABLES AND WIRES
Kunststoff-Leitung 2-adrig
Plastic cable, 2-wire
flexibel, H 03 VV H2-F, 2X 0,75 mm²,
230 V~, 6 A, max. 1380 W
flexible, H 03 VV H2-F, 2X 0.75 mm²,
230 V~, 6 A, max. 1380 W
Art-Nr. Ausführung Verpackung EAN Code VPE
Item no. Type Kind of packing EAN code PUC
70125 5 m, weiß white RIBA 4 008297 70125 5 1
70155 5 m, schwarz black RIBA 4 008297 70155 2 1
70135 5 m, braun brown RIBA 4 008297 70135 4 1
70175 5 m, silber silver RIBA 4 008297 70175 0 1
70126 10 m, weiß white RIBA 4 008297 70126 2 1
70156 10 m, schwarz black RIBA 4 008297 70156 9 1
70136 10 m, braun brown RIBA 4 008297 70136 1 1
70127 25 m, weiß white RIBA 4 008297 70127 9 1
70157 25 m, schwarz black RIBA 4 008297 70157 6 1
70137 25 m, braun brown RIBA 4 008297 70137 8 1
70123 1 m, weiß white SP 4 008297 70123 1 200
70153 1 m, schwarz black SP 4 008297 70153 8 200
70133 1 m, braun brown SP 4 008297 70133 0 200
70163 1 m, gold gold SP 4 008297 70163 7 200
INFO
Eine Auflistung der verschiedenen
Verwendungszwecke von Kabel &
Leitungen finden Sie ab Seite 322!
Kunststoff-Schlauchleitung 2-adrig
Plastic cable, 2-wire
flexibel, H 03 VV-F, 2X 0,75 mm²,
230 V~, 6 A, max. 1380 W
flexible, H 03 VV-F, 2X 0.75 mm²,
230 V~, 6 A, max. 1380 W
70415 5 m, weiß white RIBA 4 008297 70415 7 1
70425 5 m, schwarz black RIBA 4 008297 70425 6 1
70435 5 m, braun brown RIBA 4 008297 70435 5 1
70445 5 m, gold gold RIBA 4 008297 70445 4 1
70416 10 m, weiß white RIBA 4 008297 70416 4 1
70426 10 m, schwarz black RIBA 4 008297 70426 3 1
70436 10 m, braun brown RIBA 4 008297 70436 2 1
70417 25 m, weiß white RIBA 4 008297 70417 1 1
70413 1 m, weiß white SP 4 008297 70413 3 150
70423 1 m, schwarz black SP 4 008297 70423 2 150
70433 1 m, braun brown SP 4 008297 70433 1 150
70443 1 m, gold gold SP 4 008297 70443 0 150
Kunststoff-Schlauchleitung 3-adrig
Plastic cable, 3-wire
flexibel, H 03 VV-F, 3G 0,75 mm²,
230 V~, 6 A, max. 1380 W
flexible, H 03 VV-F, 3G 0.75 mm²,
230 V~, 6 A, max. 1380 W
70515 5 m, weiß white RIBA 4 008297 70515 4 1
70525 5 m, schwarz black RIBA 4 008297 70525 3 1
70535 5 m, braun brown RIBA 4 008297 70535 2 1
70545 5 m, gold gold RIBA 4 008297 70545 1 1
70516 10 m, weiß white RIBA 4 008297 70516 1 1
70526 10 m, schwarz black RIBA 4 008297 70526 0 1
70536 10 m, braun brown RIBA 4 008297 70536 9 1
70546 10 m, gold gold RIBA 4 008297 70546 8 1
70517 25 m, weiß white RIBA 4 008297 70517 8 1
70527 25 m, schwarz black RIBA 4 008297 70527 7 1
70537 25 m, braun brown RIBA 4 008297 70537 6 1
70513 1 m, weiß white SP 4 008297 70513 0 100
70523 1 m, schwarz black SP 4 008297 70523 9 100
70503 1 m, grau grey SP 4 008297 70503 1 100
70533 1 m, braun brown SP 4 008297 70533 8 100
70543 1 m, gold gold SP 4 008297 70543 7 100
70519 1 m, weiß white TR 4 008297 70519 2 1000
164
Das Abkürzungsregister finden Sie auf Seite 349
You can find the Shortcut index on page 349

VPE EAN Code Verpackung Ausführung Art-Nr.
PUC EAN code Kind of packing Type Item no.
1 4 008297 70575 8 RIBA 5 m, transparent transparent 70575
1 4 008297 70576 5 RIBA 10 m, transparent transparent 70576
100 4 008297 70573 4 SP 1 m, transparent transparent 70573
KABEL & LEITUNGEN
CABLES AND WIRES
PVC-Schlauchleitung 3-adrig
PVC cable, 3-wire
flexibel, 3X 0,75 mm²,
230 V~, 6 A, max. 1380 W
flexible, 3X 0.75 mm²,
230 V~, 6 A, max. 1380 W
1 4 008297 70615 1 RIBA 5 m, weiß white 70615
1 4 008297 70625 0 RIBA 5 m, schwarz black 70625
1 4 008297 70616 8 RIBA 10 m, weiß white 70616
1 4 008297 70626 7 RIBA 10 m, schwarz black 70626
1 4 008297 70617 5 RIBA 25 m, weiß white 70617
1 4 008297 70627 4 RIBA 25 m, schwarz black 70627
100 4 008297 70613 7 SP 1 m, weiß white 70613
100 4 008297 70623 6 SP 1 m, schwarz black 70623
100 4 008297 70633 5 SP 1 m, braun brown 70633
1 4 008297 70715 8 RIBA 5 m, weiß white 70715
1 4 008297 70725 7 RIBA 5 m, schwarz black 70725
1 4 008297 70716 5 RIBA 10 m, weiß white 70716
1 4 008297 70726 4 RIBA 10 m, schwarz black 70726
1 4 008297 70717 2 RIBA 25 m, weiß white 70717
1 4 008297 70727 1 RIBA 25 m, schwarz black 70727
50 4 008297 70713 4 SP 1 m, weiß white 70713
50 4 008297 70723 3 SP 1 m, schwarz black 70723
50 4 008297 70733 2 SP 1 m, braun brown 70733
50 4 008297 70743 1 SP 1 m, weiß white 70743
Kunststoff-Schlauchleitung 3-adrig
Plastic cable, 3-wire
flexibel, H 05 VV-F, 3G 1,0 mm²,
230 V~, 10 A, max. 2300 W
flexible, H 05 VV-F, 3G 1.0 mm²,
230 V~, 10 A, max. 2300 W
Kunststoff-Schlauchleitung 3-adrig
Plastic cable, 3-wire
flexibel, H 05 VV-F, 3G 1,5 mm²,
230 V~, 16 A, max. 3680 W
flexible, H 05 VV-F, 3G 1.5 mm²,
230 V~, 16 A, max. 3680 W
Kunststoff-Schlauchleitung 3-adrig
Plastic cable, 3-wire
flexibel, H 05 VV-F, 3G 2,5 mm²,
230 V~, 20 A, max. 4600 W
flexible, H 05 VV-F, 3G 2.5 mm²,
230 V~, 20 A, max. 4600 W
1 4 008297 70555 0 RIBA 5 m, weiß white 70555
100 4 008297 70553 6 SP 1 m, weiß white 70553
Kunststoff-Schlauchleitung 4-adrig
Plastic cable, 4-wire
flexibel, H 03 VV-F, 4G 0,75 mm²,
230 V~, 6 A, max. 1380 W
flexible, H 03 VV-F, 4G 0.75 mm²,
230 V~, 6 A, max. 1380 W
40 4 008297 70803 2 SP 1 m, weiß white 70803
INFO
Artikel für den Leitungsschutz
finden
Sie ab Seite 176!
Kunststoff-Schlauchleitung 5-adrig
Plastic cable, 5-wire
flexibel, H 05 VV-F, 5G 1,5 mm²,
230/400 V~, 3 x 16 A, max. 11000 W
flexible, H 05 VV-F, 5G 1.75 mm²,
230/400 V~, 3 x 16 A, max. 11000 W
165

KABEL & LEITUNGEN
CABLES AND WIRES
Kunststoff-Schlauchleitung 5-adrig
Plastic cable, 5-wire
flexibel, H 05 VV-F, 5G 2,5 mm²,
230/400 V~, 3 x 20 A, max. 13800 W
flexible, H 05 VV-F, 5G 2.5 mm²,
230/400 V~, 3 x 20 A, max. 13800 W
Art-Nr. Ausführung Verpackung EAN Code VPE
Item no. Type Kind of packing EAN code PUC
70823 1 m, weiß white SP 4 008297 70823 0 30
70819 1 m, weiß white TR 4 008297 70819 3 200
Gummi-Schlauchleitung 3-adrig
Rubber cable, 3-wire
leichte Ausführung,
flexibel, H 05 RR-F, 3G 1,5 mm²,
230 V~, 16 A, max. 3680 W
lightweight version,
flexible, H 05 RR-F, 3G 1.5 mm²,
230 V~, 16 A, max. 3680 W
71225 5 m, schwarz black RIBA 4 008297 71225 1 1
71226 10 m, schwarz black RIBA 4 008297 71226 8 1
71227 25 m, schwarz black RIBA 4 008297 71227 5 1
71229 1 m, schwarz black TR 4 008297 71229 9 500
Gummi-Schlauchleitung 5-adrig
Rubber cable, 5-wire
leichte Ausführung,
flexibel, H 05 RR-F, 5G 1,5 mm²,
230/400 V~, 3 x 16 A, max. 11000 W
lightweight version,
flexible, H 05 RR-F, 5G 1.5 mm²,
230/400 V~, 3 x 16 A, max. 11000 W
71241 10 m, schwarz black RIBA 4 008297 71241 1 1
71243 1 m, schwarz black SP 4 008297 71243 5 40
Gummi-Schlauchleitung 5-adrig
Rubber cable, 5-wire
mittelschwere Ausführung,
flexibel, H 07 RN-F, 3G 1,5 mm²,
230 V~, 16 A, max. 3680 W
medium-duty version,
flexible, H 07 RN-F, 3G 1.5 mm²,
230 V~, 16 A, max. 3680 W
71253 1 m, schwarz black SP 4 008297 71253 4 40
71263 1 m, rot red SP 4 008297 71263 3 40
Gummi-Schlauchleitung 3-adrig
Rubber cable, 3-wire
mittelschwere Ausführung,
flexibel, H 07 RN-F, 3G 2,5 mm²,
230 V~, 20 A, max. 4600 W
medium-duty version,
flexible, H 07 RN-F, 3G 2.5 mm²,
230 V~, 20 A, max. 4600 W
71283 1 m, schwarz black SP 4 008297 71283 1 30
Gummi-Schlauchleitung 3-adrig
Rubber cable, 3-wire
mittelschwere Ausführung,
flexibel, H 07 RN-F, 5G 1,5 mm²,
230/400 V~, 3 x 16 A, max. 11000 W
medium-duty version,
flexible, H 07 RN-F, 5G 1.5 mm²,
230/400 V~, 3 x 16 A, max. 11000 W
71293 1 m, schwarz black SP 4 008297 71293 0 30
166
Das Abkürzungsregister finden Sie auf Seite 349
You can find the Shortcut index on page 349

VPE EAN Code Verpackung Ausführung Art-Nr.
PUC EAN code Kind of packing Type Item no.
20 4 008297 71273 2 SP 1 m, schwarz black 71273
KABEL & LEITUNGEN
CABLES AND WIRES
Gummi-Schlauchleitung 5-adrig
Rubber cable, 5-wire
mittelschwere Ausführung,
flexibel, H 07 RN-F, 5G 2,5 mm²,
230/400 V~, 3 x 20 A, max. 13800 W
medium-duty version,
flexible, H 07 RN-F, 5G 2.5 mm²,
230/400 V~, 3 x 20 A, max. 13800 W
50 4 008297 31559 9 SP 1 m, rot/braun red/brown 31559
30 4 008297 31561 2 SP 1 m, rot/braun red/brown 31561
flexibel, SIHF
31559 3G 1,5 mm²,
230 V~, 16 A, max. 3680 W,
31561 5G 2,5 mm²,
230 V~, 20 A, max. 4600 W
flexible, SJFS
31559 3G 1.5 mm²,
230 V~, 16 A, max. 3680 W,
31561 5G 2.5 mm²,
230 V~, 20 A, max. 4600 W
Silikon-Leitung
Silicon cables
1 4 008297 71313 5 RIBA 3 m, schw.-weiß black/white 71313
1 4 008297 71315 9 RIBA 5 m, schw.-weiß black/white 71315
100 4 008297 71323 4 SP 1 m, schw.-weiß black/white 71323
Bügeleisenleitung
Iron cable
flexibel, H 03 RT-F, 3G 0,75 mm²,
230 V~, 6 A, max. 1380 W
flexible, H 03 RT-F, 3G 0.75 mm²,
230 V~, 6 A, max. 1380 W
1 4 008297 71357 9 RIBA 25 m, blau blue 71357
TIPP
Klingeldraht ist für
den Modellbau und
Kleinspannung ideal!
1 4 008297 71596 2 RIBA 10 m, 2-farbig coloured 71596
1 4 008297 71597 9 RIBA 25 m, 2-farbig coloured 71597
200 4 008297 71593 1 SP 1 m, 2-farbig coloured 71593
Klingeldraht 1-adrig
Bell wire, 1-wire
Y-Draht, 1 x 0,8 mm Ø,
25/50 V~
Y-wire, 1 x 0.8 mm Ø,
25/50 V~
Klingeldraht 2-adrig
Bell wire, 2-wire
Y-Draht, 2 x 0,8 mm Ø,
25/50 V~
Y-wire, 2 x 0.8 mm Ø,
25/50 V~
167

KABEL & LEITUNGEN
CABLES AND WIRES
Klingelstegleitung 3-adrig
Bell ribbon cable, 3-wire
IFY, 3 x 0,8 mm Ø,
25/50 V~
IFY, 3 x 0.8 mm Ø,
25/50 V~
Art-Nr. Ausführung Verpackung EAN Code VPE
Item no. Type Kind of packing EAN code PUC
71406 10 m, weiß white RIBA 4 008297 71406 4 1
71403 1 m, weiß white SP 4 008297 71403 3 200
Klingelleitung 4-adrig
Bell cable, 4-wire
YR, 4 x 0,8 mm Ø,
25/50 V~
YR, 4 x 0.8 mm Ø,
25/50 V~
71456 10 m, weiß white RIBA 4 008297 71456 9 1
71453 1 m, weiß white SP 4 008297 71453 8 100
Klingelleitung 6-adrig
Bell cable, 6-wire
YR, 6 x 0,8 mm Ø,
25/50 V~
YR, 6 x 0.8 mm Ø,
25/50 V~
71463 1 m, weiß white SP 4 008297 71463 7 100
Klingelleitung 12-adrig
Bell cable, 12-wire
YR, 12 x 0,8 mm Ø,
25/50 V~
YR, 12 x 0.8 mm Ø,
25/50 V~
71483 1 m, weiß white SP 4 008297 71483 5 80
Telefonleitung 4-adrig
Telephone cable, 4-wire
I-Y (St) Y, 2 x 2 x 0,6 mm Ø,
25/50 V~
I-Y (Scr). Y, 2 x 2 x 0.6 mm Ø,
25/50 V~
71475 5 m, grau grey RIBA 4 008297 71475 0 1
71476 10 m, grau grey RIBA 4 008297 71476 7 1
71477 25 m, grau grey RIBA 4 008297 71477 4 1
71473 1 m, grau grey SP 4 008297 71473 6 150
Telefonleitung 8-adrig
Telephone cable, 8-wire
I-Y (St) Y, 4 x 2 x 0,6 mm Ø,
25/50 V~
I-Y (Scr). Y, 4 x 2 x 0.6 mm Ø,
25/50 V~
71503 1 m, grau grey SP 4 008297 71503 0 100
168
Das Abkürzungsregister finden Sie auf Seite 349
You can find the Shortcut index on page 349

VPE EAN Code Verpackung Ausführung Art-Nr.
PUC EAN code Kind of packing Type Item no.
50 4 008297 71513 9 SP 1 m, grau grey 71513
KABEL & LEITUNGEN
CABLES AND WIRES
Telefonleitung 12-adrig
Telephone cable, 12-wire
I-Y (St) Y, 6 x 2 x 0,6 mm Ø,
25/50 V~
I-Y (Scr). Y, 6 x 2 x 0.6 mm Ø,
25/50 V~
50 4 008297 71523 8 SP 1 m, grau grey 71523
Telefonleitung 16-adrig
Telephone cable, 16-wire
I-Y (St) Y, 8 x 2 x 0,6 mm Ø,
25/50 V~
I-Y (Scr). Y, 8 x 2 x 0.6 mm Ø,
25/50 V~
1 4 008297 71605 1 RIBA 5 m, weiß white 71605
1 4 008297 71606 8 RIBA 10 m, weiß white 71606
1 4 008297 71607 5 RIBA 25 m, weiß white 71607
Stegleitung 3-adrig
Wire strip, 3-wire
NYIF-J, 3G 1,5 mm²,
230 V~, 16 A, max. 3680 W
NYIF-J, 3G 1.5 mm²,
230 V~, 16 A, max. 3680 W
1 4 008297 71705 8 RIBA 5 m, grau grey 71705
1 4 008297 71706 5 RIBA 10 m, grau grey 71706
1 4 008297 71707 2 RIBA 25 m, grau grey 71707
1 4 008297 71708 9 RI 50 m, grau grey 71708
500 4 008297 71709 6 TR 1 m, grau grey 71709
Mantelleitung 3-adrig
Jacketed cable, 3-wire
NYM-J, 3G 1,5 mm²,
230 V~, 16 A, max. 3680 W
NYM-J, 3G 1.5 mm²,
230 V~, 16 A, max. 3680 W
1 4 008297 71910 6 RIBA 5 m, grau grey 71910
1 4 008297 71911 3 RIBA 10 m, grau grey 71911
1 4 008297 71912 0 RIBA 25 m, grau grey 71912
500 4 008297 31450 9 TR 1 m, grau grey 31450
Mantelleitung 3-adrig
Jacketed cable, 3-wire
NYM-J, 3G 2,5 mm²,
230 V~, 20 A, max. 4600 W
NYM-J, 3G 2.5 mm²,
230 V~, 20 A, max. 4600 W
1 4 008297 71805 5 RIBA 5 m, grau grey 71805
1 4 008297 71806 2 RIBA 10 m, grau grey 71806
1 4 008297 71807 9 RIBA 25 m, grau grey 71807
Mantelleitung 4-adrig
Jacketed cable, 4-wire
NYM-J, 4G 1,5 mm²,
230 V~, 16 A, max. 3680 W
NYM-J, 4G 1.5 mm²,
230 V~, 16 A, max. 3680 W
169

KABEL & LEITUNGEN
CABLES AND WIRES
Mantelleitung 5-adrig
Jacketed cable, 5-wire
NYM-J, 5G 1,5 mm²,
230/400 V~, 3 x 16 A, max. 11000 W
NYM-J, 5G 1.5 mm²,
230/400 V~, 3 x 16 A, max. 11000 W
Art-Nr. Ausführung Verpackung EAN Code VPE
Item no. Type Kind of packing EAN code PUC
71905 5 m, grau grey RIBA 4 008297 71905 2 1
71906 10 m, grau grey RIBA 4 008297 71906 9 1
71907 25 m, grau grey RIBA 4 008297 71907 6 1
71908 50 m, grau grey RI 4 008297 71908 3 1
71909 1 m, grau grey TR 4 008297 71909 0 500
Mantelleitung 5-adrig
Jacketed cable, 5-wire
NYM-J, 5G 2,5 mm²,
230/400 V~, 3 x 20 A, max. 13800 W
NYM-J, 5G 2.5 mm²,
230/400 V~, 3 x 20 A, max. 13800 W
71955 5 m, grau grey RIBA 4 008297 71955 7 1
71956 10 m, grau grey RIBA 4 008297 71956 4 1
71957 25 m, grau grey RIBA 4 008297 71957 1 1
71959 1 m, grau grey TR 4 008297 71959 5 400
Mantelleitung 5-adrig
Jacketed cable, 5-wire
NYM-J, 5G 4,0 mm²,
230/400 V~, 3 x 25 A, max. 17250 W
NYM-J, 5G 4.0 mm²,
230/400 V~, 3 x 25 A, max. 17250 W
31490 1 m, grau grey TR 4 008297 31490 5 250
Mantelleitung 5-adrig
Jacketed cable, 5-wire
NYM-J, 5G 6,0 mm²,
230/400 V~, 3 x 35 A, max. 24000 W
NYM-J, 5G 6.0 mm²,
230/400 V~, 3 x 35 A, max. 24000 W
31495 1 m, grau grey RI 4 008297 31495 0 100
Erdkabel 3-adrig
Earth cable, 3-wire
NYY-J, 3G 1,5 mm²,
230 V, 16 A, 3680 W
NYY-J, 3G 1.5 mm²,
230 V, 16 A, 3680 W
72726 10 m, schwarz black RIBA 4 008297 72726 2 1
72727 25 m, schwarz black RIBA 4 008297 72727 9 1
72789 1 m, schwarz black TR 4 008297 72789 7 400
Erdkabel 3-adrig
Earth cable, 3-wire
NYY-J, 3G 2,5 mm²,
230 V, 20 A, max. 4600 W
NYY-J, 3G 2.5 mm²,
230 V, 20 A, max. 4600 W
31430 1 m, schwarz black TR 4 008297 31430 1 250
170
Das Abkürzungsregister finden Sie auf Seite 349
You can find the Shortcut index on page 349

VPE EAN Code Verpackung Ausführung Art-Nr.
PUC EAN code Kind of packing Type Item no.
1 4 008297 72796 5 RIBA 10 m, schwarz black 72796
1 4 008297 72797 2 RIBA 25 m, schwarz black 72797
250 4 008297 72799 6 TR 1 m, schwarz black 72799
KABEL & LEITUNGEN
CABLES AND WIRES
Erdkabel 5-adrig
Earth cable, 5-wire
NYY-J, 5G 1,5 mm²,
230/400 V~, 3 x 16 A, max. 11000 W
NYY-J, 5G 1.5 mm²,
230/400 V~, 3 x 16 A, max. 11000 W
250 4 008297 31440 0 TR 1 m, schwarz black 31440
Erdkabel 5-adrig
Earth cable, 5-wire
NYY-J, 5G, 2,5 mm²,
230/400 V~, 3 x 20 A, max. 13800 W
NYY-J, 5G, 2.5 mm²,
230/400 V~, 3 x 20 A, max. 13800 W
1 4 008297 72526 8 RIBA 10 m, schwarz black 72526
1 4 008297 72536 7 RIBA 10 m, braun brown 72536
1 4 008297 72546 6 RIBA 10 m, grün/gelb green/yellow 72546
1 4 008297 72566 4 RIBA 10 m, blau blue 72566
1 4 008297 72527 5 RIBA 25 m, schwarz black 72527
1 4 008297 72537 4 RIBA 25 m, braun brown 72537
1 4 008297 72547 3 RIBA 25 m, grün/gelb green/yellow 72547
1 4 008297 72567 1 RIBA 25 m, blau blue 72567
1 4 008297 72529 9 KA, 1 Stck 100 m, schwarz black 72529
1 4 008297 72539 8 KA, 1 Stck 100 m, braun brown 72539
1 4 008297 72549 7 KA, 1 Stck 100 m, grün/gelb green/yellow 72549
1 4 008297 72569 5 KA, 1 Stck 100 m, blau blue 72569
Kunststoffaderleitung 1-adrig
Plastic-sheathed multi-lead cable, 1-wire
H 07 V-U, 1,5 mm²,
230/400 V~, 13 A, max. 2990 W
H 07 V-U, 1.5 mm²,
230/400 V~, 13 A, max. 2990 W
INFO
Einziehspiralen gibt
es in dieser Rubrik
auf Seite 177!
1 4 008297 72426 1 RIBA 10 m, schwarz black 72426
1 4 008297 72436 0 RIBA 10 m, braun brown 72436
1 4 008297 72446 9 RIBA 10 m, grün/gelb green/yellow 72446
1 4 008297 72466 7 RIBA 10 m, blau blue 72466
1 4 008297 72427 8 RIBA 25 m, schwarz black 72427
1 4 008297 72437 7 RIBA 25 m, braun brown 72437
1 4 008297 72447 6 RIBA 25 m, grün/gelb green/yellow 72447
1 4 008297 72467 4 RIBA 25 m, blau blue 72467
1 4 008297 72429 2 KA, 1 Stck 100 m, schwarz black 72429
1 4 008297 72449 0 KA, 1 Stck 100 m, grün/gelb green/yellow 72449
1 4 008297 72469 8 KA, 1 Stck 100 m, blau blue 72469
Kunststoffaderleitung 1-adrig
Plastic-sheathed multi-lead cable, 1-wire
H 07 V-U, 2,5 mm²,
230/400 V~, 20 A, max. 4600 W
H 07 V-U, 2.5 mm²,
230/400 V~, 20 A, max. 4600 W
171

KABEL & LEITUNGEN
CABLES AND WIRES
Kunststoffaderleitung 1-adrig
Plastic-sheathed multi-lead cable, 1-wire
H 07 V-U, 4,0 mm²,
230/400 V~, 25 A, max. 5750 W
H 07 V-U, 4.0 mm²,
230/400 V~, 25 A, max. 5750 W
Art-Nr. Ausführung Verpackung EAN Code VPE
Item no. Type Kind of packing EAN code PUC
72326 10 m, schwarz black RIBA 4 008297 72326 4 1
72346 10 m, grün/gelb green/yellow RIBA 4 008297 72346 2 1
72366 10 m, blau blue RIBA 4 008297 72366 0 1
Kunststoffaderleitung 1-adrig
Plastic-sheathed multi-lead cable, 1-wire
H 07 V-U, 6,0 mm²,
230/400 V~, 32 A, max. 7400 W
H 07 V-U, 6.0 mm²,
230/400 V~, 32 A, max. 7400 W
72626 10 m, schwarz black RIBA 4 008297 72626 5 1
72646 10 m, grün/gelb green/yellow RIBA 4 008297 72646 3 1
72666 10 m, blau blue RIBA 4 008297 72666 1 1
72627 25 m, schwarz black RIBA 4 008297 72627 2 1
Kunststoffaderleitung 1-adrig
Plastic-sheathed multi-lead cable, 1-wire
H 07 V-U, 10,0 mm²
72775 5 m, grün/gelb green/yellow RIBA 4 008297 72775 0 1
H 07 V-U, 10.0 mm²
Kunststoffaderleitung 1-adrig
Plastic-sheathed multi-lead cable, 1-wire
flexibel, H 07 V-K, 1,5 mm²,
230/400 V~, 13 A, max. 2990 W
flexible, H 07 V-K, 1.5 mm²,
230/400 V~, 13 A, max. 2990 W
72826 10 m, schwarz black RIBA 4 008297 72826 9 1
72876 10 m, rot red RIBA 4 008297 72876 4 1
Kunststoffaderleitung 1-adrig
Plastic-sheathed multi-lead cable, 1-wire
flexibel, H 07 V-K, 2,5 mm²,
230/400 V~, 20 A, max. 4600 W
flexible, H 07 V-K, 2.5 mm²,
230/400 V~, 20 A, max. 4600 W
72926 10 m, schwarz black RIBA 4 008297 72926 6 1
72976 10 m, rot red RIBA 4 008297 72976 1 1
Kunststoffaderleitung 1-adrig
Plastic-sheathed multi-lead cable, 1-wire
flexibel, H 07 V-K, 4,0 mm²,
230/400 V~, 25 A, max. 5750 W
flexible, H 07 V-K, 4.0 mm²,
230/400 V~, 25 A, max. 5750 W
72713 1 m, transparent transparent SP 4 008297 72713 2 200
172
Das Abkürzungsregister finden Sie auf Seite 349
You can find the Shortcut index on page 349

VPE EAN Code Verpackung Ausführung Art-Nr.
PUC EAN code Kind of packing Type Item no.
180 4 008297 72733 0 SP 1 m, transparent transparent 72733
180 4 008297 72743 9 SP 1 m, grün/gelb green/yellow 72743
KABEL & LEITUNGEN
CABLES AND WIRES
Kunststoffaderleitung 1-adrig
Plastic-sheathed multi-lead cable, 1-wire
flexibel, H 07 V-K, 6,0 mm²,
230/400 V~, 32 A, max. 7400 W
flexible, H 07 V-K, 6.0 mm²,
230/400 V~, 32 A, max. 7400 W
1 4 008297 72765 1 RIBA 5 m, grün/gelb green/yellow 72765
1 4 008297 72766 8 RIBA 10 m, grün/gelb green/yellow 72766
100 4 008297 72763 7 SP 1 m, grün/gelb green/yellow 72763
Kunststoffaderleitung 1-adrig
Plastic-sheathed multi-lead cable, 1-wire
flexibel, H 07 V-K, 10,0 mm²
flexible, H 07 V-K, 10.0 mm²
75 4 008297 72783 5 SP 1 m, grün/gelb green/yellow 72783
Kunststoffaderleitung 1-adrig
Plastic-sheathed multi-lead cable, 1-wire
flexibel, H 07 V-K, 16,0 mm²
flexible, H 07 V-K, 16.0 mm²
150 4 008297 72723 1 SP 1 m, transparent transparent 72723
Niedervolt-Halogenleitung 1-adrig
Low-voltage halogen cable, 1-wire
flexibel, LIY, 4,0 mm², max. 12 V
flexible, LIY, 4.0 mm², max. 12 V
1 4 008297 73026 2 RIBA 10 m, weiß white 73026
1 4 008297 73027 9 RIBA 25 m, weiß white 73027
1 4 008297 73028 6 RIBA 50 m, weiß white 73028
100 4 008297 73023 1 SP 1 m, weiß white 73023
100 4 008297 73033 0 SP 1 m, schwarz black 73033
1000 4 008297 73029 3 TR 1 m, weiß white 73029
doppelt geschirmt,
für Kabelfernsehen und Satellitenanlagen,
Innenleiter: ø 0,72 mm CU,
Isolierung: ø 4,5 mm Voll-PE,
Außenleiter: Polyesterfolie
beidseitig mit Alu beschichtet,
Geflecht: 16 x 4 x 0,15 CU-verzinnt,
digitaltauglich
double screened,
for cable TV and satellite systems,
inner conductor: 0.72 mm Ø CU,
insulation: 4.5 mm Ø full PE,
external conductor: polyester foil
coated on both sides with aluminum braid,
16 x 4 x 0.15 CU-galvanized,
suitable for digitial use
Koaxialleitung
Coaxial cable
173

KABEL & LEITUNGEN
CABLES AND WIRES
Twin-SAT Koaxialleitung
Twin-SAT coaxial cable
doppelt geschirmt,
für Kabelfernsehen und Satellitenanlagen,
Innenleiter: ø 2 x 3,0 mm CU,
Isolierung: ø 2 x 3,0 mm ,
Zell-PE mit Alufolie,
Geflecht und CU verzinnt,
Mantel: 2 x 4,5 mm PVC
double screened,
for cable TV and satellite systems,
inner conductor: 2 x 3.0 mm Ø CU,
insulation: 2 x 3.0 Ø mm,
cell PE with aluminimum foil,
braid and CU-galvanized,
sheath: 2 x 4.5 mm PVC
Art-Nr. Ausführung Verpackung EAN Code VPE
Item no. Type Kind of packing EAN code PUC
73043 1 m, weiß white SP 4 008297 73043 9 100
Lautsprecherleitung 2-adrig
Loudspeaker cable, 2-wire
flexibel, 2X 0,75 mm²,
25/50 V~
flexible, 2X 0.75 mm²,
25/50 V~
70115 5 m, weiß white RIBA 4 008297 70115 6 1
70145 5 m, schwarz black RIBA 4 008297 70145 3 1
70235 5 m, braun brown RIBA 4 008297 70235 1 1
70116 10 m, weiß white RIBA 4 008297 70116 3 1
70146 10 m, schwarz black RIBA 4 008297 70146 0 1
70236 10 m, braun brown RIBA 4 008297 70236 8 1
73126 10 m, transparent transparent RIBA 4 008297 73126 9 1
70117 25 m, weiß white RIBA 4 008297 70117 0 1
70147 25 m, schwarz black RIBA 4 008297 70147 7 1
70237 25 m, braun brown RIBA 4 008297 70237 5 1
73127 25 m, transparent transparent RIBA 4 008297 73127 6 1
70113 1 m, weiß white SP 4 008297 70113 2 200
70143 1 m, schwarz black SP 4 008297 70143 9 200
70233 1 m, braun brown SP 4 008297 70233 7 200
73123 1 m, transparent transparent SP 4 008297 73123 8 200
Lautsprecherleitung 2-adrig
Loudspeaker cable, 2-wire
flexibel, 2 x 1,5 mm²,
25/50 V~
flexible, 2 x 1.5 mm²,
25/50 V~
Lautsprecherleitung 2-adrig
Loudspeaker cable, 2-wire
flexibel, 2 x 2,5 mm²,
25/50 V~
flexible, 2 x 2.5 mm²,
25/50 V~
73106 10 m, transparent transparent RIBA 4 008297 73106 1 1
73136 10 m, schwarz black RIBA 4 008297 73136 8 1
73166 10 m, weiß white RIBA 4 008297 73166 5 1
73107 25 m, transparent transparent RIBA 4 008297 73107 8 1
73137 25 m, schwarz black RIBA 4 008297 73137 5 1
73167 25 m, weiß white RIBA 4 008297 73167 2 1
73103 1 m, transparent transparent SP 4 008297 73103 0 100
73133 1 m, schwarz black SP 4 008297 73133 7 100
73163 1 m, weiß white SP 4 008297 73163 4 100
73146 10 m, schwarz black RIBA 4 008297 73146 7 1
73156 10 m, weiß white RIBA 4 008297 73156 6 1
73176 10 m, transparent transparent RIBA 4 008297 73176 4 1
73147 25 m, schwarz black RIBA 4 008297 73147 4 1
73157 25 m, transparent transparent RIBA 4 008297 73157 3 1
73177 25 m, weiß white RIBA 4 008297 73177 1 1
73153 1 m, transparent transparent SP 4 008297 73153 5 100
73143 1 m, schwarz black SP 4 008297 73143 6 100
73173 1 m, weiß white SP 4 008297 73173 3 100
174
Das Abkürzungsregister finden Sie auf Seite 349
You can find the Shortcut index on page 349

VPE EAN Code Verpackung Ausführung Art-Nr.
PUC EAN code Kind of packing Type Item no.
80 4 008297 73113 9 SP 1 m, transparent transparent 73113
KABEL & LEITUNGEN
CABLES AND WIRES
Lautsprecherleitung 2-adrig
Loudspeaker cable, 2-wire
flexibel, 2 x 4,0 mm²,
25/50 V~
flexible, 2 x 4.0 mm²,
25/50 V~
50 4 008297 73183 2 SP 1 m, transparent transparent 73183
Lautsprecherleitung 2-adrig
Loudspeaker cable, 2-wire
flexibel, 2 x 6,0 mm²,
25/50 V~
flexible, 2 x 6.0 mm²,
25/50 V~
INFO
- Die Angaben zur Belastbarkeit im Katalog sind Maximalwerte.
- Die Belastbarkeit ist stark abhängig von der Verlegeart, der
Umgebungstemperatur und der Anzahl der Leitungen. Bitte
fragen Sie eine Elektrofachkraft.
- Die zu verlegende Länge der Leitung ist ebenfalls zu beachten.
Auch hier gilt, je länger die Leitung, umso grösser der zu wählende
Querschnitt. Bitte fragen Sie auch hierzu eine Elektrofachkraft.
175

LEITUNGSSCHUTZ
CABLE Protection
Isolierrohr
Insulating pipe
hellgrau, aus Kunststoff, starr,
einseitig gemufft, für Aufputzmontage,
Einsatzbereich: -5° C - +60° C,
Druckfestigkeit: 320 Newton / 5 cm
light-grey, in plastic, rigid,
with a bushing on one end,
for surface-mounted fitting,
range: -5° C - +60° C,
compressive strength: 320 Newtons / 5 cm
Art-Nr. Ausführung Verpackung EAN Code VPE
Item no. Type Kind of packing EAN code PUC
79721 EN 16, 2 m lose 4 008297 79721 0 30
79300 EN 16, 3 m lose 4 008297 79300 7 30
79722 EN 20, 2 m lose 4 008297 79722 7 30
79301 EN 20, 3 m lose 4 008297 79301 4 30
79724 EN 25, 2 m lose 4 008297 79724 1 20
79302 EN 25, 3 m lose 4 008297 79302 1 19
79309 EN 32, 2 m lose 4 008297 79309 0 19
79303 EN 32, 3 m lose 4 008297 79303 8 19
79304 EN 40, 3 m lose 4 008297 79304 5 7
Muffe
Coupler
hellgrau,
passend für starres Isolierrohr,
zum Verbinden von Isolierrohren,
Einsatzbereich: -5° C - +60° C
light-grey,
suitable for rigid insulating pipes,
for connecting insulating pipes,
range: -5° C - +60° C
19715 EN 16 B, 5 Stck 4 008297 19715 7 5
19770 EN 16 lose 4 008297 19770 6 100
19716 EN 20 B, 5 Stck 4 008297 19716 4 5
19771 EN 20 lose 4 008297 19771 3 100
19743 EN 25 B, 5 Stck 4 008297 19743 0 3
19772 EN 25 lose 4 008297 19772 0 50
19773 EN 32 lose 4 008297 19773 7 25
19774 EN 40 lose 4 008297 19774 4 25
Bogen
Bends
passend für starres Isolierrohr,
zum Verbinden von Isolierrohren,
Biegung: 90°,
Einsatzbereich: -5° C - +60° C
suitable for rigid insulating pipes,
for connecting insulating pipes,
curve: 90°,
range: -5° C - +60° C
19725 EN 16 B, 3 Stck 4 008297 19725 6 3
19780 EN 16 lose 4 008297 19780 5 25
19726 EN 20 B, 3 Stck 4 008297 19726 3 3
19781 EN 20 lose 4 008297 19781 2 25
19753 EN 25 lose 4 008297 19753 9 5
19783 EN 32 lose 4 008297 19783 6 25
19784 EN 40 lose 4 008297 19784 3 25
Klemmschelle
Clip
zum Befestigen von starren Isolierrohren,
Verbindung mehrerer Schellen möglich,
Einsatzbereich: -30° C - +90° C,
Löse-/ Zugkraft: 120 Newton
for fastening rigid insulating pipes,
several clips can be connected to one another,
range: -30° C - +90° C,
release/tractive force: 120 Newtons
19733 EN 16 B, 10 Stck 4 008297 19733 1 5
19736 EN 16 KA, 100 Stck 4 008297 19736 2 1
19734 EN 20 B, 10 Stck 4 008297 19734 8 5
19727 EN 20 KA, 50 Stck 4 008297 19727 0 1
19765 EN 25 B, 5 Stck 4 008297 19765 2 5
19759 EN 25 KA, 25 Stck 4 008297 19759 1 1
19798 EN 32 lose 4 008297 19798 0 100
19799 EN 40 lose 4 008297 19799 7 50
Klemmschelle
Clip
zum Befestigen von starren Isolierrohren,
Verbindung mehrerer Schellen möglich,
Einsatzbereich: -30° C - +90° C,
Löse-/ Zugkraft: 120 Newton,
inkl. Dübel und Schrauben
for fastening rigid insulating pipes,
several clips can be connected to one another,
range: -30° C - +90° C,
release/tractive force: 120 Newtons,
incl. dowels and screws
Klemmschiene
Clamping rail
zum Anreihen von Klemmschellen,
Länge: 20 cm
for affixing clips in a row,
length: 20 cm
09746 EN 16 KB, 12 Stck 4 008297 09746 4 5
09748 EN 20 KB, 10 Stck 4 008297 09748 8 5
19800 lose 4 008297 19800 0 5
176
Das Abkürzungsregister finden Sie auf Seite 349
You can find the Shortcut index on page 349

VPE EAN Code Verpackung Ausführung Art-Nr.
PUC EAN code Kind of packing Type Item no.
3 4 008297 09790 7 B, 20 Stck EN 16 09790
3 4 008297 09791 4 B, 10 Stck EN 20 09791
3 4 008297 09792 1 B, 5 Stck EN 25 09792
100 4 008297 19793 5 lose EN 32 19793
50 4 008297 19794 2 lose EN 40 19794
LEITUNGSSCHUTZ
zum Befestigen
von starren und flexiblen Isolierrohren
for affixing
rigid and flexible insulating pipes
CABLE Protection
Schelle
Clamp
1 4 008297 79502 5 RIBA, 1 Stck 15 m 79502
1 4 008297 79503 2 RIBA, 1 Stck 20 m 79503
1 4 008297 79511 7 RIBA, 1 Stck 10 m 79511
1 4 008297 79513 1 RIBA, 1 Stck 20 m 79513
1 4 008297 79006 8 RI, 1 Stck EN 16, 10 m 79006
1 4 008297 79007 5 RI, 1 Stck EN 16, 25 m 79007
1 4 008297 79008 2 RI, 1 Stck EN 16, 50 m 79008
1 4 008297 79106 5 RI, 1 Stck EN 20, 10 m 79106
1 4 008297 79107 2 RI, 1 Stck EN 20, 25 m 79107
1 4 008297 79108 9 RI, 1 Stck EN 20, 50 m 79108
1 4 008297 79206 2 RI, 1 Stck EN 25, 10 m 79206
1 4 008297 79207 9 RI, 1 Stck EN 25, 25 m 79207
1 4 008297 79322 9 RI, 1 Stck EN 25, 50 m 79322
1 4 008297 79313 7 RI, 1 Stck EN 32, 25 m 79313
1 4 008297 79314 4 RI, 1 Stck EN 40, 25 m 79314
Einziehspirale
Pull-through spiral
Kunststoff,
zum Durchziehen von Leitungen in
Leerrohre,
mit massiven,
abreißfesten Stahlendstücken
plastic,
for pulling cables and wires through
conduits,
with solid,
anti-pull-off steel end pieces
Einziehspirale
Pull-through spiral
Stahl,
zum Durchziehen von Leitungen in
Leerrohre,
mit massiven, abreißfesten
Stahlendstücken
steel,
for pulling cables and wires through
conduits,
with solid, anti-pull-off
steel end pieces
hellgrau, flexibel, gerillt,
für leichte mechanische Beanspruchung,
Auf-, In- und vorwiegend
Unterputzmontage,
schwer entflammbar,
Einsatzbereich: -5° C - +60° C
Druckfestigkeit: 320 Newton / 5 cm
light-grey, flexible, grooved,
for light mechanical loads,
mainly suitable for surface, semiflush and
flush-mounting,
flame-retardant,
range: -5° C - +60° C
compressive strength: 320 Newton / 5 cm
Isolierrohr
Insulating pipe
177

LEITUNGSSCHUTZ
CABLE Protection
Isolierrohr
Insulating pipe
orange, flexibel, gerillt,
für leichte mechanische Beanspruchung,
In- und Unterputzmontage,
nicht zur Verlegung auf Holz, Hohlwänden
und -decken,
Einsatzbereich: -15° C - +90° C,
Druckfestigkeit: 320 Newton / 5 cm
orange, flexible, grooved,
for light mechanical loads,
semiflush and flush-mounting,
not suitable for use with wood or cavity walls
and ceilings,
range: -15° C - +90° C,
compressive strength: 320 Newtons/ 5 cm
Art-Nr. Ausführung Verpackung EAN Code VPE
Item no. Type Kind of packing EAN code PUC
79217 EN 16, 25 m RI, 1 Stck 4 008297 79217 8 1
79226 EN 20, 10 m RI, 1 Stck 4 008297 79226 0 1
79227 EN 20, 25 m RI, 1 Stck 4 008297 79227 7 1
Muffe
Coupler
schwarz,
passend für flexibles Kunststoffrohr,
Einsatzbereich: -40° C - +105° C
black,
matches flexible plastic conduit,
range: -40° C - +105° C
19707 EN 16 B, 5 Stck 4 008297 19707 2 5
19708 EN 20 B, 5 Stck 4 008297 19708 9 5
Panzer-Isolierrohr
Armored insulating pipe
hellgrau, flexibel, glatt, schwer entflammbar,
für mittlere mechanische Beanspruchung,
für Auf- und Unterputzmontage,
Montage in Rüttel-, Stampf- und Schüttbeton,
für schwere Druckbelastungen,
Einsatzbereich: -5°C - +60°C,
Druckfestigkeit: 750 Newton / 5 cm
light-grey, flexible, smooth, flame retardant,
for medium mechanical loads,
for surface and flush-mounting,
for suitable vibrated, tamped and
poured concrete, for high-pressure loads
range: -5°C - +60°C
compressive strength: 750 Newtons / 5 cm
79237 EN 16, 25 m RI, 1 Stck 4 008297 79237 6 1
79238 EN 16, 50 m RI, 1 Stck 4 008297 79238 3 1
79247 EN 20, 25 m RI, 1 Stck 4 008297 79247 5 1
79248 EN 20, 50 m RI, 1 Stck 4 008297 79248 2 1
178
Das Abkürzungsregister finden Sie auf Seite 349
You can find the Shortcut index on page 349

VPE EAN Code Verpackung Ausführung Art-Nr.
PUC EAN code Kind of packing Type Item no.
1 4 008297 79335 9 RI, 1 Stck EN 16, 10 m 79335
1 4 008297 79340 3 RI, 1 Stck EN 16, 25 m 79340
1 4 008297 79350 2 RI, 1 Stck EN 16, 50 m 79350
1 4 008297 79336 6 RI, 1 Stck EN 20, 10 m 79336
1 4 008297 79341 0 RI, 1 Stck EN 20, 25 m 79341
1 4 008297 79351 9 RI, 1 Stck EN 20, 50 m 79351
1 4 008297 79337 3 RI, 1 Stck EN 25, 10 m 79337
1 4 008297 79342 7 RI, 1 Stck EN 25, 25 m 79342
1 4 008297 79352 6 RI, 1 Stck EN 25, 50 m 79352
1 4 008297 79343 4 RI, 1 Stck EN 32, 25 m 79343
1 4 008297 79344 1 RI, 1 Stck EN 40, 25 m 79344
LEITUNGSSCHUTZ
grau, flexibel, gerillt,
schwer entflammbar,
für mittlere mechanische Beanspruchung,
Auf-, In- und Unterputzmontage,
für Rüttel- und Stampfbeton,
Fertigbau-Beton und Estrich geeignet,
Einsatzbereich: -25° C - +60° C,
Druckfestigkeit: 750 Newton / 5 cm,
EN Norm: 3341
grey, flexible, grooved,
flame-retardant,
for medium mechanical loads,
for surface, semiflush and flush-mounting,
suitable for vibrated and tamped concrete,
prefrabricated concrete and screed,
range: -25° C - +60° C,
compressive strength: 750 Newtons / 5 cm
EN standard: 3341
CABLE Protection
Panzer-Isolierrohr
Armored insulating pipe
1 4 008297 79377 9 RI, 1 Stck EN 20, 25 m 79377
1 4 008297 79387 8 RI, 1 Stck EN 25, 25 m 79387
orange, innen und außen glatt,
für leichte mechanische Beanspruchung,
In- und Unterputzmontage,
nicht zur Verlegung auf Holz,
Hohlwänden und -decken,
für Montage in Beton geeignet,
Einsatzbereich: -25° C - +60° C,
Druckfestigkeit: 320 Newton / 15 cm
orange, smooth inside and outside
for light mechanical loads,
semiflush and flush-mounting,
not suitable for use with wood or
cavity walls and ceilings,
suitable for use with concrete,
range: -25° C - +60° C,
compressive strength: 320 Newtons / 15 cm
Flexrohr
Flexible pipe
1 4 008297 19703 4 B, 5 Stck EN 20 19703
1 4 008297 19704 1 B, 5 Stck EN 25 19704
orange, passend für Flexrohr,
Einsatzbereich: -25° C - +60° C
orange, suitable for flexible insulating pipe,
range: -25° C - +60° C
Muffe
Coupler
179

LEITUNGSSCHUTZ
CABLE Protection
Minikanal
Mini conduit
7 x 6 mm, selbstklebend, ohne Deckel,
PVC, schwer entflammbar,
selbstverlöschend,
temperaturbeständig bis +60° C,
vorwiegend im Innenbereich,
Außenmontage möglich,
je nach Intensität der Bewitterung ist
mit Verfärbungen und Veränderungen
des Kunststoffes zu rechnen
7 x 6 mm, self-adhesive, without cover,
PVC, flame-retardant,
self-extinguishing,
heat-resistant up to +60°C,
mainly in interior areas,
outside installation possible,
depending on the weather
a change in colour and in the synthetic material
is to be reckoned with
Art-Nr. Ausführung Verpackung EAN Code VPE
Item no. Type Kind of packing EAN code PUC
79710 2 m, weiß white lose 4 008297 79710 4 20
Minikanal
Mini conduit
9 x 8 mm, selbstklebend, ohne Deckel,
PVC, schwer entflammbar,
selbstverlöschend,
temperaturbeständig bis +60° C,
vorwiegend im Innenbereich,
Außenmontage möglich,
je nach Intensität der Bewitterung
ist mit Verfärbungen und Veränderungen
des Kunststoffes zu rechnen
9 x 8 mm, self-adhesive, without cover
PVC, flame-retardant,
self-extinguishing,
heat-resistant up to +60°C,
mainly in interior areas,
outside installation possible,
depending on the weather
a change in colour and in the synthetic material
is to be reckoned with
79720 2 m, weiß white lose 4 008297 79720 3 20
Minikanal
Mini conduit
10 x 10 mm, selbstklebend,
PVC, schwer entflammbar,
selbstverlöschend,
temperaturbeständig bis +60° C,
vorwiegend im Innenbereich,
Außenmontage möglich,
je nach Intensität der Bewitterung
ist mit Verfärbungen und Veränderungen
des Kunststoffes zu rechnen
10 x 10 mm, self-adhesive,
PVC, flame-retardant,
self-extinguishing,
heat-resistant up to +60°C,
mainly in interior areas,
outside installation possible,
depending on the weather
a change in colour and in the synthetic material
is to be reckoned with
79719 2 m, weiß white lose 4 008297 79719 7 20
180
Das Abkürzungsregister finden Sie auf Seite 349
You can find the Shortcut index on page 349

VPE EAN Code Verpackung Ausführung Art-Nr.
PUC EAN code Kind of packing Type Item no.
20 4 008297 79707 4 lose 2 m, weiß white 79707
LEITUNGSSCHUTZ
12 x 7 mm, selbstklebend,
PVC, schwer entflammbar,
selbstverlöschend,
temperaturbeständig bis +60° C,
vorwiegend im Innenbereich,
Außenmontage möglich,
je nach Intensität der Bewitterung
ist mit Verfärbungen und Veränderungen
des Kunststoffes zu rechnen
12 x 7 mm, self-adhesive,
PVC, flame-retardant,
self-extinguishing,
heat-resistant up to +60°C,
mainly in interior areas,
outside installation possible,
depending on the weather
a change in colour and in the synthetic material
is to be reckoned with
CABLE Protection
Minikanal
Mini conduit
20 4 008297 79711 1 lose 2 m, weiß white 79711
15 x 10 mm, selbstklebend,
PVC, schwer entflammbar,
selbstverlöschend,
temperaturbeständig bis +60° C,
vorwiegend im Innenbereich,
Außenmontage möglich,
je nach Intensität der Bewitterung
ist mit Verfärbungen und Veränderungen
des Kunststoffes zu rechnen
15 x 10 mm, self-adhesive,
PVC, flame-retardant,
self-extinguishing,
heat-resistant up to +60°C,
mainly in interior areas,
outside installation possible,
depending on the weather
a change in colour and in the synthetic material
is to be reckoned with
Minikanal
Mini conduit
20 4 008297 79730 2 lose 2 m, weiß white 79730
20 4 008297 79733 3 lose 2 m, grau grey 79733
20 4 008297 79735 7 lose 2 m, braun brown 79735
15 x 15 mm,
PVC, schwer entflammbar,
selbstverlöschend,
temperaturbeständig bis +60° C,
vorwiegend im Innenbereich,
Außenmontage möglich,
je nach Intensität der Bewitterung
ist mit Verfärbungen und Veränderungen
des Kunststoffes zu rechnen
15 x 15 mm,
PVC, flame-retardant,
self-extinguishing,
heat-resistant up to +60 °C,
mainly in interior areas,
outside installation possible,
depending on the weather
a change in colour and in the synthetic material
is to be reckoned with
Leitungsführungskanal
Wiring conduit
181

LEITUNGSSCHUTZ
CABLE Protection
Leitungsführungskanal
Wiring conduit
22 x 10 mm,
PVC, schwer entflammbar,
selbstverlöschend,
temperaturbeständig bis +60° C,
vorwiegend im Innenbereich,
Außenmontage möglich,
je nach Intensität der Bewitterung
ist mit Verfärbungen und Veränderungen
des Kunststoffes zu rechnen
22 x 10 mm,
PVC, flame-retardant,
self-extinguishing,
heat-resistant up to +60°C,
mainly in interior areas,
outside installation possible,
depending on the weather
a change in colour and in the synthetic material
is to be reckoned with
Art-Nr. Ausführung Verpackung EAN Code VPE
Item no. Type Kind of packing EAN code PUC
79690 2 m, weiß white lose 4 008297 79690 9 20
79693 2 m, grau grey lose 4 008297 79693 0 20
79695 2 m, braun brown lose 4 008297 79695 4 20
Leitungsführungskanal
Wiring conduit
30 x 15 mm,
PVC, schwer entflammbar,
selbstverlöschend,
temperaturbeständig bis +60° C,
vorwiegend im Innenbereich,
Außenmontage möglich,
je nach Intensität der Bewitterung
ist mit Verfärbungen und Veränderungen
des Kunststoffes zu rechnen
30 x 15 mm,
PVC, flame-retardant,
self-extinguishing,
heat-resistant up to +60°C,
mainly in interior areas,
outside installation possible,
depending on the weather
a change in colour and in the synthetic material
is to be reckoned with
79740 2 m, weiß white lose 4 008297 79740 1 10
79743 2 m, grau grey lose 4 008297 79743 2 10
79745 2 m, braun brown lose 4 008297 79745 6 10
Leitungsführungskanal
Wiring conduit
30 x 25 mm,
PVC, schwer entflammbar,
selbstverlöschend,
temperaturbeständig bis +60° C,
vorwiegend im Innenbereich,
Außenmontage möglich,
je nach Intensität der Bewitterung
ist mit Verfärbungen und Veränderungen
des Kunststoffes zu rechnen
30 x 25 mm,
PVC, flame-retardant,
self-extinguishing,
heat-resistant up to +60°C,
mainly in interior areas,
outside installation possible,
depending on the weather
a change in colour and in the synthetic material
is to be reckoned with
79750 2 m, weiß white lose 4 008297 79750 0 10
79753 2 m, grau grey lose 4 008297 79753 1 10
79755 2 m, braun brown lose 4 008297 79755 5 10
182
Das Abkürzungsregister finden Sie auf Seite 349
You can find the Shortcut index on page 349

VPE EAN Code Verpackung Ausführung Art-Nr.
PUC EAN code Kind of packing Type Item no.
10 4 008297 79800 2 lose 2 m, weiß white 79800
10 4 008297 79803 3 lose 2 m, grau grey 79803
10 4 008297 79805 7 lose 2 m, braun brown 79805
LEITUNGSSCHUTZ
40 x 25 mm,
PVC, schwer entflammbar,
selbstverlöschend,
temperaturbeständig bis +60° C,
vorwiegend im Innenbereich,
Außenmontage möglich,
je nach Intensität der Bewitterung
ist mit Verfärbungen und Veränderungen
des Kunststoffes zu rechnen
40 x 25 mm,
PVC, flame-retardant,
self-extinguishing,
heat-resistant up to +60°C,
mainly in interior areas,
outside installation possible,
depending on the weather
a change in colour and in the synthetic material
is to be reckoned with
CABLE Protection
Leitungsführungskanal
Wiring conduit
10 4 008297 79760 9 lose 2 m, weiß white 79760
10 4 008297 79763 0 lose 2 m, grau grey 79763
10 4 008297 79765 4 lose 2 m, braun brown 79765
40 x 40 mm,
PVC, schwer entflammbar,
selbstverlöschend,
temperaturbeständig bis +60° C,
vorwiegend im Innenbereich,
Außenmontage möglich,
je nach Intensität der Bewitterung
ist mit Verfärbungen und Veränderungen
des Kunststoffes zu rechnen
40 x 40 mm,
PVC, flame-retardant,
self-extinguishing,
heat-resistant up to +60°C,
mainly in interior areas,
outside installation possible,
depending on the weather
a change in colour and in the synthetic material
is to be reckoned with
Leitungsführungskanal
Wiring conduit
5 4 008297 79770 8 lose 2 m, weiß white 79770
5 4 008297 79773 9 lose 2 m, grau grey 79773
5 4 008297 79775 3 lose 2 m, braun brown 79775
60 x 40 mm, mit 2 Kabelklammern,
PVC, schwer entflammbar,
selbstverlöschend,
temperaturbeständig bis +60° C,
vorwiegend im Innenbereich,
Außenmontage möglich,
je nach Intensität der Bewitterung
ist mit Verfärbungen und Veränderungen
des Kunststoffes zu rechnen
60 x 40 mm, with 2 cable clips,
PVC, flame-retardant,
self-extinguishing,
heat-resistant up to +60°C,
mainly in interior areas,
outside installation possible,
depending on the weather
a change in colour and in the synthetic material
is to be reckoned with
Leitungsführungskanal
Wiring conduit
183

LEITUNGSSCHUTZ
CABLE Protection
Leitungsführungskanal
Wiring conduit
80 x 40 mm, mit 2 Kabelklammern,
PVC, schwer entflammbar,
selbstverlöschend,
temperaturbeständig bis +60° C,
vorwiegend im Innenbereich,
Außenmontage möglich,
je nach Intensität der Bewitterung
ist mit Verfärbungen und Veränderungen
des Kunststoffes zu rechnen
80 x 40 mm, with 2 cable clips,
PVC, flame-retardant,
self-extinguishing,
heat-resistant up to +60°C,
mainly in interior areas,
outside installation possible,
depending on the weather
a change in colour and in the synthetic material
is to be reckoned with
Art-Nr. Ausführung Verpackung EAN Code VPE
Item no. Type Kind of packing EAN code PUC
79840 2 m, weiß white lose 4 008297 79840 8 5
79843 2 m, grau grey lose 4 008297 79843 9 5
79845 2 m, braun brown lose 4 008297 79845 3 5
Leitungsführungskanal
Wiring conduit
110 x 60 mm, mit 2 Kabelklammern,
PVC, schwer entflammbar,
selbstverlöschend,
temperaturbeständig bis +60° C,
vorwiegend im Innenbereich,
Außenmontage möglich,
je nach Intensität der Bewitterung
ist mit Verfärbungen und Veränderungen
des Kunststoffes zu rechnen
110 x 60 mm, with 2 cable clips,
PVC, flame-retardant,
self-extinguishing,
heat-resistant up to +60°C,
mainly in interior areas,
outside installation possible,
depending on the weather
a change in colour and in the synthetic material
is to be reckoned with
79790 2 m, weiß white lose 4 008297 79790 6 2
79793 2 m, grau grey lose 4 008297 79793 7 2
Fußbodenkanal
Floor conduit
52 x 12 mm, mit 3 getrennten Kammern,
PVC, schwer entflammbar,
temperaturbeständig bis +60° C,
für nachträgliche, problemlose Verlegung von
Elektro- oder Telekommunikationsleitungen,
bestehend aus Unterteil und aufrastbarem
gewölbten Deckel,
Druckfestigkeit von oben: 50 Newton/10 cm
52 x 12 mm, with 3 seperate chambers,
PVC, flame-retardant,
heat-resistant up to +60°C,
simple retrofitting of
electrical or telecommunications cables,
consisting of a lower section and interlocking
curved cover,
compressive strength from above: 50 Nw/10 cm
79865 2 m, grau grey lose 4 008297 79865 1 2
184
Das Abkürzungsregister finden Sie auf Seite 349
You can find the Shortcut index on page 349

VPE EAN Code Verpackung Ausführung Art-Nr.
PUC EAN code Kind of packing Type Item no.
2 4 008297 79860 6 lose 2 m, weiß white 79860
LEITUNGSSCHUTZ
Abdeckung: 42 mm,
Unterteil B x H: 26,5 x 16,5 mm,
PVC, schwer entflammbar,
temperaturbeständig bis +60° C,
für nachträgliche, problemlose Verlegung von
Elektro- oder Telekommunikationsleitungen
in Raumecken,
mit flexiblem Oberteil und Kanten für
einen sauberen Wandanschluß,
übertapezierbar und überstreichbar
cover: 42 mm,
bottom section W x H: 26.5 x 16.5 mm,
PVC, flame-retardant,
heat-resistant up to +60°C,
for simple retrofitting of
electrical or telecommunications cables
in room corners,
with flexible top section and corners for
flush fitting to the wall,
can be wallpapered and painted over
CABLE Protection
Winkelkanal
Angle conduit
2 4 008297 79850 7 lose 2 m, weiß white 79850
20 x 70 mm,
Kunststoff hart, schwer entflammbar,
temperaturbeständig bis +60° C,
mit 3 getrennten Kammern und Teppichkante,
für nachträgliche Verlegung von
Elektro- und Telekommunikationsleitungen
20 x 70 mm,
hard plastic, flame-retardant,
heat-resistant up to +60°C,
with 3 seperate chambers and carpet
edge, for simple retrofitting of electrical
or telecommunications cables
Fußleistenkanal
Skirting board conduit
185

186

05 sicherungsmaterial
fuse material
1-Phasen-Automatenschiene 195
3-Phasen-Automatenschiene 195
Aufputz-Kleinverteilung 193
Drehstrom-Zwischenzähler 194
Feinsicherung 188
Feuchtraum-Kleinverteilung 194
FI-Adapter (RCD-Adapter) 191
FI-Schalter (RCD-Schalter) 190
FI-Stecker (RCD-Stecker) 190
Klingeltransformator 192
Nullleiter-Klemme 195
Schraubkappe 196
Schutzleiter-Klemme 195
Sicherungs-Einbauautomat
189 ff
Sicherungspatrone 188, 196
Sicherungs-Schraub-Automat 189
Sicherungssockel 189
Stromstoßschalter 191
Treppenlicht-Zeitschalter 191
Unterputz-Kleinverteilung 193
Verdrahtungsbrücke 195
Wechselstrom-Zwischenzähler 194
Wochenzeitschaltuhr
für Verteilungseinbau 192
Würgenippel 195
Zählertafel mit Schiene 194
1-phase MCB busbar 195
3-phase MCB busbar 195
7-day timer switch
for distribution panel installation 192
AC meter 194
Bell transformer 192
Built-in miniature circuit breaker 189 ff
Connection jumper 195
Fine-wire fuse 188
Flush-mount miniature junction box 193
Forced-joint fitting 195
Fuse cartridge 188, 196
Fuse sockets 189
Impulse relay 191
Meter panel with busbar 194
Neutral conductor terminal 195
Protective ground terminal 195
RCD adapter 191
RCD plug 190
RCD switch 190
Sanitary room miniature junction box 194
Screw cap 196
Screw-in miniature circuit breaker 189
Staircase lighting timer 191
Surface-mount miniature junction box 193
Three-phase intermediate meter 194
187

SICHERUNGSMATERIAL
FUSE MATERIAL
Feinsicherung
Fine-wire fuse
flink,
5 x 20 mm,
250 V~
quick response,
5 x 20 mm,
250 V~
Art-Nr. Ausführung Verpackung EAN Code VPE
Item no. Type Kind of packing EAN code PUC
05205 0,5 A KK, 2 Stck 4 008297 05205 0 10
05200 1,25 A KK, 2 Stck 4 008297 05200 5 10
05210 1,60 A KK, 2 Stck 4 008297 05210 4 10
05215 2,0 A KK, 2 Stck 4 008297 05215 9 10
05220 2,50 A KK, 2 Stck 4 008297 05220 3 10
05225 4,0 A KK, 2 Stck 4 008297 05225 8 10
05230 je 2 x 0,5/1,0/1,6/2,5/4,0 A KK, 10 Stck 4 008297 05230 2 10
Feinsicherung
Fine-wire fuse
träge,
5 x 20 mm,
250 V~
delayed-action,
5 x 20 mm,
250 V~
05202 0,2 A KK, 2 Stck 4 008297 05202 9 10
05203 0,25 A KK, 2 Stck 4 008297 05203 6 10
05204 0,315 A KK, 2 Stck 4 008297 05204 3 10
05207 0,4 A KK, 2 Stck 4 008297 05207 4 10
05206 0,5 A KK, 2 Stck 4 008297 05206 7 10
05208 0,63 A KK, 2 Stck 4 008297 05208 1 10
05209 0,7 A KK, 2 Stck 4 008297 05209 8 10
05212 0,8 A KK, 2 Stck 4 008297 05212 8 10
05213 1,0 A KK, 2 Stck 4 008297 05213 5 10
05201 1,25 A KK, 2 Stck 4 008297 05201 2 10
05211 1,6 A KK, 2 Stck 4 008297 05211 1 10
05216 2,0 A KK, 2 Stck 4 008297 05216 6 10
05221 2,5 A KK, 2 Stck 4 008297 05221 0 10
05214 3,15 A KK, 2 Stck 4 008297 05214 2 10
05226 4,0 A KK, 2 Stck 4 008297 05226 5 10
05217 5,0 A KK, 2 Stck 4 008297 05217 3 10
05218 6,3 A KK, 2 Stck 4 008297 05218 0 10
Feinsicherung
Fine-wire fuse
superträge,
5 x 20 mm,
250 V~
super delayed-action,
5 x 20 mm,
250 V~
05229 1,0 A KK, 2 Stck 4 008297 05229 6 10
Sicherungspatrone
Fuse cartridge
Auslösecharakteristik träge (gL),
mit Kennmelder,
250/400 V~
tripping characteristic, delayed-action (gL),
with indicating pin,
250/400 V~
15005 D 01, E 14, 10 A KA, 10 Stck 4 008297 15005 3 1
15015 D 01, E 14, 16 A KA, 10 Stck 4 008297 15015 2 1
15025 D 02, E 18, 20 A KA, 10 Stck 4 008297 15025 1 1
15035 D 02, E 18, 25 A KA, 10 Stck 4 008297 15035 0 1
15036 D 02, E 18, 32 A KA, 10 Stck 4 008297 15036 7 1
15045 D 02, E 18, 35 A KA, 10 Stck 4 008297 15045 9 1
15052 D 02, E 18, 50 A KA, 10 Stck 4 008297 15052 7 1
15067 D 02, E 18, 63 A KA, 10 Stck 4 008297 15067 1 1
Sicherungspatrone
Fuse cartridge
Auslösecharakteristik träge (gL),
mit Kennmelder,
500 V~
tripping characteristic, delayed-action (gL),
with indicating pin,
500 V~
15075 D II, E 27, 10/6 A KA, 5 Stck 4 008297 15075 6 1
15085 D II, E 27, 10 A KA, 5 Stck 4 008297 15085 5 1
15095 D II, E 27, 16 A KA, 5 Stck 4 008297 15095 4 1
15105 D II, E 27, 20 A KA, 5 Stck 4 008297 15105 0 1
15115 D II, E 27, 25 A KA, 5 Stck 4 008297 15115 9 1
15118 D III, E 33, 32 A KA, 5 Stck 4 008297 15118 0 1
15121 D III, E 33, 35 A lose 4 008297 15121 0 25
15123 D III, E 33, 50 A lose 4 008297 15123 4 25
188
Das Abkürzungsregister finden Sie auf Seite 349
You can find the Shortcut index on page 349

VPE EAN Code Verpackung Ausführung Art-Nr.
PUC EAN code Kind of packing Type Item no.
3 4 008297 05130 5 KK, 1 Stck E 27, 10/6 A 05130
3 4 008297 05140 4 KK, 1 Stck E 27, 16 A 05140
SICHERUNGSMATERIAL
FUSE MATERIAL
Sicherungs-Schraub-Automat
Screw-in miniature circuit breaker
Auslösecharakteristik mittelträge (L),
230/400 V~
tripping characteristic, med. delayed-action (L),
230/400 V~
3 4 008297 05050 6 KK, 2 Stck D 01, E 14 05050
3 4 008297 05060 5 KK, 2 Stck D 02, E 18 05060
3 4 008297 05065 0 KK, 2 Stck D II, E 27 05065
Schraubkappe
Screw cap
mit Prüfloch,
Porzellan
with inspection hole,
porcelain
2 4 008297 15466 2 lose D 01, E 14, 10-16 A 15466
2 4 008297 15467 9 lose D 02, E 18, 20-63 A 15467
2 4 008297 15468 6 lose D 01, E 14, 10-16 A 15468
2 4 008297 15469 3 lose D 02, E 18, 20-63 A 15469
10 4 008297 15280 4 lose 10 A 15280
10 4 008297 15281 1 lose 13 A 15281
10 4 008297 15290 3 lose 16 A 15290
10 4 008297 15300 9 lose 20 A 15300
10 4 008297 15310 8 lose 25 A 15310
10 4 008297 15320 7 lose 32 A 15320
1 4 008297 15295 8 KA, 10 Stck 16 A 15295
10 4 008297 15752 6 lose 16 A 15752
Sicherungssockel
Fuse socket
1-polig,
Einbaubreite 27 mm,
mit Schnappbefestigung und Abdeckung,
für Sicherungen,
für den Verteilungseinbau
1-pin,
installation width 27 mm,
with snap-on fastening and cover,
for fuses,
for distribution panel installation
Sicherungssockel
Fuse socket
3-polig,
Einbaubreite 81 mm,
mit Schnappbefestigung und Abdeckung,
für Sicherungen,
für den Verteilungseinbau
3-pin,
installation width 81 mm,
with snap-on fastening and cover,
for fuses,
for distribution panel installation
Sicherungs-Einbauautomat
Built-in miniature circuit breaker
1-polig, für den Verteilungseinbau,
Einbauhöhe 68 mm,
Einbaubreite 17,5 mm,
Auslösecharakteristik mittelträge (B),
kurzschlussfest bis 10 kA, 250/400 V~
1-pin, for distribution panel installation,
installation height 68 mm,
installation width 17.5 mm,
tripping characteristic, med. delayed-action (B),
short circuit proof up to 10 kA, 250/400 V~
Sicherungs-Einbauautomat
Built-in miniature circuit breaker
1-polig, für den Verteilungseinbau,
Einbauhöhe 68 mm,
Einbaubreite 17,5 mm,
Auslösecharakteristik träge (C),
kurzschlussfest bis 10 kA, 250 / 400 V~
1-pin, for distribution panel installation,
installation height 68 mm,
installation width 17.5 mm,
tripping characteristic, delayed-action (C),
short circuit proof up to 10 kA, 250/400 V~
189

SICHERUNGSMATERIAL
FUSE MATERIAL
Sicherungs-Einbauautomat
Built-in miniature circuit breaker
3-polig, für den Verteilungseinbau,
Einbauhöhe 68 mm,
Platzbedarf: 3 Sicherungs-Einbauautomaten,
Auslösecharakteristik träge (C),
kurzschlussfest bis 10 kA,
250/400 V~
3-pin, for distribution panel installation,
installation height 68 mm,
space req.: 3 built-in miniature circuit breakers,
tripping characteristic, delayed-action (C),
short circuit proof up to 10 kA,
250/400 V~
Art-Nr. Ausführung Verpackung EAN Code VPE
Item no. Type Kind of packing EAN code PUC
15298 16 A lose 4 008297 15298 9 1
15328 32 A lose 4 008297 15328 3 1
FI-Schalter (RCD-Schalter)
RCD switch
FI-Schalter (RCD-Schalter)
RCD switch
FI-Stecker (RCD-Stecker)
RCD plug
2-polig, für den Verteilungseinbau,
Einbauhöhe 68 mm,
Platzbedarf: 2 Sicherungs-Einbauautomaten,
für Wechsel- und pulsierende Gleichströme,
kurzschlussfest bis 10 kA, 230 V~
2-pin, for distribution panel installation,
installation height 68 mm,
space req.: 2 built-in miniature circuit breakers,
for AC and pulsating DC,
short circuit proof up to 10 kA, 230 V~
4-polig, für den Verteilungseinbau,
Einbauhöhe 68 mm,
Platzbedarf: 4 Sicherungs-Einbauautomaten,
für Wechsel- und pulsierende Gleichströme,
kurzschlussfest bis 10 kA, 400 V~
4-pin, for distribution panel installation,
installation height 68 mm,
space req.: 4 built-in miniature circuit breakers,
for AC and pulsating DC,
short circuit proof up to 10 kA, 400 V~
zum Anschluss eines ortsveränderlichen
Verbrauchers,
mit dem mobilen Personenschutz schützen
Sie sich vor gefährlichen elektrischen
Stromschlägen,
Nennstrom: 16 A,
Nennfehlerstrom: 0,03 A,
Nennspannung: 250 V~, 50 Hz,
spritzwassergeschützt, IP 44 9
for connecting a mobile unit,
for protecting operator against hazardous
electric shocks,
nominal current: 16 A,
nominal fault current: 0.03 A,
nominal voltage: 250 V~, 50 Hz,
splash-proof, IP44 9
05487 25 A, 0,03 A KP, 1 Stck 4 008297 05487 0 1
05488 40 A, 0,03 A KP, 1 Stck 4 008297 05488 7 1
INFO
FI- / RCD-Schalter sind in
Bädern und Außenanlagen
vorgeschrieben
05480 25 A, 0,03 A KP, 1 Stck 4 008297 05480 1 1
05482 40 A, 0,03 A KP, 1 Stck 4 008297 05482 5 1
15493 weiß white KAE, 1 Stck 4 008297 15493 8 1
190
Das Abkürzungsregister finden Sie auf Seite 349
You can find the Shortcut index on page 349

VPE EAN Code Verpackung Ausführung Art-Nr.
PUC EAN code Kind of packing Type Item no.
1 4 008297 15494 5 KAE, 1 Stck weiß white 15494
SICHERUNGSMATERIAL
mit Schutzkontakt-Stecker-Anschluss,
mit dem mobilen Personenschutz schützen
Sie sich vor gefährlichen elektrischen
Stromschlägen,
Nennstrom: 16 A,
Nennfehlerstrom: 0,03 A,
Nennspannung: 250 V~, 50 Hz,
spritzwassergeschützt, IP 44 9
with grounding plug connection,
for protecting operator against hazardous
electric shocks,
nominal current: 16 A,
nominal fault current: 0.03 A,
nominal voltage: 250 V~, 50 Hz,
splash-proof, IP 44 9
FUSE MATERIAL
FI-Adapter (RCD-Adapter)
RCD adapter
3 4 008297 05400 9 KK, 1 Stck 05400
3 4 008297 05450 4 KK, 1 Stck 05450
3 4 008297 05350 7 KK, 1 Stck 05350
Stromstoßschalter
Impulse relay
für den Einbau in eine Abzweigdose,
in Verbindung mit beliebig
vielen Tastern einsetzbar,
mit einem Schaltkontakt 10 A,
250 V~
for installation in distribution box,
usable in connection with any
number of buttons,
with 10 A switch contact,
250 V~
Stromstoßschalter
Impulse relay
für den Verteilungseinbau,
in Verbindung mit beliebig vielen Tastern
einsetzbar, Einbauhöhe 56 mm,
Platzbedarf: 1 Sicherungs-Einbauautomat,
mit einem Schaltkontakt 16 A, 250 V~
for distribution panel installation,
usable in connection with any number of
buttons, installation height 56 mm,
space req.: 1 built-in miniature circuit breaker,
with 16 A switch contact, 250 V~
für den Verteilungseinbau, einstellbar von
0 - 12 Minuten oder Dauerlichtschaltung,
3- + 4-Leiteranschluss möglich,
Einbauhöhe: 56 mm,
Platzbedarf: 1 Sicherungs-Einbauautomat,
mit einem Schaltkontakt 10 A, 250 V~
for distribution panel installation, adjustable from
0 - 12 minutes or permanent light setting,
3- + 4-wire connection possible,
installation height 56 mm,
space req.: 1 built-in miniature circuit breaker,
with 10 A switch contact, 250 V~
Treppenlicht-Zeitschalter
Staircase lighting timer
191

SICHERUNGSMATERIAL
FUSE MATERIAL
Wochenzeitschaltuhr
7-day timer switch
digital, LCD-Display,
für den Verteilungseinbau,
Einbauhöhe: 61 mm,
8 Programmmöglichkeiten pro Tag oder Woche,
kleinster Schaltabstand: 1 Min.,
Handschalter: Ein-Automatik-Aus,
potentialfreier Wechselkontakt, Gangreserve,
Platzbedarf: 2 Sicherungs-Einbauautomaten,
Schaltleistung: max. 3600 W, 16 A,
induktiv 460 VA, 2 A, 230 V~, 50 Hz
digital, LCD display,
for distribution panel installation,
installation height: 61 mm,
8 different programmes per day or week,
minimum switching period: 1 min.,
man. control switch: OFF-automatic-ON,
isolated changeover contact, power reserve,
space requirements: 2 built-in miniature circuit
breakers,
switching capacity: max. 3600 W, 16 A,
inductive 460 VA, 2 A, 230 V~, 50 Hz
Art-Nr. Ausführung Verpackung EAN Code VPE
Item no. Type Kind of packing EAN code PUC
05374 KAE, 1 Stck 4 008297 05374 3 1
Klingeltransformator
Bell transformer
für Verteilungseinbau oder Aufputzmontage,
Einbauhöhe 60 mm,
Platzbedarf: 2 Sicherungs-Einbauautomaten,
Eingangsspannung: 230 V~, 50 Hz,
Ausgang:
04191: Strom: 1 A, Spannung: 8 V~,
04196: Strom: 2 A, Spannung: 8 V~
for distribution panel installation or
flush mounting,
installation height: 60 mm,
space requirements:
2 built-in miniature ciruit breakers,
Input voltage: 230 V~, 50 Hz,
Output:
04191: current: 1 A, voltage: 8 V~,
04196: current: 2 A, voltage: 8 V~
04191 KAE, 1 Stck 4 008297 04191 7 1
04196 KAE, 1 Stck 4 008297 04196 2 1
Klingeltransformator
Bell transformer
für Verteilungseinbau oder Aufputzmontage,
Einbauhöhe 63 mm,
Platzbedarf: 3 Sicherungs-Einbauautomaten,
Eingangsspannung: 230 V~, 50 Hz,
Ausgangsstrom: 1 A,
Ausgangsspannung: 4, 6, 8 V~
for distribution panel installation or
flush mounting,
installation height: 63 mm,
space requirements:
3 built-in miniature ciruit breakers,
Input voltage: 230 V~, 50 Hz,
Output current: 1 A,
Output voltage: 4, 6, 8 V~
04192 KAE, 1 Stck 4 008297 04192 4 1
192
Das Abkürzungsregister finden Sie auf Seite 349
You can find the Shortcut index on page 349

VPE EAN Code Verpackung Ausführung Art-Nr.
PUC EAN code Kind of packing Type Item no.
1 4 008297 15501 0 FL, 1 Stck Rahmenpl. 345 x 275 x 5,
Einbauk. 338 x 259 x 93
1 4 008297 15502 7 FL, 1 Stck Rahmenpl. 345 x 400 x 5,
Einbauk. 338 x 381 x 93
15501
15502
SICHERUNGSMATERIAL
FUSE MATERIAL
Unterputz-Kleinverteilung
Flush-mount miniature junction box
mit Tür, Verschlussstreifen,
einschließlich Nullleiter (N-Schiene),
Schutzleiter (PE-Schiene),
IP40
15501
1-reihig, max. 12 Einbauautomaten
15502
2-reihig, max. 24 Einbauautomaten
with door, covering strips,
incl. neutral (N busbar),
protective conductor (PE busbar),
IP40
15501
1-row, max. 12 miniature circuit breakers
15502
2-row, max. 24 miniature circuit breakers
1 4 008297 15509 6 FL, 1 Stck 97 x 155 x 58 mm 15509
Aufputz-Kleinverteilung
Surface-mount miniature junction box
1-reihig,
einschließlich Nullleiter (N-Schiene),
Schutzleiter (PE-Schiene),
max. 4 Einbauautomaten, IP 40
1-row,
incl. neutral (N busbar),
protective conductor (PE busbar),
max. 4 miniature circuit breakers, IP 40
1 4 008297 15531 7 FL, 1 Stck 287 x 236 x 112 mm 15531
1 4 008297 15532 4 FL, 1 Stck 287 x 361 x 112 mm 15532
1 4 008297 15533 1 FL, 1 Stck 287 x 482 x 112 mm 15533
Aufputz-Kleinverteilung
Surface-mount miniature junction box
mit Tür, Verschlussstreifen,
einschließlich Nullleiter (N-Schiene),
Schutzleiter (PE-Schiene),
IP40
15531
1-reihig, max. 12 Einbauautomaten
15532
2-reihig, max. 24 Einbauautomaten
15533
3-reihig, max. 36 Einbauautomaten
with door, covering strips,
incl. neutral (N busbar),
protective conductor (PE busbar),
IP40
15531
1-row, max. 12 miniature circuit breakers
15532
2-row, max. 24 miniature circuit breakers
15533
3-row, max. 36 miniature circuit breakers
1 4 008297 15511 9 FL, 1 Stck 250 x 224 x 70 mm 15511
1 4 008297 15512 6 FL, 1 Stck 250 x 350 x 70 mm 15512
Aufputz-Kleinverteilung
Surface-mount miniature junction box
einschließlich Nullleiter (N-Schiene),
Schutzleiter (PE-Schiene), Verschlussstreifen,
IP30
15511 - 1-reihig, max. 12 Einbauautomaten
15512 - 2-reihig, max. 24 Einbauautomaten
incl. neutral (N busbar),
protective conductor (PE busbar), covering strips,
IP30
15511-1-row, max. 12 miniature circuit breakers
15512-2-row, max. 24 miniature circuit breakers
193

SICHERUNGSMATERIAL
FUSE MATERIAL
Feuchtraum-Kleinverteilung
Sanitary room miniature junction box
1-reihig, mit Klarsichthaube,
einschließlich Nullleiter (N-Schiene),
Schutzleiter (PE-Schiene), Zubehör,
spritzwassergeschützt, IP 54 69
15541 - max. 4 Einbauautomaten
18433 - max. 8 Einbauautomaten
15521 - max. 12 Einbauautomaten
1-row, with transparent door,
incl. neutral (N busbar),
protective conductor (PE busbar), accessories,
splash-proof, IP 54 69
15541 - max. 4 miniature circuit breakers
18433 - max. 8 miniature circuit breakers
15521 - max. 12 miniature circuit breakers
Art-Nr. Ausführung Verpackung EAN Code VPE
Item no. Type Kind of packing EAN code PUC
15541 110 x 180 x 110 mm FL, 1 Stck 4 008297 15541 6 1
18433 182 x 180 x 110 mm FL, 1 Stck 4 008297 18433 1 1
15521 254 x 180 x 110 mm FL, 1 Stck 4 008297 15521 8 1
Wechselstrom-Zwischenzähler
AC meter
regeneriert,
230 V~, 10/40 A,
ungeeicht,
für Verrechnungszwecke nicht zugelassen
reconditioned,
230V~, 10/40 A,
non-calibrated,
not approved for billing
15470 KA, 1 Stck 4 008297 15470 9 1
Wechselstrom-Zwischenzähler
AC meter
mit Zwischenstecker,
für ortsveränderliche Verbraucher, max. 16 A,
regeneriert, 230 V~, 10/40 A,
ungeeicht,
für Verrechnungszwecke nicht zugelassen
with adapter,
for mobile unit, max. 16 A,
reconditioned, 230 V~, 10/40 A,
non-calibrated,
not approved for billing
Drehstrom-Zwischenzähler
Three-phase intermediate meter
regeneriert,
230/400 V~, 10/40 A,
ungeeicht,
für Verrechnungszwecke nicht zugelassen
reconditioned,
230/400 V~, 10/40 A,
non-calibrated,
not approved for billing
15472 KA, 1 Stck 4 008297 15472 3 1
15471 KA, 1 Stck 4 008297 15471 6 1
Zählertafel mit Schiene
Meter panel with busbar
komplett mit Befestigungsschrauben,
für Wechsel- und Drehstromzähler
complete with mounting screws,
for AC and three-phase meters
18846 370 x 210 x 15 mm, grau grey lose 4 008297 18846 9 1
194
Das Abkürzungsregister finden Sie auf Seite 349
You can find the Shortcut index on page 349

VPE EAN Code Verpackung Ausführung Art-Nr.
PUC EAN code Kind of packing Type Item no.
3 4 008297 08643 7 BR, 5 Stck M 20, 8-13,5 mm 08643
3 4 008297 08644 4 BR, 5 Stck M 25, 9-16 mm 08644
3 4 008297 08645 1 BR, 5 Stck M 32, 11-22 mm 08645
SICHERUNGSMATERIAL
FUSE MATERIAL
Würgenippel
Forced-joint fitting
zur Leitungseinführung in Verteilungen
und Abzweigkästen,
mit Gegenmutter
for inserting wires into distribution installation
panels and junction boxes,
with lock nut
3 4 008297 05331 6 BR, 3 Stck 05331
1-Phasen-Automatenschiene
1-phase MCB busbar
zum Verbinden von
max. 12 Sicherungs-Einbauautomaten,
Schienenquerschnitt 12 mm²
for linking
max. 12 built-in miniature circuit breakers,
busbar cross-section 12 mm²
3 4 008297 05333 0 BR, 1 Stck 05333
3-Phasen-Automatenschiene
3-phase MCB busbar
zum Verbinden von
max. 12 Sicherungs-Einbauautomaten,
Schienenquerschnitt 10 mm²,
3-polig
for linking
max. 12 built-in miniature circuit breakers,
busbar cross-section 10 mm²
3-pin
3 4 008297 05336 1 BR, 3 Stck Länge 12 cm 05336
3 4 008297 05337 8 BR, 3 Stck Länge 26 cm 05337
Verdrahtungsbrücke
Connection jumper
zum Verbinden von Sicherungs-
Einbauautomaten und Sicherungssockeln,
mit Aderendhülsen, Querschnitt 6 mm²
for linking miniature
circuit breakers and fuse sockets,
with ferrules, cross-section 6 mm²
5 4 008297 18792 9 lose blau blue 18792
Nullleiter-Klemme
Neutral conductor terminal
12-polig,
für Verteilungseinbau
12-pin,
for distribution panel installation
5 4 008297 18793 6 lose grün/gelb green/yellow 18793
Schutzleiter-Klemme
Protective ground terminal
12-polig,
für Verteilungseinbau
12-pin,
for distribution panel installation
195

FÜR DIE NEUEN
BUNDESLÄNDER
FOR FORMER EAST GERMANY
Schraubkappe
Screw cap
mit Prüfloch,
Porzellan
with inspection hole,
porcelain
Art-Nr. Ausführung Verpackung EAN Code VPE
Item no. Type Kind of packing EAN code PUC
09901 DL, E 16, 10-20 A KK, 2 Stck 4 008297 09901 7 5
Sicherungspatrone
Fuse cartridge
mit Kennmelder,
träge,
380 V~
with indicating pin,
delayed-action,
380 V~
09905 DL, E 16, 10 A KK, 5 Stck 4 008297 09905 5 5
09906 DL, E 16, 16 A KK, 5 Stck 4 008297 09906 2 5
09907 DL, E 16, 20 A KK, 5 Stck 4 008297 09907 9 5
INFO
Mehr zum Thema Sicherungen
finden Sie ab
Seite 328!
196
Das Abkürzungsregister finden Sie auf Seite 349
You can find the Shortcut index on page 349

VPE EAN Code Verpackung Ausführung Art-Nr.
PUC EAN code Kind of packing Type Item no.
06 Leuchten & Zubehör
Lamps & accessories
Basisbaustein 212
Beleuchtungs-Set 229
Buchstaben 213
Deckenfassung 198
Deckenhaken 232
Deckenleuchte
198 ff
Einbau-Druckschalter 223
Einbau-Kippschalter 223
Einbau-Wippschalter 223
Einbau-Zugschalter 224
Energiesparfluter 207
Fassung aus Isolierstoff
226 ff
Fassung für Hochvolt-Halogenlampen 230
Fassung für Niedervolt-Halogenlampen 230
Fassung für Renovierungsarbeiten 229
Fuß-Tretschalter 225
Garten-Außenstrahler 206
Garten-Erdspieß
204 ff
Gartenspot 204
Halogen-Brennstab 222
Halogenfluter
214 ff
Handleuchte 202
Holz-Verteiler-Baldachin 231
Illuminations-Fassung 229
Kerzenfassung 227
Kleinfassung 230
Korbfederschraubring 228
LED Solarleuchten
212 ff
LED-Arbeitsleuchte 203
Leuchten-Baldachin 231
Leuchten-Pendel 231
Leuchten-Zugpendel 231
Leuchtstoff-Arbeitsleuchte 202
Leuchtstofflampen-Sicherungsstarter 230
Leuchtstofflampen-Starter 230
Lichterkette 206
Messing-Gewinderöhrchen 228
Messing-Scheibennippel 229
Metall-Fassung 228
Möbel-Einbaufassung 226
Ovalleuchte
200 ff
Porzellanfassung 229
Profi Halogenfluter 220
Profistrahler
207 ff
Rundleuchte 201
Schnur-Zwischendimmer 225
Schnur-Zwischenschalter 224
Sockelleuchte
205 ff
Stegfassung 229
Truhen-Taster 226
Twin Spot 214, 216
Verteiler-Baldachin 231
Wandfassung 198
Wandleuchte
198 ff
Ziffer 213
Zugentlastung 232
Zwischenstecker mit Dimmer 225
Adapter plug with dimmer 225
Bar-type socket 229
Base module 212
Brass disc nipples 229
Brass threaded tubes 228
Built-in cord-action switch 224
Built-in furniture fitting 226
Built-in pressure switch 223
Built-in rocker switch 223
Built-in toggle switch 223
Candle fitting 227
Ceiling frame 198
Ceiling hooks 232
Ceiling lamp
198 ff
Number 213
Distributor canopy 231
Energy-saving floodlight 207
Fitting for high-voltage halogen lamps 230
Fitting for low-voltage halogen lamps 230
Fitting for renovation work 229
Fitting made of insulating material 226 ff
Fluorescent lamp safety starter 230
Fluorescent lamp starter 230
Fluorescent work lamp 202
Foot switch 225
Freezer push-button switch 226
Garden spike
204 ff
Garden spot 204
Halogen bulb 222
Halogen floodlights
214 ff
Illumination fitting 229
Intermediate cord dimmer 225
Intermediate cord switch 224
Lamp canopy 231
Lamp pendant 231
Lamp pull pendant 231
LED solar lamps
212 ff
LED work lamp 203
Letters 213
Light chain 206
Lighting set 229
Metal fitting 228
Mini fitting 230
Outdoor garden spot 206
Oval lamp
200 ff
Plinth lamp
205 ff
Porcelain fitting 229
Portable lamp 202
Professional emitter
207 ff
Professional halogen floodlight 220
Round lamp 201
Screw-ring with metal basket spring 228
Strain relief 232
Twin spot 214, 216
Wall frame 198
Wall lamp
198 ff
Wooden distributor canopy 231
197

LEUCHTEN
LAMPS
Wand- und Deckenfassung
Wall and ceiling frame
Fassung: E 27,
max. 75 W,
für Wand- und Deckenmontage,
83 mm Ø
lamp holder: E 27,
max. 75 W,
for wall and ceiling mounting,
83 mm diameter
Art-Nr. Ausführung Verpackung EAN Code VPE
Item no. Type Kind of packing EAN code PUC
13071 weiß white lose 4 008297 13071 0 5
13072 schwarz black lose 4 008297 13072 7 5
Wandfassung
Wall frame
Fassung: E 27,
max. 100 W,
für Wandmontage,
83 mm Ø
lamp holder: E 27,
max. 100 W,
for wall mounting,
83 mm diameter
13073 weiß white lose 4 008297 13073 4 5
13074 schwarz black lose 4 008297 13074 1 5
Wandleuchte
Wall lamp
Glas: opal,
Armatur: weiß,
1 x E 27, max. 60 W,
ca. 130 mm Ø
glass: opal,
fittings: white,
1 x E 27, max. 60 W,
approx. 130 mm diameter
52700 lose 4 008297 52700 8 1
Wandleuchte
Wall lamp
Deckenleuchte
Ceiling lamp
Glas: opal,
Armatur: weiß,
mit Schalter,
1 x E 27, max. 60 W,
ca. 130 mm Ø
glass: opal,
fittings: white,
with switch,
1 x E 27, max. 60 W,
approx. 130 mm diameter
Glas: opal,
Armatur: weiß,
1 x E 27, max. 60 W,
ca. 130 mm Ø
glass: opal,
fittings: white,
1 x E 27, max. 60 W,
approx. 130 mm diameter
52701 lose 4 008297 52701 5 1
52702 lose 4 008297 52702 2 1
Deckenleuchte
Ceiling lamp
Glas: opal
1 x E 27, max. 60 W,
ca. 200 mm Ø
glass: opal
1 x E 27, max. 60 W,
approx. 200 mm diameter
52500 KA, 1 Stck 4 008297 52500 4 1
198
Das Abkürzungsregister finden Sie auf Seite 349
You can find the Shortcut index on page 349

VPE EAN Code Verpackung Ausführung Art-Nr.
PUC EAN code Kind of packing Type Item no.
1 4 008297 91667 3 KA, 1 Stck 91667
LEUCHTEN
LAMPS
Deckenleuchte
Ceiling lamp
Glas: alabasteroptik,
1 x E 27, max. 60 W,
ca. 200 x 200 mm
glass: alabaster finish,
1 x E 27, max. 60 W,
approx. 200 x 200 mm
1 4 008297 52022 1 KA, 1 Stck 52022
Deckenleuchte
Ceiling lamp
Glas: kristall
1 x E 27, max. 60 W,
ca. 200 mm Ø
glass: crystal
1 x E 27, max. 60 W,
approx. 200 mm diameter
1 4 008297 52024 5 KA, 1 Stck 52024
Deckenleuchte
Ceiling lamp
Glas: kristall
1 x E 27, max. 60 W,
ca. 200 x 200 mm
glass: crystal
1 x E 27, max. 60 W,
approx. 200 x 200 mm
1 4 008297 52821 0 KA, 1 Stck 52821
Wandleuchte
Wall lamp
Glas: Kristall/Riefen,
mit Schalter und Steckdose,
2 x E 14, max. 2 x 40 W,
Länge: ca. 340 mm
fluted/crystal glass
with switch and socket outlet,
2 x E 14, max. 2 x 40 W,
length: approx. 340 mm
199

ZWECKLEUCHTEN
FUNCTIONAL LAMPS
Isolierstoff-Ovalarmatur
Insulated oval lamp
Isolierstoff-Ovalarmatur
Insulated oval lamp
ca. 170 x 120 x 110 mm,
1 x E 27, max. 60 W,
Schutzkorb mit verzinktem Klappbügel,
spritzwassergeschützt, IP 44 9
approx. 170 x 120 x 110 mm,
1 x E 27, max. 60 W,
protective basket with galvanized foldable
bracket,
splash-proof, IP 44 9
ca. 195 x 135 x 115 mm,
1 x E 27, max. 100 W,
Schutzkorb, Stahl verzinkt,
spritzwassergeschützt, IP 44 9
approx. 195 x 135 x 115 mm,
1 x E 27, max. 100 W,
protective basket, galvanized steel,
splash-proof, IP 44 9
Art-Nr. Ausführung Verpackung EAN Code VPE
Item no. Type Kind of packing EAN code PUC
90120 grau grey lose 4 008297 90120 4 4
90130 grau grey lose 4 008297 90130 3 2
Universal-Ovalarmatur
Universal oval lamp
ca. 175 x 125 x 105 mm,
1 x E 27, max. 60 W,
schraubbarer Schutzkorb, Kunststoff,
spritzwassergeschützt, IP 44 9
approx. 175 x 125 x 105 mm,
1 x E 27, max. 60 W,
screw-down basket, plastic,
splash-proof, IP 44 9
90045 schwarz black lose 4 008297 90045 0 4
90046 weiß white lose 4 008297 90046 7 4
90047 silber silver lose 4 008297 90047 4 4
90048 blau blue lose 4 008297 90048 1 4
Alu-Ovalleuchte
Aluminium oval lamp
ca. 212 x 131 x 117 mm,
1 x E 27, max. 100 W,
schraubbarer Schutzkorb, Stahl verzinkt,
Aluminiumguss,
spritzwassergeschützt, IP 44 9
approx. 212 x 131 x 117 mm,
1 x E 27, max. 100 W,
screw-down protective basket, galvanized steel,
cast aluminum,
splash-proof, IP 44 9
Alu-Ovalleuchte
Aluminium oval lamp
ca. 210 x 110 x 95 mm,
1 x E 27, max. 60 W,
schraubbarer Haltering,
Aluminiumguss,
spritzwassergeschützt, IP 44 9
approx. 210 x 110 x 95 mm,
1 x E 27, max. 60 W,
screw-down retaining ring,
cast aluminum,
splash-proof, IP 44 9
Alu-Ovalleuchte
Aluminium oval lamp
ca. 210 x 110 x 100 mm,
1 x E 27, max. 60 W,
schraubbarer Haltering,
Aluminiumguss,
spritzwassergeschützt, IP 44 9
approx. 210 x 110 x 100 mm,
1 x E 27, max. 60 W,
screw-down retaining ring,
cast aluminum,
splash-proof, IP 44 9
90060 KA, 1 Stck 4 008297 90060 3 1
90052 weiß white KA, 1 Stck 4 008297 90052 8 2
90053 schwarz black KA, 1 Stck 4 008297 90053 5 2
90056 weiß white KA, 1 Stck 4 008297 90056 6 2
90057 schwarz black KA, 1 Stck 4 008297 90057 3 2
200
Das Abkürzungsregister finden Sie auf Seite 349
You can find the Shortcut index on page 349

VPE EAN Code Verpackung Ausführung Art-Nr.
PUC EAN code Kind of packing Type Item no.
1 4 008297 90058 0 KA, 1 Stck weiß white 90058
1 4 008297 90095 5 lose weiß white 90095
1 4 008297 90096 2 lose schwarz black 90096
1 4 008297 90097 9 lose blau blue 90097
1 4 008297 90098 6 lose silber silver 90098
1 4 008297 90099 3 lose grau grey 90099
ZWECKLEUCHTEN
FUNCTIONAL LAMPS
Alu-Ovalleuchte
Aluminium oval lamp
ca. 280 x 165 x 125 mm,
1 x E 27, max. 100 W,
schraubbarer Schutzkorb,
Aluminiumguss,
spritzwassergeschützt, IP 44 9
approx. 280 x 165 x 125 mm,
1 x E 27, max. 100 W,
screw-down protective basket,
cast aluminum,
splash-proof, IP 44 9
Universal-Rundleuchte
Universal round lamp
220 mm Ø, Höhe: ca. 103 mm,
Fassung E 27, max. 100 W,
schraubbarer Schutzkorb, Kunststoff,
spritzwassergeschützt, IP 44 9
220 mm diameter, height: approx. 103 mm,
E 27 fixture, max. 100 W,
screw-down basket, plastic,
splash-proof, IP 44 9
1 4 008297 90059 7 KA, 1 Stck weiß white 90059
Alu-Rundleuchte
Round Aluminium lamp
ca. 250 mm Ø, Höhe: ca. 125 mm,
1 x E 27, max. 100 W,
schraubbarer Schutzkorb,
Aluminiumguss,
spritzwassergeschützt, IP 44 9
approx. 250 mm diameter, height: approx. 125
mm,
1 x E 27, max. 100 W,
screw-down protective basket,
cast aluminum,
splash-proof, IP 44 9
201

HANDLEUCHTEN
HAND LAMPS
Iso-Handleuchte
Iso portable lamp
1 x E 27, max. 60 W,
Schutzkorb, Kunststoff,
5 m Kunststoff-Zuleitung,
IP 20
1 x E 27, max. 60 W,
plastic protective basket,
5 m plastic cable,
IP 20
Art-Nr. Ausführung Verpackung EAN Code VPE
Item no. Type Kind of packing EAN code PUC
90178 lose 4 008297 90178 5 1
Handleuchte
Portable lamp
1 x E 27, max. 60 W,
Schutzkorb, Metall,
5 m Kunststoff-Zuleitung,
IP 20
1 x E 27, max. 60 W,
metal protective basket,
5 m plastic cable
IP 20
90190 lose 4 008297 90190 7 1
Handleuchte
Portable lamp
1 x E 27, max. 100 W,
schwere Ausführung,
Schutzkorb, Metall,
5 m Kunststoff-Zuleitung,
IP 20
1 x E 27, max. 100 W,
heavy-duty model,
metal protective basket,
5 m plastic cable
IP 20
Leuchtstoff-Arbeitsleuchte
Fluorescent work lamp
8 W, 230 V~, 50 Hz,
elektronisches Vorschaltgerät,
5 m Kunststoff-Zuleitung,
Kunststoffgehäuse,
schutzisoliert, IP 20
8 W, 230 V~, 50 Hz,
electronic ballast,
5 m plastic cable,
plastic housing,
total insulation, IP 20
Leuchtstoff-Arbeitsleuchte
Fluorescent work lamp
11 W, 230 V~, 50 Hz,
elektronisches Vorschaltgerät,
Ein/Aus-Schalter,
5 m Gummi-Zuleitung,
Leuchtmittel auswechselbar (11 W/G 23),
schutzisoliert,
Kunststoffgehäuse, schlagfest,
spritzwassergeschützt, IP 54 69
11 W, 230 V~, 50 Hz,
electronic ballast,
ON/OFF switch,
5 m rubber cable,
interchangeable bulb (11 W/G 23),
total insulation,
plastic housing, impact-resistant,
splash-proof, IP 54 69
90220 lose 4 008297 90220 1 1
90923 lose 4 008297 90923 1 1
90924 lose 4 008297 90924 8 1
202
Das Abkürzungsregister finden Sie auf Seite 349
You can find the Shortcut index on page 349

VPE EAN Code Verpackung Ausführung Art-Nr.
PUC EAN code Kind of packing Type Item no.
1 4 008297 90925 5 KA 90925
HANDLEUCHTEN
HAND LAMPS
LED-Arbeitsleuchte
LED work lamp
4,5 W, 230 V~, 50 Hz,
60 LED, extrem hell,
nur geringe Erwärmung der Lampe,
Ein/Aus-Schalter,
5 m Gummi-Zuleitung,
schutzisoliert,
Kunststoffgehäuse,
spritzwassergeschützt, IP 54 69
4.5 W, 230 V~, 50 Hz,
60 LED, extremely bright,
only slight heating of the lamp,
ON/OFF switch,
5 m rubber cable,
total insulation,
plastic housing,
splash-proof, IP 54 69
203

GARTENLEUCHTEN
GARDEN LAMPS
Gartenspot 1-flammig
1-bulb garden spot
mit Erdspieß,
komplett mit Gummidichtung,
mit angespritztem Gummistecker,
1,4 m Gummi-Anschlussleitung,
1 x E 27, max. 80 W,
Leuchtmittel: PAR 38
(nicht im Lieferumfang enthalten),
spritzwassergeschützt, IP 44 9
with spike,
complete with rubber seal,
with molded rubber plug,
1.4 m rubber connection lead,
1 x E 27, max. 80 W,
bulb: PAR 38
(not incl.)
splash-proof, IP 44 9
Art-Nr. Ausführung Verpackung EAN Code VPE
Item no. Type Kind of packing EAN code PUC
95001 grün green KA, 1 Stck 4 008297 95001 1 1
Gartenspot 2-flammig
2-bulb garden spot
mit Erdspieß,
komplett mit Gummidichtung,
mit angespritztem Gummistecker,
1,4 m Gummi-Anschlussleitung,
2 x E 27, max. 2 x 80 W,
Leuchtmittel: PAR 38
(nicht im Lieferumfang enthalten),
spritzwassergeschützt, IP 44 9
with spike,
complete with rubber seal,
with molded rubber plug,
1.4 m rubber connection lead,
2 x E 27, max. 2 x 80 W,
bulb: PAR 38
(not incl.)
splash-proof, IP 44 9
95005 grün green KA, 1 Stck 4 008297 95005 9 1
Garten-Erdspieß 2-fach
Garden spike, 2-outlets
Garten-Erdspieß 4-fach
Garden spike, 4-outlets
mit 2 wassergeschützten Schutzkontakt-
Steckdosen, mit angespritztem Gummistecker,
1,4 m Gummi-Anschlussleitung,
16 A, 250 V~, 50 Hz,
spritzwassergeschützt, IP 44 9
with 2 water-proof grounding
sockets, with molded rubber
plug, 1.4 m rubber connection lead,
16 A, 250 V~, 50 Hz,
splash-proof, IP 449
mit 4 wassergeschützten Schutzkontakt-
Steckdosen, mit angespritztem Gummistecker,
1,4 m Gummi-Anschlussleitung,
16 A, 230 V~, 50 Hz,
spritzwassergeschützt, IP 44 9
with 4 water-proof grounding
sockets, with molded rubber
plug, 1.4 m rubber connection lead,
16 A, 230 V~, 50 Hz,
splash-proof, IP 449
95004 grün green KA, 1 Stck 4 008297 95004 2 1
95009 grün green KA, 1 Stck 4 008297 95009 7 1
204
Das Abkürzungsregister finden Sie auf Seite 349
You can find the Shortcut index on page 349

VPE EAN Code Verpackung Ausführung Art-Nr.
PUC EAN code Kind of packing Type Item no.
1 4 008297 95008 0 KA, 1 Stck grün green 95008
GARTENLEUCHTEN
GARDEN LAMPS
Garten-Erdspieß mit Zeitschaltuhr
Garden spike with time switch
2 Steckdosen über Tages-Zeitschaltuhr
geschaltet,
mit angespritztem Gummistecker,
kleinster Schaltabstand 15 Min.,
96 unverlierbare Kipphebel,
Handschalter: Automatik-Ein,
Schaltleistung: max. 3500 W, 16 A,
induktiv 460 VA, 2 A, 230 V~, 50 Hz,
spritzwassergeschützt, IP 44 9
2 socket outlets interposed by 24 hr
time switch,
with molded rubber plug,
minimum switching period: 15 min.,
96 fixed tiltable levers,
manual switch: automatic-ON,
switching capacity: max. 3500 W, 16 A,
inductive 460 VA, 2 A, 230 V~, 50 Hz
splash-proof, IP 44 9
1 4 008297 95014 1 KA, 1 Stck grün green 95014
Garten-Erdspieß mit Dämmerungsschalter
Garden spike with dimmer switch
mit digitaler Schaltfunktion bei Dämmerung,
schaltet Verbraucher bei Dämmerung ein und
nach einer vorwählbaren Zeit wieder aus,
Helligkeitslevel einstellbar,
2 Steckdosen geschaltet,
manueller Schalter: AUS-Automatik-EIN,
Schaltleistung: 3680 W, 16 A,
induktiv 460 VA, 2 A, 250 V~, 50 Hz,
spritzwassergeschützt, IP 44 9
with digital switching function at dusk,
switches the consumer on at dusk and
off again after a pre-selectable time,
brightness level adjustable,
2 switched sockets,
manual switch: OFF-automatic-ON,
switching capacity: 3680 W, 16 A,
inductive 460 VA, 2 A, 250 V~, 50 Hz,
splash-proof, IP 44 9
1 4 008297 95017 2 KA, 1 Stck schwarz black 95017
1 4 008297 95018 9 KA, 1 Stck edelstahl stainless steel 95018
Sockelleuchte
Plinth lamp
Höhe: ca. 40 cm,
1 x E 14, max. 40 W,
spritzwassergeschützt, IP 44 9
Height: approx. 40 cm,
1 x E 14, max. 40 W,
splash-proof, IP 44 9
1 4 008297 95019 6 KA, 1 Stck schwarz black 95019
1 4 008297 95020 2 KA, 1 Stck edelstahl stainless steel 95020
Sockelleuchte
Plinth lamp
Höhe: ca. 40 cm,
1 x E 14, max. 40 W,
2 x Steckdosen mit Klappdeckel,
16 A, 230 V~, 50 Hz,
spritzwassergeschützt, IP 44 9
Height: approx. 40 cm,
1 x E 14, max. 40 W,
2 x sockets with hinged flaps,
16 A, 230 V~, 50 Hz,
splash-proof, IP 44 9
205

GARTENLEUCHTEN
GARDEN LAMPS
Funk-Sockelleuchte
Radio-controlled plinth lamp
Höhe ca. 40 cm, Edelstahlschrauben,
Steckdose 1: max. 3600 Watt,
Steckdose 2 und Leuchte zusammen
über Funk geschaltet: max. 1000 W,
Glühlampe max. 40 W, Fassung: E 14,
inkl. 16-Kanal-Handsender,
max. 25 m Reichweite (im freien Feld),
220-240 V~, 50 Hz,
spritzwassergeschützt, IP 44 9
Height: approx. 40 cm, stainless-steel screws,
socket outlet 1: max. 3600 Watt,
socket outlet 2 and lamp connected
via radio: max. 1000 W,
incandescent lamp max. 40 W, fitting: E 14,
incl. 16 portable channel transmitter,
max. range 25 m in the open,
220-240 V~, 50 Hz,
splash-proof, IP 44 9
Art-Nr. Ausführung Verpackung EAN Code VPE
Item no. Type Kind of packing EAN code PUC
95021 schwarz black KA, 1 Stck 4 008297 95021 9 1
95022 Edelstahl stainless steel KA, 1 Stck 4 008297 95022 6 1
Garten-Außenstrahler 1-flammig
1-bulb outdoor garden spot
für Wandbefestigung,
komplett mit Gummidichtung,
1 x E 27, max. 80 W, Leuchtmittel: PAR 38
(nicht im Lieferumfang enthalten),
spritzwassergeschützt, IP 44 9
for wall mounting,
complete with rubber seal,
1 x E 27, max. 80 W, bulb: PAR 38
(not incl.)
splash-proof, IP 44 9
Garten-Außenstrahler 2-flammig
2-bulb outdoor garden spot
Lichterkette
Light chain
für Wandbefestigung,
komplett mit Gummidichtung,
2 x E 27, max. 2 x 80 W, Leuchtmittel: PAR 38
(nicht im Lieferumfang enthalten),
spritzwassergeschützt, IP 44 9
for wall mounting,
complete with rubber seal,
2 x E 27, max. 2 x 80 W, bulb: PAR 38
(not incl.)
splash-proof, IP 44 9
10 oder 20 farbige Leuchtmittel E 27, 25 W,
2 Ersatzleuchtmittel,
mit Schutzkontaktstecker und Endstück,
Gummidichtungen, montiert,
nur zugelassen außerhalb des Handbereichs,
spritzwassergeschützt, IP 44 9
10 or 20 colored bulbs E 27, 25 W,
2 replacement bulbs,
with grounding plug and end piece,
rubber seals, mounted,
only approved for use outside of arm's reach,
splash-proof, IP 44 9
95003 schwarz black KA, 1 Stck 4 008297 95003 5 1
95002 schwarz black KA, 1 Stck 4 008297 95002 8 1
90011 9 m KA, 1 Stck 4 008297 90011 5 1
90012 15 m KA, 1 Stck 4 008297 90012 2 1
206
Das Abkürzungsregister finden Sie auf Seite 349
You can find the Shortcut index on page 349

VPE EAN Code Verpackung Ausführung Art-Nr.
PUC EAN code Kind of packing Type Item no.
1 4 008297 93110 2 KA, 1 Stck schwarz black 93110
ENERGIESPARLEUCHTEN
ENERGY SAVING LAMPS
Energiesparfluter
Energy-saving floodlight
inkl. 2 x 9 W PL-Stab, 230 V, 50 Hz,
Gehäuse aus Kunststoff,
Reflektor aus Aluminium,
spritzwassergeschützt, IP 44 9
incl. 2 x 9 W, 230 V, 50 Hz
casing made of plastic,
reflector made of aluminum,
splash-proof, IP 44 9
1 4 008297 93111 9 KA, 1 Stck schwarz black 93111
inkl. 3 Energiesparlampen, 1 x 24 W, 2 x 18 W,
3-fach schaltbar, E 27, 220-240 V~, 50 Hz,
geringe Wärmeentwicklung,
geringer Energieverbrauch,
inkl. 2 Steckdosen (max. 3600 W),
robustes Gehäuse, stufenlos verstellbar,
verchromtes Gestell mit Soft-Griff und
rutschfesten Füßen,
ca. 2 m Kunststoff-Anschlussleitung,
integrierte Kabelaufwicklung,
nur für den Innenbereich, IP20
incl. 3 energy-saving lamps, 1 x 24 W, 2 x 18 W,
3 outlets switchable, E 27, 220-240 V~, 50 Hz,
low heat development,
low energy consumption,
incl. 2 sockets (max. 3600 W),
robust casing, stepless adjustment,
chrome-plated frame with soft grip and
slip-free feet,
approx. 2 m plastic connecting lead,
integrated cable winding,
for interior use only, IP20
Energiesparfluter
Energy-saving floodlight
1 4 008297 93115 7 KA, 1 Stck gelb yellow 93115
Profistrahler mit Ständer
Professional spotlight with stand
inkl. Energiesparlampe 25 W,
E 27, 220-240 V~, 50 Hz,
geringe Wärmeentwicklung,
geringer Energieverbrauch,
Ein/Aus-Schalter,
leichtes Kunststoffgehäuse,
ca. 1,6 m Gummi-Anschlussleitung,
mit Gummi-Stecker,
spritzwassergeschützt, IP44 9
incl. energy saving lamp 25 W,
E 27, 220-240 V~, 50 Hz,
low heat development,
low energy consumption,
ON/OFF switch,
lightweight plastic casing,
approx. 1.6 m rubber connecting lead,
with rubber plug,
splash-proof, IP44 9
207

ENERGIESPARLEUCHTEN
ENERGY SAVING LAMPS
Profistrahler mit Stativ
Professional spotlight with tripod
inkl. Energiesparlampe 25 W,
E 27, 220-240 V~, 50 Hz,
geringe Wärmeentwicklung,
geringer Energieverbrauch,
Ein/Aus-Schalter,
leichtes Kunststoffgehäuse,
ca. 3 m Gummi-Anschlussleitung,
mit Gummi-Stecker, Stativ aus Metall,
verstellbar von ca. 0,90 m bis ca. 1,50 m,
variable Standfüße, einzeln verstellbar,
spritzwassergeschützt, IP44 9
incl. energy saving lamp 25 W,
E 27, 220-240 V~, 50 Hz,
low heat development,
low energy consumption,
ON/OFF switch,
lightweight plastic casing,
approx. 3 m rubber connecting lead,
with rubber plug, metal tripod,
adjustable from approx. 0.90 m to approx. 1.50 m,
variable stand, individually adjustable,
splash-proof, IP44 9
Art-Nr. Ausführung Verpackung EAN Code VPE
Item no. Type Kind of packing EAN code PUC
93116 gelb yellow KA, 1 Stck 4 008297 93116 4 1
Profistrahler mit Stativ
Professional spotlight with tripod
inkl. Energiesparlampe 25 W,
E 27, 220-240 V~, 50 Hz,
geringe Wärmeentwicklung,
geringer Energieverbrauch,
Ein/Aus-Schalter,
leichtes Kunststoffgehäuse,
ca. 3 m Gummi-Anschlussleitung,
mit Gummi-Stecker, Stativ aus Metall,
verstellbar von ca. 0,90 m bis ca. 1,50 m,
variable Standfüße, einzeln verstellbar,
spritzwassergeschützt, IP44 9
incl. energy saving lamp 25 W,
E 27, 220-240 V~, 50 Hz,
low heat development,
low energy consumption,
ON/OFF switch,
lightweight plastic casing,
approx. 3 m rubber connecting lead,
with rubber plug, metal tripod,
adjustable from approx. 0.90 m to approx. 1.50 m,
variable stand, individually adjustable,
splash-proof, IP44 9
93117 gelb yellow KA, 1 Stck 4 008297 93117 1 1
208
Das Abkürzungsregister finden Sie auf Seite 349
You can find the Shortcut index on page 349

solarhausnummern

Eine leuchtende Visitenkarte
A Blazing Business Card
Voll im Trend der Zeit: Die Solar-Hausnummernleuchten
mit LED-Technologie
Totally with the current trend: Solar house
number illumination with LED technology
Bei der Zusammenarbeit mit der Schott
AG legte düwi besonderen Wert auf
Qualität und „made in Germany“ und realisierte
ein Produkt, das neben ansprechendem
Design auch durch modernste
Technik überzeugt.
In its cooperation with Schott AG, düwi
placed special emphasis on quality “made
in Germany” and created a product that is
convincing due to the most modern technology
in addition to an appealing design.
PRÄSENTATIOn
AM POINT OF SALE
PRESENTATION AT THE
POINT OF SALE
Passend für:
2 schmale Zahlenmodule oder
1 breites Zahlenmodul
Suitable for:
2 narrow numbers or
1 wide number
Ein durchgängiges
und stimmiges
Verpackungs- und
Präsentationskonzept
unterstützt die Warenpräsentation
und
erhöht die Aufmerksamkeit
am POS.
A consistent, coherent
packaging and
presentation concept
supports the presentation
of goods for
sale and increases
attention at the POS.
Die lichtintensiven High Bright LEDs liefern
eine extrem helle Leuchtkraft und
eine Nutzungsdauer bis zu 100.000
Stunden - und das bei geringstem Strombedarf.
Die Zielsetzung ein Produkt anzubieten,
das durch seine Vorteile in der
Montage und Wartung besticht konnte
erfüllt werden, lästiges Kabelverlegen
oder mühseliger Leuchtmittelaustausch
entfallen.
The light-intensive High-Bright LEDs provide
extremely good illuminating power
and a lifespan of up to 100,000 hours -
combined with extremely low power consumption.
The goal to offer a product that
wins over the buyer due to installation
and maintenance advantages was achieved;
the cumbersome installation of cables
and tedious task of replacing illuminants
are eliminated.
210

4Betrieb mit Solarenergie
Operates using solar energy
4Schott Solarmodul, made in Germany
Schott solar module, made in Germany
4High-Bright-LED Technik
High-Bright LED technology
4intelligente Dämmerungsautomatik
Intelligent automatic dusk/dawn
operation
4formschönes Kunststoffgehäuse
in Alu-Optik
Shapely plastic housing in an
aluminium look
4spritzwassergeschützt
Splash-proof
43x 1,2 V NiMh Akkus (im Lieferumfang
enthalten)
3 x 1.2 V NiMh (batteries included
in delivery)
4bietet Orientierung für Notärzte
und Rettungsdienste
Offers orientation for emergency
medical and rescue services
Stellfläche reduziert, Verkaufschancen
gesteigert
Reduced Display Space, Improved Sales
Opportunities
Der neu entwickelte, kompakte Seitenbehang
spart zudem enorme Stellfläche,
reduziert Ihre Bevorratung und sorgt so
für eine signifikant geringere Kapitalbindung.
Die attraktiven Präsentationshilfen
von düwi schaffen hohe Aufmerksamkeit,
sorgen für eigenständige Abverkäufe und
senken so Ihre Kosten.
The new developed, compact side suspension
display greatly reduces the display
footprint, lowers your inventory, and
therefore requires a significantly lower
capital investment. The attractive presentation
aids from düwi create a high level
of attention, ensuring independent endcustomer
sales and thus lowering your
costs.
Module
A
5 3
oder
9 or
B
5 3
a
211

LED SOLARLEUCHTEN
LED SOLAR LAMPS
Basisbaustein 1-, 2-fach
Base module, 1 outlet, 2 outlets
Betrieb mit Solarenergie,
Schott Solarmodul, made in Germany,
High-Bright-LED-Technik,
intelligente Dämmerungsautomatik,
Kunststoffgehäuse in Alu-Optik,
3 x 1,2 V NiMH Akkus
(im Lieferumfang enthalten),
bietet Orientierung für Notärzte und
Rettungsdienste,
spritzwassergeschützt, IP44 9
independent solar power supply,
Schott solar module, made in Germany,
High-Bright LED technology,
intelligent automatic dimming,
plastic housing in aluminum finish,
3 x 1.2 V NiMH battery
(incl.),
recommended for emergency doctors and
rescue services,
splash-proof, IP44 9
Art-Nr. Ausführung Verpackung EAN Code VPE
Item no. Type Kind of packing EAN code PUC
91031 210 x 105 x 80 mm KAE, 1 Stck 4 008297 91031 2 1
Basisbaustein 3-fach
Base module, 3 outlets
Betrieb mit Solarenergie,
Schott Solarmodul, made in Germany,
High-Bright-LED-Technik,
intelligente Dämmerungsautomatik,
Kunststoffgehäuse in Alu-Optik,
3 x 1,2 V NiMH Akkus
(im Lieferumfang enthalten),
bietet Orientierung für Notärzte und
Rettungsdienste,
spritzwassergeschützt, IP44 9
independent solar power supply,
Schott solar module, made in Germany,
High-Bright LED technology,
intelligent automatic dimming,
plastic housing in aluminum finish,
3 x 1.2 V NiMH battery
(incl.),
recommended for emergency doctors and
rescue services,
splash-proof, IP44 9
91033 305 x 105 x 80 mm KAE, 1 Stck 4 008297 91033 6 1
212
Das Abkürzungsregister finden Sie auf Seite 349
You can find the Shortcut index on page 349

VPE EAN Code Verpackung Ausführung Art-Nr.
PUC EAN code Kind of packing Type Item no.
1 4 008297 91001 5 KAE, 1 Stck 94 x 180 x 8 mm, 1 91001
1 4 008297 91002 2 KAE, 1 Stck 94 x 180 x 8 mm, 2 91002
1 4 008297 91003 9 KAE, 1 Stck 94 x 180 x 8 mm, 3 91003
1 4 008297 91004 6 KAE, 1 Stck 94 x 180 x 8 mm, 4 91004
1 4 008297 91005 3 KAE, 1 Stck 94 x 180 x 8 mm, 5 91005
1 4 008297 91006 0 KAE, 1 Stck 94 x 180 x 8 mm, 6 91006
1 4 008297 91007 7 KAE, 1 Stck 94 x 180 x 8 mm, 7 91007
1 4 008297 91008 4 KAE, 1 Stck 94 x 180 x 8 mm, 8 91008
1 4 008297 91009 1 KAE, 1 Stck 94 x 180 x 8 mm, 9 91009
LED SOLARLEUCHTEN
für Basisbaustein 1-, 2-fach,
Acrylglasscheibe mit lichtleitender
Prismafräsung, dadurch wird die ganze Ziffer
von Licht ausgeleuchtet,
scharfe Konturen und schwarze Hinterlegung
für optimalen Kontrast
For basic module single, double,
acrylic glass pane with light-transmitting
milled prism, which allows the entire number
to be illuminated,
sharp contours and black background
for optimal contrast
LED SOLAR LAMPS
Ziffern breit
Numbers, wide
1 4 008297 91010 7 KAE, 1 Stck 94 x 180 x 8 mm, 0 91010
1 4 008297 91011 4 KAE, 1 Stck 94 x 180 x 8 mm, 1 91011
1 4 008297 91012 1 KAE, 1 Stck 94 x 180 x 8 mm, 2 91012
1 4 008297 91013 8 KAE, 1 Stck 94 x 180 x 8 mm, 3 91013
1 4 008297 91014 5 KAE, 1 Stck 94 x 180 x 8 mm, 4 91014
1 4 008297 91015 2 KAE, 1 Stck 94 x 180 x 8 mm, 5 91015
1 4 008297 91016 9 KAE, 1 Stck 94 x 180 x 8 mm, 6 91016
1 4 008297 91017 6 KAE, 1 Stck 94 x 180 x 8 mm, 7 91017
1 4 008297 91018 3 KAE, 1 Stck 94 x 180 x 8 mm, 8 91018
1 4 008297 91019 0 KAE, 1 Stck 94 x 180 x 8 mm, 9 91019
für Basisbaustein 1-, 2-, 3-fach,
Acrylglasscheibe mit lichtleitender
Prismafräsung, dadurch wird die ganze Ziffer
von Licht ausgeleuchtet,
scharfe Konturen und schwarze Hinterlegung
für optimalen Kontrast
For basic module single, double, triple,
acrylic glass pane with light-transmitting
milled prism, which allows the entire number
to be illuminated,
sharp contours and black background
for optimal contrast
Ziffern schmal
Numbers, narrow
1 4 008297 91021 3 KAE, 1 Stck 94 x 180 x 8 mm, a 91021
1 4 008297 91022 0 KAE, 1 Stck 94 x 180 x 8 mm, b 91022
1 4 008297 91023 7 KAE, 1 Stck 94 x 180 x 8 mm, c 91023
für Basisbaustein 1-, 2-, 3-fach,
Acrylglasscheibe mit lichtleitender
Prismafräsung, dadurch wird die ganze Ziffer
von Licht ausgeleuchtet,
scharfe Konturen und schwarze Hinterlegung
für optimalen Kontrast
For basic module single, double, triple,
acrylic glass pane with light-transmitting
milled prism, which allows the entire number
to be illuminated,
sharp contours and black background
for optimal contrast
Buchstaben schmal
Letters, narrow
213

HALOGENFLUTER
HALOGEN FLOODLIGHTS
Twin Spot
Twin spot
Halogenfluter 150 W
Halogen floodlight, 150 W
Halogenfluter 150 W
Halogen floodlight, 150 W
Halogenfluter 150 W
Halogen floodlight, 150 W
Halogenfluter 250 W
Halogen floodlight, 250 W
Halogenfluter 300 W
Halogen floodlight, 300 W
inkl. 2 x 75 W / G9 Leuchtmittel,
Leuchte horizontal 25° und vertikal 40°
schwenkbar, auswechselbare farbige
Abdeckung, 220-240 V~, 50 Hz,
spritzwassergeschützt, IP 44 9
incl. 2 x 75 W / G9 bulbs,
lamps swivel 25° horizontally and 40°
vertically, interchangeable colored
cover, 220-240 V~, 50 Hz,
splash-proof, IP 44 9
inkl. Brennstab 150 W,
Aluminium/Druckguss-Gehäuse,
Reflektor aus poliertem Aluminium,
Sicherheitsglas, Edelstahlschrauben,
spritzwassergeschützt, IP 44 9
incl. bulb 150 W,
aluminum/die-cast housing,
reflector made of polished aluminum,
safety glass, stainless-steel screws,
splash-proof, IP 44 9
inkl. Brennstab 150 W,
Aluminium/Druckguss-Gehäuse,
Reflektor aus poliertem Aluminium,
Sicherheitsglas, Edelstahlschrauben,
spritzwassergeschützt, IP 44 9
incl. bulb 150 W,
aluminum/die-cast housing,
reflector made of polished aluminum,
safety glass, stainless-steel screws,
splash-proof, IP 44 9
inkl. Brennstab 150 W,
Edelstahl-Gehäuse,
Reflektor aus poliertem Aluminium,
Sicherheitsglas, Edelstahlschrauben,
spritzwassergeschützt, IP 44 9
incl. bulb 150 W,
stainless-steel housing,
reflector made of polished aluminum,
safety glass, stainless-steel screws,
splash-proof, IP 44 9
inkl. Brennstab 250 W, Leuchte horizontal
40° und vertikal 35° schwenkbar,
auswechselbare farbige Abdeckung,
Sicherheitsglas, 220-240 V~, 50 Hz,
spritzwassergeschützt, IP 44 9
incl. bulb 250 W, lamps swivel
40° horizontally and 35° vertically,
interchangeable colored cover,
safety glass, 220-240 V~, 50 Hz,
splash-proof, IP 44 9
inkl. Brennstab 300 W,
Edelstahl-Gehäuse,
Reflektor aus poliertem Aluminium,
Sicherheitsglas, Edelstahlschrauben,
spritzwassergeschützt, IP 44 9
incl. bulb 300 W,
stainless-steel housing,
reflector made of polished aluminum,
safety glass, stainless-steel screws,
splash-proof, IP 44 9
Art-Nr. Ausführung Verpackung EAN Code VPE
Item no. Type Kind of packing EAN code PUC
93049 graphitgrau graphite KA, 1 Stck 4 008297 93049 5 1
93052 schwarz black KA, 1 Stck 4 008297 93052 5 1
93053 weiß white KA, 1 Stck 4 008297 93053 2 1
93032 silber silver KA, 1 Stck 4 008297 93032 7 1
93056 edelstahl stainless steel KA, 1 Stck 4 008297 93056 3 1
93048 graphitgrau graphite KA, 1 Stck 4 008297 93048 8 1
93058 edelstahl stainless steel KA, 1 Stck 4 008297 93058 7 1
214
Das Abkürzungsregister finden Sie auf Seite 349
You can find the Shortcut index on page 349

VPE EAN Code Verpackung Ausführung Art-Nr.
PUC EAN code Kind of packing Type Item no.
1 4 008297 93003 7 KA, 1 Stck schwarz black 93003
1 4 008297 93004 4 KA, 1 Stck weiß white 93004
1 4 008297 93033 4 KA, 1 Stck silber silver 93033
1 4 008297 93005 1 KA, 1 Stck schwarz black 93005
HALOGENFLUTER
HALOGEN FLOODLIGHTS
Halogenfluter 500 W
Halogen floodlight, 500 W
inkl. Brennstab 500 W,
Aluminium/Druckguss-Gehäuse,
Reflektor aus poliertem Aluminium,
Sicherheitsglas, Edelstahlschrauben,
spritzwassergeschützt, IP 44 9
incl. bulb 500 W,
aluminum/die-cast housing,
reflector made of polished aluminum,
safety glass, stainless-steel screws,
splash-proof, IP 44 9
Halogenfluter 500 W
Halogen floodlight, 500 W
inkl. Brennstab 500 W,
Aluminium/Druckguss-Gehäuse,
Reflektor aus poliertem Aluminium,
Sicherheitsglas, Edelstahlschrauben,
spritzwassergeschützt, IP 44 9
incl. bulb 500 W,
aluminum/die-cast housing,
reflector made of polished aluminum,
safety glass, stainless-steel screws,
splash-proof, IP 44 9
Halogenfluter 1000 W
Halogen floodlight, 1000 W
inkl. Brennstab 1000 W,
Aluminium/Druckguss-Gehäuse,
Reflektor aus poliertem Aluminium,
Sicherheitsglas, Edelstahlschrauben,
spritzwassergeschützt, IP 44 9
incl. bulb 1000 W,
aluminum/die-cast housing,
reflector made of polished aluminum,
safety glass, stainless-steel screws,
splash-proof, IP 44 9
215

HALOGENFLUTER
HALOGEN FLOODLIGHTS
Twin Spot
Twin spot
inkl. 2 x 75 W / G9 Leuchtmittel,
mit Bewegungsmelder,
horizontal 70° und vertikal 30° schwenkbar,
Erfassungswinkel 180°, max. 12 m Reichweite,
Schaltzeit: 5 Sek. - 12 Min.,
einstellbarer Dämmerungsschalter,
Leuchte horizontal 25° und vertikal 40°
schwenkbar,
auswechselbare farbige Abdeckung,
220-240 V~, 50 Hz,
spritzwassergeschützt, IP 44 9
incl. 2 x 75 W / G9 bulbs,
with motion detector,
horizontal 70° and vertical 30° swivel-mounted,
detection angle 180°, max. 12 m range of
coverage,
switching time: 5 sec. - 12 min.,
adjustable twilight control,
lamps swivel 25° horizontally and 40°
vertically,
interchangeable colored cover,
220-240 V~, 50 Hz,
splash-proof, IP 44 9
Art-Nr. Ausführung Verpackung EAN Code VPE
Item no. Type Kind of packing EAN code PUC
93047 graphitgrau graphite KA, 1 Stck 4 008297 93047 1 1
Halogenfluter 150 W
Halogen floodlight, 150 W
Halogenfluter 150 W
Halogen floodlight, 150 W
inkl. Brennstab 150 W,
mit Bewegungsmelder,
horizontal 120° und vertikal 60° schwenkbar,
Erfassungswinkel 110°, max. 12 m Reichweite,
Schaltzeit: 5 Sek. - 15 Min.,
einstellbarer Dämmerungsschalter,
Aluminium/Druckguss-Gehäuse,
Sicherheitsglas,
Reflektor aus poliertem Aluminium,
220-240 V~, 50 Hz,
spritzwassergeschützt, IP 44 9
incl. bulb 150 W,
with motion detector,
horizontal 120° and vertical 60° swivel-mounted,
detection angle 110°, max. 12 m range of
coverage,
switching time: 5 sec. - 15 min.,
adjustable twilight control,
aluminum/die-cast housing,
safety glass,
reflector made of polished aluminum,
220-240 V~, 50 Hz,
splash-proof, IP 44 9
inkl. Brennstab 150 W,
mit Bewegungsmelder,
Erfassungswinkel 110°, max. 12 m Reichweite,
Schaltzeit: 5 Sek. - 15 Min.,
einstellbarer Dämmerungsschalter,
Aluminium/Druckguss-Gehäuse,
Sicherheitsglas,
Reflektor aus poliertem Aluminium,
220-240 V~, 50 Hz,
spritzwassergeschützt, IP 44 9
incl. bulb 150 W,
with motion detector,
detection angle 110°, max. 12 m range of
coverage,
switching time: 5 sec. - 15 min.,
adjustable twilight control,
aluminum/die-cast housing,
safety glass,
reflector made of polished aluminum,
220-240 V~, 50 Hz,
splash-proof, IP 44 9
93042 schwarz black KA, 1 Stck 4 008297 93042 6 1
93043 weiß white KA, 1 Stck 4 008297 93043 3 1
93034 silber silver KA, 1 Stck 4 008297 93034 1 1
216
Das Abkürzungsregister finden Sie auf Seite 349
You can find the Shortcut index on page 349

VPE EAN Code Verpackung Ausführung Art-Nr.
PUC EAN code Kind of packing Type Item no.
1 4 008297 93057 0 KA, 1 Stck edelstahl stainless steel 93057
HALOGENFLUTER
inkl. Brennstab 150 W, Edelstahl-Gehäuse,
mit Bewegungsmelder,
Erfassungswinkel 120°, max. 10 m Reichweite,
Schaltzeit: 5 Sek. - 10 Min.,
einstellbarer Dämmerungsschalter,
Aluminium/Druckguss-Gehäuse,
Sicherheitsglas,
Reflektor aus poliertem Aluminium,
220-240 V~, 50 Hz,
spritzwassergeschützt, IP 44 9
incl. bulb 150 W, stainless-steel housing,
with motion detector,
detection angle 120°, max. 10 m range of
coverage,
switching time: 5 sec. - 10 min.,
adjustable twilight control,
aluminum/die-cast housing,
safety glass,
reflector made of polished aluminum,
220-240 V~, 50 Hz,
splash-proof, IP 44 9
HALOGEN FLOODLIGHTS
Halogenfluter 150 W
Halogen floodlight, 150 W
1 4 008297 93059 4 KA, 1 Stck edelstahl stainless steel 93059
inkl. Brennstab 300 W, Edelstahl-Gehäuse,
mit Bewegungsmelder,
Erfassungswinkel 120°, max. 10 m Reichweite,
Schaltzeit: 5 Sek. - 10 Min.,
einstellbarer Dämmerungsschalter,
Aluminium/Druckguss-Gehäuse,
Sicherheitsglas,
Reflektor aus poliertem Aluminium,
220-240 V~, 50 Hz,
spritzwassergeschützt, IP 44 9
incl. bulb 300 W, stainless-steel housing,
with motion detector,
detection angle 120°, max. 10 m range of
coverage,
switching time: 5 sec. - 10 min.,
adjustable twilight control,
aluminum/die-cast housing,
safety glass,
reflector made of polished aluminum,
220-240 V~, 50 Hz,
splash-proof, IP 44 9
Halogenfluter 300 W
Halogen floodlight, 300 W
1 4 008297 93037 2 KA, 1 Stck schwarz black 93037
1 4 008297 93038 9 KA, 1 Stck weiß white 93038
inkl. Brennstab 500 W,
mit Bewegungsmelder,
horizontal 120° und vertikal 60° schwenkbar,
Erfassungswinkel 110°, max. 12 m Reichweite,
Schaltzeit: 5 Sek. - 15 Min.,
einstellbarer Dämmerungsschalter,
Aluminium/Druckguss-Gehäuse,
Sicherheitsglas,
Reflektor aus poliertem Aluminium,
220-240 V~, 50 Hz,
spritzwassergeschützt, IP 44 9
incl. bulb 500 W,
with motion detector,
horizontal 120° and vertical 60° swivel-mounted,
detection angle 110°, max. 12 m range of
coverage,
switching time: 5 sec. - 15 min.,
adjustable twilight control,
aluminum/die-cast housing,
safety glass,
reflector made of polished aluminum,
220-240 V~, 50 Hz,
splash-proof, IP 44 9
Halogenfluter 500 W
Halogen floodlight, 500 W
217

HALOGENFLUTER
HALOGEN FLOODLIGHTS
Halogenfluter 500 W
Halogen floodlight, 500 W
inkl. Brennstab 500 W,
mit Bewegungsmelder,
horizontal 120° und vertikal 60° schwenkbar,
Erfassungswinkel 110°, max. 12 m Reichweite,
Schaltzeit: 5 Sek. - 15 Min.,
einstellbarer Dämmerungsschalter,
Aluminium/Druckguss-Gehäuse,
Sicherheitsglas,
Reflektor aus poliertem Aluminium,
220-240 V~, 50 Hz,
spritzwassergeschützt, IP 44 9
incl. bulb 500 W,
with motion detector,
horizontal 120° and vertical 60° swivel-mounted,
detection angle 110°, max. 12 m range of
coverage,
switching time: 5 sec. - 15 min.,
adjustable twilight control,
aluminum/die-cast housing,
safety glass,
reflector made of polished aluminum,
220-240 V~, 50 Hz,
splash-proof, IP 44 9
Art-Nr. Ausführung Verpackung EAN Code VPE
Item no. Type Kind of packing EAN code PUC
93035 silber silver KA, 1 Stck 4 008297 93035 8 1
218
Das Abkürzungsregister finden Sie auf Seite 349
You can find the Shortcut index on page 349

VPE EAN Code Verpackung Ausführung Art-Nr.
PUC EAN code Kind of packing Type Item no.
1 4 008297 93009 9 KA, 1 Stck silber silver 93009
HALOGENFLUTER
HALOGEN FLOODLIGHTS
Halogenfluter 150 W mit Ständer
Halogen floodlight, 150 W with stand
inkl. Brennstab 150 W,
2,4 m Kunststoff-Anschlussleitung,
mit Schutzkontaktstecker,
Aluminium/Druckguss-Gehäuse,
Reflektor aus poliertem Aluminium,
Sicherheitsglas mit Schutzgitter,
nur für den Innenbereich, IP 20
incl. bulb 150 W,
2.4 m plastic connection lead,
with grounding plug,
aluminum/die-cast housing,
reflector made of polished aluminum,
safety glass with protective guard,
for interior use only, IP20
1 4 008297 93007 5 KA, 1 Stck silber silver 93007
Halogenfluter 500 W mit Ständer
Halogen floodlight, 500 W with stand
inkl. Brennstab 500 W,
2,4 m Kunststoff-Anschlussleitung,
mit Schutzkontaktstecker,
Aluminium/Druckguss-Gehäuse,
Reflektor aus poliertem Aluminium,
Sicherheitsglas mit Schutzgitter,
nur für den Innenbereich, IP 20
incl. bulb 500 W,
2.4 m plastic connection lead,
with grounding plug,
aluminum/die-cast housing,
reflector made of polished aluminum,
safety glass with protective guard,
for interior use only, IP20
1 4 008297 93079 2 KA, 1 Stck silber silver 93079
Halogenfluter 150 W mit Ständer
Halogen floodlight, 150 W with stand
inkl. Brennstab 150 W,
2,4 m Gummi-Anschlussleitung,
mit Gummistecker,
Aluminium/Druckguss-Gehäuse,
Reflektor aus poliertem Aluminium,
Sicherheitsglas mit Schutzgitter,
für den Innen-und Außenbereich,
spritzwassergeschützt, IP 44 9
incl. bulb 150 W,
2.4 m rubber connection lead,
with rubber plug,
aluminum/die-cast housing,
reflector made of polished aluminum,
safety glass with protective guard,
suitable for inside and outside use,
splash-proof, IP 44 9
219

HALOGENFLUTER
HALOGEN FLOODLIGHTS
Halogenfluter 500 W mit Ständer
Halogen floodlight, 500 W with stand
inkl. Brennstab 500 W,
2,4 m Gummi-Anschlussleitung,
mit Gummistecker,
Aluminium/Druckguss-Gehäuse,
Reflektor aus poliertem Aluminium,
Sicherheitsglas mit Schutzgitter,
für den Innen-und Außenbereich,
spritzwassergeschützt, IP 44 9
incl. bulb 500 W,
2.4 m rubber connection lead,
with rubber plug,
aluminum/die-cast housing,
reflector made of polished aluminum,
safety glass with protective guard,
suitable for inside and outside use,
splash-proof, IP 44 9
Art-Nr. Ausführung Verpackung EAN Code VPE
Item no. Type Kind of packing EAN code PUC
93077 silber silver KA, 1 Stck 4 008297 93077 8 1
Profi Halogenfluter 500 W mit Ständer
Professional halogen floodlight, 500 W with stand
inkl. Brennstab 500 W,
2,4 m Gummi-Anschlussleitung,
mit Gummistecker,
Aluminium/Druckguss-Gehäuse,
Reflektor aus poliertem Aluminium,
Sicherheitsglas mit Schutzgitter,
für den Innen-und Außenbereich,
spritzwassergeschützt, IP 44 9
incl. bulb 500 W,
2.4 m rubber connection lead,
with rubber plug,
aluminum/die-cast housing,
reflector made of polished aluminum,
safety glass with protective guard,
suitable for inside and outside use,
splash-proof, IP 44 9
93087 silber/rot silver/red KA, 1 Stck 4 008297 93087 7 1
Halogenfluter 150 W mit Stativ
Halogen floodlight, 150 W with tripod
mit Brennstab 150 W,
2,9 m Anschlussleitung,
mit Schutzkontaktstecker,
Aluminium/Druckguss-Gehäuse,
Reflektor aus poliertem Aluminium,
Sicherheitsglas mit Schutzgitter,
sehr standfestes Stativ,
verstellbar von ca. 0,85 m bis ca. 1,95 m,
nur für den Innenbereich, IP 20
incl. bulb 150 W,
2.9 m connection lead,
with grounding plug,
aluminum/die-cast housing,
reflector made of polished aluminum,
safety glass with protective guard,
very stable tripod,
adjustable from approx. 0.85 m to approx. 1.95 m,
for interior use only, IP20
93028 silber silver KA, 1 Stck 4 008297 93028 0 1
220
Das Abkürzungsregister finden Sie auf Seite 349
You can find the Shortcut index on page 349

VPE EAN Code Verpackung Ausführung Art-Nr.
PUC EAN code Kind of packing Type Item no.
1 4 008297 93024 2 KA, 1 Stck silber silver 93024
HALOGENFLUTER
HALOGEN FLOODLIGHTS
Halogenfluter 500 W mit Stativ
Halogen floodlight, 500 W with tripod
inkl. Brennstab 500 W,
2,9 m Anschlussleitung,
mit Schutzkontaktstecker,
Aluminium/Druckguss-Gehäuse,
Reflektor aus poliertem Aluminium,
Sicherheitsglas mit Schutzgitter,
sehr standfestes Stativ,
verstellbar von ca. 0,9 m bis ca. 2,0 m,
nur für den Innenbereich, IP 20
incl. bulb 500 W,
2.9 m connection lead,
with grounding plug,
aluminum/die-cast housing,
reflector made of polished aluminum,
safety glass with protective guard,
very stable tripod,
adjustable from approx. 0.9 m to approx. 2.0 m,
for interior use only, IP20
1 4 008297 93026 6 KA, 1 Stck silber silver 93026
Halogenfluter 500 W mit Stativ
Halogen floodlight, 500 W with tripod
2-fach, inkl. Brennstab 500 W,
2,9 m Anschlussleitung,
mit Schutzkontaktstecker,
Aluminium/Druckguss-Gehäuse,
Reflektor aus poliertem Aluminium,
Sicherheitsglas mit Schutzgitter,
EIN/AUS - Schalter,
sehr standfestes Stativ,
verstellbar von ca. 0,9 m bis ca. 2,0 m,
nur für den Innenbereich, IP 20
double, incl. bulb 500 W,
2.9 m connection lead,
with grounding plug,
aluminum/die-cast housing,
reflector made of polished aluminum,
safety glass with protective guard,
ON/OFF switch,
very stable tripod,
adjustable from approx. 0.9 m to approx. 2.0 m,
for interior use only, IP20
1 4 008297 93074 7 KA, 1 Stck silber silver 93074
Halogenfluter 500 W mit Stativ
Halogen floodlight, 500 W with tripod
inkl. Brennstab 500 W,
2,9 m Gummi-Anschlussleitung,
mit Gummistecker,
Aluminium/Druckguss-Gehäuse,
Reflektor aus poliertem Aluminium,
Sicherheitsglas mit Schutzgitter,
EIN/AUS - Schalter,
sehr standfestes Stativ,
verstellbar von ca. 0,9 m bis ca. 2,0 m,
für den Innen- und Außenbereich,
spritzwassergeschützt, IP 44 9
incl. bulb 500 W,
2.9 m rubber connection lead,
with rubber plug,
aluminum/die-cast housing,
reflector made of polished aluminum,
safety glass with protective guard,
ON/OFF switch,
very stable tripod,
adjustable from approx. 0.9 m to approx. 2.0 m,
suitable for inside and outside use,
splash-proof, IP 44 9
221

HALOGENFLUTER
HALOGEN FLOODLIGHTS
Halogenfluter 150 W mit Erdspieß
Halogen floodlight, 150 W with spike
inkl. Brennstab 150 W,
mit Gummi-Anschlussleitung,
mit Gummistecker,
Aluminium/Druckguss-Gehäuse,
Reflektor aus poliertem Aluminium,
Sicherheitsglas mit Schutzgitter,
spritzwassergeschützt, IP 44 9
incl. bulb 150 W,
with rubber connection lead,
with rubber plug,
aluminum/die-cast housing,
reflector made of polished aluminum,
safety glass with protective guard,
splash-proof, IP 44 9
Art-Nr. Ausführung Verpackung EAN Code VPE
Item no. Type Kind of packing EAN code PUC
93054 schwarz black KA, 1 Stck 4 008297 93054 9 1
Halogenfluter 500 W mit Erdspieß
Halogen floodlight, 500 W with spike
inkl. Brennstab 500 W,
2 m Gummi-Anschlussleitung,
mit Gummistecker,
Aluminium/Druckguss-Gehäuse,
Reflektor aus poliertem Aluminium,
Sicherheitsglas mit Schutzgitter,
spritzwassergeschützt, IP 44 9
incl. bulb 500 W,
2 m rubber connection lead,
with rubber plug,
aluminum/die-cast housing,
reflector made of polished aluminum,
safety glass with protective guard,
splash-proof, IP 44 9
93064 schwarz black KA, 1 Stck 4 008297 93064 8 1
Halogen-Brennstab
Halogen bulb
230 V~
230 V~
99940 150 W, 78 mm KAE, 1 Stck 4 008297 99940 9 5
99942 250 W, 78 mm KAE, 1 Stck 4 008297 99942 3 5
99945 300 W, 118 mm KAE, 1 Stck 4 008297 99945 4 5
99950 500 W, 118 mm KAE, 1 Stck 4 008297 99950 8 5
99955 1000 W, 189 mm KAE, 1 Stck 4 008297 99955 3 5
222
Das Abkürzungsregister finden Sie auf Seite 349
You can find the Shortcut index on page 349

VPE EAN Code Verpackung Ausführung Art-Nr.
PUC EAN code Kind of packing Type Item no.
5 4 008297 09002 1 KK, 1 Stck schwarz black 09002
5 4 008297 09122 6 KK, 1 Stck weiß white 09122
5 4 008297 09123 3 KK, 1 Stck weiß white 09123
3 4 008297 09003 8 KK, 1 Stck weiß white 09003
3 4 008297 09004 5 KK, 1 Stck schwarz black 09004
5 4 008297 09124 0 KK, 1 Stck 09124
LEUCHTENZUBEHÖR
LAMP ACCESSOIRES
Einbau-Wippschalter
Built-in rocker switch
1-polig,
10 A, 250 V~,
mit Einschnapp-Rahmenbefestigung,
mit Schraubanschluss,
Einbau 18 x 12 mm
1-pin,
10 A, 250 V~,
with snap-in frame mounting,
with screw terminal,
built-in: 18 x 12 mm
Einbau-Wippschalter
Built-in rocker switch
1-polig, beleuchtet,
13 A, 250 V~,
mit Einschnapp-Rahmenbefestigung
für Flachstecker 4,8 mm (Art.-Nr. 08581),
Einbau: 19 mm x 13 mm
1-pin, illuminated,
13 A, 250 V~,
with snap-in frame mounting,
for flat connector 4.8 mm (item no. 08581)
built-in: 19 mm x 13 mm
Einbau-Wippschalter
Built-in rocker switch
1-polig, beleuchtet,
16 A, 250 V~,
mit Einschnapp-Rahmenbefestigung
für Flachstecker 6,3 mm (Art.-Nr. 08581),
Einbau: 30 mm x 11 mm
1-pin, illuminated,
16 A, 250 V~,
with snap-in frame mounting,
for flat connector 6.3 mm (item no. 08581)
built-in: 30 mm x 11 mm
Einbau-Wippschalter
Built-in rocker switch
1-polig,
mit Schraubanschluss,
Bohrung: 21 mm, Wandstärke: max. 10 mm,
250 V~, 6 A, 1500 W,
12 V~, 6 A, 72 W
1-pin,
with screw terminal,
hole: 21 mm, wall thickness: max. 10 mm,
250 V~, 6 A, 1500 W,
12 V~, 6 A, 72 W
Einbau-Kippschalter
Built-in toggle switch
6 A, 250 V~,
Bohrung: 12 mm, Maße: 12 mm x 20 mm,
Wandstärke: max. 5 mm,
für Flachstecker 4,8 mm (Art.-Nr. 08581)
6 A, 250 V~,
hole: 12 mm, dimensions: 12 mm x 20 mm,
wall thickness: max. 5 mm,
for flat connector 4.8 mm (item no. 08581)
10 4 008297 09020 5 KK, 2 Stck 09020
Einbau-Druckschalter
Built-in pressure switch
1-polig,
2 A, 250 V~,
für Wandstärken: max. 12 mm
1-pin,
2 A, 250 V~,
for wall thickness: max. 12 mm
223

LEUCHTENZUBEHÖR
LAMP ACCESSOIRES
Einbau-Zugschalter
Built-in cord-action switch
1-polig,
2 A, 250 V~,
mit weißer Schnur und weißem Kegel
1-pin,
2 A, 250 V~,
with white cord and conical end piece
Art-Nr. Ausführung Verpackung EAN Code VPE
Item no. Type Kind of packing EAN code PUC
09030 KK, 2 Stck 4 008297 09030 4 10
Schnur-Zwischenschalter
Intermediate cord switch
1-polig,
2 A, 250 V~,
nur für Leitungen
H 03 VV H2-F 2x 0,75 mm²,
mit Zugentlastung
1-pin,
2 A, 250 V~,
only for wires
H 03 VV H2-F 2x 0.75 mm²,
with strain relief
Schnur-Zwischenschalter
Intermediate cord switch
1-polig,
2 A, 250 V~,
große Ausführung,
mit Schutzleiter-Klemme,
mit Zugentlastung
1-pin,
2 A, 250 V~,
large model,
with protective ground terminal,
with strain relief
Schnur-Zwischenschalter
Intermediate cord switch
2-polig,
10 A, 250 V~,
große Ausführung,
mit Schutzleiter-Klemme,
mit Zugentlastung
2-pin,
10 A, 250 V~,
large model,
with protective ground terminal,
with strain relief
Schnur-Zwischenschalter
Intermediate cord switch
beleuchtet, 1-polig,
2 A, 250 V~,
mit Zugentlastung,
nur für Leitungen
H 03 VV H2-F 2 x 0,75mm²
illuminated, 1-pin,
2 A, 250 V~,
with strain relief,
only for wires
H 03 VV H2-F 2 x 0.75mm²
Schnur-Zwischenschalter
Intermediate cord switch
2-polig,
16 A, 250 V~,
spritzwassergeschützt, IP44 9
2-pin,
16 A, 250 V~,
splash-proof, IP44 9
09042 gold gold KP, 1 Stck 4 008297 09042 7 5
09045 schwarz black KP, 1 Stck 4 008297 09045 8 10
09046 weiß white KP, 1 Stck 4 008297 09046 5 10
09068 silber/blau silver/blue KP, 1 Stck 4 008297 09068 7 3
09069 transparent transparent KP, 1 Stck 4 008297 09069 4 3
09050 weiß white KP, 1 Stck 4 008297 09050 2 5
09053 schwarz black KP, 1 Stck 4 008297 09053 3 5
09055 braun/beige brown/beige KP, 1 Stck 4 008297 09055 7 5
09070 weiß white KP, 1 Stck 4 008297 09070 0 5
09075 schwarz black KP, 1 Stck 4 008297 09075 5 5
09065 weiß/weiß white/white KP, 1 Stck 4 008297 09065 6 3
09066 weiß/schwarz white/black KP, 1 Stck 4 008297 09066 3 3
19085 schwarz black KP, 1 Stck 4 008297 19085 1 5
224
Das Abkürzungsregister finden Sie auf Seite 349
You can find the Shortcut index on page 349

VPE EAN Code Verpackung Ausführung Art-Nr.
PUC EAN code Kind of packing Type Item no.
3 4 008297 05375 0 KA, 1 Stck weiß white 05375
LEUCHTENZUBEHÖR
LAMP ACCESSOIRES
Zwischenstecker mit Dimmer
Adapter plug with dimmer
rote Kontrollanzeige und Drehregler,
für Glühlampen 230 V~, 20-150 W,
für Hochvolt-Halogenlampen 230 V~,
40-300 W,
für Niedervolt-Halogenlampen 12 V~,
20-50 W,
nur für konventionelle, gewickelte
Transformatoren,
230 V~, 50 Hz,
Feinsicherung: T 1,6 A (Art.-Nr. 05211)
red control display and control dial,
for incandescent lamps 230 V~, 20-150 W,
for high-voltage halogen lamps 230 V~,
40-300 W,
for low-voltage halogen lamps 12 V~,
20-50 W,
for conventional, wound
transformers,
230 V~, 50 Hz,
fine-wire fuse: T 1.6 A (item no. 05211)
2 4 008297 09080 9 KAE, 1 Stck schwarz black 09080
2 4 008297 09081 6 KAE, 1 Stck weiß white 09081
Schnur-Zwischendimmer
Intermediate cord dimmer
für Tisch- und Stehlampen,
für Glühlampen und
Hochvolt-Halogenlampen 75 - 300 W,
230 V~, 50 Hz
for table and standard lamps,
for incandescent lamps and
high-voltage halogen lamps 75 - 300 W,
230 V~, 50 Hz
3 4 008297 09108 0 KP, 1 Stck silber/blau silver/blue 09108
3 4 008297 09117 2 KP, 1 Stck weiß white 09117
3 4 008297 09118 9 KP, 1 Stck schwarz black 09118
3 4 008297 09119 6 KP, 1 Stck gold gold 09119
Fuß-Tretschalter
Foot switch
flach,
1-polig,
3 A, 250 V~,
mit Zugentlastung
flat,
1-pin,
3 A, 250 V~,
with strain relief
3 4 008297 09100 4 KP, 1 Stck weiß/schwarz white/black 09100
Fuß-Tretschalter
Foot switch
1-polig,
2 A, 250 V~,
mit Schutzleiterklemme,
mit Zugentlastung
1-pin,
2 A, 250 V~,
with PE terminal,
with strain relief
3 4 008297 09105 9 KP, 1 Stck weiß white 09105
3 4 008297 09106 6 KP, 1 Stck schwarz black 09106
Fuß-Tretschalter
Foot switch
1-polig,
250 V~ / 6 A / 1500 W,
12 V~ / 6A / 72 W,
mit Schutzleiterklemme, mit Zugentlastung,
nur für Leitungen H 03 VV-F 3X 0,75 mm²
1-pin,
250 V~ / 6 A / 1500 W,
12 V~ / 6A / 72 W,
with PE terminal, with strain relief,
only for H 03 VV-F 3X 0,75 mm²
225

LEUCHTENZUBEHÖR
LAMP ACCESSOIRES
Truhen-Taster
Freezer push-button switch
1-polig,
2 A, 250 V~,
komplett mit Abdeckkappe,
Betätigung durch Schranktüren/Klappen,
eingedrückt: ausgeschaltet
1-pin,
2 A, 250 V~,
complete with cover cap,
triggered by cabinet doors/flaps,
pressed in: off
Möbel-Einbaufassung
Built-in furniture fitting
aus Isolierstoff,
für eine Glühlampe in Birnenform
bis max. 25 W,
Fassung E 14
made of insulation material,
for pear-shaped incandescent lamps
to max. 25 W,
E 14 fixture
Art-Nr. Ausführung Verpackung EAN Code VPE
Item no. Type Kind of packing EAN code PUC
09006 schwarz black KK, 1 Stck 4 008297 09006 9 5
09007 weiß white KK, 1 Stck 4 008297 09007 6 5
03110 braun brown KK, 1 Stck 4 008297 03110 9 5
Fassung aus Isolierstoff
Fitting made of insulating material
mit glattem Mantel,
für Glühlampen bis max. 60 W,
Metallgewindebuchse M 10 x 1,
Fassung E 27
with smooth casing,
for incandescent lamps to max. 60 W,
metal threaded bush M 10 x 1,
E 27 fixture
03045 schwarz black KK, 2 Stck 4 008297 03045 4 5
03046 weiß white KK, 2 Stck 4 008297 03046 1 5
13044 schwarz black B, 5 Stck 4 008297 13044 4 1
Fassung aus Isolierstoff
Fitting made of insulating material
mit Schraubring,
für Glühlampen bis max. 40 W,
Metallgewindebuchse M 10 x 1,
Fassung E 14
with screw ring,
for incandescent lamps to max. 40 W,
metal threaded bush M 10 x 1,
E 14 fixture
03020 schwarz black KK, 1 Stck 4 008297 03020 1 5
03021 weiß white KK, 1 Stck 4 008297 03021 8 5
Fassung aus Isolierstoff
Fitting made of insulating material
mit Winkelbefestigung,
mit glattem Mantel,
für Glühlampen bis max. 40 W,
Fassung E 14
with angle bracket,
with smooth casing,
for incandescent lamps to max. 40 W,
E 14 fixture
03022 schwarz black KK, 1 Stck 4 008297 03022 5 5
Fassung aus Isolierstoff
Fitting made of insulating material
mit Winkelbefestigung,
mit Schraubring,
für Glühlampen bis max. 60 W,
Fassung E 14
with angle bracket,
with screw ring,
for incandescent lamps to max. 60 W,
E 14 fixture
03023 schwarz black KK, 1 Stck 4 008297 03023 2 5
226
Das Abkürzungsregister finden Sie auf Seite 349
You can find the Shortcut index on page 349

VPE EAN Code Verpackung Ausführung Art-Nr.
PUC EAN code Kind of packing Type Item no.
5 4 008297 03066 9 KK, 1 Stck 85 mm, weiß white 03066
5 4 008297 03068 3 KK, 1 Stck 100 mm, weiß white 03068
LEUCHTENZUBEHÖR
LAMP ACCESSOIRES
Kerzenfassung in Tropfenform
Tear-shaped candle fitting
für Glühlampen bis max. 25 W,
Metallgewindebuchse M 10 x 1,
Fassung E 14
for incandescent lamps to max. 25 W,
metal threaded bush M 10 x 1,
E 14 fixture
5 4 008297 03065 2 KK, 1 Stck 85 mm, antik antique 03065
5 4 008297 03067 6 KK, 1 Stck 100 mm, antik antique 03067
Kerzenfassung in Tropfenform
Tear-shaped candle fitting
für Glühlampen bis max. 25 W,
Metallgewindebuchse M 10 x 1,
Fassung E 14
for incandescent lamps to max. 25 W,
metal threaded bush M 10 x 1,
E 14 fixture
5 4 008297 03042 3 KK, 1 Stck schwarz black 03042
5 4 008297 03043 0 KK, 1 Stck weiß white 03043
Fassung aus Isolierstoff
Fitting made of insulating material
mit 2 Schraubringen,
für Glühlampen bis max. 60 W,
Metallgewindebuchse M 10 x 1,
Fassung E 27
with 2 screw rings,
for incandescent lamps to max. 60 W,
metal threaded bush M 10 x 1,
E 27 fixture
5 4 008297 03048 5 KK, 1 Stck schwarz black 03048
Fassung aus Isolierstoff
Fitting made of insulating material
mit Zugschalter,
für Glühlampen bis max. 60 W,
Metallgewindebuchse M 10 x 1,
Fassung E 27
with snap-action switch,
for incandescent lamps to max. 60 W,
metal threaded bush M 10 x 1,
E 27 fixture
5 4 008297 03047 8 KK, 1 Stck schwarz black 03047
Fassung aus Isolierstoff
Fitting made of insulating material
mit Winkelbefestigung,
mit glattem Mantel,
für Glühlampen bis max. 60 W,
Fassung E 27
with angle bracket,
with smooth casing,
for incandescent lamps to max. 60 W,
E 27 fixture
5 4 008297 03049 2 KK, 1 Stck schwarz black 03049
Fassung aus Isolierstoff
Fitting made of insulating material
mit Winkelbefestigung,
mit Schraubring,
für Glühlampen bis max. 60 W,
Fassung E 27
with angle bracket,
with screw ring,
for incandescent lamps to max. 60 W,
E 27 fixture
227

LEUCHTENZUBEHÖR
LAMP ACCESSOIRES
Metall-Fassung
Metal fitting
Eisen-vermessingt,
mit Schraubring,
Metallgewindebuchse M 10 x 1,
03080 Fassung E 14
für Glühlampen bis max. 60 W,
03100 Fassung E 27
für Glühlampen bis max. 100 W
brass-plated iron,
with screw ring,
metal threaded bush M 10 x 1,
03080 E 14 fixture
for incandescent lamps to max. 60 W,
03100 E 27 fixture
for incandescent lamps to max. 100 W
Art-Nr. Ausführung Verpackung EAN Code VPE
Item no. Type Kind of packing EAN code PUC
03080 KK, 1 Stck 4 008297 03080 5 5
03100 KK, 1 Stck 4 008297 03100 0 5
Metall-Fassung
Metal fitting
Eisen vermessingt,
mit Winkelbefestigung,
mit Schraubring,
03081 Fassung E 14
für Glühlampen bis max. 60 W,
03101 Fassung E 27
für Glühlampen bis max. 100 W
brass-plated iron,
with angle bracket,
with screw ring,
03081 E 14 fixture
for incandescent lamps to max. 60 W,
03101 E 27 fixture
for incandescent lamps to max. 100 W
03081 KK, 1 Stck 4 008297 03081 2 5
03101 KK, 1 Stck 4 008297 03101 7 5
Korbfederschraubring
Screw-ring with metal basket spring
zur Befestigung von diversen Lampengläsern
und Lampenschirmen,
E 14
for mounting various glass
and lamp shades,
E 14
03420 KK, 1 Stck 4 008297 03420 9 5
Messing-Gewinderöhrchen
Threaded brass tubes
30 mm,
passend zu allen Fassungen E 14 und E 27,
2 Röhrchen, 4 Muttern,
M 10 x 1
30 mm,
suitable for all E 14 and E 27 fixtures,
2 pipes, 4 nuts,
M 10 x 1
03410 KK, 2 Stck 4 008297 03410 0 5
228
Das Abkürzungsregister finden Sie auf Seite 349
You can find the Shortcut index on page 349

VPE EAN Code Verpackung Ausführung Art-Nr.
PUC EAN code Kind of packing Type Item no.
5 4 008297 03470 4 KK, 2 Stck 03470
LEUCHTENZUBEHÖR
LAMP ACCESSOIRES
Messing-Scheibennippel
Brass disc nipples
26 mm Ø,
passend zu allen Fassungen E 14 und E 27,
mit angenietetem Flansch,
M 10 x 1
26 mm diameter,
suitable for all E 14 and E 27 fixtures,
with riveted flange,
M 10 x 1
5 4 008297 03130 7 KK, 2 Stck E 27, schwarz black 03130
5 4 008297 03140 6 KK, 2 Stck E 14, schwarz black 03140
5 4 008297 03054 6 BR 03054
Illuminations-Fassung
Illumination fitting
für Lichterketten,
passend für Flachleitung
H 05 RN H2-F 2 x 1,5 mm²,
für Glühlampen bis max. 40 W,
Fassung E 14
for light chains,
suitable for
H 05 RN H2-F 2 x 1.5 mm²,
for incandescent lamps to max. 40 W,
E 14 fixture
Beleuchtungs-Set
Lighting set
1 x Eurozuleitung 2 X 0,75, 2 m,
mit Eurostecker und Schnurzwischenschalter,
1 x Fassung E 14, weiß,
1 x Zwischenschalter, 1-polig, 2 A, 250 V~
1 x Euro cable 2 X 0.75, 2 m,
with Euro plug and intermediate cord switch,
1 x holder E 14, white,
1 x intermediate switch, 1-pin, 2 A, 250 V~
5 4 008297 03055 3 BR, 3 Stck E 27, schwarz black 03055
10 4 008297 13055 0 lose E 27, schwarz black 13055
10 4 008297 13056 7 lose E 14, weiß white 13056
10 4 008297 13057 4 lose E 27, weiß white 13057
Fassung für Renovierungsarbeiten
Fitting for renovation work
mit Lüsterklemme (2-polig)
und Zugentlastung,
anschlussfertig montiert
with terminal block (2-pin)
and strain relief,
delivered ready to use
5 4 008297 03105 5 KK, 1 Stck weiß white 03105
Porzellanfassung
Porcelain fitting
für Glühlampen bis max. 150 W,
Metallgewindebuchse M 10 x 1,
Fassung E 27
for incandescent lamps to max. 150 W,
metal threaded bush M 10 x 1,
E 27 fixture
5 4 008297 03010 2 KK, 5 Stck 03010
Stegfassung
Bar-type socket
max. 24 V Kleinspannung,
Breite: 38 mm,
Fassung E 10
max. 24 V low voltage,
width: 38 mm,
E 10 fixture
229

LEUCHTENZUBEHÖR
LAMP ACCESSOIRES
Kleinfassung
Mini fitting
max. 12 V Kleinspannung,
Ø 30 mm,
Fassung E 10
max. 12 V low voltage,
30 mm diameter,
E 10 fixture
Art-Nr. Ausführung Verpackung EAN Code VPE
Item no. Type Kind of packing EAN code PUC
03011 KK, 5 Stck 4 008297 03011 9 5
Fassung für Niedervolt-Halogenlampen
Fitting for low-voltage halogen lamps
max. 24 V~,
für Sockel G 4 / G 5,3 / G 6,35
max. 24 V~,
for G 4 / G 5,3 / G 6.35 wiring bases
03005 KK, 2 Stck 4 008297 03005 8 5
Fassung für Hochvolt-Halogenlampen
Fitting for high-voltage halogen lamps
max. 250 V~,
für Sockel G9
max. 250 V~,
for G9 wiring bases
03007 KK, 2 Stck 4 008297 03007 2 5
Fassung für Hochvolt-Halogenlampen
Fitting for high-voltage halogen lamps
max. 250 V~,
für Sockel GZ 10 / GU 10
max. 250 V~,
for GZ 10 / GU 10 wiring bases
03006 KK, 2 Stck 4 008297 03006 5 5
Leuchtstofflampen-Starter
Fluorescent lamp starter
zum Zünden von
Leuchtstofflampen von 4 - 65 W,
250 V~
for igniting
fluorescent lamps from 4 - 65 W,
250 V~
03280 KK, 2 Stck 4 008297 03280 9 10
Leuchtstofflampen-Sicherungsstarter
Fluorescent lamp safety starter
zum Zünden von
Leuchtstofflampen von 30 - 65 W,
220 - 240 V~
for igniting
fluorescent lamps from 4 - 65 W,
220 - 240 V~
03282 KK, 1 Stck 4 008297 03282 3 5
230
Das Abkürzungsregister finden Sie auf Seite 349
You can find the Shortcut index on page 349

VPE EAN Code Verpackung Ausführung Art-Nr.
PUC EAN code Kind of packing Type Item no.
5 4 008297 13050 5 B, 1 Stck weiß white 13050
5 4 008297 13052 9 B, 1 Stck schwarz black 13052
5 4 008297 13053 6 B, 1 Stck gold gold 13053
5 4 008297 13059 8 B, 1 Stck chrom chrome 13059
1 4 008297 13060 4 B, 1 Stck weiß white 13060
10 4 008297 13350 6 lose weiß white 13350
5 4 008297 13351 3 lose schwarz black 13351
5 4 008297 13352 0 lose braun brown 13352
5 4 008297 13353 7 lose gold gold 13353
5 4 008297 13356 8 lose silber silver 13356
LEUCHTENZUBEHÖR
LAMP ACCESSOIRES
Leuchten-Pendel
Lamp pendant
mit Fassung E 27 und Leuchtenbaldachin,
für Schirme und Gläser
(Schraubringbefestigung),
anschlussfertig montiert,
70 cm lang
with E 27 fixture and lamp canopy,
for glass and other shades
(screw-ring retainer),
delivered ready to use,
70 cm long
Leuchten-Zugpendel
Lamp pull pendant
mit Fassung E 27 und Leuchtenbaldachin,
für Schirme und Gläser bis max. 5 kg
(Schraubringbefestigung),
anschlussfertig montiert,
von 50 - 130 cm ausziehbar
with E 27 fixture and lamp canopy,
or glass and other shades to max. 5 kg
(screw-ring retainer),
delivered ready to use,
extendible from 50 - 130 cm
Leuchten-Baldachin
Lamp canopy
für Leuchtenpendel
for pendant lamps
20 4 008297 13360 5 B, 1 Stck weiß white 13360
10 4 008297 13361 2 B, 1 Stck schwarz black 13361
10 4 008297 13362 9 B, 1 Stck silber silver 13362
10 4 008297 13363 6 B, 1 Stck gold gold 13363
Verteiler-Baldachin
Distributor canopy
mit Zugentlastung, Befestigungsschraube
und Abdeckkappe
with strain relief, retaining screws
and cover cap
5 4 008297 03300 4 KK, 1 Stck weiß white 03300
5 4 008297 03305 9 KK, 1 Stck schwarz black 03305
5 4 008297 03310 3 KK, 1 Stck braun brown 03310
5 4 008297 03315 8 KK, 1 Stck gold gold 03315
5 4 008297 03316 5 KK, 1 Stck silber silver 03316
Verteiler-Baldachin
Distributor canopy
mit Zugentlastung, Verteiler-Block
und Befestigungsschrauben
with strain relief, distributor block
and retaining screws
4 4 008297 03330 1 KP, 1 Stck Eiche oak 03330
4 4 008297 03340 0 KP, 1 Stck Kiefer pine 03340
Holz-Verteiler-Baldachin
Wooden distributor canopy
komplett mit Zugentlastung
und Befestigungsmaterial,
Naturholz
complete with strain relief
and attachment fixtures,
real wood
231

LEUCHTENZUBEHÖR
LAMP ACCESSOIRES
Deckenhaken
Ceiling hooks
3,8 mm Ø, galvanisch verzinkt,
zur Befestigung von Leuchten,
Gesamtlänge 50 mm, Gewindelänge
20 mm, für Dübel 6 mm Ø
3.8 mm diameter, electrogalvanized,
for mounting lights,
overall length: 50 mm,
thread length: 20 mm, for 6 mm Ø dowel
Art-Nr. Ausführung Verpackung EAN Code VPE
Item no. Type Kind of packing EAN code PUC
08070 KB, 5 Stck 4 008297 08070 1 10
Zugentlastung
Strain relief
zur Zugentlastung und
Aufhängung von leichten Pendelleuchten
for strain relief and
suspending lightweight pendent lamps
03370 KK, 5 Stck 4 008297 03370 7 10
232
Das Abkürzungsregister finden Sie auf Seite 349
You can find the Shortcut index on page 349

07 Komfort & sicherheit
Comfort & safety
Bewegungsmelder
236, 248 ff
Dämmerungsschalter mit Timer 255
Durchgangsmelder 234
Energiekosten-Messgerät 256
Ersatzbatterie 247
Ersatzlampe für Nachtlichter 259
Funk-Alarm-Set 236
Funk-Bewegungsmelder 244
Funk-Fernbedienung 245
Funkgong 244
Funk-Helligkeitsregler u.P. 242
Funk-Helligkeitsregler-Set 240
Funk-Jalousieschalter u.P. 242
Funk-Schalter 241
Funk-Schalter a.P. 243
Funk-Schalter u.P. 243
Funk-Schalter-Set
240 ff
Funk-Schlüsselsender 245
Funk-Signalverstärker 243
Funk-Sockelleuchte 247
Funk-Trafo mit Helligkeitsregler 243
Funk-Wandsender 246
Funk-Wippe 246, 247
Garten-Erdspieß
mit Dämmerungsschalter 256
Garten-Erdspieß mit Zeitschaltuhr 255
Halogenfluter mit Bewegungsmelder 250 ff
Kabeldurchlassdose 262
Kabelspirale 262
Magnetkontakt 236
Nachtlicht
258 ff
Office-Verteiler 257
Rauchmelder 234
Reisestecker 261
Safe-Box 262
Schutzkontakt-Steckdose a.P. 262
Schutzkontakt-Steckdosenleiste ÜSS 258
Steckdosen-Kinderschutz
260 ff
Tageszeitschaltuhr 252, 254
Twin Spot mit Bewegungsmelder 249
Überspannungsfilter 257
Universal-Netzteil 261
Wochenzeitschaltuhr
für Verteilungseinbau 255
Wochenzeitschaltuhr
252 ff
24 hr. timer switch 252, 254
7-day timer switch
for distribution panel installation 255
7-day timer switch
252 ff
Cable pass-through outlet for desks 262
Cable spiral 262
Energy cost measuring device 256
Flush-mount radio-controlled dimmer 242
Flush-mount radio-controlled
shutter switch 242
Flush-mount radio-controlled switch 243
Garden spike with time switch 255
Garden spike with twighlight control 256
Grounding socket outlet with switch
surge voltage protector 258
Halogen floodlight motion detector 250 ff
Magnetic contact 236
Motion detector
236, 248 ff
Night light
258 ff
Office surge filter 257
Power surge filter 257
Radio cover 246, 247
Radio remote control 245
Radio transponder key 245
Radio wall-mounted transmitter 246
Radio-controlled alarm set 236
Radio-controlled dimmer set 240
Radio-controlled doorbell 244
Radio-controlled motion detector 244
Radio-controlled plinth lamp 247
Radio-controlled remote switch set 240 ff
Radio-controlled signal amplifier 243
Radio-controlled switch 241
Radio-controlled transformer
with dimmer 243
Replacement battery 247
Replacement bulb for night lights 259
Safe box 262
Smoke detector 234
Socket outlet child protection 260 ff
Surface-mount grounding plug 262
Surface-mount radio-controlled switch 243
Travel adapters 261
Twighlight control with timer 255
Twin spot with motion detector 249
Universal power supply 261
233

KOMFORT & SICHERHEIT
COMFORT & SAFETY
Rauchmelder
Smoke detector
einfache Installation, Testtaste, extra laut,
LED-Anzeige, akustisches Signal zur
Anzeige schwacher Batterien,
Batterie: 3 x 3 V CR 2032
(im Lieferumfang enthalten,
Ersatzbatterie Art.-Nr. 31053)
easy installation, test button, extra loud,
LED display, acoustic signal
when batteries are low,
battery: 3 x 3 V CR 2032
(incl., replacement battery item no. 31053)
Art-Nr. Ausführung Verpackung EAN Code VPE
Item no. Type Kind of packing EAN code PUC
05951 weiß white KVE, 1 Stck 4 008297 05951 6 1
Rauchmelder mit Orientierungslicht
Smoke detector with orientation light
einfache Installation, Testtaste, extra laut,
LED-Anzeige, akustisches Signal zur
Anzeige schwacher Batterien,
Batterie: 3 x 3 V CR 2032
(im Lieferumfang enthalten,
Ersatzbatterie Art.-Nr. 31053),
2 x 1,5 V LR6 Mignon AA
(im Lieferumfang enthalten)
easy installation, test button, extra loud,
LED display, acoustic signal
when batteries are low,
battery: 3 x 3 V CR 2032
(incl., replacement battery item no. 31053),
2 x 1.5 V LR6 Mignon AA
(incl.)
05952 weiß white KVE, 1 Stck 4 008297 05952 3 1
Durchgangsmelder
Motion detector
B x H x T: 70 x 106 x 45 mm,
Wandhalterung, mit Dreistufenschalter:
Durchgangsmeldung (ca. 82 dB/A) - Aus -
Alarmmeldung (max. 90 dB/A, ca. 60 Sek.),
elektronischer 2-Klang-Ton,
Warnleuchte bei leerer Batterie,
Batterie: 3 x 1,5 V LR6 Mignon AA
(nicht im Lieferumfang enthalten)
W x H x D: 70 x 106 x 45 mm,
wall support, with three-step switch:
motion alarm (approx. 82 dB/A) - OFF -
alarm signal (max. 90 dB/A, approx. 60 sec.),
electronic dual-tone,
warning light when battery is empty,
battery: 3 x 1.5 V LR6 Mignon AA
(not incl.)
05915 KVE 4 008297 05915 8 6
234

VPE EAN Code Verpackung Ausführung Art-Nr.
PUC EAN code Kind of packing Type Item no.
1 4 008297 10643 2 KVE, 1 Stck Haussprechstelle, weiß,
10643
Türstation, Aluminium eloxiert
speaker, white,
intercom system, aluminium anodized
INFO
Mehr zum Thema
Türsprechanlagen finden
Sie ab Seite 342!
KOMFORT & SICHERHEIT
COMFORT & SAFETY
Türsprechanlage für Einfamilienhaus
Intercom system for single-family house
Türstation: B x H x T: 108 x 197 x 19 mm,
Unterputzkasten:
B x H x T: 108 x 197 x 27 mm,
Hörer: B x H x T: 75 x 230 x 65 mm,
Spannung: 8 V~, Stromaufnahme: 0,1 A,
Spannungsversorgung:
Klingeltrafo 8 V~, 1 A
(nicht im Lieferumfang enthalten),
2-Klang-Ton (optisch/akustisch),
Taster beleuchtet, Auf- oder Unterputzmontage,
nicht erweiterbar
House intercom system:
W x H x D: 108 x 197 x 19 mm,
Flush-mounting unit:
W x H x D: 108 x 197 x 27 mm,
speaker: W x H x D: 75 x 230 x 65 mm,
voltage: 8 V~, current consumption: 0.1 A,
power supply:
ringing transformer 8 V~, 1 A (not incl.),
dual-tone (optical/acoustic),
pushbutton illuminates, surface or
flush mounting, not expandable
1 4 008297 10645 6 KVE, 1 Stck Haussprechstelle, weiß,
Türstation, Aluminium eloxiert
speaker, white,
intercom system, aluminium anodized
10645
Türsprechanlage für Zweifamilienhaus
Intercom system for two-family house
Türstation: B x H x T: 108 x 197 x 19 mm,
Unterputzkasten:
B x H x T: 108 x 197 x 27 mm,
Hörer: B x H x T: 75 x 230 x 65 mm,
Spannung: 8 V~, Stromaufnahme: 0,1 A,
Spannungsversorgung:
Klingeltrafo 8 V~, 1 A
(nicht im Lieferumfang enthalten),
2-Klang-Ton (optisch/akustisch),
Taster beleuchtet, Auf- oder Unterputzmontage,
nicht erweiterbar
House intercom system:
W x H x D: 108 x 197 x 19 mm,
Flush-mounting unit:
W x H x D: 108 x 197 x 27 mm,
speaker: W x H x D: 75 x 230 x 65 mm,
voltage: 8 V~, current consumption: 0.1 A,
power supply:
ringing transformer 8 V~, 1 A (not incl.),
dual-tone (optical/acoustic),
pushbutton illuminates, surface or
flush mounting, not expandable
235

KOMFORT & SICHERHEIT
COMFORT & SAFETY
Funk-Alarm-Set
Radio-controlled alarm set
einfache Installation,
keine Verdrahtung der Sensoren notwendig,
Alarmzentrale, Funk-Bewegungsmelder,
Funk-Tür-/Fensterwächter,
externe Sirene: max. 110 dB,
erweiterbar durch weitere Funk-Bewegungsmelder
(Art.-Nr. 05902) und Funk-Tür-/
Fensterwächter (Art.-Nr. 05903),
max. 30 m Reichweite,
Netzteil: 6 V-, 300 mA, 1,8 W
(im Lieferumfang enthalten),
Batterien: 2 x Batterie 6LR61 9V-Block D,
7 x 1,5 V-Batterie LR6 Mignon AA
(nicht im Lieferumfang enthalten)
easy installation,
no wiring for sensors required,
alarm center, radio-controlled motion detector,
radio-controlled door/window monitor,
external siren: max. 110 dB,
expandable with other radio-controlled motion
detectors (item no. 05901) and radio-controlled
door/window monitors (item no. 05903),
max. 30 m range,
power supply: 6 V, 300 mA, 1.8 W (incl.),
batteries: 2 x batteries 6LR61 9V block D,
7 x 1.5 V battery LR6 Mignon AA
(not incl.)
Art-Nr. Ausführung Verpackung EAN Code VPE
Item no. Type Kind of packing EAN code PUC
05901 weiß white KA, 1 Stck 4 008297 05901 1 1
Bewegungsmelder zu Funk-Alarm-Set
Motion detector for radio-controlled alarm set
beim Betreten des Erfassungsbereiches wird
der Alarm des Funk-Alarm-Sets aktiviert,
Erfassungsbereich 7 m, Erfassungswinkel 90°,
max. 30 m Reichweite,
Batterie: 1 x 6LR61 9 Volt-Block D
(nicht im Lieferumfang enthalten)
when entering the monitoring area
the alarm is activated,
detection range: 7 m, detection angle: 90°,
max. 30 m range,
battery: 1 x 6LR61 9 V block D
(not incl.)
05902 weiß white KAE, 1 Stck 4 008297 05902 8 1
Magnetkontakt zu Funk-Alarm-Set
Magnetic contact for radio-controlled alarm set
beim Unterbrechen des Magnetkontaktes
wird der Alarm des Funk-Alarm-Sets
aktiviert, max. 30 m Reichweite,
Batterie: 1 x 6LR61 9 Volt-Block D
(nicht im Lieferumfang enthalten)
when the magnetic contact is interrupted
the alarm is activated,
max. 30 m range,
battery: 1 x 6LR61 9 V block D
(not incl.)
05903 weiß white KAE, 1 Stck 4 008297 05903 5 1
236

FUNKSYSTEM

kabellos gut! DAS FUNKSYSTEM MIT
VIELFÄLTIGSTEN EINSATZMÖGLICHKEITEN!
GREAT WIRELESS! THE MOST VERSATILE WIRELESS SYSTEM!
SCHALTEN, DIMMEN ODER STEUERN – KOMFORTABEL OHNE KABEL
SWITCH, DIM, OR CONTROL – COMFORTABLY, WITHOUT CABLES
Multimediale Informationsvermittlung
Der düwi Sortimentsaufbau bietet dem
Kunden vor Ort vielfältige Informationen
zum Thema Funk und zeigt anhand von
funktionsfähigen Mustern Beispiele für
die kabellose Anwendung der Produkte.
Multimedia Information Transmission
The düwi product range offers customers
versatile on-site information about wireless
and illustrates sample wireless applications
for the products using functional
examples.
DVD PRÄSENTATIOn
AM POINT OF SALE
DVD PRESENTATION AT
THE POINT OF SALE
Ein Video mit
Anregungen und
Lösungsansätzen
zu häufig auftretenden
Installationsproblemen,
gibt Anregungen
und weckt Interesse.
A video with
suggestions and
proposed solutions
to common installation
problems
provides encouragement
and stimulates
interest.
Eine Broschüre für zu Hause und ein Leporello
mit Schaltbeispielen, Antworten
auf häufig gestellte Fragen und technische
Erläuterungen reduzieren den Beratungsaufwand
am POS und geben den
entscheidenden Kaufanreiz.
A brochure for at
home and a Leporello
with connection
examples, answers
to frequently
asked questions, and
technical explanations
reduces consulting costs
at the POS and provides
a decisive buying
incentive.
Alle Artikel, die als
SENDER eingesetzt
werden, haben eine
orange Kennzeichnung
auf der Verpackung.
All articles, which are
used as TRANSMITTERS
have an orange colour
code on the pack.
Alle Artikel, die als
EMPFÄNGER eingesetzt
werden, haben eine
grüne Kennzeichnung
auf der Verpackung.
All articles, which are
used as RECEIVERS have
a green colour code on
the pack.
238

4Reichweite bis 30 m
Range up to 30 m
4drahtlos schalten, dimmen, steuern
Wireless switching, dimming,
controlling
4ideal für Renovierung und Ausbau
Perfect for renovations
and expansions
4einfache und kabellose Installation,
beliebig erweiterbar
Easy, wireless installation, expandable
as required
4in Schalterserien aus dem düwi-Sortiment
integrierbar
Can be integrated into sales counter
series from the düwi product line
4auch für den Außenbereich wie
Garten und Garage geeignet
Also suitable for exterior areas such
as the garden and garage
Modularer Verpackungsaufbau
Modular Packaging
Die neuen Funkverpackungen sind flächenoptimiert
und ermöglichen dank
eines modularen Verpackungskonzeptes
mit nur 5 Verpackungsvarianten einen
symmetrischen und klar gegliederten
Sortimentsaufbau.
Alle Sender sind durch ein oranges Farbleitsystem
auf der Verpackung gekennzeichnet.
Alle Empfänger sind durch ein
grünes Farbleitsystem auf der Verpackung
gekennzeichnet
Das düwi Funk-System ist Dank eines
modularen, erweiterbaren Systems in die
Schalterserien EVERLUXE, TREND, AR-
CADA und ARCHITASTE integrierbar und
bietet so eine professionelle Lösung für
das ganze Haus.
Architaste
arcada
everluxe
Trend
The new wireless packages are surface optimized
and allow for symmetrical, clearly
structured product presentation thanks to
a modular packaging concept with only 4
package versions.
All transmitters are identified by an orange
colour code on the packaging. All receivers
are identified by a green colour code on
the packaging.
Thanks to a modular, expandable system,
the düwi wireless system can be integrated
into the EVERLUXE, TREND, ARCA-
DA, and ARCHITASTE sales counter series,
thus providing a professional solution for
the entire facility.
239

KOMFORT & SICHERHEIT
COMFORT & SAFETY
Funk-Schalter-Set
Radio-controlled remote switch set
Sender:
16-Kanal-Handsender,
Gruppen-AUS-Schaltung möglich,
Batterie: 1 x 3 V-Knopfzelle CR 2032
(im Lieferumfang enthalten,
Ersatzbatterie Art.-Nr. 31053)
Empfänger:
für Glühlampen, Hoch- und Niedervolt-
Halogenlampen (alle Trafo-Typen),
sonstige Elektrogeräte,
max. 3 x 1500 W/460 VA, 230 V~, 50 Hz
Transmitter:
16-channel hand-held transmitter,
Group OFF circuit possible,
battery: 1 x 3 V button cell CR 2032
(incl.,
replacement battery item no. 31053)
receiver:
for incandescent lamps, high- and low-voltage
halogen lamps (all transformer types),
misc. electrical equipment,
max. 3 x 1500 W/460 VA, 230 V~, 50 Hz
Art-Nr. Ausführung Verpackung EAN Code VPE
Item no. Type Kind of packing EAN code PUC
05242 weiß white KVE, 1 Stck 4 008297 05242 5 3
Funk-Schalter-Set
Radio-controlled remote switch set
Sender:
16-Kanal-Handsender,
Gruppen-AUS-Schaltung möglich,
Batterie: 1 x 3 V-Knopfzelle CR 2032
(im Lieferumfang enthalten,
Ersatzbatterie Art.-Nr. 31053)
Empfänger:
für Glühlampen, Hoch- und Niedervolt-
Halogenlampen (alle Trafo-Typen),
sonstige Elektrogeräte,
max. 1500 W/460 VA, 230 V~, 50 Hz
Transmitter:
16-channel hand-held transmitter,
Group OFF circuit possible,
battery: 1 x 3 V button cell CR 2032
(incl.,
replacement battery item no. 31053)
receiver:
for incandescent lamps, high- and low-voltage
halogen lamps (all transformer types),
misc. electrical equipment,
max. 1500 W/460 VA, 230 V~, 50 Hz
05395 weiß white KVE, 1 Stck 4 008297 05395 8 3
Funk-Helligkeitsregler-Set
Radio-controlled dimmer set
Sender:
16-Kanal-Handsender,
Gruppen-AUS-Schaltung möglich,
Batterie: 1 x 3 V-Knopfzelle CR 2032
(im Lieferumfang enthalten,
Ersatzbatterie Art.-Nr. 31053)
Empfänger:
für Glühlampen und Hochvolt-
Halogenlampen 40 - 300 W,
Soft-Start und -Abschaltung,
230 V~, 50 Hz
Transmitter:
16-channel hand-held transmitter,
Group OFF circuit possible,
battery: 1 x 3 V button cell CR 2032
(incl., replacement battery item no. 31053)
receiver:
for incandescent lamps and high-voltage
halogen lamps 40 - 300 W,
Soft-start and shut-down,
230 V~, 50 Hz
05241 weiß white KVE, 1 Stck 4 008297 05241 8 3
240

VPE EAN Code Verpackung Ausführung Art-Nr.
PUC EAN code Kind of packing Type Item no.
3 4 008297 05289 0 KVE, 1 Stck grau grey 05289
KOMFORT & SICHERHEIT
COMFORT & SAFETY
Funk-Schalter-Set
Radio-controlled remote switch set
Sender: 16-Kanal-Handsender,
Gruppen-AUS-Schaltung möglich,
Batterie: 1 x 3 V-Knopfzelle CR 2032
(im Lieferumfang enthalten,
Ersatzbatterie Art.-Nr. 31053)
Empfänger:
für Glühlampen, Hoch- und Niedervolt-
Halogenlampen (alle Trafo-Typen),
sonstige Elektrogeräte für den Außenbereich,
max. 3500 W/690VA, 230 V~, 50 Hz,
spritzwassergeschützt, IP44 9
Transmitter: 16-channel hand-held transmitter,
Group OFF circuit possible,
battery: 1 x 3 V button cell CR 2032
(incl.,
replacement battery item no. 31053)
receiver:
for incandescent lamps, high- and low-voltage
halogen lamps (all transformer types),
misc. electrical equipment for outside use,
max. 3500 W/690VA, 230 V~, 50 Hz,
splash-proof, IP44 9
3 4 008297 05250 0 KVE, 1 Stck weiß white 05250
3 4 008297 05397 2 KVE, 1 Stck weiß white 05397
3 4 008297 05244 9 KVE, 1 Stck weiß white 05244
Funk-Schalter
Radio-controlled switch
für Glühlampen, Hoch- und Niedervolt-
Halogenlampen (alle Trafo-Typen),
sonstige Elektrogeräte mit hoher Leistung,
Handschalter: Ein-Aus,
max. 3500 W/690 VA, 230 V~, 50 Hz
for incandescent lamps, high- and low-voltage
halogen lamps (all transformer types),
misc. electrical equipment with high output,
man. control switch: ON/OFF,
max. 3500 W/690 VA, 230 V~, 50 Hz
Funk-Schalter
Radio-controlled switch
für Glühlampen, Hoch- und Niedervolt-
Halogenlampen (alle Trafo-Typen),
sonstige Elektrogeräte,
max. 1500 W/460 VA, 230 V~, 50 Hz
for incandescent lamps, high- and low-voltage
halogen lamps (all transformer types),
misc. electrical equipment with high output,
man. control switch: ON/OFF,
max. 1500 W/460 VA, 230 V~, 50 Hz
Funk-Helligkeitsregler
Radio-controlled dimmer
für Glühlampen und Hochvolt-
Halogenlampen 40 - 300 W,
Soft-Start und -Abschaltung,
230 V~, 50 Hz
for incandescent lamps and high-voltage
halogen lamps 40 - 300 W,
Soft-start and shut-down,
230 V~, 50 Hz
3 4 008297 05285 2 KVE, 1 Stck grau grey 05285
Funk-Schalter
Radio-controlled switch
für Glühlampen, Hoch- und Niedervolt-
Halogenlampen (alle Trafo-Typen),
sonstige Elektrogeräte für den Außenbereich,
max. 3500 W/690VA, 230 V~, 50 Hz,
spritzwassergeschützt, IP44 9
for incandescent lamps, high- and low-voltage
halogen lamps (all transformer types),
misc. electrical equipment for outside use,
max. 3500 W/690VA, 230 V~, 50 Hz,
splash-proof, IP44 9
241

KOMFORT & SICHERHEIT
COMFORT & SAFETY
Funk-Schalter u.P.
Flush-mount radio-controlled switch
3-Draht-Technik,
für Glühlampen, Hoch- und Niedervolt-
Halogenlampen (alle Trafo-Typen),
sonstige Elektrogeräte,
max. 1000 W/460 VA, 230 V~, 50 Hz,
bei Einbau im spritzwassergeschützten
Einbaukasten IP 44 9
3-wire technology,
for incandescent lamps, high- and low-voltage
halogen lamps (all transformer types),
misc. electrical equipment,
max. 1000 W/460 VA, 230 V~, 50 Hz,
for installation in splash-proof
built-in boxes IP 44 9
Art-Nr. Ausführung Verpackung EAN Code VPE
Item no. Type Kind of packing EAN code PUC
05406 grau grey KVE, 1 Stck 4 008297 05406 1 1
Funk-Helligkeitsregler u.P.
Flush-mount radio-controlled dimmer
2-Draht-Technik, für Glühlampen und
Hochvolt-Halogenlampen 40 - 250 W,
230 V~, 50 Hz,
bei Einbau im spritzwassergeschützten
Einbaukasten IP 44 9
2-wire technology, for incandescent lamps and
high-voltage halogen lamps 40 - 250 W,
230 V~, 50 Hz,
for installation in splash-proof
built-in boxes IP 44 9
05411 grau grey KVE, 1 Stck 4 008297 05411 5 1
Funk-Jalousieschalter u.P.
Flush-mount radio-controlled shutter switch
für Rollladen, Markisen, Jalousien,
Garagentorantrieben und Treppenlicht,
potentialfreier Wechselkontakt
mit 0-Stellung,
autom. Schaltzeitdauer: 2 Min.,
max. 1800 W/460 VA, 230 V~, 50 Hz,
bei Einbau im spritzwassergeschützten
Einbaukasten IP 44 9
for shutters, canopies, blinds,
garage door drives and staircase lighting,
isolated changeover contact
with 0 position,
autom. switching time: 2 min.,
max. 1800 W/460 VA, 230 V~, 50 Hz,
for installation in splash-proof
built-in boxes IP 44 9
05247 grau grey KVE, 1 Stck 4 008297 05247 0 3
242

VPE EAN Code Verpackung Ausführung Art-Nr.
PUC EAN code Kind of packing Type Item no.
3 4 008297 05271 5 KVE, 1 Stck grau grey 05271
KOMFORT & SICHERHEIT
COMFORT & SAFETY
Funk-Schalter u.P.
Flush-mount radio-controlled switch
für 12-24 V- (Gleichspannung)
Glühlampen, Kühlgeräte,
sonstige Elektrogeräte,
12 V-, 10 A bzw. 24 V-, 7 A,
bei Einbau im spritzwassergeschützten
Einbaukasten IP 44 9
for 12-24 V (DC)
incandescent lamps, refrigerators,
misc. electrical equipment,
12 V, 10 A or 24 V, 7 A,
for installation in splash-proof
built-in boxes IP 44 9
1 4 008297 05423 8 KVE, 1 Stck weiß white 05423
Funk-Schalter a.P.
Surface-mount radio-controlled switch
3-Draht-Technik,
für Glühlampen, Hoch- und Niedervolt-
Halogenlampen (alle Trafo-Typen),
sonstige Elektrogeräte,
max. 1000 W/460 VA, 230 V~, 50 Hz,
spritzwassergeschützt, IP 44 9
3-wire technology,
for incandescent lamps, high- and low-voltage
halogen lamps (all transformer types),
misc. electrical equipment,
max. 1000 W/460 VA, 230 V~, 50 Hz,
splash-proof, IP 44 9
3 4 008297 05263 0 KVE, 1 Stck weiß white 05263
Funk-Trafo mit Helligkeitsregler
Radio-controlled transformer with dimmer
für Niedervolt-Halogenlampen 30-105 W,
Ausgangsspannung: 12 V~,
230 V~, 50 Hz
for low-voltage halogen lamps 30-105 W,
output voltage: 12 V~,
230 V~, 50 Hz
1 4 008297 05422 1 KVE, 1 Stck weiß white 05422
Funk-Signalverstärker
Radio-controlled signal amplifier
Reichweite Empfangen/Senden:
max. 25 m (im freien Feld),
230 V~, 50 Hz
Receive/send range:
max. 25 m (in the open),
230 V~, 50 Hz
243

KOMFORT & SICHERHEIT
COMFORT & SAFETY
Funk-Bewegungsmelder
Radio-controlled motion detector
1-Kanal-Bewegungsmelder,
schaltet beim Betreten des Erfassungsbereiches
ein und nach vorwählbarer
Zeit wieder aus,
Erfassungswinkel 180°,
max. 12 m Erfassungsreichweite,
Schaltzeit: 4 Sek. - 5 Min.,
einstellbarer Dämmerungsschalter,
Batterie: 4 x 1,5 V LR6 Mignon AA
(nicht im Lieferumfang enthalten),
spritzwassergeschützt, IP 44 9
1-channel motion detector,
switches on when entering the monitoring
area and off again after
pre-selectable time,
detection angle 180°,
max. 12 m detection range,
switching time: 4 sec. - 5 min.,
adjustable twilight control,
battery: 4 x 1.5 V LR6 Mignon AA
(not incl.)
splash-proof, IP 44 9
Art-Nr. Ausführung Verpackung EAN Code VPE
Item no. Type Kind of packing EAN code PUC
05255 weiß white KVE, 1 Stck 4 008297 05255 5 1
Funkgong 30 m
Radio-controlled doorbell, 30 m
Gong: B x H x T: 61 x 102 x 43 mm (o. Stecker),
Lautstärke: max. 85 dB/A,
Spannung: 230 V~, 50 Hz,
2-Klang-Ton, rotes Licht im Standby,
Blinklicht im Betrieb,
an jeder 230 V~ Steckdose zu betreiben,
nur für den Innenbereich geeignet
14912 weiß white KVE 4 008297 14912 5 1
Taster: B x H x T: 91 x 50 x 25 mm,
Batteriebetrieb:
1 x 12 V-Batterie A 23
(im Lieferumfang enthalten,
Ersatzbatterie Art.-Nr. 31050),
Sendefrequenz: 433 MHz,
max. 30 m Reichweite (im freien Feld),
16 Kanäle frei wählbar,
Batteriestandanzeige: rote LED,
spritzwassergeschützt, IP 44 9
Doorbell: W x H x D: 61 x 102 x 43 mm
(w/o plug),
max. sound volume: max. 85 dB/A,
voltage: 230 V~, 50 Hz,
dual-tone, red light in standby,
flashing light in use,
for use with any 230 V socket,
for interior use only
Pushbutton: W x H x D: 91 x 50 x 25 mm,
battery operation:
1 x 12 V battery A 23
(incl., replacement battery item no. 31050),
transmit frequency: 433 MHz,
max. 30 m range (in the open),
16 channels, freely selectable,
battery status indicator: red LED,
splash-proof, IP 44 9
244

VPE EAN Code Verpackung Ausführung Art-Nr.
PUC EAN code Kind of packing Type Item no.
3 4 008297 05254 8 KVE, 1 Stck schwarz black 05254
KOMFORT & SICHERHEIT
COMFORT & SAFETY
Funk-Fernbedienung Komfort
Radio remote control, comfort
16-Kanal-Handsender,
integrierte Zeitschaltuhr,
Batterie: 2 x 1,5 V LR03 Micro AAA
(nicht im Lieferumfang enthalten)
16-channel hand-held transmitter,
integrated time switch,
battery: 2 x 1.5 V LR03 Micro AAA
(not incl.)
1 4 008297 05402 3 KVE, 1 Stck schwarz black 05402
3 4 008297 05420 7 KVE, 1 Stck schwarz black 05420
3 4 008297 05399 6 KVE, 1 Stck schwarz black 05399
1 4 008297 05412 2 KVE, 1 Stck schwarz/orange black/orange 05412
Funk-Fernbedienung Terminal
Radio remote control, terminal
16-Kanal-Handsender, mit Wandhalterung,
Gruppen-EIN/AUS-Schaltung möglich,
mit Beschriftungsfeld,
Batterie: 1 x 12 V A 23 (im Lieferumfang
enthalten, Ersatzbatterie Art.-Nr. 31050)
16-channel hand-held transmitter,
with wall support, group ON/OFF
circuit possible, with labelling area,
battery: 1 x 12 V A 23 (incl.,
replacement battery item no. 31050)
Funk-Fernbedienung Design
Radio remote control, design
16-Kanal-Handsender,
Gruppen-EIN/AUS-Schaltung möglich,
Batterie: 1 x 3 V-Knopfzelle CR 2032
(im Lieferumfang enthalten,
Ersatzbatterie Art.-Nr. 31053)
16-channel hand-held transmitter,
group ON/OFF circuit possible,
battery: 1 x 3 V button cell CR 2032
(incl., replacement battery item no. 31053)
Funk-Fernbedienung
Radio remote control
16-Kanal-Handsender,
Gruppen-AUS-Schaltung möglich,
Batterie: 1 x 3 V-Knopfzelle CR 2032
(im Lieferumfang enthalten,
Ersatzbatterie Art.-Nr. 31053)
16-channel hand-held transmitter,
group OFF circuit possible,
battery: 1 x 3 V button cell CR 2032
(incl., replacement battery item no. 31053)
1-Kanal-Handsender, Befestigung für
Schlüsselring, ausziehbare Antenne,
Batterie: 1 x 12 V A 23
(im Lieferumfang enthalten,
Ersatzbatterie Art.-Nr. 31050)
1-channel hand-held transmitter,
mounting for key ring, extendable antenna,
battery: 1 x 12 V A 23
(incl., replacement battery item no. 31050)
Funk-Schlüsselsender
Radio transponder key
245

KOMFORT & SICHERHEIT
COMFORT & SAFETY
Funk-Wandsender
Radio wall-mounted transmitter
1-Kanal-Wandsender,
zum Aufkleben oder Anschrauben,
auf vielen Untergründen, zum Einbau
in eine vorhandene Schalterdose,
Batterie: 1 x 3 V-Knopfzelle CR 2032
(im Lieferumfang enthalten,
Ersatzbatterie Art.-Nr. 31053),
komplett mit Wippe und Rahmen
1-channel wall-mounted transmitter,
for gluing or screwing on,
on many subgrades, for installation
in an existing switch outlet,
battery: 1 x 3 V button cell CR 2032
(incl.,replacement battery item no. 31053),
complete with rocker and cover frame
Art-Nr. Ausführung Verpackung EAN Code VPE
Item no. Type Kind of packing EAN code PUC
05253 weiß white KVE, 1 Stck 4 008297 05253 1 3
Funk-Wandsender
Radio wall-mounted transmitter
1-Kanal-Wandsender,
zum Aufkleben oder Anschrauben,
auf vielen Untergründen, zum Einbau
an eine vorhandene Schalterdose,
Batterie: 1 x 3 V-Knopfzelle CR 2032
(im Lieferumfang enthalten,
Ersatzbatterie Art.-Nr. 31053)
1-channel wall-mounted transmitter,
for gluing or screwing on,
on many subgrades, for installation
in an existing switch outlet,
battery: 1 x 3 V button cell CR 2032
(incl., replacement battery item no. 31053)
05401 weiß white KVE, 1 Stck 4 008297 05401 6 1
Funk-Wippe
Radio cover
nur in Kombination mit
Funk-Wandsender Art.-Nr. 05401
und Rahmen der ARCHITASTE-Serie
only in combination with
wall-mounted transmitter item no. 05401
and cover frame ARCHITASTE
44370 ice ice BR, 1 Stck 4 008297 44370 4 3
44372 graphit graphite BR, 1 Stck 4 008297 44372 8 3
44374 soft touch soft touch BR, 1 Stck 4 008297 44374 2 3
44376 metall metal BR, 1 Stck 4 008297 44376 6 3
INFO
Mehr zum Thema
Funk finden Sie
ab Seite 335!
Funk-Wippe
Radio cover
nur in Kombination mit
Funk-Wandsender Art.-Nr. 05401
und Rahmen der ARCADA-Serie
only in combination with
wall-mounted transmitter item no. 05401
and cover frame ARCADA
38370 lackweiß shining white BR, 1 Stck 4 008297 38370 3 3
38371 chrom chrome BR, 1 Stck 4 008297 38371 0 3
38373 samtgrau velvet grey BR, 1 Stck 4 008297 38373 4 3
246

VPE EAN Code Verpackung Ausführung Art-Nr.
PUC EAN code Kind of packing Type Item no.
3 4 008297 48370 0 BR, 1 Stck alpinweiß alpine white 48370
3 4 008297 48376 2 BR, 1 Stck cremeweiß cream white 48376
3 4 008297 48378 6 BR, 1 Stck bronze bronze 48378
3 4 008297 48379 3 BR, 1 Stck champagner champagne 48379
KOMFORT & SICHERHEIT
nur in Kombination mit
Funk-Wandsender Art.-Nr. 05401
und Rahmen der EVERLUXE-Serie
only in combination with
wall-mounted transmitter item no. 05401
and cover frame EVERLUXE
COMFORT & SAFETY
Funk-Wippe
Radio cover
3 4 008297 41370 7 BR, 1 Stck brillantweiß brilliant white 41370
3 4 008297 41373 8 BR, 1 Stck coolgray coolgrey 41373
3 4 008297 41371 4 BR, 1 Stck maron maroon 41371
nur in Kombination mit
Funk-Wandsender Art.-Nr. 05401
und Rahmen der TREND-Serie
only in combination with
wall-mounted transmitter item no. 05401
and cover frame TREND
Funk-Wippe
Radio cover
1 4 008297 95021 9 KA, 1 Stck schwarz black 95021
1 4 008297 95022 6 KA, 1 Stck Edelstahl stainless steel 95022
Höhe ca. 40 cm, Edelstahlschrauben,
Steckdose 1: max. 3600 Watt,
Steckdose 2 und Leuchte zusammen
über Funk geschaltet: max. 1000 W,
Glühlampe max. 40 W, Fassung: E 14,
inkl. 16-Kanal-Handsender,
max. 25 m Reichweite (im freien Feld),
220-240 V~, 50 Hz,
spritzwassergeschützt, IP 44 9
Height: approx. 40 cm, stainless-steel screws,
socket outlet 1: max. 3600 Watt,
socket outlet 2 and lamp connected
via radio: max. 1000 W,
incandescent lamp max. 40 W, fitting: E 14,
incl. 16-channel hand-held transmitter,
max. range 25 m (in the open),
220-240 V~, 50 Hz,
splash-proof, IP 44 9
Funk-Sockelleuchte
Radio-controlled plinth lamp
3 4 008297 31050 1 KK, 1 Stck 31050
Ersatzbatterie
Replacement battery
12 V, Typ 23 A
12 V, type 23 A
3 4 008297 31053 2 KK, 1 Stck 31053
Ersatzbatterie
Replacement battery
3 V, Typ CR 2032
3 V, type CR 2032
247

KOMFORT & SICHERHEIT
COMFORT & SAFETY
Control-Luchs 120°, Bewegungsmelder u.P.
Control-Luchs 120°, flush-mount motion detector
für Innenmontage,
schaltet Lichtquellen automatisch beim
Betreten des Erfassungsbereichs ein,
3-Draht-Technik (Nullleiter erforderlich),
Erfassungswinkel: 120°,
max. 12 m Reichweite,
Schaltzeit: 3 Sek. - 12 Min.,
Handschalter: Automatik- Aus-Ein,
einstellbarer Dämmerungsregler,
Schaltleistung: 500 W, induktiv 180 VA,
220-240 V~, 50 Hz
for indoor installation,
automatically switches light sources on when
entering the monitoring area,
3-wire technology (neutral conductor required),
detection angle: 120°,
max. 12 m range,
switching time: 3 sec. - 12 min.,
man. control switch: automatic ON/OFF,
adjustable twilight controller,
switching capacity: 500 W, inductive 180 VA,
220-240 V~, 50 Hz
Art-Nr. Ausführung Verpackung EAN Code VPE
Item no. Type Kind of packing EAN code PUC
15379 weiß white KAE, 1 Stck 4 008297 15379 5 1
Control-Luchs 110°, Bewegungsmelder
Control-Luchs 110°, motion detector
für Außen- und Innenmontage,
schaltet Lichtquellen automatisch beim
Betreten des Erfassungsbereichs ein,
Erfassungswinkel 110°,
vertikal und horizontal verstellbar,
max. 12 m Reichweite,
Schaltzeit: 3 Sek. - 12 Min.,
einstellbarer Dämmerungsregler,
Schaltleistung: 1000 W, induktiv: 400 VA,
220-240 V~, 50 Hz,
spritzwassergeschützt, IP 44 9
for indoor and outdoor installation,
automatically switches light sources on when
entering the monitoring area,
detection angle 110°,
vertically and horizontally adjustable,
max. 12 m range,
switching time: 3 sec. - 12 min.,
adjustable twilight controller,
switching capacity: 1000 W, inductive: 400 VA,
220-240 V~, 50 Hz,
splash-proof, IP 44 9
15278 weiß white KAE, 1 Stck 4 008297 15278 1 1
15273 schwarz black KAE, 1 Stck 4 008297 15273 6 1
15392 silber silver KAE, 1 Stck 4 008297 15392 4 1
Control-Luchs 180°, Bewegungsmelder
Control-Luchs 180°, motion detector
für Außen- und Innenmontage,
schaltet Lichtquellen automatisch beim
Betreten des Erfassungsbereichs ein,
Erfassungswinkel 180°,
vertikal und horizontal verstellbar,
max. 12 m Reichweite,
Schaltzeit: 3 Sek. - 12 Min.,
einstellbarer Dämmerungsregler,
Schaltleistung: 1000 W, induktiv: 400 VA,
220-240 V~, 50 Hz,
spritzwassergeschützt, IP 44 9
for indoor and outdoor installation,
automatically switches light sources on when
entering the monitoring area,
detection angle 180°,
vertically and horizontally adjustable,
max. 12 m range,
switching time: 3 sec. - 12 min.,
adjustable twilight controller,
switching capacity: 1000 W, inductive: 400 VA,
220-240 V~, 50 Hz,
splash-proof, IP 44 9
15377 weiß white KAE, 1 Stck 4 008297 15377 1 1
15378 schwarz black KAE, 1 Stck 4 008297 15378 8 1
15393 silber silver KAE, 1 Stck 4 008297 15393 1 1
248

VPE EAN Code Verpackung Ausführung Art-Nr.
PUC EAN code Kind of packing Type Item no.
1 4 008297 15284 2 KAE, 1 Stck weiß white 15284
1 4 008297 15374 0 KAE, 1 Stck weiß white 15374
KOMFORT & SICHERHEIT
COMFORT & SAFETY
Control-Luchs 240°, Bewegungsmelder
Control-Luchs 240°, motion detector
für Außen- und Innenmontage,
Eckbefestigung möglich, Unterkriechschutz,
schaltet Lichtquellen automatisch beim
Betreten des Erfassungsbereiches ein,
Erfassungswinkel: 240°,
max. 16 m Reichweite,
Schaltzeit: 3 Sek. - 15 Min.,
einstellbarer Dämmerungsregler,
Schaltleistung: 3000 W, induktiv 600 VA,
220-240 V~, 50 Hz,
schwallwassergeschützt, IP 66 7
for indoor and outdoor installation,
corner mounting possible,
crawl-under protection,
automatically switches light sources on when
entering the monitoring area,
detection angle: 240°,
max. 16 m range,
switching time: 3 sec. - 15 min.,
adjustable twilight controller,
switching capacity: 3000 W, inductive 600 VA,
220-240 V~, 50 Hz,
splash-proof, IP 66 7
Control-Luchs 360°, Bewegungsmelder
Control-Luchs 360°, motion detector
für Innenmontage,
für Deckeninstallation,
schaltet Lichtquellen automatisch beim
Betreten des Erfassungsbereichs ein,
Erfassungswinkel 360°,
max. 12 m Reichweite,
Schaltzeit: 5 Sek. - 8 Min.,
einstellbarer Dämmerungsregler,
Schaltleistung: 1200 W, induktiv 500 VA,
220-240 V~, 50 Hz
for indoor installation,
for ceiling installation,
automatically switches light sources on when
entering the monitoring area,
detection angle 360°,
max. 12 m range,
switching time: 5 sec. - 8 min.,
adjustable twilight controller,
switching capacity: 1200 W, inductive 500 VA,
220-240 V~, 50 Hz
1 4 008297 93047 1 KA, 1 Stck graphitgrau graphite 93047
inkl. 2 x 75 W / G9 Leuchtmittel,
mit Bewegungsmelder,
horizontal 70° und vertikal 30° schwenkbar,
Erfassungswinkel 180°, max. 12 m Reichweite,
Schaltzeit: 5 Sek. - 12 Min.,
einstellbarer Dämmerungsschalter,
Leuchte horizontal 25° und vertikal 40°
schwenkbar,
auswechselbare farbige Abdeckung,
220-240 V~, 50 Hz,
spritzwassergeschützt, IP 44 9
incl. 2 x 75 W / G9 bulbs,
with motion detector,
horiz. 70° and vert. 30° swivel-mounted,
detection angle 180°, max. 12 m range,
switching time: 5 sec. - 12 min.,
adjustable twilight control,
lamps swivel 25° horizontally
and 40° vertically,
interchangeable colored cover,
220-240 V~, 50 Hz,
splash-proof, IP 44 9
Twin Spot
Twin spot
249

KOMFORT & SICHERHEIT
COMFORT & SAFETY
Halogenfluter 150 W
Halogen floodlight 150 W
inkl. Brennstab 150 W,
mit Bewegungsmelder,
horizontal 120° und vertikal 60° schwenkbar,
Erfassungswinkel 110°, max. 12 m Reichweite,
Schaltzeit: 5 Sek. - 15 Min.,
einstellbarer Dämmerungsschalter,
Aluminium/Druckguss-Gehäuse,
Sicherheitsglas,
Reflektor aus poliertem Aluminium,
220-240 V~, 50 Hz,
spritzwassergeschützt, IP 44 9
incl. bulb 150 W,
with motion detector,
horiz. 120° and vert. 60° swivel-mounted,
detection angle 110°, max. 12 m range,
switching time: 5 sec. - 15 min.,
adjustable twilight control,
aluminum/die-cast housing,
safety glass,
reflector made of polished aluminum,
220-240 V~, 50 Hz,
splash-proof, IP 44 9
Art-Nr. Ausführung Verpackung EAN Code VPE
Item no. Type Kind of packing EAN code PUC
93042 schwarz black KA, 1 Stck 4 008297 93042 6 1
93043 weiß white KA, 1 Stck 4 008297 93043 3 1
Halogenfluter 150 W
Halogen floodlight 150 W
inkl. Brennstab 150 W,
mit Bewegungsmelder,
Erfassungswinkel 110°, max. 12 m Reichweite,
Schaltzeit: 5 Sek. - 15 Min.,
einstellbarer Dämmerungsschalter,
Aluminium/Druckguss-Gehäuse,
Sicherheitsglas,
Reflektor aus poliertem Aluminium,
220-240 V~, 50 Hz,
spritzwassergeschützt, IP 44 9
incl. bulb 150 W,
with motion detector,
detection angle 110°, max. 12 m range,
switching time: 5 sec. - 15 min.,
adjustable twilight control,
aluminum/die-cast housing,
safety glass,
reflector made of polished aluminum,
220-240 V~, 50 Hz,
splash-proof, IP 44 9
93034 silber silver KA, 1 Stck 4 008297 93034 1 1
Halogenfluter 150 W
Halogen floodlight 150 W
inkl. Brennstab 150 W, Edelstahl-Gehäuse,
mit Bewegungsmelder,
Erfassungswinkel 120°, max. 10 m Reichweite,
Schaltzeit: 5 Sek. - 10 Min.,
einstellbarer Dämmerungsschalter,
Aluminium/Druckguss-Gehäuse,
Sicherheitsglas,
Reflektor aus poliertem Aluminium,
220-240 V~, 50 Hz,
spritzwassergeschützt, IP 44 9
incl. bulb 150 W, stainless-steel housing,
with motion detector,
detection angle 120°, max. 10 m range,
switching time: 5 sec. - 10 min.,
adjustable twilight control,
aluminum/die-cast housing,
safety glass,
reflector made of polished aluminum,
220-240 V~, 50 Hz,
splash-proof, IP 44 9
93057 edelstahl stainless steel KA, 1 Stck 4 008297 93057 0 1
250

VPE EAN Code Verpackung Ausführung Art-Nr.
PUC EAN code Kind of packing Type Item no.
1 4 008297 93059 4 KA, 1 Stck edelstahl stainless steel 93059
KOMFORT & SICHERHEIT
inkl. Brennstab 300 W, Edelstahl-Gehäuse,
mit Bewegungsmelder,
Erfassungswinkel 120°, max. 10 m Reichweite,
Schaltzeit: 5 Sek. - 10 Min.,
einstellbarer Dämmerungsschalter,
Aluminium/Druckguss-Gehäuse,
Sicherheitsglas,
Reflektor aus poliertem Aluminium,
220-240 V~, 50 Hz,
spritzwassergeschützt, IP 44 9
incl. bulb 300 W, stainless-steel housing,
with motion detector,
detection angle 120°, max. 10 m range,
switching time: 5 sec. - 10 min.,
adjustable twilight control,
aluminum/die-cast housing,
safety glass,
reflector made of polished aluminum,
220-240 V~, 50 Hz,
splash-proof, IP 44 9
COMFORT & SAFETY
Halogenfluter 300 W
Halogen floodlight 300 W
1 4 008297 93037 2 KA, 1 Stck schwarz black 93037
1 4 008297 93038 9 KA, 1 Stck weiß white 93038
inkl. Brennstab 500 W,
mit Bewegungsmelder,
horizontal 120° und vertikal 60° schwenkbar,
Erfassungswinkel 110°, max. 12 m Reichweite,
Schaltzeit: 5 Sek. - 15 Min.,
einstellbarer Dämmerungsschalter,
Aluminium/Druckguss-Gehäuse,
Sicherheitsglas,
Reflektor aus poliertem Aluminium,
220-240 V~, 50 Hz,
spritzwassergeschützt, IP 44 9
incl. bulb 500 W,
with motion detector,
horiz. 120° and vert. 60° swivel-mounted,
detection angle 110°, max. 12 m range,
switching time: 5 sec. - 15 min.,
adjustable twilight control,
aluminum/die-cast housing,
safety glass,
reflector made of polished aluminum,
220-240 V~, 50 Hz,
splash-proof, IP 44 9
Halogenfluter 500 W
Halogen floodlight 500 W
1 4 008297 93035 8 KA, 1 Stck silber silver 93035
inkl. Brennstab 500 W,
mit Bewegungsmelder,
horizontal 120° und vertikal 60° schwenkbar,
Erfassungswinkel 110°, max. 12 m Reichweite,
Schaltzeit: 5 Sek. - 15 Min.,
einstellbarer Dämmerungsschalter,
Aluminium/Druckguss-Gehäuse,
Sicherheitsglas,
Reflektor aus poliertem Aluminium,
220-240 V~, 50 Hz,
spritzwassergeschützt, IP 44 9
incl. bulb 500 W,
with motion detector,
horiz. 120° and vert. 60° swivel-mounted,
detection angle 110°, max. 12 m range,
switching time: 5 sec. - 15 min.,
adjustable twilight control,
aluminum/die-cast housing,
safety glass,
reflector made of polished aluminum,
220-240 V~, 50 Hz,
splash-proof, IP 44 9
Halogenfluter 500 W
Halogen floodlight 500 W
251

KOMFORT & SICHERHEIT
COMFORT & SAFETY
Tageszeitschaltuhr
24 hr. timer switch
mechanisch,
Handschalter: Automatik-Ein,
kleinster Schaltabstand 15 Min.,
96 unverlierbare Kipphebel,
96 Schaltmöglichkeiten pro Tag,
Schaltleistung:
max. 3600 W, 16 A, induktiv 460 VA, 2 A,
220-240 V~, 50 Hz
mechanical,
man. control switch: automatic ON,
minimum switching period: 15 min.,
96 fixed tiltable levers,
96 circuits per day possible,
switching capacity:
max. 3600 W, 16 A, inductive 460 VA, 2 A,
220-240 V~, 50 Hz
Art-Nr. Ausführung Verpackung EAN Code VPE
Item no. Type Kind of packing EAN code PUC
05366 silber silver KAE, 1 Stck 4 008297 05366 8 1
Tageszeitschaltuhr
24 hr. timer switch
mechanisch,
Handschalter: Automatik-Ein,
kleinster Schaltabstand 15 Min.,
96 unverlierbare Kipphebel,
96 Schaltmöglichkeiten pro Tag,
Schaltleistung:
max. 3600 W, 16 A, induktiv 460 VA, 2 A,
220-240 V~, 50 Hz
mechanical,
man. control switch: automatic ON,
minimum switching period: 15 min.,
96 fixed tiltable levers,
96 circuits per day possible,
switching capacity:
max. 3600 W, 16 A, inductive 460 VA, 2 A,
220-240 V~, 50 Hz
05361 weiß white KAE, 1 Stck 4 008297 05361 3 1
Wochenzeitschaltuhr
7-day timer switch
mechanisch,
Handschalter: Automatik-Ein,
kleinster Schaltabstand 2 Std.,
84 unverlierbare Kipphebel,
84 Schaltmöglichkeiten pro Woche,
Schaltleistung:
max. 3600 W, 16 A, induktiv 460 VA, 2 A,
220-240 V~, 50 Hz
mechanical,
man. control switch: automatic ON,
minimum switching period: 2 hours,
84 fixed tiltable levers,
84 circuits per week possible,
switching capacity:
max. 3600 W, 16 A, inductive 460 VA, 2 A,
220-240 V~, 50 Hz
05363 weiß white KAE, 1 Stck 4 008297 05363 7 1
252

VPE EAN Code Verpackung Ausführung Art-Nr.
PUC EAN code Kind of packing Type Item no.
1 4 008297 05334 7 KAE, 1 Stck weiß white 05334
KOMFORT & SICHERHEIT
digital, LCD-Anzeige, Gangreserve,
Countdown-Funktion, Zufallsgenerator,
Handschalter: Ein-Aus, 20 Programmmöglichkeiten
pro Tag oder Woche,
max. 140 Schaltungen möglich,
kleinster Schaltabstand 1 Min.,
Batterie: 2 x 1,5 V Knopfzelle LR44
(im Lieferumfang enthalten),
Schaltleistung:
max. 3500 W, 16 A, induktiv 690 VA, 3 A,
220-240 V~, 50 Hz
digital, LCD display, power reserve,
countdown function, random generator,
man. control switch: ON/OFF, 20 different programs
per day or week,
max. 140 circuits possible,
minimum switching period: 1 min.,
battery: 2 x 1.5 V button cell LR44
(incl.),
switching capacity:
max. 3500 W, 16 A, inductive 690 VA, 3 A,
220-240 V~, 50 Hz
COMFORT & SAFETY
Wochenzeitschaltuhr
7-day timer switch
1 4 008297 05354 5 KAE, 1 Stck weiß white 05354
1 4 008297 05355 2 KAE, 1 Stck silber silver 05355
digital, LCD-Anzeige, Gangreserve,
Countdown-Funktion, Zufallsgenerator,
Handschalter: Ein-Aus, 20 Programmmöglichkeiten
pro Tag oder Woche,
max. 140 Schaltungen möglich,
kleinster Schaltabstand 1 Min.,
Batterie: 2 x 1,5 V Knopfzelle LR44
(im Lieferumfang enthalten),
Schaltleistung:
max. 3600 W, 16 A, induktiv 690 VA, 3 A,
220-240 V~, 50 Hz
digital, LCD display, power reserve,
countdown function, random generator,
man. control switch: ON/OFF, 20 different programs
per day or week,
max. 140 circuits possible,
minimum switching period: 1 min.,
battery: 2 x 1.5 V button cell LR44
(incl.),
switching capacity:
max. 3600 W, 16 A, inductive 690 VA, 3 A,
220-240 V~, 50 Hz
Wochenzeitschaltuhr
7-day timer switch
1 4 008297 05346 0 KVE, 1 Stck weiß white 05346
1 4 008297 05348 4 KVE, 1 Stck silber silver 05348
digital, LCD-Anzeige, mit Einstellrad,
Gangreserve, eingebauter Akku,
Handschalter: Ein-Automatik-Aus,
10 Programmmöglichkeiten
pro Tag oder Woche,
max. 70 Schaltungen möglich,
kleinster Schaltabstand 1 Min.,
Schaltleistung:
max. 3600 W, 16 A, induktiv 460 VA, 2 A,
220-240 V~, 50 Hz
digital, LCD display, with setting wheel,
power reserve, built-in rechargeable battery,
man. control switch: OFF-automatic-ON,
10 different programs per day or week,
max. 70 circuits possible,
minimum switching period: 1 min.,
switching capacity:
max. 3600 W, 16 A, inductive 460 VA, 2 A,
220-240 V~, 50 Hz
Wochenzeitschaltuhr
7-day timer switch
253

KOMFORT & SICHERHEIT
COMFORT & SAFETY
Wochenzeitschaltuhr
7-day timer switch
digital, LCD-Anzeige, 2-Tasten-Menüführung,
Gangreserve, eingebauter Akku,
Countdown-Funktion, Zufallsgenerator,
Handschalter: Ein-Automatik-Aus,
10 Programmmöglichkeiten pro Tag oder
Woche, max. 70 Schaltungen möglich,
kleinster Schaltabstand 1 Min.,
Batterie: 2 x 1,5 V Knopfzelle LR44
(im Lieferumfang enthalten),
Schaltleistung: max. 3000 W, 13 A,
induktiv 260 VA, 2 A, 220-240 V~, 50 Hz
digital, LCD display, 2-button menu operation,
power reserve, built-in rechargeable battery,
countdown function, random generator,
man. control switch: OFF-automatic-ON,
10 different programs per day or
week, max. 70 circuits possible,
minimum switching period: 1 min.,
battery: 2 x 1.5 V button cell LR44
(incl.),
switching capacity: max. 3000 W, 13 A,
inductive 260 VA, 2 A, 220-240 V~, 50 Hz
Art-Nr. Ausführung Verpackung EAN Code VPE
Item no. Type Kind of packing EAN code PUC
05335 weiß white KAE, 1 Stck 4 008297 05335 4 1
Wochenzeitschaltuhr
7-day timer switch
digital, LCD-Anzeige, Funkuhr,
Gangreserve, eingebauter Akku,
Countdown-Funktion, Zufallsgenerator,
Handschalter: Ein-Aus,
14 Programmmöglichkeiten pro Tag oder
Woche, max. 98 Schaltungen möglich,
kleinster Schaltabstand 1 Min.,
Batterie: 2 x 1,5 V Knopfzelle LR44
(im Lieferumfang enthalten),
Schaltleistung: max. 3600 W, 16 A,
induktiv 690 VA, 3 A, 220-240 V~, 50 Hz
digital, LCD display, radio-controlled clock,
power reserve, built-in rechargeable battery,
countdown function, random generator,
man. control switch: ON/OFF,
14 different programs per day or
week, max. 98 circuits possible,
minimum switching period: 1 min.,
battery: 2 x 1.5 V button cell LR44
(incl.),
switching capacity: max. 3600 W, 16 A,
inductive 690 VA, 3 A, 220-240 V~, 50 Hz
05380 weiß white KAE, 1 Stck 4 008297 05380 4 1
Tageszeitschaltuhr
24 hr. timer switch
mechanisch,
Handschalter: Automatik-Ein,
96 unverlierbare Kipphebel,
96 Schaltmöglichkeiten pro Tag,
kleinster Schaltabstand 15 Min.,
Schaltleistung: max. 3600 W, 16 A,
induktiv 460 VA, 2 A, 220-240 V~, 50 Hz,
spritzwassergeschützt, IP 44 9
mechanical,
man. control switch: automatic ON,
96 fixed tiltable levers,
96 circuits per day possible,
minimum switching period: 15 min.,
switching capacity: max. 3600 W, 16 A,
inductive 460 VA, 2 A, 220-240 V~, 50 Hz,
splash-proof, IP 44 9
05357 weiß white KAE, 1 Stck 4 008297 05357 6 1
254

VPE EAN Code Verpackung Ausführung Art-Nr.
PUC EAN code Kind of packing Type Item no.
1 4 008297 05327 9 KAE, 1 Stck weiß white 05327
KOMFORT & SICHERHEIT
COMFORT & SAFETY
Dämmerungsschalter mit Timer
Twighlight control with timer
schaltet Geräte (z.B. Garten- oder Hausbeleuchtung)
abhängig vom Dämmerungsgrad
(einstellbar) ein und nach einer voreingestellten
Zeit wieder aus,
Handschalter: Ein-Automatik-Aus,
kürzester Schaltabstand 1 Min.,
Schaltleistung: max. 3680 W, 16 A,
induktiv 460 VA, 220-240 V~, 50 Hz,
spritzwassergeschützt, IP 44 9
Switches connected devices on
(e.g. garden or home lighting) depending on the
light level
(adjustable) and off after
a pre-set time,
man. control switch: OFF-automatic-ON,
minimum switching period: 1 min.,
switching capacity: max. 3680 W, 16 A,
inductive 460 VA, 220-240 V~, 50 Hz,
splash-proof, IP 44 9
1 4 008297 05374 3 KAE, 1 Stck 05374
digital, LCD-Display,
für den Verteilungseinbau,
Einbauhöhe: 61 mm,
8 Programmmöglichkeiten pro Tag oder
Woche,
kleinster Schaltabstand: 1 Min.,
Handschalter: Ein-Automatik-Aus,
potentialfreier Wechselkontakt, Gangreserve,
Platzbedarf: 2 Sicherungs-Einbauautomaten,
Schaltleistung: max. 3600 W, 16 A,
induktiv 460 VA, 2 A, 230 V~, 50 Hz
digital, LCD display,
for distribution panel installation,
installation height: 61 mm,
8 different programs per day or week,
minimum switching period: 1 min.,
man. control switch: OFF-automatic-ON,
isolated changeover contact, power reserve,
space requirements: 2 built-in miniature
circuit breakers,
switching capacity: max. 3600 W, 16 A,
inductive 460 VA, 2 A, 230 V~, 50 Hz
Wochenzeitschaltuhr
7-day timer switch
1 4 008297 95008 0 KA, 1 Stck grün green 95008
Garten-Erdspieß mit Zeitschaltuhr
Garden spike with time switch
2 Steckdosen über Tages-Zeitschaltuhr
geschaltet,
mit angespritztem Gummistecker,
kleinster Schaltabstand 15 Min.,
96 unverlierbare Kipphebel,
Handschalter: Automatik-Ein,
Schaltleistung: max. 3500 W, 16 A,
induktiv 460 VA, 2 A, 230 V~, 50 Hz,
spritzwassergeschützt, IP 44 9
2 socket outlets interposed via 24 hr
time switch,
with molded rubber plug,
minimum switching period: 15 min.,
96 fixed tiltable levers,
manual switch: automatic-ON,
switching capacity: max. 3500 W, 16 A,
inductive 460 VA, 2 A, 230 V~, 50 Hz
splash-proof, IP 44 9
255

KOMFORT & SICHERHEIT
COMFORT & SAFETY
Garten-Erdspieß mit Dämmerungsschalter
Garden spike with twighlight control
mit digitaler Schaltfunktion bei Dämmerung,
schaltet Verbraucher bei Dämmerung ein und
nach einer vorwählbaren Zeit wieder aus,
Helligkeitslevel einstellbar,
2 Steckdosen geschaltet,
manueller Schalter: AUS-Automatik-EIN,
Schaltleistung: 3680 W, 16 A,
induktiv 460 VA, 2 A, 250 V~, 50 Hz,
spritzwassergeschützt, IP 44 9
with digital switching function at dusk,
switches the consumer on at dusk and
off again after a pre-selectable time,
brightness level adjustable,
2 switched sockets,
manual switch: OFF-automatic-ON,
switching capacity: 3680 W, 16 A,
inductive 460 VA, 2 A, 250 V~, 50 Hz,
splash-proof, IP 44 9
Art-Nr. Ausführung Verpackung EAN Code VPE
Item no. Type Kind of packing EAN code PUC
95014 grün green KA, 1 Stck 4 008297 95014 1 1
Energiekosten-Messgerät
Energy cost measuring device
digital, LCD-Display, Gangreserve,
Strom-, Spannungs- und Leistungsanzeige,
Verbrauch kann direkt abgelesen werden,
Stromtarif ist individuell einstellbar,
meßbarer Strom: mind. 0,02 A - max. 16 A,
Leistungsanzeige: 0 W - 4416 W,
kWh-Anzeige: 0,0 kWh - 9999,9 kWh,
Batterie: 2 x 1,5 V Knopfzelle LR44
(im Lieferumfang enthalten),
Nennspannung: 230 V~, 50Hz
digital, LCD display, power reserve,
current, voltage and power rating indicator,
consumption can be read off directly,
electricity price can be set individually,
measurable current: min. 0.02 A - max. 16 A,
power rating indicator: 0 W - 4416 W,
kWh indicator: 0.0 kWh - 9999.9 kWh,
battery: 2 x 1.5 V button cell LR44
(incl.),
rated voltage: 230 V~, 50Hz
05370 weiß white KAE, 1 Stck 4 008297 05370 5 1
256

VPE EAN Code Verpackung Ausführung Art-Nr.
PUC EAN code Kind of packing Type Item no.
2 4 008297 02723 2 KAE, 1 Stck weiß white 02723
KOMFORT & SICHERHEIT
mit Kontrolllampe,
schützt Ihre Geräte vor plötzlich auftretenden
Überspannungen über die Netzleitung,
Nennspannung 230 V~, Leistung 3600 W,
Nennstrom 16 A,
max. Nennableitstrom 4500 A,
max. Spannungsüberschreitung 6000 V,
Ansprechzeit < 1 ms
with control lamp,
protects your appliances against unexpected
power surges from the power supply line,
nominal voltage: 230 V~, capacity: 3600 W,
nominal current: 16 A,
max. nominal leakage current: 4500 A,
max. voltage excess: 6000 V,
tripping time < 1 ms
COMFORT & SAFETY
Überspannungsfilter
Power surge filter
1 4 008297 02725 6 KAE, 1 Stck weiß white 02725
TAE, ISDN, DSL, TV,
mit Kontrolllampe,
schützt Ihre Geräte vor plötzlich auftretenden
Überspannungen über die Netzleitung,
Nennspannung 230 V~, Leistung 3600 W,
Nennstrom 16 A,
max. Nennableitstrom 6 x 4500 A,
max. Spannungsüberschreitung 6000 V,
Ansprechzeit < 1 ms
TAE, ISDN, DSL, TV,
with control lamp,
protects your appliances against unexpected
power surges from the power supply line,
nominal voltage: 230 V~, capacity: 3600 W,
nominal current: 16 A,
max. nominal leakage current: 6 x 4500 A,
max. voltage excess: 6000 V,
tripping time < 1 ms
Überspannungsfilter
Power surge filter
Ausgabe 16/2004
Testergebnis: gut
Preis/Leistung: gut
1 4 008297 12570 9 KAE, 1 Stck silber/grau silver/grey 12570
2 x Schutzkontaktsteckdosen,
Überlastschutz: 6 A, 1380 W
mit Resetfunktion,
2 x RJ 45 Ethernet (High Speed)
Ein- und Ausgang,
1 x Ein-/ 4 x Ausgänge USB 2.0
über eingebauten HUB,
1 x Fire Wire (1394) Ein- und Ausgang,
1,8 m Anschlusskabel H05VV-F 3G 1,5 mm²,
halb versenkter Einbau über 68 mm Bohrloch
in 16 bis 25 mm Tischplatte
2 x grounding sockets,
overload protection: 6 A, 1380 W
with reset function,
2 x RJ 45 Ethernet (High Speed)
input and output,
1 x input/4 x outputs USB 2.0
via built-in HUB,
1 x Fire Wire (1394) input and output,
1.8 m connection cable H05VV-F 3G 1.5 mm²,
semi-recessed installation via 68 mm drilled hole
in 16 to 25 mm tabletop
Office-Verteiler
Office surge filter
257

KOMFORT & SICHERHEIT
COMFORT & SAFETY
Schutzkontakt-Steckdosenleiste
Grounding socket outlet
6-fach, mit Überspannungsschutz,
mit 2-poligem, beleuchteten Schalter,
Zuleitung 3G 1,5 mm²,
Nennspannung 250 V~, Nennstrom 16 A,
Nennableitungsstrom 3 x 1500 A
6 outlets, with surge voltage protector,
with 2-pin illuminated switch,
cable 3G 1.5 mm²,
nominal voltage: 250 V~, nominal current: 16 A,
nominal leakage current: 3 x 1500 A
Art-Nr. Ausführung Verpackung EAN Code VPE
Item no. Type Kind of packing EAN code PUC
12517 2 m, weiß white lose 4 008297 12517 4 1
12518 2 m, anthrazit anthracite lose 4 008297 12518 1 1
Schutzkontakt-Steckdosenleiste
Grounding socket outlet
10-fach, mit Überspannungsschutz,
mit 2-poligem, beleuchteten Schalter,
Zuleitung 3G 1,5 mm²,
Nennspannung 250 V~, Nennstrom 16 A,
Nennableitungsstrom 3 x 1500 A
10 outlets, with surge voltage protector,
with 2-pin illuminated switch,
cable 3G 1.5 mm²,
nominal voltage: 250 V~, nominal current: 16 A,
nominal leakage current: 3 x 1500 A
12523 2 m, weiß white lose 4 008297 12523 5 1
12524 2 m, anthrazit anthracite lose 4 008297 12524 2 1
Nachtlicht
Night light
mit Glimmlampe,
z. B. für Kinderzimmer, Diele,
Treppenhaus oder Krankenzimmer,
schutzisoliert, 0,8 W, 230 V~, 50 Hz
with glow lamp,
e.g. for nursery, lobby,
stairwell or hospital room,
total insulation, 0.8 W, 230 V~, 50 Hz
02200 grün leuchtend green fluorescent KK, 1 Stck 4 008297 02200 8 5
Nachtlicht
Night light
Sicherheitsbeleuchtung für
weniger als 25 Cent im Jahr,
schutzisoliert,
0,18 Watt, 220-240 V~, 50 Hz
emergency lighting for
less than 25 cents per year,
total insulation,
0.18 Watt, 220-240 V~, 50 Hz
02202 grün leuchtend green fluorescent KAE, 1 Stck 4 008297 02202 2 5
258

VPE EAN Code Verpackung Ausführung Art-Nr.
PUC EAN code Kind of packing Type Item no.
5 4 008297 02205 3 KAE, 1 Stck grün leuchtend fluorescent green 02205
5 4 008297 02217 6 KK, 1 Stck grün leuchtend fluorescent green 02217
5 4 008297 02235 0 KAE, 1 Stck weiß white 02235
2 4 008297 02233 6 KAE, 1 Stck weiß white 02233
10 4 008297 02237 4 KK, 1 Stck 02237
KOMFORT & SICHERHEIT
mit Leuchtstoffröhre,
z. B. für Kinderzimmer, Diele,
Treppenhaus und Krankenzimmer,
Handschalter: Ein-Aus,
schutzisoliert, 1,2 W, 230 V~, 50 Hz
with fluorescent tube,
e.g. for nursery, lobby,
stairwell or hospital room,
man. control switch: ON/OFF,
total insulation, 1.2 W, 230 V~, 50 Hz
mit Glimmlampe,
schaltet bei Dämmerung automatisch ein,
z. B. für Kinderzimmer, Diele,
Treppenhaus und Krankenzimmer,
schutzisoliert, 0,2 W, 230V~, 50 Hz
with glow lamp,
automatically switches on at dusk,
e.g. for nursery, lobby,
stairwell or hospital room,
total insulation, 0.2 W, 230 V~, 50 Hz
mit Fotodiode,
z. B. für Kinderzimmer, Diele,
Treppenhaus und Krankenzimmer,
schaltet bei Dämmerung automatisch ein,
schutzisoliert, E 14, 7 W, 220-240 V~, 50 Hz
with photo diode,
e.g. for nursery, lobby,
stairwell or hospital room,
automatically switches on at dusk,
total insulation, E 14, 7 W, 220-240 V~, 50 Hz
mit Fotodiode,
z. B. für Kinderzimmer, Diele,
Treppenhaus und Krankenzimmer,
schaltet bei Dämmerung automatisch ein,
schutzisoliert, E 14, 7 W, 220-240 V~, 50 Hz
with photo diode,
e.g. for nursery, lobby,
stairwell or hospital room,
automatically switches on at dusk,
total insulation, E 14, 7 W, 220-240 V~, 50 Hz
COMFORT & SAFETY
Nachtlicht
Night light
Nachtlicht
Night light
Nachtlicht
Night light
Nachtlicht
Night light
Ersatzlampe
Replacement bulb
E 14, 7 W, 230V~, 50 Hz
E 14, 7 W, 230V~, 50 Hz
3 4 008297 02234 3 KAE, 1 Stck weiß white 02234
mit Bewegungsmelder,
Erfassungswinkel 180°, max. 6 m Reichweite,
Schaltzeit: 60 Sek.,
schutzisoliert, E 14, 7 W, 220-240 V~, 50 Hz
with motion detector,
detection angle 180°, max. 6 m range,
switching time: 60 sec.,
total insulation, E 14, 7 W, 220-240 V~, 50 Hz
Nachtlicht
Night light
259

KOMFORT & SICHERHEIT
COMFORT & SAFETY
Nachtlicht
Night light
Handschalter: Ein-Aus,
mit Bewegungsmelder,
Erfassungswinkel: 110°,
Reichweite: max. 5 m,
4 x 1,5 V-Batterie LR6 Mignon AA
(nicht im Lieferumfang enthalten),
Leuchtmittel: LED (max. 100 mW)
manual control switch: ON/OFF,
with motion detector,
detection angle: 110°,
range: max. 5 m,
4 x 1.5 V battery LR6 Mignon AA
(not incl.)
bulb: LED (max. 100 mW)
Art-Nr. Ausführung Verpackung EAN Code VPE
Item no. Type Kind of packing EAN code PUC
02239 weiß white KAE, 1 Stck 4 008297 02239 8 3
Nachtlicht LED
Night light LED
mit Menüschalter:
Einfarbig-Farbwechselnd-Aus,
z.B. für Kinderzimmer, Diele,
Treppenhaus oder Krankenzimmer,
schutzisoliert, 1 W, 220-240 V~, 50 Hz
with menu switch:
monochrome, colour-changing OFF,
e.g. for nursery, lobby,
stairwell or hospital room,
total insulation, 1 W, 220-240 V~, 50 Hz
02221 metallic metallic KVE, 1 Stck 4 008297 02221 3 2
Steckdosen-Kinderschutz + Schlüssel
Socket outlet child protection + key
wird mit dem Schlüssel aus der
Steckdose gezogen,
inkl. Schlüssel
removed from the socket
using the key,
key included
09120 weiß white KK, 5 Stck 4 008297 09120 2 5
Steckdosen-Kinderschutz
Socket outlet child protection
wird mit dem Stecker aus der
Steckdose gezogen
removed from the socket
with the plug
09150 weiß white KK, 5 Stck 4 008297 09150 9 5
260

VPE EAN Code Verpackung Ausführung Art-Nr.
PUC EAN code Kind of packing Type Item no.
10 4 008297 09130 1 KK, 5 Stck weiß white 09130
10 4 008297 09132 5 KK, 5 Stck transparent transparent 09132
10 4 008297 19132 2 Btl, 10 Stck weiß white 19132
KOMFORT & SICHERHEIT
COMFORT & SAFETY
Steckdosen-Kinderschutz Automatik
Socket outlet child protection, automatic
Automatik-Verriegelung,
wird mit dem Stecker entsichert
locks automatically,
plug disengages safety function
10 4 008297 12716 1 lose schwarz black 12716
Universal-Reisestecker
Universal travel adapter
nur passend und zugelassen an
schutzisolierten Geräten mit Euro-Stecker,
geeignet für Spanien, Portugal, Griechenland,
Frankreich, Italien und teilweise Nordafrika
only approved for
protective insulation appliances with Euro plug,
suitable for Spain, Portugal, Greece,
France, Italy and parts of North Africa
3 4 008297 02713 3 Kunststoffetui,
1 Set
02713
3 4 008297 05345 3 KAE, 1 Stck 300 mA, max. 3,6 W, schwarz black 05345
1 4 008297 05550 1 KAE, 1 Stck 300 mA, max. 3,6 W, schwarz black 05550
1 4 008297 05551 8 KAE, 1 Stck 500 mA, max. 6,0 W, schwarz black 05551
1 4 008297 05552 5 KAE, 1 Stck 700 mA, max. 7,8 W, schwarz black 05552
1 4 008297 05553 2 KAE, 1 Stck 1000 mA, 12 W, schwarz black 05553
Universal-Travel-Adapter
Universal travel adapter
nur passend und zugelassen an schutzisolierten
Geräten mit Euro-Stecker,
geeignet für: Blau: GUS, USA, Südamerika,
Grün: Großbritannien, Gelb: Südeuropa,
Rot: China inklusive HongKong, GB, Afrika
only approved for
protective insulation appliances with Euro plug,
suitable for: blue: GUS, USA, South America,
green: GB, yellow: southern Europe,
red: China incl. Hong Kong, GB, Africa
Universal-Netzteil
Universal power supply
4-fach Kreuzadapter, Druckknopfkontakte,
Eingangsspannung: 230 V~, 50 Hz,
Ausgangsspannung:
3 - 4,5 - 6 - 7,5 - 9 - 12 V-
Gleichspannung
4-piece cross adapter, push-button contacts,
Input voltage: 230 V~, 50 Hz,
output voltage:
3 - 4.5 - 6 - 7.5 - 9 - 12 V
DC voltage
Stabilisiertes Universal-Netzgerät
Stabilised universal power supply
7 verschiedene Adapter,
Eingangsspannung: 230 V~, 50 Hz,
Ausgangsspannung:
1,5 - 3 - 4,5 - 6 - 7,5 - 9 - 12 V-
stabilisierte Gleichspannung
7 different adapters,
input voltage: 230 V~, 50 Hz,
output voltage:
1.5 - 3 - 4.5 - 6 - 7.5 - 9 - 12 V
stabilised DC voltage
Stabilisiertes Universal-Netzgerät
Stabilised universal power supply
7 verschiedene Adapter,
Eingangsspannung: 230 V~, 50 Hz,
Ausgangsspannung:
3 - 6 - 9 - 12 V-
stabilisierte Gleichspannung
7 different adapters,
input voltage: 230 V~, 50 Hz,
output voltage:
3 - 6 - 9 - 12 V
stabilised DC voltage
261

KOMFORT & SICHERHEIT
COMFORT & SAFETY
Schutzkontakt-Steckdose a.P.
Surface-mount grounding plug
16 A, 250 V~,
mit abschließbarem Klappdeckel,
inkl. 2 Schlüssel,
spritzwassergeschützt, IP 44 9
16 A, 250 V~,
with hinged lid, closable,
2 keys included,
splash-proof, IP 44 9
Art-Nr. Ausführung Verpackung EAN Code VPE
Item no. Type Kind of packing EAN code PUC
10224 grau grey lose 4 008297 10224 3 1
Safe-Box
Safe box
sichere Verbindung von Verlängerungskabeln,
Steckern und Kupplungen,
Länge: ca. 210 mm, ca. 70 mm Ø
for the safe and reliable connection of
extension cables, plugs and sockets,
length: approx. 210 mm, approx. 70 mm Ø
02170 grün green lose 4 008297 02170 4 5
Safe-Box
Safe box
für Winkelstecker,
sichere Verbindung von Verlängerungskabeln,
Steckern und Kupplungen,
mit Kabelaufwickler,
Länge: ca. 210 mm, ca. 83 mm Ø
for angle plugs,
for the safe and reliable connection of
extension cables, plugs and sockets,
with cable winder,
length: approx. 210 mm, approx. 83 mm Ø
Kabeldurchlassdose
Cable pass-through outlet for desks
Ring und Deckel,
für Schreibtische, Schränke etc.,
fester Sitz bei 68 mm Ø Bohrung
ring and cover,
for desks, cabinets, etc.,
firm seat with 68 mm hole
02175 rot red lose 4 008297 02175 9 5
31060 weiß white KP, 1 Stck 4 008297 31060 0 1
31061 braun brown KP, 1 Stck 4 008297 31061 7 1
31062 schwarz black KP, 1 Stck 4 008297 31062 4 1
31063 grau grey KP, 1 Stck 4 008297 31063 1 1
Kabelspirale
Cable spiral
flexibel (zum Öffnen),
2,5m lang, Ø 25 mm,
5 x Kabelbinder, 200 x 4,6 mm,
3 x Befestigungssockel (selbstklebend)
flexible (for opening),
2.5m long, 25 mm diameter,
5 x cable tie, 200 x 4.6 mm,
3 x mounting base (self-adhesive)
18266 schwarz black Btl, 1 Stck 4 008297 18266 5 1
262

08 messgeräte, prüfer, werkzeuge
measuring instruments, testers, tools
Abisolierzange 274
Aderendhülsen Presszange 275
Analog-Vielfachmessgerät 268
Batterietester 268
Crimp-Zange 274
Digital-Multimeter
269 ff
Durchgangsprüfer 268
Einziehspirale 276
Elektro-Fibel 276
Holz-, Leitungsund
Metallsuchgerät, 3 in 1 273
Kabelmesser 274
Koaxial-Abisolierer 274
Leitungs-Entmanteler 274
Radio-/ Telefonzange 275
Seitenschneider 275
Spannungsprüfer
264 ff
Spannungsprüfer-Set 264
Wasserwaage für Schalterdosen 276
Analog multimeter 268
Battery tester 268
Cable cutter 274
Cable stripper 274
Coaxial stripper 274
Continuity tester 268
Crimp pliers 274
Digital multimeter
269 ff
Ferrule crimping pliers 275
Handbook of electronics 276
Wood, metal
and wiring detector 273
Pull-through spiral 276
Radio/telephone pliers 275
Side cutter 275
Voltage tester
264 ff
Voltage tester set 264
Water level for switch boxes 276
Wire stripper 274
263

MESSGERÄTE, PRÜFER,
WERKZEUGE
MEASURING INSTRUMENTS, TESTERS, TOOLS
Spannungsprüfer
Voltage tester
isoliert,
Anzeige über Glimmlampe,
Gesamtlänge: 14 cm,
100-250 V~,
IP 40
insulated,
glow lamp indicator,
overall length: 14 cm,
100-250 V~,
IP 40
Art-Nr. Ausführung Verpackung EAN Code VPE
Item no. Type Kind of packing EAN code PUC
19300 lose 4 008297 19300 5 20
Spannungsprüfer
Voltage tester
Spannungsprüfer-Set
Voltage tester set
Spannungsprüfer Euro
Euro voltage tester
isoliert,
Anzeige über Glimmlampe,
Gesamtlänge: 19 cm,
100-250 V~,
IP 40
insulated,
glow lamp indicator,
overall length: 19 cm,
100-250 V~,
IP 40
Spannungsprüfer 3 in 1
3-in-1 voltage tester
isoliert,
Anzeige über Glimmlampe,
Gesamtlänge: 14 und 19 cm,
100-250 V~,
IP 40
insulated,
glow lamp indicator,
overall length: 14 and 19 cm,
100-250 V~,
IP 40
isoliert,
Anzeige über Glimmlampe,
Gesamtlänge:
19314 - 15 cm, 19315 - 19 cm,
125-250 V~, 0-50 Hz
insulated,
glow lamp indicator,
overall length:
19314 - 15 cm, 19315 - 19 cm,
125-250 V~, 0-50 Hz
Anzeige über Leuchtioden (LED),
1. Spannungsprüfer, 70-250 V~
2. Polaritätsprüfer
3. Durchgangsprüfer
mit akustischem und optischen Signal,
Gesamtlänge: 14,5 cm,
Batterien: 2 x 1,5 V Knopfzellen LR44
(im Lieferumfang enthalten),
IP 40
light emitting diode (LED) indicator,
1. Voltage tester, 70-250 V~
2. Polarity tester
3. Continuity tester
with acoustic and optical signal,
overall length: 14.5 cm,
batteries: 2 x 1.5 V button cells LR44
(included in delivery),
IP 40
19313 lose 4 008297 19313 5 10
19325 BR, 1 Stck 4 008297 19325 8 5
19314 rot red lose 4 008297 19314 2 5
19315 blau blue lose 4 008297 19315 9 5
09301 KAE, 1 Stck 4 008297 09301 5 2
264
Das Abkürzungsregister finden Sie auf Seite 349
You can find the Shortcut index on page 349

VPE EAN Code Verpackung Ausführung Art-Nr.
PUC EAN code Kind of packing Type Item no.
1 4 008297 09316 9 KK, 1 Stck 09316
MESSGERÄTE, PRÜFER,
WERKZEUGE
MEASURING INSTRUMENTS, TESTERS, TOOLS
berührungslose Messung,
bei Spannung leuchtet die Spitze rot,
für Wechselspannung, 100-1000 V~,
Batterie: 2 x 1,5V LR03 Micro AAA
(im Lieferumfang enthalten),
spritzwassergeschützt, IP 44 9
for contact-free measurement,
lamp lights up red when voltage present,
for AC voltage, 100-1000 V~,
battery: 2 x 1.5V LR03 Micro AAA
(included in delivery),
splash-proof, IP 44 9
Spannungsprüfer
Voltage tester
2 4 008297 09303 9 BR, 1 Stck 09303
für Gleich- und Wechselspannung,
3,5-400 VN,
Polaritätsanzeige,
Leuchtdiodenanzeige (LED),
Batterien: 3 x 1,5 V Knopfzellen 392A
(im Lieferumfang enthalten),
IP 50 6
for DC and AC voltage,
3.5-400 VN,
polarity indicator,
2-stage light emitting diode (LED),
batteries: 3 x 1,5 V button cells 392A
(included in delivery),
IP 50 6
Spannungsprüfer
Voltage tester
2 4 008297 09304 6 KVE, 1 Stck 09304
für Gleich- und Wechselspannung,
6-400 VN, LED-Polaritätsanzeige,
7-stufige Leuchtdiodenanzeige (LED),
Europäische Spannungsskala:
6 V, 12 V, 24 V, 50 V, 120 V, 230 V, 400 V,
Stromaufnahme: 30m A, CAT II,
Frequenzbereich 50-60 Hz,
IP 20
for DC and AC voltage,
6-400 VN, LED polarity indicator,
7-stage light emitting diode (LED),
European voltage scales:
6 V, 12 V, 24 V, 50 V, 120 V, 230 V, 400 V,
current consumption: 30m A, CAT II,
frequency range 50-60 Hz,
IP 20
Spannungsprüfer
Voltage tester
265

MESSGERÄTE, PRÜFER,
WERKZEUGE
MEASURING INSTRUMENTS, TESTERS, TOOLS
Spannungsprüfer DUSPOL ® analog
DUSPOL ® analog voltage tester
Spannungs- und Durchgangsprüfer
mit Drehfeldanzeige und Lastzuschaltung,
12-750 V~ Wechselspannung (AC),
12-500 V- Gleichspannung (DC),
Anzeige über LED und Tauchspule
(auch Polarität bei Gleichspannung),
Anzeigestufen 12 - 24 - 50 -120 - 230 -
400 - 500 - 750,
Drehfeldrichtungs-Phasenprüfung über
LCD bzw. über LED und Tauchspule,
Arbeitstemperatur: -10° C - +50° C,
spritzwassergeschützt, IP 64 79
voltage and continuity tester
with rotary field indicator and load switch,
12-750 V~ alternating voltage (AC),
12-500 V- direct voltage (DC),
LED indicator and plunger coil
(including polarity for DC),
display levels 12 - 24 - 50 -120 - 230 -
400 - 500 - 750,
phase tester for rotary field direction via
LCD or LED and plunger coil,
working temparture: -10° C - +50° C,
splash-proof, IP 64 79
Art-Nr. Ausführung Verpackung EAN Code VPE
Item no. Type Kind of packing EAN code PUC
09324 KAE, 1 Stck 4 008297 09324 4 1
Spannungsprüfer DUSPOL ® combi
DUSPOL ® combi voltage tester
12-400 V~ Wechselspannung (AC),
12-750 V- Gleichspannung (DC),
LED Anzeige:
für Gleich- bzw. Wechselspannung,
Anzeige der Polung (+/-) bei Gleichspannung,
Spannungsstufen 12 V- und 50 V-,
LCD Anzeige:
für Phasenlage und Durchgangsprüfung,
Vibration: für 2-polige Lastprüfung,
Durchgangsprüfung über eingebaute
Solarzelle,
Innenwiderstand: ca. 24K Ω,
Anzeigegenauigkeit: +/- 15%,
Einschaltdauer: max. 30 Sek.,
Strom: max. 50m A,
Arbeitstemperatur: -10° C - +50° C,
spritzwassergeschützt, IP 64 79
12-400 V~ alternating voltage (AC),
12-750 V- direct voltage (DC),
LED display:
for AC or DC,
polarity display (+/-) for DC,
voltage levels 12 V- and 50 V-,
LCD display:
for phasing and continuity test,
vibration: for 2-pol load test,
continuity test by means of integrated
solar cell,
internal resistance: approx. 24K Ω,
display accuracy: +/- 15%,
switched-on time: max. 30 sec.,
current: max. 50m A,
working temperture: -10° C - +50° C,
splash-proof, IP 64 79
09326 KAE, 1 Stck 4 008297 09326 8 1
266
Das Abkürzungsregister finden Sie auf Seite 349
You can find the Shortcut index on page 349

VPE EAN Code Verpackung Ausführung Art-Nr.
PUC EAN code Kind of packing Type Item no.
1 4 008297 09327 5 KAE, 1 Stck 09327
MESSGERÄTE, PRÜFER,
WERKZEUGE
MEASURING INSTRUMENTS, TESTERS, TOOLS
Spannungsprüfer DUSPOL ® expert
DUSPOL ® expert voltage tester
Spannungs- und Durchgangsprüfer
mit Drehfeldanzeige und Lastzuschaltung,
LED-Anzeige:
12-750 V~ Wechselspannung (AC),
12-400 V- Gleichspannung (DC)
(auch Polarität bei Gleichspannung),
zusätzlicher Vibrationsalarm zur
Spannungserkennung,
Durchgangs-Halbleiterprüfung 0-120K Ω
über Summer und LED,
Drehfeldrichtungs-Phasenprüfung
über LCD bzw. über LED,
Messstellenbeleuchtung,
Arbeitstemperatur: -10° C - +50° C,
spritzwassergeschützt, IP 64 79
voltage and continuity tester
with rotary field indicator and load switch,
LED display:
12-750 V~ alternating voltage (AC),
12-400 V- direct voltage (DC)
(including polarity for DC),
additional vibration alarm for
voltage detection,
continuity semiconductor test 0-120K Ω
by means of a buzzer and LED,
phase tester for rotary field direction
via LCD or LED,
measuring point illumination,
working temperature: -10° C - +50° C,
splash-proof, IP 64 79
1 4 008297 09328 2 KAE, 1 Stck 09328
Spannungsprüfer DUSPOL ® digital plus
DUSPOL ® digital plus voltage tester
beleuchtete 3 stellige LCD-Anzeige,
stufenlose Spannungsanzeige,
1,5-750 V~ Wechselspannung (AC),
1,5-500 V- Gleichspannung (DC),
Spannungs- und Durchgangsprüfer mit
Drehfeldanzeige und Lastzuschaltung,
zusätzlicher Vibrationsalarm zur
Spannungserkennung,
Drehfeldrichtungs-Phasenprüfung über LCD,
Polaritätsprüfung über LED,
Messstellenbeleuchtung,
Data Hold Funktion
(Kurzzeit-Messwertspeicherung),
Arbeitstemperatur: -10° C - +50° C,
spritzwassergeschützt, IP 64 79
illuminated 3-digit LCD display,
continuous voltage indicator,
1.5-750 V~ alternating voltage (AC),
1.5-500 V- direct voltage (DC),
voltage and continuity tester with
rotary field direction indicator and load switch,
additional vibration alarm for
voltage detection,
phase tester for rotary field direction via LCD,
polarity testing by means of LED,
measuring point illumination,
data hold function
(short-term measured value memory)
working temperture: -10° C - +50° C,
splash-proof, IP 64 79
267

MESSGERÄTE, PRÜFER,
WERKZEUGE
MEASURING INSTRUMENTS, TESTERS, TOOLS
Batterietester
Battery tester
zum Prüfen von Batterien
Größe AAA, AA, C oder D,
Größen: 9 V (rechteckig),
1,5 V (UM-1, UM-2, UM-3, UM-4, UM-5),
6 V (4SR44, 4 LR44), 1,5 V (Knopfzellen)
for testing batteries with
sizes AAA, AA, C or D,
sizes: 9 V (rectangular),
1.5 V (UM-1, UM-2, UM-3, UM-4, UM-5),
6 V (4SR44, 4 LR44), 1.5 V (button cells)
Art-Nr. Ausführung Verpackung EAN Code VPE
Item no. Type Kind of packing EAN code PUC
07913 KVE, 1 Stck 4 008297 07913 2 3
Durchgangsprüfer
Continuity tester
Durchgangs- und Leitungsprüfer für
spannungsfreie elektrische Verdrahtungen
und Leitungsnetze,
mit akustischem Signal,
Batterie: 1 x 6LR61 9 Volt-Block D
(im Lieferumfang enthalten),
IP 20
continuity tester for
disconnected electrical wiring
and supply grid,
with acoustic signal,
battery: 1 x 6LR61 9 V block D
(included in delivery),
IP 20
07996 KK, 1 Stck 4 008297 07996 5 5
Analog-Vielfachmessgerät
Analog multimeter
mit Spiegelskala,
Gleichspannung: 0-10-50 V-,
Gleichstrom: 0-0,5-50- 500m A,
Wechselspannung: 0-10-50 V~,
Widerstand: 0-10-10K Ω,
Batterie: 1 x 1,5 V LR6 Mignon AA
(im Lieferumfang enthalten),
IP 20
with mirror scale,
direct voltage: 0-10-50 V-,
direct current: 0-0,5-50- 500m A,
alternative voltage: 0-10-50 V~,
resistance: 0-10-10K Ω,
battery: 1 x 1.5 V LR6 Mignon AA
(included in delivery),
IP 20
07970 KVE, 1 Stck 4 008297 07970 5 3
268
Das Abkürzungsregister finden Sie auf Seite 349
You can find the Shortcut index on page 349

VPE EAN Code Verpackung Ausführung Art-Nr.
PUC EAN code Kind of packing Type Item no.
1 4 008297 07974 3 KVE, 1 Stck 07974
MESSGERÄTE, PRÜFER,
WERKZEUGE
MEASURING INSTRUMENTS, TESTERS, TOOLS
Digital-Vielfachmessgerät
Digital multimeter
LCD-Digitalanzeige,
Gleich- und Wechselspannungsmessung,
Gleichstrommessung, Widerstandsmessung,
Dioden- und Batterietest, Signalgenerator,
Gleichspannung:
0-200m-2000m-20-200-250 V-,
Wechselspannung:
0-200-250 V~,
Gleichstrom:
0-2000µ-20m-200m A,
Widerstand:
0-200-2000-20K-200K-2000K Ω,
Batterie: 1 x 12 V A23
(im Lieferumfang enthalten),
IP 20
LCD digital display,
AC and DC voltage measurement,
direct current measurement, resistance measurement,
diode and battery test, signal generator,
DC voltage:
0-200m-2000m-20-200-250 V-,
alternating voltage:
0-200-250 V~,
direct current:
0-2000µ-20m-200m A,
resistance:
0-200-2000-20K-200K-2000K Ω,
battery: 1 x 12 V A23
(included in delivery),
IP 20
1 4 008297 07975 0 KVE, 1 Stck 07975
Digital-Vielfachmessgerät
Digital multimeter
LCD-Digitalanzeige,
Gleich- und Wechselspannungsmessung,
Gleichstrommessung, Widerstandsmessung,
Diodentest, Temperaturmessung,
akustische Durchgangsprüfung,
Hold-Schalter,
Gleichspannung:
0-200m-2000m-20-200-250 V-,
Wechselspannung:
0-200-250 V~,
Gleichstrom:
0-2000-20m-200m A,
Widerstand:
0-200-2000-20K-200K-20M Ω,
Temperatur: -20° C - +400° C
Batterie: 1 x 6LR61 9 Volt-Block D
(im Lieferumfang enthalten),
IP20
LCD digital display,
AC and DC voltage measurement,
direct current measurement, resistance measurement,
diode test, temperature measurement,
acoustic continuity test,
hold switch:
direct voltage:
0-200m-2000m-20-200-250 V-,
alternating voltage:
0-200-250 V~,
direct current:
0-2000-20m-200m A,
resistance:
0-200-2000-20K-200K-20M Ω,
Temperature: -20° C - +400° C
battery: 1 x 6LR61 9 V block D
(included in delivery),
IP20
269

MESSGERÄTE, PRÜFER,
WERKZEUGE
MEASURING INSTRUMENTS, TESTERS, TOOLS
Digital-Vielfachmessgerät
Digital multimeter
LCD-Digitalanzeige,
Diodentest, akustische Durchgangsprüfung,
Signalgenerator, Hold-Schalter,
Gleich- und Wechselspannungsmessung,
Gleichstrommessung, Widerstandsmessung,
Gleichspannung:
0-200m-2000m-20-200-250 V-,
Wechselspannung:
0-200-250 V~,
Gleichstrom:
0-2000-20m-200m A,
Widerstand:
0-200-2000-20K-200K-20M Ω,
Batterie: 1 x 6LR61 9 Volt-Block D
(im Lieferumfang enthalten),
IP20
LCD digital display,
diode test, acoustic continuity test,
signal generator, hold switch,
AC and DC voltage measurement,
direct current measurement, resistance measurement
direct voltage:
0-200m-2000m-20-200-250 V-,
alternating voltage:
0-200-250 V~,
direct current:
0-2000-20m-200m A,
resistance:
0-200-2000-20K-200K-20M Ω,
battery: 1 x 6LR61 9 V block D
(included in delivery),
IP20
Art-Nr. Ausführung Verpackung EAN Code VPE
Item no. Type Kind of packing EAN code PUC
07976 KVE, 1 Stck 4 008297 07976 7 1
Digital-Vielfachmessgerät
Digital multimeter
LCD-Digitalanzeige, Schlagschutzhülle,
Gleich- und Wechselspannungsmessung,
Gleich- und Wechselstrommessung,
Widerstandsmessung,
Transistor-, Kondensator-, Diodentest,
akustische Durchgangsprüfung,
Gleichspannung: 0-200m-2-20-200-250 V-,
Wechselspannung: 0-200m-2-20-200-250 V~,
Gleichstrom: 0-2m-20m-200m-10 A,
Wechselstrom: 0-2m-20m-200m-10 A,
Widerstand:
0-200-2K-20K-200K-2M-20M-200M Ω,
Kapazität: 0-2n-20n-200n-2µ-20µ F,
Batterie: 1 x 6LR61 9 Volt-Block D
(im Lieferumfang enthalten),
IP20
LCD digital display, protective sleeve,
AC and DC voltage measurement,
direct current measurement,
resistance measurement,
transistor, capacitor, diode test:
acoustic continuity test,
direct voltage: 0-200m-2-20-200-250 V-,
alternating voltage: 0-200m-2-20-200-250 V~,
direct current: 0-2m-20m-200m-10 A,
alternating current: 0-2m-20m-200m-10 A,
resistance:
0-200-2K-20K-200K-2M-20M-200M Ω,
capacity: 0-2n-20n-200n-2µ-20µ F,
battery: 1 x 6LR61 9 V block D
(included in delivery),
IP20
07980 KVE, 1 Stck 4 008297 07980 4 1
270
Das Abkürzungsregister finden Sie auf Seite 349
You can find the Shortcut index on page 349

VPE EAN Code Verpackung Ausführung Art-Nr.
PUC EAN code Kind of packing Type Item no.
1 4 008297 07977 4 KVE, 1 Stck 07977
MESSGERÄTE, PRÜFER,
WERKZEUGE
MEASURING INSTRUMENTS, TESTERS, TOOLS
Digital-Vielfachmessgerät
Digital multimeter
LCD-Digitalanzeige, Schlagschutzhülle,
Gleich- und Wechselspannungsmessung,
Gleich- und Wechselstrommessung,
Widerstandsmessung,
Transistor-, Kondensator-, Diodentest,
Frequenz-, Temperaturmessung,
akustische Durchgangsprüfung,
Gleichspannung: 0-200m-2-20-200-250 V-,
Wechselspannung: 0-2-20-200-250 V~,
Gleichstrom: 0-2m-20m-200m-10 A,
Wechselstrom: 0-2m-20m-200m-10 A,
Widerstand:
0-200-2K-20K-200K-2M-20M Ω,
Hertz: 0-20 kHz,
Temperaturanzeige: -20° C - +400° C,
Kapazität: 0-2n-20n-200n-2µ-20µ F,
Batterie: 1 x 6LR61 9 Volt-Block D
(im Lieferumfang enthalten), IP20
LCD digital display, protective sleeve,
AC and DC voltage measurement,
direct current measurement,
resistance measurement,
transistor, capacitor, diode test:
frequency, temperature measurement,
acoustic continuity test,
direct voltage: 0-200m-2-20-200-250 V-,
alternating voltage: 0-2-20-200-250 V~,
direct current: 0-2m-20m-200m-10 A,
alternating current: 0-2m-20m-200m-10 A,
resistance:
0-200-2K-20K-200K-2M-20M Ω,
Hertz: 0-20 kHz,
temperature indicator: -20° C - +400° C,
capacity: 0-2n-20n-200n-2µ-20µ F,
battery: 1 x 6LR61 9 V block D
(included in delivery), IP20
1 4 008297 07981 1 KVE, 1 Stck 07981
Digital-Multimeter MM1
Digital multimeter MM1
mit LCD-Anzeige, Spannungs-, Gleichstromund
Widerstandsmessung, Polaritäts- und
Batterieunterspannungsanzeige,
Durchgangs- und Diodenprüfung,
Autorange (Größe des Messbereiches wird
automatisch im eingestellten Hauptbereich
gewählt),
Gleichspannung: 0,1m-600 V-,
Wechselspannung: 0,1-600 V~,
Gleichstrom: 0,1µ-3,2m A,
Widerstand: 0,1-32M Ω,
Durchgangsprüfung: 20 Ω,
Diodenprüfung: 1,5m A,
alle Bereiche mit Überlastschutz,
Messleitungen, Tasche, Gummischutzrahmen
(im Lieferumfang enthalten),
Batterie: 2 x 1,5V LR03 Micro AAA
(im Lieferumfang enthalten), IP 30
with LCD display, voltage, direct current
and resistance measurement, polarity and
battery undervoltage indicator,
continuity and diode test,
Auto-range (size of the measuring range is
automatically selected in the main range set),
direct voltage: 0.1m-600 V-,
alternating voltage: 0.1-600 V~,
direct current: 0.1µ-3.2m A,
resistance: 0.1-32M Ω,
continuity test: 20 Ω,
diode test: 1.5m A,
all areas with overload protection,
measuring lines, bag, rubber protective frame
(included in delivery),
battery: 2 x 1.5V LR03 Micro AAA
(included in delivery), IP 30
271

MESSGERÄTE, PRÜFER,
WERKZEUGE
MEASURING INSTRUMENTS, TESTERS, TOOLS
Digital-Multimeter MM4
Digital multimeter MM4
mit LCD-Anzeige, Spannungs-, Strom- und
Widerstandsmessung, Polaritäts- und
Batterieunterspannungsanzeige, Durchgangsund
Diodenprüfung, Autorange (Größe des
Messbereiches wird automatisch im eingestellten
Hauptbereich gewählt),
Gleichspannung: 1m-600 V-, Wechselspannung:
1m-600 V~, Wechselstrom:
0,1-300 A / 300 A über Stromzangenaufsatz,
Widerstand: 420-42M Ω, Durchgangsprüfung:
50 Ω, Diodenprüfung: 1,5m A,
Zangenöffnung max. 30 mm, alle Bereiche
mit Überlastschutz, Stromzangenaufsatz,
Messleitungen mit isolierten Abgreifklemmen,
Tasche, Gummischutzrahmen
(im Lieferumfang enthalten),
Batterie: 2 x 1,5V LR03 Micro AAA
(im Lieferumfang enthalten), IP 30
with LCD display, voltage, current and
resistance measurement, polarity and
battery undervoltage indicator, continuity
and diode test, Auto-range (size of the
measuring range is automatically selected in the
main range set),
1m-600 V-, alternating
current: 1m-600 V~, alternating current:
0.1-300 A / 300 A via current clamp,
resistance: 420-42M Ω, continuity
test: 50 Ω, diode test: 1.5m A,
clamp opening max. 30 mm, all ranges
with overload protection, current clamp,
measuring lines with insulated connection clamps,
bag, rubber protection frame
(included in delivery),
battery: 2 x 1.5V LR03 Micro AAA
(included in delivery), IP 30
Art-Nr. Ausführung Verpackung EAN Code VPE
Item no. Type Kind of packing EAN code PUC
07982 KVE, 1 Stck 4 008297 07982 8 1
Digital-Vielfachmessgerät
Digital multimeter
mit LCD-Anzeige,
Diodentest,
akustische Durchgangsprüfung,
Maximalwertanzeige,
Messwertspeicher,
automatische Messbereichswahl,
Gleichspannung: 200m-600 V-,
Wechselspannung: 2-600 V~,
Wechselstrom: 2-400 A / 400 A mit Zange,
Widerstand: 200-20M Ω,
Arbeitstemperatur: 0° C - +40° C,
Aufbewahrungstasche
(im Lieferumfang enthalten),
Batterie: 2 x 1,5V LR03 Micro AAA
(im Lieferumfang enthalten),
IP 20
with LCD display,
diode test,
acoustic continuity test,
maximum value indicator,
measured value memory,
automatic measuring range selection,
DC voltage: 200m-600 V-,
alternating voltage: 2-600 V~,
alternating current: 2-400 A / 400 A with pliers,
resistance: 200-20M Ω,
working temperature: 0° C - +40° C,
storage bag
(included in delivery),
battery: 2 x 1.5V LR03 Micro AAA
(included in delivery),
IP20
07985 KVE, 1 Stck 4 008297 07985 9 1
272
Das Abkürzungsregister finden Sie auf Seite 349
You can find the Shortcut index on page 349

VPE EAN Code Verpackung Ausführung Art-Nr.
PUC EAN code Kind of packing Type Item no.
5 4 008297 19312 8 KAE, 1 Stck 19312
1 4 008297 19309 8 KAE, 1 Stck 19309
MESSGERÄTE, PRÜFER,
WERKZEUGE
MEASURING INSTRUMENTS, TESTERS, TOOLS
Metall- und Leitungssuchgerät
Metal and wiring detector
zum Auffinden aller Metalle und elektrischer
Leitungen, mit LED-Anzeige und Summer,
Umschalter: Volt-Metall,
Batterie: 1 x 6LR61 9 Volt-Block D
(nicht im Lieferumfang enthalten)
for finding all metal and electrical
cables, with LED display and buzzer,
change-over switch: Volt metal,
battery: 1 x 6LR61 9 V block D
(not included in delivery)
Holz-, Leitungs- und Metallsuchgerät, 3 in 1
3-in-1 wood, cable and metal detector
zum Auffinden aller Metalle,
elektrischer Leitungen und versteckten
Balken unter Holz und Gipskartonplatten,
mit LED-Anzeige und Summer,
Batterie: 1 x 6LR61 9 Volt-Block D
(im Lieferumfang enthalten)
for finding all metal,
electrical cables and hidden beams under
wood and sandwich-type gypsum board,
with LED display and buzzer,
battery: 1 x 6LR61 9 V block D
(included in delivery)
273

MESSGERÄTE, PRÜFER,
WERKZEUGE
MEASURING INSTRUMENTS, TESTERS, TOOLS
Leitungs-Entmanteler
Cable stripper
für Rund- und Feuchtraumkabel 8 - 13 mm Ø,
(z.B. NYM 3 x 1,5 mm² bis 5 x 2,5 mm²)
zum einfachen und sicheren Entmanteln
an schwer zugänglichen Stellen, wie z. B. in
Abzweig- und Verteilerdosen
for round and sanitary room cable 8 - 13 mm Ø,
(e.g. NYM 3 x 1.5 mm² to 5 x 2.5 mm²)
for quick and reliable stripping of cables in
difficult to reach spots such as in
branching and distribution boxes
Art-Nr. Ausführung Verpackung EAN Code VPE
Item no. Type Kind of packing EAN code PUC
09320 KK, 1 Stck 4 008297 09320 6 3
Abisolierzange
Wire stripper
für flexible und starre Leiter von 0,2 -6 mm²,
einstellbarer Längenanschlag von 5 - 12 mm,
bei Bedarf herausnehmbar,
mit integriertem Seitenschneider
bis max. 2 mm Ø
for flexible and rigid wires 0.2 - 6 mm²,
adjustable length stop of 5 - 12 mm,
removable if necessary,
with integrated side cutter
to max. 2 mm Ø
Kabelmesser
Cable cutter
für Rundkabel von 4 - 50 mm Ø,
inklusive Reserveklinge in der Griffschale,
mit Abmantelvorrichtung und Hakenklinge
for round cable of 4 - 50 mm Ø,
including replacement blade in the grip,
with stripping device and hocked blade
09322 KK, 1 Stck 4 008297 09322 0 3
09330 KK, 1 Stck 4 008297 09330 5 3
Koaxial-Abisolierer
Coaxial stripper
stufenweises Abisolieren aller gängigen
Koaxialkabel (z.B. Antennen- und
Übertragungskabel) von 4,8 bis 7,5 mm
Außendurchmesser,
ebenso für flexible Kabel wie 3 x 0,75 mm²,
1 x 10 mm² und 1 x 16 mm² geeignet
(z. B. Lautsprecherleitung),
Einstellung der Schnitttiefe nicht erforderlich
gradual stripping of all common
coaxial cables (e.g. antenna and
transmission cable) of 4.8 to 7.5 mm
external diameter,
also suitable for flexible cables such as
3 x 0.75 mm², 1 x 10 mm² and 1 x 16 mm²
(e.g. speaker cable),
setting the cutting depth not required
09323 KK, 1 Stck 4 008297 09323 7 3
Crimp-Zange
Crimp pliers
zum Anschließen von
Modular 6/4-Steckern (Art.-Nr. 04652)
an Telefonflachkabel
for connecting
module 6/4 plugs (item no. 04652)
to telephone ribbon cable
04700 KK, 1 Stck 4 008297 04700 1 1
274
Das Abkürzungsregister finden Sie auf Seite 349
You can find the Shortcut index on page 349

VPE EAN Code Verpackung Ausführung Art-Nr.
PUC EAN code Kind of packing Type Item no.
1 4 008297 09331 2 KK, 1 Stck 09331
1 4 008297 09335 0 KK, 1 Stck 09335
1 4 008297 09333 6 KK, 1 Stck 09333
MESSGERÄTE, PRÜFER,
WERKZEUGE
MEASURING INSTRUMENTS, TESTERS, TOOLS
Aderendhülsen-Presszange
Ferrule crimping pliers
Kerbzange zum Verarbeiten von
Aderendhülsen,
0,25 bis 2,5 mm²,
Trapezpressung,
tauchbeschichteter PVC-Griff
marking pliers for processing ferrules,
0.25 to 2.5 mm²,
trapezoid crimping,
dip-coated PVC grip
Aderendhülsen-Presszange
Ferrule crimping pliers
0,25 bis 16,0 mm², Trapezpressung,
2-Komponenten-Sicherheitsgriff aus
schlagfestem, kälte- und wärmebeständigem,
schwer entflammbaren Kunststoff,
mit Abgleitschutz
0.25 to 16.0 mm², trapezoid crimping,
2-part safety grip made of
impact-resistant, cold/heat resistant,
flame-retardant plastic,
with slide protection
für harten Draht, schwedische Form,
Tauchisolierung, Sicherheit bis 1000 V,
2-Komponenten-Sicherheitsgriff aus
schlagfestem, kälte- und wärmebeständigem,
schwer entflammbaren Kunststoff,
mit Abgleitschutz
for hard wire, Swedish form,
dip-insulation, safe up to 1000 V,
2-part safety grip made of
impact-resistant, cold/heat resistant,
flame-retardant plastic,
with slide protection
Seitenschneider
Side cutter
1 4 008297 09334 3 KK, 1 Stck 09334
mit Schneide, mit flachrunden Spitzen,
Tauchisolierung, Sicherheit bis 1000 V,
2-Komponenten-Sicherheitsgriff aus
schlagfestem, kälte- und wärmebeständigem,
schwer entflammbaren Kunststoff,
mit Abgleitschutz
with cutting edge, with flat/round tip,
dip-insulation, safe up to 1000 V,
2-part safety grip made of
impact-resistant, cold/heat resistant,
flame-retardant plastic,
with slide protection
Radio-/ Telefonzange
Radio/telephone pliers
275

MESSGERÄTE, PRÜFER,
WERKZEUGE
MEASURING INSTRUMENTS, TESTERS, TOOLS
Elektro-Fibel
Handbook of electronics
131-seitiges Nachschlagewerk für den
interessierten Heimwerker,
mit vielen Elektrotipps vom Profi über
Elektroinstallationen
131-page reference manual for
dedicated DIY enthusiasts,
with lots of tips about electrical installations
from professionals
Art-Nr. Ausführung Verpackung EAN Code VPE
Item no. Type Kind of packing EAN code PUC
01000 FL 4 008297 01000 5 4
Einziehspirale
Pull-through spiral
Kunststoff,
zum Durchziehen von Leitungen in
Leerrohre,
mit massiven,
abreißfesten Stahlendstücken
plastic,
for pulling cables and wires through
conduits,
with solid,
anti-pull-off steel end pieces
Einziehspirale
Pull-through spiral
Stahl,
zum Durchziehen von Leitungen in
Leerrohre,
mit massiven, abreißfesten
Stahlendstücken
steel,
for pulling cables and wires through
conduits,
with solid, anti-pull-off
steel end pieces
Wasserwaage für Schalterdosen
Water level for switch boxes
Bohrschablone für Hohlwand- und
Schalterdosen,
zum genauen horizontalen und vertikalen
Ausrichten der Bohrlöcher,
Abstand der Bohrlöcher: 72 mm
drill template for cavity wall and
switch outlets,
for accurate horizontal and vertical
alignment of drilled holes,
drilled hole spacing: 72 mm
79502 15 m RIBA, 1 Stck 4 008297 79502 5 1
79503 20 m RIBA, 1 Stck 4 008297 79503 2 1
79511 15 m RIBA, 1 Stck 4 008297 79511 7 1
79513 20 m RIBA, 1 Stck 4 008297 79513 1 1
09332 weiß white KK, 1 Stck 4 008297 09332 9 5
276
Das Abkürzungsregister finden Sie auf Seite 349
You can find the Shortcut index on page 349

09 gongs & schwachstrommaterial
gongs & weak current material
Basisgong
287 ff
Einbau-Klingeltaster 297
Elektronischer Melodien-Gong 278 ff
Ersatz-Soffitte 296
Funkgong 279 ff, 286
Funkmodul 290
Funktaster 289
Klingelausschalter 297
Klingelplatte a.P.
293 ff
Klingelplatte u.P. 295
Klingeltaster a.P. 293
Klingeltaster u.P. 296
Klingeltransformator
292 ff
Läutewerk a.P. 291
Mechanischer 2-Klang-Gong 278, 298 ff
Soundmodul 290
Summer a.P. 291
Türsprechanlage 292
USB Modul 290
Basic doorbell
287 ff
Bell off switch 297
Bell transformer
292 ff
Built-in bell button 297
Button 289
Elektronic melody doorbell
278 ff
Flush-mount bell button 296
Flush-mount bell plate 295
Intercom system 292
Mechanical dual-tone doorbell 278, 298 ff
Radio module 290
Radio-controlled doorbell 279 ff, 286
Replacement soffitte 296
Sound module 290
Surface-mount alarm bell 291
Surface-mount bell button 293
Surface-mount bell plate
293 ff
Surface-mount buzzer 291
USB module 290
277

GONGS
SCHWACHSTROMMATERIAL
GONGS/WEAK CURRENT MATERIAL
Mechanischer 2-Klang-Gong
Mechanical dual-tone doorbell
B x H x T: 115 x 115 x 38 mm,
Lautstärke: max. 78 dB/A,
Spannung: 8 V~,
Stromaufnahme: 0,6 A,
nur Trafobetrieb möglich
W x H x D: 115 x 115 x 38 mm,
sound volume: max. 78 dB/A,
voltage: 8 V~,
current consumption: 0.6 A,
transformer operation only
Art-Nr. Ausführung Verpackung EAN Code VPE
Item no. Type Kind of packing EAN code PUC
14906 weiß white KKAE, 1 Stck 4 008297 14906 4 1
Mechanischer 2-Klang-Gong
Mechanical dual-tone doorbell
B x H x T: 107 x 173 x 50 mm,
Lautstärke: max. 83 dB/A,
Spannung: 8-12 V~,
Stromaufnahme: 0,5 A,
Batterie- oder Trafobetrieb möglich,
Batteriebetrieb:
3 x 1,5 V-Batterie LR14 Baby C
(nicht im Lieferumfang enthalten)
W x H x D: 107 x 173 x 50 mm,
sound volume: max. 83 dB/A,
voltage: 8-12 V~,
current consumption: 0.5 A,
battery or transformer operation possible,
battery operation:
3 x 1.5 V battery LR14 Baby C
(not incl.)
14860 weiß white KKAE, 1 Stck 4 008297 14860 9 1
Elektronischer Westminster-Gong
Electronic westminster doorbell
B x H x T: 125 x 125 x 45 mm,
Lautstärke regelbar: max. 82 dB/A,
Spannung: 8-12 V~,
Stromaufnahme: 0,1 A,
Batterie- oder Batterie/Trafobetrieb
möglich,
unbedingt erforderlich:
3 x 1,5 V-Batterie LR6 Mignon AA
(nicht im Lieferumfang enthalten)
W x H x D: 125 x 125 x 45 mm,
max. adjustable volume: max. 82 dB/A,
voltage: 8-12 V~,
current consumption: 0.1 A,
battery or battery-transformer
operation,
required: 3 x 1.5 V battery LR6 Mignon AA
(not incl.)
14848 silber silver KKAE, 1 Stck 4 008297 14848 7 1
278
Das Abkürzungsregister finden Sie auf Seite 349
You can find the Shortcut index on page 349

VPE EAN Code Verpackung Ausführung Art-Nr.
PUC EAN code Kind of packing Type Item no.
1 4 008297 14852 4 KKAE, 1 Stck weiß white 14852
GONGS
SCHWACHSTROMMATERIAL
GONGS/WEAK CURRENT MATERIAL
Elektronischer Melodien-Gong
Elektronic melody doorbell
B x H x T: 100 x 135 x 45 mm,
Lautstärke regelbar: max. 82 dB/A,
spielt 12 Melodien in zufälliger Reihenfolge,
Spannung: 8-12 V~,
Stromaufnahme: 0,1 A,
Batterie- oder Batterie/Trafobetrieb
möglich,
unbedingt erforderlich:
3 x 1,5 V-Batterie LR6 Mignon AA
(nicht im Lieferumfang enthalten)
W x H x D: 100 x 135 x 45 mm,
adjustable volume: max. 82 dB/A,
12 melodies are played in random order,
voltage: 8-12 V~,
current consumption: 0.1 A,
battery or battery-transformer
operation,
required: 3 x 1.5 V battery LR6 Mignon AA
(not incl.)
1 4 008297 14911 8 KVE, 1 Stck silber silver 14911
Funkgong 25 m
Radio-controlled doorbell, 25 m
Gong: B x H x T: 73 x 100 x 35 mm,
Lautstärke: max. 85 dB/A,
Batteriebetrieb:
2 x 1,5 V-Batterie LR14 Baby C
(nicht im Lieferumfang enthalten),
2-Klang-Ton,
nur für den Innenbereich geeignet
Taster: B x H x T: 22 x 79 x 25 mm,
Batteriebetrieb:
1 x 12 V-Batterie A 23
(im Lieferumfang enthalten,
Ersatzbatterie Art.-Nr. 31050),
Sendefrequenz: 433 MHz,
max. 25 m Reichweite (im freien Feld),
nur für den Innenbereich geeignet
Set ist fest vorcodiert - nicht kombinierbar
Doorbell: W x H x D: 73 x 100 x 35 mm,
sound volume: max. 85 dB/A,
battery operation:
2 x 1.5 V battery LR14 Baby C (not incl.)
dual-tone,
for interior use only
Pushbutton: W x H x D: 22 x 79 x 25 mm,
battery operation:
1 x 12 V battery A 23
(incl., replacement battery item no. 31050),
transmit frequency: 433 MHz,
max. 25 m range (in the open),
for interior use only
Set is pre-coded - cannot be combined
279

GONGS
SCHWACHSTROMMATERIAL
GONGS/WEAK CURRENT MATERIAL
Funkgong 30 m
Radio-controlled doorbell, 30 m
Gong: B x H x T: 65 x 95 x 35 mm,
Lautstärke: max. 85 dB/A,
Batteriebetrieb:
2 x 1,5 V-Batterie LR14 Baby C
(nicht im Lieferumfang enthalten),
3-Klang-Ton,
nur für den Innenbereich geeignet
Art-Nr. Ausführung Verpackung EAN Code VPE
Item no. Type Kind of packing EAN code PUC
14903 weiß white KVE, 1 Stck 4 008297 14903 3 1
Taster: B x H x T: 22 x 79 x 25 mm,
Batteriebetrieb:
1 x 12 V-Batterie A 23
(im Lieferumfang enthalten,
Ersatzbatterie Art.-Nr. 31050),
Sendefrequenz: 433 MHz,
max. 30 m Reichweite (im freien Feld),
16 Kanäle frei wählbar,
nur für den Innenbereich geeignet
Doorbell: W x H x D: 65 x 95 x 35 mm,
sound volume: max. 85 dB/A,
battery operation:
2 x 1.5 V battery LR14 Baby C (not incl.)
tri-tone,
for interior use only
Pushbutton: W x H x D: 22 x 79 x 25 mm,
battery operation:
1 x 12 V battery A 23
(incl.,
replacement battery item no. 31050),
transmit frequency: 433 MHz,
max. 30 m range (in the open),
16 channels, freely selectable,
for interior use only
Funkgong 50 m
Radio-controlled doorbell, 50 m
Gong: ø x T: 140 x 45 mm,
Lautstärke 2-fach regelbar: max. 85 dB/A,
Batterie- (3 x 1,5 V-Batterie LR14 Baby C
(nicht im Lieferumfang enthalten)) oder
Netzteilbetrieb (Art.-Nr. 05551) möglich,
2-Klang-, 3-Klang- oder Westminster-Ton,
3 verschiedene Abdeckungen,
nur für den Innenbereich geeignet
14901 weiß white KVE, 1 Stck 4 008297 14901 9 1
Taster: B x H x T: 98 x 34 x 24 mm,
Batteriebetrieb:
2 x 1,5 V-Batterie LR03 Micro AAA
(im Lieferumfang enthalten),
Sendefrequenz: 433 MHz,
max. 50 m Reichweite (im freien Feld),
16 Kanäle frei wählbar,
kann eine bestehende Klingelanlage ergänzen,
spritzwassergeschützt, IP 44 9
Doorbell: ø x D: 140 x 45 mm,
adjustable 2-way volume: max. 85 dB/A,
3 x 1.5 V battery LR14 Baby C (not incl.) or
power supply unit (item no. 05551) available,
dual-tone, tri-tone or Westminster tone,
3 different covers,
for interior use only
Pushbutton: W x H x D: 98 x 34 x 24 mm,
battery operation:
2 x 1.5 V battery LR03 Micro AAA (incl.),
transmit frequency: 433 MHz,
max. 50 m range (in the open),
16 channels, freely selectable, can be used
complementary to an existing chime unit,
splash-proof, IP 44 9
280
Das Abkürzungsregister finden Sie auf Seite 349
You can find the Shortcut index on page 349

VPE EAN Code Verpackung Ausführung Art-Nr.
PUC EAN code Kind of packing Type Item no.
1 4 008297 14902 6 KVE, 1 Stck silber silver 14902
GONGS
SCHWACHSTROMMATERIAL
GONGS/WEAK CURRENT MATERIAL
Funkgong 50 m
Radio-controlled doorbell, 50 m
Gong: B x H x T: 157 x 115 x 45 mm,
Lautstärke: max. 85 dB/A, Batteriebetrieb:
3 x 1,5 V-Batterie LR14 Baby C
(nicht im Lieferumfang enthalten),
2-Klang-, 3-Klang- oder Westminster-Ton,
3 verschiedene Abdeckungen, Blitzlicht,
Personenruf,
nur für den Innenbereich geeignet
Taster: B x H x T: 98 x 34 x 24 mm,
Batteriebetrieb:
2 x 1,5 V-Batterie LR03 Mignon AAA
(im Lieferumfang enthalten),
Sendefrequenz: 433 MHz,
max. 50 m Reichweite (im freien Feld),
16 Kanäle frei wählbar,
kann eine bestehende Klingelanlage ergänzen,
spritzwassergeschützt, IP 44 9
Doorbell: W x H x D: 157 x 115 x 45 mm,
sound volume: max. 85 dB/A,
battery operation:
3 x 1.5 V battery LR14 Baby C (not incl.)
dual-tone, tri-tone or Westminster tone,
3 different covers, flashbulb, paging,
for interior use only
Pushbutton: W x H x D: 98 x 34 x 24 mm,
battery operation:
2 x 1.5 V battery LR03 Mignon AAA (incl.),
transmit frequency: 433 MHz,
max. 50 m range (in the open),
16 channels, freely selectable, can be used
complementary to an existing chime unit,
splash-proof, IP 44 9
1 4 008297 14904 0 KVE, 1 Stck weiß white 14904
Funkgong 200 m
Radio-controlled doorbell, 200 m
Gong: B x H x T: 157 x 115 x 45 mm,
Lautstärke: max. 85 dB/A,
Batteriebetrieb:
3 x 1,5 V-Batterie LR14 Baby
(nicht im Lieferumfang enthalten),
2-Klang-, 3-Klang- oder Westminster-Ton,
nur für den Innenbereich geeignet
Taster: B x H x T: 98 x 34 x 24 mm,
Batteriebetrieb:
2 x 1,5 V-Batterie LR03 Micro AAA
(im Lieferumfang enthalten),
Sendefrequenz: 433 MHz,
max. 200 m Reichweite (im freien Feld),
16 Kanäle frei wählbar,
kann eine bestehende Klingelanlage ergänzen,
spritzwassergeschützt, IP 44 9
Doorbell: W x H x D: 157 x 115 x 45 mm,
sound volume: max. 85 dB/A,
battery operation:
3 x 1.5 V battery LR14 Baby
(not incl.)
dual-tone, tri-tone or Westminster tone,
for interior use only
Pushbutton: W x H x D: 98 x 34 x 24 mm,
battery operation:
2 x 1.5 V battery LR03 Micro AAA (incl.),
transmit frequency: 433 MHz,
max. 200 m range (in the open),
16 channels, freely selectable, can be used
complementary to an existing chime unit,
splash-proof, IP 44 9
281

GONGS
SCHWACHSTROMMATERIAL
GONGS/WEAK CURRENT MATERIAL
Funkgong 30 m
Radio-controlled doorbell, 30 m
Gong: B x H x T: 61 x 102 x 43 mm (o. Stecker),
Lautstärke: max. 85 dB/A,
Spannung: 230 V~, 50 Hz,
2-Klang-Ton, rotes Licht im Standby,
Blinklicht im Betrieb,
an jeder 230 V~ Steckdose zu betreiben,
nur für den Innenbereich geeignet
Art-Nr. Ausführung Verpackung EAN Code VPE
Item no. Type Kind of packing EAN code PUC
14912 weiß white KVE 4 008297 14912 5 1
Taster: B x H x T: 91 x 50 x 25 mm,
Batteriebetrieb:
1 x 12 V-Batterie A 23
(im Lieferumfang enthalten,
Ersatzbatterie Art.-Nr. 31050),
Sendefrequenz: 433 MHz,
max. 30 m Reichweite (im freien Feld),
16 Kanäle frei wählbar,
Batteriestandanzeige: rote LED,
spritzwassergeschützt, IP 44 9
Doorbell: W x H x D: 61 x 102 x 43 mm
(w/o plug),
sound volume: max. 85 dB/A,
voltage: 230 V~, 50 Hz,
dual-tone, red light in standby,
flashing light in use,
for use with any 230 V socket,
for interior use only
Pushbutton: W x H x D: 91 x 50 x 25 mm,
battery operation:
1 x 12 V battery A 23 (incl.,
replacement battery item no. 31050),
transmit frequency: 433 MHz,
max. 30 m range (in the open),
16 channels, freely selectable,
battery status indicator: red LED,
splash-proof, IP 44 9
282
Das Abkürzungsregister finden Sie auf Seite 349
You can find the Shortcut index on page 349

Gong-Modultechnik

An alles gedacht: innovative Gong-Modultechnik
Thought of everything: Innovative modular doorbell design
Basis- oder Funk-Gong, individuelle Melodien, modernes Design?
Basic or radio-controlled doorbell, individual melodies, modern design?
Jeder Kunde hat andere Wünsche. Doch
muss man dazu ein unüberschaubares,
kostenintensives Warenangebot bevorraten?
Die Lösung: die innovative Gong-
Modultechnik von düwi. Damit kann
jeder ganz einfach mittels steckbaren
Plug-and-Play-Modulen seinen Gong
zusammenstellen oder später auf- und
umrüsten. Hinzu kommt, dass durch den
modularen Aufbau wertvolle Regalfläche
gespart wird und sich die Gongs durch
die intelligente, elektronische Warenpräsentation
aktiv selbst verkaufen.
Each customer has his/her own needs.
But, do you also have to stockpile a vast,
cost-intensive range of products? The
solution? The innovative modular doorbell
technology from düwi. The plug-andplay
modules make creating, updating
and retrofitting your doorbell simple. The
modular design also saves valuable shelf
space and the doorbells actively sell themselves
through their intelligent, electronic
goods presentation.
Verpackungen der Modulkomponenten
Packing of the module components
FUNKGONG
FUNKMODUL
Durch den Kauf von Funk- und Funktastermodul können Sie Ihren Gong optional zum Funkgong erweitern.
Die Funkmodule erhalten Sie mit den Reichweiten 50, 100 oder 200m.
KLANGWAHL
SOUND- UND USB-MODUL
bietet Ihnen Klang-Erweiterungsmöglichkeiten: Sound-Module mit Tönen
oder Melodien. Durch das USB-Modul können Sie Ihr Lieblingslied als Gongton einspielen.
Wegweiser der
Gong-Modul-Demo
Directions for the
gong demo
Viel IQ
Der elektronische Verkaufsberater
betreut
den Kunden umgehend,
selbstständig und
mit viel Know-How
High IQ
The electronic sales advisor
supports customers
comprehensively,
independently and with
a lot of know-how.
FUNKGONG
FUNK-TASTER-MODUL
Durch den Kauf von Funk- und Funk-Taster-Modul können Sie Ihren Gong optional zum Funkgong
erweitern. Die formschönen Funktaster sind spritzwassergeschützt und können im Freien eingesetzt
werden.
Design für höchste
Ansprüche
Designed for the most
stringent demands
BROSCHÜRE
GONG-MODULTECHNIK
Für Sie zum mitnehmen
Schon die modernen Designvarianten
schaffen optische Kaufanreize. Ein namhaftes
Designbüro hat Gongs gestaltet,
die sich überall harmonisch einfügen: in
jedes Haus, jede Wohnung, jedes Büro
oder in gewerbliche Räume. So setzt bereits
der Basis-Gong mit konventioneller
Verdrahtung elegante Akzente.
Even the modern design variants generate
visual consumer sales appeal. A notable
design studio designed the doorbells that
harmoniously fit in any setting: in every
home, flat, office or in industrial settings.
Even the basic doorbell with conventional
wiring sets an elegant mood.
284

Das Baukastensystem
The modular Design
4Basisgong
Basic doorbell
4ist als verdrahterer
Gong oder
durch Funk- und
Klangmodule erweiterbar
4can be used as a wired gong
whereby it can be enhanced
with radio and sound
modules
4Funk-Taster-
Modul
Wireless key
button-module
4sendet drahtlos einen
Funkimpuls
4transmits a radio pulse
without wires
4Funkmodul
Radio module
4erweitert den
Basisgong zum
Funkgong
4turns the basic gong into a
radio gong
4Soundmodul
Sound module
4erweitert die Klangvielfalt
des Basisgongs
individuell
4extends the sound diversity
of the basic gong in an
individual manner
Ohne Kabel zum
Funkgong ausbauen
Radio-controlled
without cables
Kunden, die sich die mühsame Arbeit
und den Schmutz der Kabelverlegung
sparen wollen, rüsten die Gongs
ganz einfach zu Funkgongs um. Die formschönen,
spritzwassergeschützten Funktaster
in Verbindung mit dem Funkmodul
machen aus jedem Basisgong einen
Funkgong mit Reichweiten von 50, 100
oder 200 Metern. Das Resultat: Mehr
Flexibilität und Freiräume bei der Raumgestaltung,
nie wieder verpasste Besucher
oder Gäste, wenn man sich beispielsweise
im Gartenhaus oder im Home-Office
befindet.
Customers who want to save themselves
the troublesome work and clutter of routing
cables can easily convert their doorbells
to radio-controlled doorbells. The
elegantly designed, splash-proof radio
buttons together with the radio module
turn any basic doorbell into a radio-controlled
doorbell with ranges of 50, 100
and 200 metres. The result? More flexibility
and clearances, never miss visitors
or guests again, e.g. when in the summer
house or home office.
Broschüre GONG-
Modultechnik
Brochure on the
gong module technology
3 - Klang - Gong
Finden Sie hier Ihren Wunschton
Find the sound you want
Individueller, brillanter
Gong-Sound
Individual, brilliant doorbellsound
Kaufentscheidend für einen Gong sind
gleichermaßen das Design und das Klangspektrum.
Mit dem neuartigen USB-Modul
können Lieblingsmelodien direkt
vom Computer auf den Gong übertragen
werden. Mit der düwi Gong-Modultechnik
lässt sich jeder Melodie- oder Klang-
Wunsch erfüllen. Wer lieber eine Vielzahl
vorprogrammierter Melodien und Klänge
bevorzugt, entscheidet sich für eines der
beiden Soundmodule. Einfach einstecken,
schon hört man die Sounds in bester
CD-Qualität.
The design and spectrum of sound are
equally important when deciding to
purchase a doorbell. With the new USB module,
favourite melodies can be transferred
from the computer to the doorbell directly.
With düwi modular doorbell technology,
any melody or sound request can be met.
If you prefer a variety of pre-programmed
melodies and sounds, one of the two sound
modules is your choice. Simply insert and
listen in the best CD quality.
285

GONGS
SCHWACHSTROMMATERIAL
GONGS/WEAK CURRENT MATERIAL
Art-Nr. Ausführung Verpackung EAN Code VPE
Item no. Type Kind of packing EAN code PUC
Funkgong
RADIO-CONTROLLED DOORBELL
Durch den Kauf von Funk- und Funktastermodul können Sie Ihren Gong optional zum Funkgong erweitern.
Die Funkmodule erhalten Sie mit den Reichweiten 50, 100 oder 200m.
You can best expand your doorbell for radio control by purchasing a radio and transmitter button module. The radio modules are
available in 50, 100 or 200 m ranges.
Klangwahl
TONE SELECTION
düwi bietet Ihnen Klang-Erweiterungsmöglichkeiten: Sound-Module mit Tönen oder Melodien.
Durch das USB-Modul können Sie Ihr Lieblingslied als Gongton einspielen.
düwi offers you tone expansion capabilities: sound modules with tones or melodies.
Using the USB module, you can play your favorite song as the chime tone.
Funkgong Vivo
Radio-controlled doorbell, vivo
B x H x T: 80 x 130 x 46 mm,
Lautstärke 4-fach regelbar: max. 80 dB/A,
Batteriebetrieb:
3 x 1,5 V-Batterie LR6 Mignon AA
(nicht im Lieferumfang enthalten),
3-Klang-, Westminster-Ton,
polyphone Melodie,
Vibrationsalarm, Gürtelclip,
max. Reichweite 200m
W x H x D: 80 x 130 x 46 mm,
adjustable 4-way volume: max. 80 dB/A,
battery operation:
3 x 1.5 V battery LR6 Mignon AA
(not incl.)
tri-tone, Westminster tone,
polyphone melody,
vibration alarm, belt clip,
max. 200 m range
14987 coolgray/silber coolgrey/silver KKAE, 1 Stck 4 008297 14987 3 1
286
Das Abkürzungsregister finden Sie auf Seite 349
You can find the Shortcut index on page 349

VPE EAN Code Verpackung Ausführung Art-Nr.
PUC EAN code Kind of packing Type Item no.
1 4 008297 14985 9 KKAE, 1 Stck coolgray/silber coolgrey/silver 14985
GONGS
SCHWACHSTROMMATERIAL
GONGS/WEAK CURRENT MATERIAL
ø x H: 150 x 50 mm,
Lautstärke 4-fach regelbar: max. 80 dB/A,
Spannung: 8-12 V~,
Batterie- oder Batterie/Trafo-Betrieb
möglich,
unbedingt erforderlich:
3 x 1,5 V-Batterie LR14 Baby C
(nicht im Lieferumfang enthalten),
2-Klang-Ton, polyphone Melodie
ø x H: 150 x 50 mm,
adjustable 4-wayvolume: max. 80 dB/A,
voltage: 8-12 V~,
battery or battery-transformer
operation,
required:
3 x 1.5 V battery LR14 Baby C (not incl.),
dual-tone, polyphone melody
Basisgong Allegro
Basic doorbell, allegro
1 4 008297 14981 1 KKAE, 1 Stck silber silver 14981
ø x H: 150 x 53 mm,
Lautstärke 4-fach regelbar: max. 80 dB/A,
Spannung: 8-12 V~,
Batterie- oder Batterie/Trafo-Betrieb
möglich,
unbedingt erforderlich:
3 x 1,5 V-Batterie LR14 Baby C
(nicht im Lieferumfang enthalten),
2-Klang-Ton, polyphone Melodie
ø x H: 150 x 53 mm,
adjustable 4-way volume: max. 80 dB/A,
voltage: 8-12 V~,
battery or battery-transformer
operation,
required:
3 x 1.5 V battery LR14 Baby C (not incl.)
dual-tone, polyphone melody
Basisgong Accento
Basic doorbell, accento
1 4 008297 14986 6 KKAE, 1 Stck coolgray/opak coolgrey/opaque 14986
B x H x T: 120 x 175 x 50 mm,
Lautstärke 4-fach regelbar: max. 80 dB/A,
Spannung: 8-12 V~,
Batterie- oder Batterie/Trafo-Betrieb
möglich,
unbedingt erforderlich:
3 x 1,5 V-Batterie LR14 Baby C
(nicht im Lieferumfang enthalten),
3-Klang-Ton, polyphone Melodie,
Blitzlicht
W x H x D: 120 x 175 x 50 mm,
adjustable 4-wayvolume: max. 80 dB/A,
voltage: 8-12 V~,
battery or battery-transformer
operation,
required:
3 x 1.5 V battery LR14 Baby C (not incl.),
tri-tone, polyphone melody,
flashbulb
Basisgong Ritmo
Basic doorbell, ritmo
287

GONGS
SCHWACHSTROMMATERIAL
GONGS/WEAK CURRENT MATERIAL
Basisgong Arioso
Basic doorbell, arioso
ø x H: 150 x 52 mm,
Lautstärke 4-fach regelbar: max. 80 dB/A,
Spannung: 8-12 V~,
Batterie- oder Batterie/Trafo-Betrieb
möglich,
unbedingt erforderlich:
3 x 1,5 V-Batterie LR14 Baby C
(nicht im Lieferumfang enthalten),
3-Klang-Ton, polyphone Melodie,
Blitzlicht
ø x H: 150 x 52 mm,
adjustable 4-wayvolume: max. 80 dB/A,
voltage: 8-12 V~,
battery or battery-transformer
operation,
required:
3 x 1.5 V battery LR14 Baby C (not incl.)
tri-tone, polyphone melody,
flashbulb
Art-Nr. Ausführung Verpackung EAN Code VPE
Item no. Type Kind of packing EAN code PUC
14982 coolgray/silber coolgrey/silver KKAE, 1 Stck 4 008297 14982 8 1
Basisgong Clarino
Basic doorbell, clarino
B x H x T: 170 x 126 x 50 mm,
Lautstärke 4-fach regelbar: max. 80 dB/A,
Spannung: 8-12 V~,
Batterie- oder Batterie/Trafo-Betrieb
möglich,
unbedingt erforderlich:
4 x 1,5 V-Batterie LR14 Baby C
(nicht im Lieferumfang enthalten),
3-Klang-Ton, polyphone Melodie
W x H x D: 170 x 126 x 50 mm,
adjustable 4-wayvolume: max. 80 dB/A,
voltage: 8-12 V~,
battery or battery-transformer
operation,
required:
4 x 1.5 V battery LR14 Baby C (not incl.)
tri-tone, polyphone melody
14983 coolgray/opak coolgrey/opaque KKAE, 1 Stck 4 008297 14983 5 1
Basisgong Tremolo
Basic doorbell, tremolo
B x H x T: 150 x 225 x 97 mm,
Lautstärke 4-fach regelbar: max. 80 dB/A,
Spannung: 8-12 V~,
Batterie- oder Batterie/Trafo-Betrieb
möglich,
unbedingt erforderlich:
3 x 1,5 V-Batterie LR14 Baby C
(nicht im Lieferumfang enthalten),
Westminster-Ton, polyphone Melodie
W x H x D: 150 x 225 x 97 mm,
adjustable 4-wayvolume: max. 80 dB/A,
voltage: 8-12 V~,
battery or battery-transformer
operation,
required:
3 x 1.5 V battery LR14 Baby C (not incl.)
Westminster tone, polyphone melody
14984 silber/aluminium silver/aluminum KKAE, 1 Stck 4 008297 14984 2 1
288
Das Abkürzungsregister finden Sie auf Seite 349
You can find the Shortcut index on page 349

VPE EAN Code Verpackung Ausführung Art-Nr.
PUC EAN code Kind of packing Type Item no.
1 4 008297 04281 5 KKAE, 1 Stck silber silver 04281
GONGS
SCHWACHSTROMMATERIAL
GONGS/WEAK CURRENT MATERIAL
B x H x T: 104 x 40 x 28 mm,
Batteriebetrieb:
2 x 1,5 V-Batterie LR03 Micro AAA
(im Lieferumfang enthalten),
3-Klang-, Westminster-Ton,
polyphone Melodie,
Sendefrequenz: 433 MHz,
spritzwassergeschützt, IP 44 9
Funk-Taster Calata
Button, calata
zur Erweiterung eines Basisgongs und
des Funkgongs Vivo
W x H x D: 104 x 40 x 28 mm,
battery operation:
2 x 1.5 V battery LR03 Micro AAA (incl.),
tri-tone, Westminster tone
polyphone melody,
transmit frequency: 433 MHz,
splash-proof, IP 44 9
for expanding a basic doorbell and
the Vivo remote-controlled doorbell
1 4 008297 04282 2 KKAE, 1 Stck silber silver 04282
B x H x T: 99 x 33 x 34 mm,
Batteriebetrieb:
2 x 1,5 V-Batterie LR03 Micro AAA
(im Lieferumfang enthalten),
3-Klang-, Westminster-Ton,
polyphone Melodie,
Sendefrequenz: 433 MHz,
spritzwassergeschützt, IP 44 9
Funk-Taster Arietta
Button, arietta
zur Erweiterung eines Basisgongs und
des Funkgongs Vivo
W x H x D: 99 x 33 x 34 mm,
battery operation:
2 x 1.5 V battery LR03 Micro AAA (incl.),
tri-tone, Westminster tone
polyphone melody,
transmit frequency: 433 MHz,
splash-proof, IP 44 9
for expanding a basic doorbell and
the Vivo remote-controlled doorbell
1 4 008297 04283 9 KKAE, 1 Stck silber silver 04283
B x H x T: 100 x 35 x 25 mm,
Batteriebetrieb:
2 x 1,5 V-Batterie LR03 Micro AAA
(im Lieferumfang enthalten),
3-Klang-, Westminster-Ton,
polyphone Melodie,
Sendefrequenz: 433 MHz,
spritzwassergeschützt, IP 44 9
Funk-Taster Scala
Button, scala
zur Erweiterung eines Basisgongs und
des Funkgongs Vivo
W x H x D: 100 x 35 x 25 mm,
battery operation:
2 x 1.5 V battery LR03 Micro AAA (incl.),
tri-tone, Westminster tone
polyphone melody,
transmit frequency: 433 MHz,
splash-proof, IP 44 9
for expanding a basic doorbell and
the Vivo remote-controlled doorbell
289

GONGS
SCHWACHSTROMMATERIAL
GONGS/WEAK CURRENT MATERIAL
Funkmodul
Radio module
B x H x T: 26 x 66 x 15 mm,
max. Reichweite (im freien Feld)
04285 - 50m
04286 - 100m
04287 - 200m
Art-Nr. Ausführung Verpackung EAN Code VPE
Item no. Type Kind of packing EAN code PUC
04285 KKAE, 1 Stck 4 008297 04285 3 1
04286 KKAE, 1 Stck 4 008297 04286 0 1
04287 KKAE, 1 Stck 4 008297 04287 7 1
zur Erweiterung eines Basisgongs und
des Funkgongs Vivo
W x H x D: 26 x 66 x 15 mm,
max. range of coverage (in the open)
04285 - 50m
04286 - 100m
04287 - 200m
for expanding a basic doorbell and
the Vivo remote-controlled doorbell
Soundmodul
Sound module
04291:
Wecker 1, Kuckuck, Pfeifen, Krähe, Klopfen,
Pferd, Hupe, Hund, Grille, Ziege, Kuh, Vogel,
Gartentor, Tropfen, Handy, Ring, Oldtimer,
Schritte, Ding-Dong 1, Ding-Dong 2,
Wecker 2, Sirene, Hahn
04292:
Jazz (Classic big band, Mack the knife,
Stella by starlight, Take five, All of you),
zur Erweiterung eines Basisgongs und
des Funkgongs Vivo
04291:
alarm 1, cuckoo, whistle, crow, knocking,
horse, horn, dog, cricket, goat, cow, bird,
garden gate, drops, mobile phone, ring, oldtimer,
steps, ding dong 1, ding dong 2,
alarm 2, siren, cock
04292:
Jazz (Classic big band, Mack the knife,
Stella by starlight, Take five, All of you),
for expanding a basic doorbell and
the Vivo remote-controlled doorbell
04291 KKAE, 1 Stck 4 008297 04291 4 1
04292 KKAE, 1 Stck 4 008297 04292 1 1
USB Modul
USB module
USB Version 1.1 /2.0, 128 KByte Speicher,
kompatibel mit Windows 2000
und Windows XP,
speichert bis zu 64 Melodien,
unterstützt MIDI (.mid) und WAVE (.wav)
zur Erweiterung eines Basisgongs und
des Funkgongs Vivo
USB version 1.1 /2.0, 128 KB memory,
compatible with Windows 2000
and Windows XP,
stores up to 64 melodies,
supports MIDI (.mid) and WAVE (.wav)
04293 KKAE, 1 Stck 4 008297 04293 8 1
for expanding a basic doorbell and
the Vivo remote-controlled doorbell
290
Das Abkürzungsregister finden Sie auf Seite 349
You can find the Shortcut index on page 349

VPE EAN Code Verpackung Ausführung Art-Nr.
PUC EAN code Kind of packing Type Item no.
5 4 008297 04010 1 KP, 1 Stck chrom/weiß chrome/white 04010
5 4 008297 04020 0 KP, 1 Stck chrom/weiß chrome/white 04020
5 4 008297 04015 6 KP, 1 Stck chrom chrome 04015
GONGS
SCHWACHSTROMMATERIAL
GONGS/WEAK CURRENT MATERIAL
Läutewerk a.P.
Surface-mount alarm bell
B x H x T: 70 x 115 x 25 mm,
Lautstärke regelbar: max. 80 dB/A,
Spannung: 8-12 V~,
Stromaufnahme: 1 A,
nur Trafobetrieb möglich, 1 Spule
W x H x D: 70 x 115 x 25 mm,
adjustable volume: max. 80 dB/A,
voltage: 8-12 V~,
current consumption: 1 A,
transformer operation only, 1 coil
Läutewerk a.P.
Surface-mount alarm bell
B x H x T: 70 x 120 x 32 mm,
Lautstärke: max. 83 dB/A,
Spannung: 8-12 V~,
Stromaufnahme: 1 A,
1 Spule
W x H x D: 70 x 120 x 32 mm,
sound volume: max. 83 dB/A,
voltage: 8-12 V~,
current consumption: 1 A,
1 coil
B x H x T: 75 x 152 x 30 mm,
Lautstärke: max. 85 dB/A,
für Gleich- oder Wechselspannung,
Spannung: 8-12 VN,
Stromaufnahme: 1 A,
2 Spulen
W x H x D: 75 x 152 x 30 mm,
sound volume: max. 85 dB/A,
for DC and AC voltage,
voltage: 8-12 VN,
current consumption: 1 A,
2 coils
Läutewerk a.P.
Surface-mount alarm bell
5 4 008297 04040 8 KK, 1 Stck weiß white 04040
Summer a.P.
Surface-mount buzzer
B x H x T: 31 x 45 x 40 mm,
Lautstärke: max. 80 dB/A,
Spannung: 3-8 V~,
Stromaufnahme: 1 A,
1 Spule
W x H x D: 31 x 45 x 40 mm,
sound volume: max. 80 dB/A,
voltage: 3-8 V~,
current consumption: 1 A,
1 coil
291

GONGS
SCHWACHSTROMMATERIAL
GONGS/WEAK CURRENT MATERIAL
Türsprechanlage für Einfamilienhaus
Intercom system for single-family house
Türstation: B x H x T: 108 x 197 x 19 mm,
Unterputzkasten:
B x H x T: 108 x 197 x 27 mm,
Hörer: B x H x T: 75 x 230 x 65 mm,
Spannung: 8 V~, Stromaufnahme: 0,1 A,
Spannungsversorgung:
Klingeltrafo 8 V~, 1 A
(nicht im Lieferumfang enthalten),
2-Klang-Ton (optisch/akustisch),
Taster beleuchtet, Auf- oder Unterputzmontage,
nicht erweiterbar
House intercom system:
W x H x D: 108 x 197 x 19 mm,
flush-mounting unit:
W x H x D: 108 x 197 x 27 mm,
speaker: W x H x D: 75 x 230 x 65 mm,
voltage: 8 V~, current consumption: 0.1 A,
power supply:
ringing transformer 8 V~, 1 A (not incl.),
dual-tone (optical/acoustic),
pushbutton illuminates, surface or
flush mounting, not expandable
Art-Nr. Ausführung Verpackung EAN Code VPE
Item no. Type Kind of packing EAN code PUC
10643 Hörer, weiß,
KVE, 1 Stck 4 008297 10643 2 1
Türstation, aluminium eloxiert
speaker, white,
intercom system, aluminium anodized
Türsprechanlage für Zweifamilienhaus
Intercom system for two-family house
Türstation: B x H x T: 108 x 197 x 19 mm,
Unterputzkasten:
B x H x T: 108 x 197 x 27 mm,
Hörer: B x H x T: 75 x 230 x 65 mm,
Spannung: 8 V~, Stromaufnahme: 0,1 A,
Spannungsversorgung:
Klingeltrafo 8 V~, 1 A
(nicht im Lieferumfang enthalten),
2-Klang-Ton (optisch/akustisch),
Taster beleuchtet, Auf- oder Unterputzmontage,
nicht erweiterbar
House intercom system:
W x H x D: 108 x 197 x 19 mm,
flush-mounting unit:
W x H x D: 108 x 197 x 27 mm,
speaker: W x H x D: 75 x 230 x 65 mm,
voltage: 8 V~, current consumption: 0.1 A,
power supply:
ringing transformer 8 V~, 1 A (not incl.),
dual-tone (optical/acoustic),
pushbutton illuminates, surface or
flush mounting, not expandable
10645 Hörer, weiß,
Türstation, aluminium eloxiert
speaker, white,
intercom system, aluminium anodized
KVE, 1 Stck 4 008297 10645 6 1
Klingeltransformator
Bell transformer
für Verteilungseinbau oder Aufputzmontage,
Einbauhöhe 60 mm,
Platzbedarf: 2 Sicherungs-Einbauautomaten,
Eingangsspannung: 230 V~, 50 Hz,
Ausgang:
04191: Strom: 1 A, Spannung: 8 V~,
04196: Strom: 2 A, Spannung: 8 V~
for distribution panel installation or flush mounting,
installation height: 60 mm,
space requirements: 2 built-in miniature circuit
breakers,
input voltage: 230 V~, 50 Hz,
Output:
04191: current: 1 A, voltage: 8 V~,
04196: current: 2 A, voltage: 8 V~
04191 KAE, 1 Stck 4 008297 04191 7 1
04196 KAE, 1 Stck 4 008297 04196 2 1
292
Das Abkürzungsregister finden Sie auf Seite 349
You can find the Shortcut index on page 349

VPE EAN Code Verpackung Ausführung Art-Nr.
PUC EAN code Kind of packing Type Item no.
1 4 008297 04192 4 KAE, 1 Stck 04192
GONGS
SCHWACHSTROMMATERIAL
GONGS/WEAK CURRENT MATERIAL
für Verteilungseinbau oder Aufputzmontage,
Einbauhöhe 63 mm,
Platzbedarf: 3 Sicherungs-Einbauautomaten,
Eingangsspannung: 230 V~, 50 Hz,
Ausgangsstrom: 1 A,
Ausgangsspannung: 4, 6, 8 V~
for distribution panel installation or flush mounting,
installation height: 63 mm,
space requirements: 3 built-in miniature circuit
breakers,
input voltage: 230 V~, 50 Hz,
output current: 1 A,
output voltage: 4, 6, 8 V~
Klingeltransformator
Bell transformer
5 4 008297 04230 3 KK, 1 Stck weiß white 04230
Klingeltaster a.P.
Surface-mount bell button
B x H x T: 45 x 45 x 23 mm,
max. 24 V, 2 A,
nicht beleuchtbar
W x H x D: 45 x 45 x 23 mm,
max. 24 V, 2 A,
non-illuminating
5 4 008297 04250 1 KK, 1 Stck weiß white 04250
Klingelplatte a.P.
Surface-mount bell plate
B x H x T: 91 x 32 x 18 mm,
max. 24 V, 2 A,
mit Namensschild,
nicht beleuchtbar
W x H x D: 91 x 32 x 18 mm,
max. 24 V, 2 A,
with name plate,
non-illuminating
5 4 008297 04390 4 KK, 1 Stck weiß white 04390
Klingelplatte a.P.
Surface-mount bell plate
B x H x T: 91 x 50 x 15 mm,
max. 25 V, 2 A,
mit Namensschild,
nicht beleuchtbar
W x H x D: 91 x 50 x 15 mm,
max. 25 V, 2 A,
with name plate,
non-illuminating
293

GONGS
SCHWACHSTROMMATERIAL
GONGS/WEAK CURRENT MATERIAL
Klingelplatte a.P.
Surface-mount bell plate
B x H x T: 90 x 32 x 18 mm,
max. 12 V, 1,5 A,
einzeln zu verwenden oder mit beiliegenden
Kontaktschienen mehrfach aneinanderreihbar,
mit Namensschild,
04210: beleuchtbar,
(Soffitte NICHT im Lieferumfang enthalten)
04215: beleuchtbar,
(Soffitte im Lieferumfang enthalten)
W x H x D: 90 x 32 x 18 mm,
max. 12 V, 1.5 A,
can be used singly or as several in a row using
the contact bars included,
with name plate,
04210: illuminating,
(soffitte NOT included in delivery)
04215: illuminating,
(soffitte included in delivery)
Art-Nr. Ausführung Verpackung EAN Code VPE
Item no. Type Kind of packing EAN code PUC
04210 weiß white KK, 1 Stck 4 008297 04210 5 5
04215 weiß white KK, 1 Stck 4 008297 04215 0 5
Klingelplatte a.P.
Surface-mount bell plate
Klingelplatte a.P.
Surface-mount bell plate
B x H x T: 90 x 32 x 18 mm,
max. 25 V, 2 A
mit Namensschild,
beleuchtbar
(Soffitte im Lieferumfang enthalten)
W x H x D: 90 x 32 x 18 mm,
max. 25 V, 2 A
with name plate,
illuminating
(soffitte included in delivery)
1-fach B x H x T: 100 x 48 x 25 mm,
2-fach B x H x T: 100 x 72 x 25 mm,
3-fach B x H x T: 100 x 96 x 25 mm,
max. 12 V, 1,5 A,
beleuchtbar
(Soffitte im Lieferumfang enthalten),
inkl. Befestigungsschrauben
1 outlet W x H x D: 100 x 48 x 25 mm,
2 outlets W x H x D: 100 x 72 x 25 mm,
3 outlets W x H x D: 100 x 96 x 25 mm,
max. 12 V, 1.5 A,
illuminating
(soffitte included in delivery),
incl. attachment screws
04220 grau grey KK, 1 Stck 4 008297 04220 4 5
04330 1-fach, weiß white KP, 1 Stck 4 008297 04330 0 1
04340 2-fach, weiß white KP, 1 Stck 4 008297 04340 9 1
04350 3-fach, weiß white KP, 1 Stck 4 008297 04350 8 1
Klingelplatte a.P.
Surface-mount bell plate
1-fach B x H x T: 95 x 35 x 15 mm,
2-fach B x H x T: 95 x 65 x 15 mm,
max. 42 V, 2 A
Namensschild zum Gravieren,
nicht beleuchtbar
1 outlet W x H x D: 95 x 35 x 15 mm,
2 outlets W x H x D: 95 x 65 x 15 mm,
max. 42 V, 2 A
with name plate for engraving,
non-illuminating
04361 1-fach, Echtmetall real metal KK, 1 Stck 4 008297 04361 4 1
04371 2-fach, Echtmetall real metal KK, 1 Stck 4 008297 04371 3 1
294
Das Abkürzungsregister finden Sie auf Seite 349
You can find the Shortcut index on page 349

VPE EAN Code Verpackung Ausführung Art-Nr.
PUC EAN code Kind of packing Type Item no.
1 4 008297 04417 8 KK, 1 Stck 1-fach, Echtmetall real metal 04417
1 4 008297 04418 5 KK, 1 Stck 2-fach, Echtmetall real metal 04418
1 4 008297 04363 8 KK, 1 Stck 1-fach, Echtmetall real metal 04363
GONGS
SCHWACHSTROMMATERIAL
GONGS/WEAK CURRENT MATERIAL
Klingelplatte a.P.
Surface-mount bell plate
1-fach B x H x T: 85 x 40 x 20 mm,
2-fach B x H x T: 85 x 60 x 20 mm,
max. 42 V, 2 A,
mit Namensschild, nicht beleuchtbar,
inkl. Edelstahlbefestigungsschrauben
1 outlet W x H x D: 85 x 40 x 20 mm,
2 outlets W x H x D: 85 x 60 x 20 mm,
max. 42 V, 2 A,
with name plate, non-illuminating,
incl. with stainless steel attachment screws
Klingelplatte a.P.
Surface-mount bell plate
B x H x T: 80 x 80 x 15 mm,
max. 42 V, 2 A,
Namensschild zum Gravieren,
nicht beleuchtbar
W x H x D: 80 x 80 x 15 mm,
max. 42 V, 2 A,
with name plate for engraving,
non-illuminating
1 4 008297 04360 7 KAE, 1 Stck 1-fach, bronze bronze 04360
1 4 008297 04370 6 KAE, 1 Stck 2-fach, bronze bronze 04370
1 4 008297 04415 4 KK, 1 Stck Echtmetall real metal 04415
1 4 008297 04416 1 KK, 1 Stck Echtmetall real metal 04416
1 4 008297 04401 7 KK, 1 Stck 1-fach, Echtmetall real metal 04401
1 4 008297 04411 6 KK, 1 Stck 2-fach, Echtmetall real metal 04411
Klingelplatte a.P.
Surface-mount bell plate
B x H x T:
1-fach: 98 x 38 x 13 mm,
2-fach: 98 x 62 x 13 mm,
max. 24 V, 1 A, mit Namensschild,
nicht beleuchtbar, inkl. Senkkopfschrauben
W x H x D:
1 outlet: 98 x 38 x 13 mm,
2 outlet: 98 x 62 x 13 mm,
max. 24 V, 1 A, with name plate,
non-illuminating, incl. countersunk head screws
Klingelplatte u.P.
Flush-mount bell plate
Seitenlänge: 1 x 100 mm, 2 x 85 mm,
Einbautiefe 20 mm,
max. 42 V, 2 A,
gravierbar, nicht beleuchtbar,
inkl. Edelstahlbefestigungsschrauben
Side length: 1 x 100 mm, 2 x 85 mm,
installation depth: 20 mm,
max. 42 V, 2 A,
can be engraved, non-illuminating,
incl. with stainless steel attachment screws
Klingelplatte u.P.
Flush-mount bell plate
Ø ca. 75 mm,
Einbautiefe 20 mm,
max. 42 V, 2 A,
gravierbar, nicht beleuchtbar,
inkl. Edelstahlbefestigungsschrauben
approx. 75 mm diameter,
installation depth: 20 mm,
max. 42 V, 2 A,
can be engraved, non-illuminating,
incl. with stainless steel attachment screws
Klingelplatte u.P.
Flush-mount bell plate
1-fach B x H x T: 95 x 35 mm,
2-fach B x H x T: 95 x 65 mm,
Einbautiefe 20 mm, max. 42 V, 2 A,
Namensschild zum Gravieren,
nicht beleuchtbar
1 outlet W x H x D: 95 x 35 mm,
2 outlets W x H x D: 95 x 65 mm,
installation depth: 20 mm, max. 42 V, 2 A,
with name plate for engraving,
non-illuminating
295

GONGS
SCHWACHSTROMMATERIAL
GONGS/WEAK CURRENT MATERIAL
Ersatz-Soffitte
Replacement soffitte
max. 17 V~,
max. 1,5 W,
38 x 6 mm,
für alle beleuchtbaren Klingelplatten
max. 17 V~,
max. 1.5 W,
38 x 6 mm,
for all illuminated doorbell plates
Art-Nr. Ausführung Verpackung EAN Code VPE
Item no. Type Kind of packing EAN code PUC
04500 KK, 2 Stck 4 008297 04500 7 5
Klingeltaster u.P.
Flush-mount bell button
Klingeltaster u.P.
Flush-mount bell button
Klingeltaster u.P.
Flush-mount bell button
Klingeltaster u.P.
Flush-mount bell button
Ø x T: 70 x 28 mm,
max. 24 V, 1,5 A,
Einbautiefe: 40 mm,
nicht beleuchtbar,
inkl. Befestigungsschrauben
Ø x D: 70 x 28 mm,
max. 24 V, 1,\.5 A,
installation depth: 40 mm,
non-illuminating,
incl. attachment screws
Ø x T: 70 x 28 mm,
max. 24 V, 1,5 A,
Einbautiefe: 40 mm,
nicht beleuchtbar,
inkl. Befestigungsschrauben
Ø x D: 70 x 28 mm,
max. 24 V, 1.5 A,
installation depth: 40 mm,
non-illuminating,
incl. attachment screws
Ø x T: 70 x 28 mm,
max. 24 V, 1,5 A,
Einbautiefe: 40 mm,
nicht beleuchtbar,
inkl. Befestigungsschrauben
Ø x D: 70 x 28 mm,
max. 24 V, 1.5 A,
installation depth: 40 mm,
non-illuminating,
incl. attachment screws
Ø x T: 70 x 28 mm,
max. 24 V, 1,5 A,
Einbautiefe: 40 mm,
nicht beleuchtbar,
inkl. Befestigungsschrauben
Ø x D: 70 x 28 mm,
max. 24 V, 1.5 A,
installation depth: 40 mm,
non-illuminating,
incl. attachment screws
04485 weiß white KP, 1 Stck 4 008297 04485 7 1
04484 chrom, matt chrome, matte KP, 1 Stck 4 008297 04484 0 1
04490 messing gebürstet brushed brass KP, 1 Stck 4 008297 04490 1 1
04480 messing brüniert bronzed brass KP, 1 Stck 4 008297 04480 2 1
296
Das Abkürzungsregister finden Sie auf Seite 349
You can find the Shortcut index on page 349

VPE EAN Code Verpackung Ausführung Art-Nr.
PUC EAN code Kind of packing Type Item no.
5 4 008297 04335 5 KK, 1 Stck weiß white 04335
5 4 008297 04345 4 KK, 1 Stck messing vernickelt nickel-plated brass 04345
5 4 008297 04355 3 KK, 1 Stck messing brüniert bronzed brass 04355
5 4 008297 04240 2 KK, 1 Stck weiß white 04240
GONGS
SCHWACHSTROMMATERIAL
GONGS/WEAK CURRENT MATERIAL
Einbau-Klingeltaster
Built-in bell button
24 V~, 1,5 A,
für Leitungen 0,6 - 0,8 mm,
für 16 mm Plattenbohrung,
Plattenstärke: 2,5 mm,
Einbautiefe: 10 mm
24 V~, 1.5 A,
for wires 0.6 - 0.8 mm,
for 16 mm plate holes,
plate thickness: 2.5 mm,
installation depth: 10 mm
Klingelausschalter a. P.
Surface-mount bell off switch
B x H x T: 34 x 50 x 22 mm,
max. 24 V, 2A,
zum Ausschalten von Gongs, Läutewerken
und Summern im Kleinspannungsbereich,
einsetzbar hinter dem Klingeltransformator
W x H x D: 34 x 50 x 22 mm,
max. 24 V, 2A,
for switching off extra low voltage gongs,
alarm bells and buzzers,
for use behind the bell transformer
297

EXPORTGONGS
EXPORT GONGS
Mechanischer 2-Klang-Gong
Mechanical dual-tone doorbell
B x H x T: 113 x 170 x 47 mm,
Lautstärke: max. 83 dB/A,
Spannungsversorgung: 220 - 240 V~, 50 Hz
W x H x D: 113 x 170 x 47 mm,
sound volume: max. 83 dB/A,
power supply: 220 - 240 V~, 50 Hz
Art-Nr. Ausführung Verpackung EAN Code VPE
Item no. Type Kind of packing EAN code PUC
14802 weiß/blau white/blue KKAE, 1 Stck 4 008297 14802 9 1
Mechanischer 2-Klang-Gong
Mechanical dual-tone doorbell
B x H x T: 113 x 170 x 47 mm,
Lautstärke: max. 83 dB/A,
Spannungsversorgung: 220 - 240 V~, 50 Hz
W x H x D: 113 x 170 x 47 mm,
sound volume: max. 83 dB/A,
power supply: 220 - 240 V~, 50 Hz
14805 weiß white KKAE, 1 Stck 4 008297 14805 0 1
Mechanischer 2-Klang-Gong
Mechanical dual-tone doorbell
B x H x T: 150 x 195 x 47 mm,
Lautstärke: max. 83 dB/A,
Spannungsversorgung: 220 - 240 V~, 50 Hz
W x H x D: 150 x 195 x 47 mm,
max. sound volume: max. 83 dB/A,
power supply: 220 - 240 V~, 50 Hz
14813 weiß/gold white/gold KKAE, 1 Stck 4 008297 14813 5 1
Mechanischer 2-Klang-Gong
Mechanical dual-tone doorbell
B x H x T: 113 x 170 x 47 mm,
Lautstärke: max. 83 dB/A,
Spannungsversorgung: 220 - 240 V~, 50 Hz
W x H x D: 113 x 170 x 47 mm,
sound volume: max. 83 dB/A,
power supply: 220 - 240 V~, 50 Hz
14810 blau/silber blue/silver KKAE, 1 Stck 4 008297 14810 4 1
Mechanischer 2-Klang-Gong
Mechanical dual-tone doorbell
B x H x T: 160 x 220 x 50 mm,
Lautstärke: max. 90 dB/ A,
Spannungsversorgung: 220 - 240 V~, 50 Hz
W x H x D: 160 x 220 x 50 mm,
sound volume: max. 90 dB/A,
power supply: 220 - 240 V~, 50 Hz
14819 grau/metallic grey/metallic KKAE, 1 Stck 4 008297 14819 7 1
Mechanischer 2-Klang-Gong
Mechanical dual-tone doorbell
B x H x T: 160 x 235 x 50 mm,
Lautstärke: max. 90 dB/A,
Spannungsversorgung: 220 - 240 V~, 50 Hz
W x H x D: 160 x 235 x 50 mm,
sound volume: max. 90 dB/A,
power supply: 220 - 240 V~, 50 Hz
14822 weiß white KKAE, 1 Stck 4 008297 14822 7 1
298
Das Abkürzungsregister finden Sie auf Seite 349
You can find the Shortcut index on page 349

VPE EAN Code Verpackung Ausführung Art-Nr.
PUC EAN code Kind of packing Type Item no.
1 4 008297 14825 8 KKAE, 1 Stck grau/metallic grey/metallic 14825
EXPORTGONGS
EXPORT GONGS
Mechanischer 2-Klang-Gong
Mechanical dual-tone doorbell
B x H x T: 160 x 220 x 50 mm,
Lautstärke: max. 90 dB/A,
Spannungsversorgung: 220 - 240 V~, 50 Hz
W x H x D: 160 x 220 x 50 mm,
sound volume: max. 90 dB/A,
power supply: 220 - 240 V~, 50 Hz
1 4 008297 14833 3 KKAE, 1 Stck grau/metallic/blau grey/metallic/blue 14833
Mechanischer 2-Klang-Gong
Mechanical dual-tone doorbell
B x H x T: 160 x 220 x 50 mm,
Lautstärke: max. 90 dB/A,
Spannungsversorgung: 220 - 240 V~, 50 Hz
W x H x D: 160 x 220 x 50 mm,
sound volume: max. 90 dB/A,
power supply: 220 - 240 V~, 50 Hz
1 4 008297 14844 9 KKAE, 1 Stck weiß/metallic white/metallic 14844
Mechanischer 2-Klang-Gong
Mechanical dual-tone doorbell
B x H x T: 113 x 170 x 50 mm,
Lautstärke: max. 83 dB/A,
Spannungsversorgung: 220 - 240 V~, 50 Hz
W x H x D: 113 x 170 x 50 mm,
sound volume: max. 83 dB/A,
power supply: 220 - 240 V~, 50 Hz
1 4 008297 14821 0 KKAE, 1 Stck weiß white 14821
Mechanischer 2-Klang-Gong
Mechanical dual-tone doorbell
B x H x T: 113 x 170 x 50 mm,
Lautstärke: max. 83 dB/A,
Spannungsversorgung: 220 - 240 V~, 50 Hz
W x H x D: 113 x 170 x 50 mm,
sound volume: max. 83 dB/A,
power supply: 220 - 240 V~, 50 Hz
1 4 008297 14845 6 KKAE, 1 Stck weiß/metallic white/metallic 14845
Mechanischer 2-Klang-Gong
Mechanical dual-tone doorbell
B x H x T: 113 x 170 x 50 mm,
Lautstärke: max. 83 dB/A,
Spannungsversorgung: 220 - 240 V~, 50 Hz
W x H x D: 113 x 170 x 50 mm,
sound volume: max. 83 dB/A,
power supply: 220 - 240 V~, 50 Hz
299

300

10 telefontechnik + antennenmaterial
telephone technology + antenna material
Adapterleitung 307
Crimp-Zange 306
Doppelkupplung 310
Doppelstecker 311
Empfänger-Anschlussleitung 309
Empfänger-Winkel-Anschlussleitung 309
F-Kabelverbinder 311
F-Stecker 311
ISDN-Anschlussdosen a.P. 305
ISDN-Anschlussdosen u.P. 303
ISDN-Anschlussleitung 307
ISDN-Verlängerungsleitung 308
Koaxial-Kupplung 310
Koaxial-Stecker
309 ff
Koaxial-Verbinder 310
Koaxial-Winkeladapter 310
Koaxial-Winkelstecker und -Kupplung 309
Lautsprecher-Kupplung 312
Lautsprecher-Stecker 312
Telefon-Adapter 306
Telefon-Anschlussdosen a.P. 304 ff
Telefon-Anschlussdosen u.P. 302 ff
Telefon-Anschlussleitungen 307
Telefonleitung 308
Telefon-Stecker 306
Telefon-Verlängerungen
307 ff
Adapter cable 307
Coaxial connector 310
Coaxial coupling 310
Coaxial elbow adapter 310
Coaxial elbow plug and coupling 309
Coaxial plug
309 ff
Crimp pliers 306
Double coupling 310
F cable connectors 311
F plug 311
ISDN connection cable 307
ISDN connection socket, flush-mount 303
ISDN connection socket, surface-mount 305
ISDN extension cable 308
Loudspeaker coupling° 312
Loudspeaker plugs 312
Receiver connection cable 309
Receiver elbow connection cable 309
Telephone adapter 306
Telephone cable 308
Telephone connection cables 307
Telephone connection socket, flush-mount302
Telephone connection socket, surface-mount 304
Telephone extension cables 308
Telephone plugs 306
Two-way adapter 311
301

TELEFONTECHNIK
TELEPHONE TECHNOLOGY
Telefon-Anschlussdose u.P., TAE 6 F
Telephone connection socket, flush-mount, TAE 6 F
zum ortsveränderlichen Anschluss
eines Telefons,
die Telefonzuleitung muss mit
einem TAE S 4 F-Stecker (Art.-Nr. 04650)
ausgerüstet sein
for the mobile connection
of a telephone,
the telephone cable must be fitted with
a TAE S 4 F plug (item no. 04650)
Art-Nr. Ausführung Verpackung EAN Code VPE
Item no. Type Kind of packing EAN code PUC
04645 cremeweiß cream white KP, 1 Stck 4 008297 04645 5 3
Telefon-Anschlussdose u.P., TAE 2 x 6 NF
Telephone conn. socket, flush-mount, TAE 2 x 6 NF
zum ortsveränderlichen Anschluss
eines Telefons und eines Zusatzgerätes
(AB oder Fax),
die Telefonzuleitung muss mit
einem TAE S 4 F-Stecker (Art.-Nr. 04650)
und die Zuleitung des Zusatzgerätes mit
einem TAE S 6 N-Stecker (Art.-Nr. 04651)
ausgerüstet sein
for the mobile connection of
a telephone and an additional set
(AM or fax),
the telephone cable must be fitted with
a TAE S 4 F plug (item no. 04650)
and the cable connection for the additional set
with a TAE S 6 F plug (item no. 04651)
04646 cremeweiß cream white KP, 1 Stck 4 008297 04646 2 3
Telefon-Anschlussdose u.P., TAE 2 x 6/6 NF/F
Telephone conn. socket, flush-mount, TAE 2 x 6/6 NF/F
zum ortsveränderlichen Anschluss
eines Telefons und eines Zusatzgerätes
(AB oder Fax) auf der einen und eines weiteren
Telefons auf der anderen Amtsleitung,
die Telefonzuleitungen müssen mit
einem TAE S 4 F-Stecker (Art.-Nr. 04650)
und die Zuleitung des Zusatzgerätes mit
einem TAE S 6 N-Stecker (Art.-Nr. 04651)
ausgerüstet sein
for the mobile connection of
a telephone and an additional set
(AM or fax) to one and another
telephone to the other exchange line,
the telephone cables must be fitted with
a TAE S 4 F plug (item no. 04650)
and the cable connection for the additional set
with a TAE S 6 F plug (item no. 04651)
04647 cremeweiß cream white KP, 1 Stck 4 008297 04647 9 3
302
Das Abkürzungsregister finden Sie auf Seite 349
You can find the Shortcut index on page 349

VPE EAN Code Verpackung Ausführung Art-Nr.
PUC EAN code Kind of packing Type Item no.
3 4 008297 04648 6 KP, 1 Stck cremeweiß cream white 04648
TELEFONTECHNIK
TELEPHONE TECHNOLOGY
Telefon-Anschlussdose u.P., TAE 3 x 6 NFN
Telephone conn. socket, flush-mount, TAE 3 x 6 NFN
zum ortsveränderlichen Anschluss
eines Telefons und zweier Zusatzgeräte
(AB oder Fax),
die Telefonzuleitung muss mit
einem TAE S 4 F-Stecker (Art.-Nr. 04650)
und die Zuleitungen der Zusatzgeräte mit
einem TAE S 6 N-Stecker (Art.-Nr. 04651)
ausgerüstet sein
for the mobile connection of
a telephone and two additional sets
(AM or fax),
the telephone cable must be fitted with
a TAE S 4 F plug (item no. 04650)
and the cable connections for the additional set
with a TAE S 6 F plug (item no. 04651)
TIPP
Eine Klemmskizze und
Info´s zu ISDN finden
Sie ab Seite 343!
3 4 008297 04649 3 KP, 1 Stck cremeweiß cream white 04649
Telefon-Anschlussdose u.P., TAE 3 x 6 NFF
Telephone conn. socket, flush-mount, TAE 3 x 6 NFF
zum ortsveränderlichen Anschluss zweier
Telefone und eines Zusatzgerätes
(AB oder Fax),
die Telefonzuleitungen müssen mit
einem TAE S 4 F-Stecker (Art.-Nr. 04650)
und die Zuleitung des Zusatzgerätes mit
einem TAE S 6 N-Stecker (Art.-Nr. 04651)
ausgerüstet sein
for the mobile connection of two
telephones and an additional set
(AM or fax),
the telephone cables must be fitted with
a TAE S 4 F plug (item no. 04650)
and the cable connection for the additional set
with a TAE S 6 F plug (item no. 04651)
3 4 008297 04657 8 KP, 1 Stck cremeweiß cream white 04657
ISDN-Anschlussdose u.P., UAE 8/4
ISDN connection socket, flush-mount, UAE 8/4
zum ortsveränderlichen Anschluss
eines Telekommunikations-Gerätes mit
Modular 8/4-Stecker (ISDN Stecker RJ 45)
oder Modular 6/4-Stecker (Art.-Nr. 04652)
for the mobile connection of
of one telecommunication set with
modular 8/4 plugs (ISDN plug RJ 45)
or module 6/4 plugs (item no. 04652)
3 4 008297 04639 4 KP, 1 Stck cremeweiß cream white 04639
ISDN-Anschlussdose u.P., UAE 2 x 8/4
ISDN connection socket, flush-mount, UAE 2 x 8/4
zum ortsveränderlichen Anschluss
zweier Telekommunikations-Geräte mit
Modular 8/4-Steckern (ISDN Stecker RJ 45)
oder Modular 6/4-Steckern (Art.-Nr. 04652)
for the mobile connection of
of two telecommunication sets with
modular 8/4 plugs (ISDN plug RJ 45)
or module 6/4 plugs (item no. 04652)
303

TELEFONTECHNIK
TELEPHONE TECHNOLOGY
Telefon-Anschlussdose a.P., TAE 6 F
Telephone connection socket, surface-mount, TAE 6 F
zum ortsveränderlichen Anschluss
eines Telefons,
die Telefonzuleitung muss mit
einem TAE S 4 F-Stecker (Art.-Nr. 04650)
ausgerüstet sein
for the mobile connection
of a telephone,
the telephone cable must be fitted with
a TAE S 4 F plug (item no. 04650)
Art-Nr. Ausführung Verpackung EAN Code VPE
Item no. Type Kind of packing EAN code PUC
04640 cremeweiß cream white KP, 1 Stck 4 008297 04640 0 3
Telefon-Anschlussdose a.P., TAE 2 x 6 NF
Telephone conn. socket, surface-mount, TAE 2 x 6 NF
zum ortsveränderlichen Anschluss
eines Telefons und eines Zusatzgerätes
(AB oder Fax),
die Telefonzuleitung muss mit
einem TAE S 4 F-Stecker (Art.-Nr. 04650)
und die Zuleitung des Zusatzgerätes mit
einem TAE 6 N-Stecker (Art.-Nr. 04651)
ausgerüstet sein
for the mobile connection
of a telephone and an additional set
(AM or fax),
the telephone cable must be fitted with
a TAE S 4 F plug (item no. 04650)
and the connection cables for the additional set
with a TAE S 6 N plug (item no. 04651)
04641 cremeweiß cream white KP, 1 Stck 4 008297 04641 7 3
Telefon-Anschlussdose a.P., TAE 2x6/6 NF/F
Telephone conn. socket, surface-mount, TAE 2x6/6 NF/F
04642 cremeweiß cream white KP, 1 Stck 4 008297 04642 4 3
zum ortsveränderlichen Anschluss
eines Telefons und eines Zusatzgerätes
(AB oder Fax) auf der einen und
eines weiteren Telefons auf der anderen
Amtsleitung,
die Telefonzuleitungen müssen mit
einem TAE S 4 F-Stecker (Art.-Nr. 04650)
und die Zuleitung des Zusatzgerätes mit
einem TAE S 6 N-Stecker (Art.-Nr. 04651)
ausgerüstet sein
for the mobile connection
of a telephone and an additional set
(AM or fax) to one or
another telephone to the other
exchange line,
the telephone cables must be fitted with
a TAE S 4 F plug (item no. 04650)
and the cable of the additional set with
a TAE S 6 N plug (item no. 04651)
304
Das Abkürzungsregister finden Sie auf Seite 349
You can find the Shortcut index on page 349

VPE EAN Code Verpackung Ausführung Art-Nr.
PUC EAN code Kind of packing Type Item no.
3 4 008297 04643 1 KP, 1 Stck cremeweiß cream white 04643
TELEFONTECHNIK
TELEPHONE TECHNOLOGY
Telefon-Anschlussdose a.P., TAE 3 x 6 NFN
Telephone conn. socket, surface-mount, TAE 3 x 6 NFN
zum ortsveränderlichen Anschluss
eines Telefons und zweier Zusatzgeräte
(AB oder Fax),
die Telefonzuleitung muss mit
einem TAE S 4 F-Stecker (Art.-Nr. 04650)
und die Zuleitungen der Zusatzgeräte mit
einem TAE S 6 N-Stecker (Art.-Nr. 04651)
ausgerüstet sein
for the mobile connection
of a telephone and two additional sets
(AM or fax),
the telephone cable must be fitted with
a TAE S 4 F plug (item no. 04650)
and the cable connections for the additional set
with a TAE S 6 F plug (item no. 04651)
3 4 008297 04644 8 KP, 1 Stck cremeweiß cream white 04644
Telefon-Anschlussdose a.P., TAE 3 x 6 NFF
Telephone conn. socket, surface-mount, TAE 3 x 6 NFF
zum ortsveränderlichen Anschluss zweier
Telefone und eines Zusatzgerätes
(AB oder Fax),
die Telefonzuleitungen müssen mit
einem TAE S 4 F-Stecker (Art.-Nr. 04650)
und die Zuleitung des Zusatzgerätes mit
einem TAE S 6 N-Stecker (Art.-Nr. 04651)
ausgerüstet sein
for the mobile connection of two
telephones and an additional set (AM or fax),
the telephone cables must be fitted with
a TAE S 4 F plug (item no. 04650)
and the cable connection for the additional set
with a TAE S 6 F plug (item no. 04651)
3 4 008297 04654 7 KP, 1 Stck cremeweiß cream white 04654
ISDN-Anschlussdose a.P., UAE 8/4
ISDN connection socket, surface-mount, UAE 8/4
zum ortsveränderlichen Anschluss
eines Telekommunikations-Gerätes mit
Modular 8/4-Stecker (ISDN Stecker RJ 45)
oder Modular 6/4-Stecker (Art.-Nr. 04652)
for the mobile connection of
of one telecommunication set with
modular 8/4 plugs (ISDN plug RJ 45)
or module 6/4 plugs (item no. 04652)
3 4 008297 04634 9 KP, 1 Stck cremeweiß cream white 04634
ISDN-Anschlussdose a.P., UAE 2 x 8/4
ISDN connection socket, surface-mount, UAE 2 x 8/4
zum ortsveränderlichen Anschluss
zweier Telekommunikations-Geräte mit
Modular 8/4-Stecker (ISDN Stecker RJ 45)
oder Modular 6/4-Stecker (Art.-Nr. 04652)
for the mobile connection of
of two telecommunication sets with
modular 8/4 plugs (ISDN plug RJ 45)
or module 6/4 plugs (item no. 04652)
305

TELEFONTECHNIK
TELEPHONE TECHNOLOGY
Telefon-Stecker TAE S 4 F
Telephone plug TAE S 4 F
zum ortsveränderlichen Anschluss
eines Telefons an eine TAE 4 F-Anschlussdose
for the mobile connection of
a telephone to a TAE 4 F connection socket
Art-Nr. Ausführung Verpackung EAN Code VPE
Item no. Type Kind of packing EAN code PUC
04650 KK, 1 Stck 4 008297 04650 9 5
Telefon-Stecker TAE S 6 N
Telephone plug TAE S 6 N
zum ortsveränderlichen Anschluss
eines Zusatzgerätes (AB oder Fax)
an eine TAE 6 N-Anschlussdose
for the mobile connection of
an additional set (AM or fax)
to a TAE 6 F connection socket
04651 KK, 1 Stck 4 008297 04651 6 5
Modular Telefon-Stecker 6/4 RJ 11
Modular telephone plug 6/4 RJ 11
zum ortsveränderlichen Anschluss
eines Telefons oder eines Zusatzgerätes
(AB oder Fax) an eine
ISDN/ Modular-Anschlussdose
for the mobile connection of
a telephone or an additional set
(AM or fax) to an
ISDN/ modular connection socket
Crimp-Zange
Crimp pliers
zum Anschließen von
Modular 6/4-Steckern (Art.-Nr. 04652)
an Telefonflachkabel
for connecting
module 6/4 plugs (item no. 04652)
to telephone ribbon cable
04652 KK, 1 Stck 4 008297 04652 3 5
TIPP
Um einen Modular 6/4 Stecker
zu montieren, benötigen Sie eine
Crimpzange (Art.-Nr. 04700)
04700 4 008297 04700 1 1
Telefon-Ad. TAE F-TAE NFF Modular Kuppl.
Telephone adapter TAE F-TAE NFF modular coupling
zum Anschluss zweier Telefone,
eines Zusatzgerätes (AB oder Fax)
und eines Telekommunikationsgerätes
mit Modular 6/4-Stecker
an eine TAE 6 F-Anschlussdose
for connecting two telephones,
an additional set (AM or fax)
and one telecommunication set
to a TAE 6 F connection socket
Telefon-Adapter TAE F - TAE NFN Kupplung
Telephone adapter TAE F - TAE NFN coupling
zum Anschluss zweier Zusatzgeräte
(AB oder Fax) und eines Telefons
an eine TAE 6 F-Anschlussdose
for connecting two additional devices
(AM or fax) and a telephone
to a TAE 6 F connection socket
04655 KK, 1 Stck 4 008297 04655 4 3
04653 0,2 m, schwarz black KK, 1 Stck 4 008297 04653 0 3
306
Das Abkürzungsregister finden Sie auf Seite 349
You can find the Shortcut index on page 349

VPE EAN Code Verpackung Ausführung Art-Nr.
PUC EAN code Kind of packing Type Item no.
3 4 008297 04780 3 KAE, 1 Stck 1,5 m, schwarz black 04780
3 4 008297 04785 8 KAE, 1 Stck 6 m, schwarz black 04785
TELEFONTECHNIK
TELEPHONE TECHNOLOGY
Adapterleitung TAE F - TAE NFF Kupplung
Adapter cable TAE F - TAE NFF coupling
zum Anschluss zweier Telefone
und eines Zusatzgerätes (AB oder Fax)
an eine TAE 6 F-Anschlussdose
for connecting two telephones
and an additional set (AM or fax)
to a TAE 6 F connection socket
3 4 008297 04663 9 KAE, 1 Stck 6 m, schwarz black 04663
3 4 008297 04668 4 KAE, 1 Stck 10 m, schwarz black 04668
Telefon-Anschlussleitung TAE F - Modular 6/4
Telephone connection cable TAE F - modular 6/4
zum ortsveränderlichen Anschluss
eines Telefons mit einem Modular-Stecker 6/4
(Art.-Nr. 04652) an eine TAE F-Anschlussdose,
internationale Norm
for the mobile connection of
a telephone with a modular 6/4 plug
(item no. 04652) to a TAE F connection socket,
International standard
3 4 008297 04765 0 KAE, 1 Stck 6 m, schwarz black 04765
3 4 008297 04770 4 KAE, 1 Stck 10 m, schwarz black 04770
Telefon-Anschlussleitung TAE F - Modular 6/4
Telephone connection cable TAE F - modular 6/4
zum ortsveränderlichen Anschluss
eines Telefons mit einem Modular-Stecker 6/4
(Art.-Nr. 04652) an eine TAE F-Anschlussdose,
deutsche Norm
for the mobile connection of
a telephone with a modular 6/4 plug
(item no. 04652) to a TAE F connection socket,
German standard
3 4 008297 04769 8 KAE, 1 Stck 6 m, schwarz black 04769
3 4 008297 04774 2 KAE, 1 Stck 10 m, schwarz black 04774
Telefon-Anschlussleitung TAE N - Modular 6/4
Telephone connection cable TAE N - modular 6/4
zum ortsveränderlichen Anschluss
eines Zusatzgerätes (AB oder Fax) mit
einem Modular-Stecker 6/4 (Art.-Nr. 04652)
an eine TAE F-Anschlussdose
for the mobile connection of
an additional set (AM or fax) with
a modular 6/4 plug (item no. 04652)
to a TAE F connection socket
3 4 008297 04790 2 KAE, 1 Stck 6 m, schwarz black 04790
3 4 008297 04795 7 KAE, 1 Stck 10 m, schwarz black 04795
3 4 008297 04767 4 KAE, 1 Stck 6 m, schwarz black 04767
3 4 008297 04772 8 KAE, 1 Stck 10 m, schwarz black 04772
ISDN-Anschlussleitung Mod. 8/4 - Mod. 8/4
ISDN connection cable mod. 8/4 – mod. 8/4
zum ortsveränderlichen Anschluss
eines Telekommunikations-Gerätes mit
einem Modular-Stecker 8/4
(ISDN Stecker RJ 45)
an eine ISDN-Anschlussdose
for the mobile connection of
of one telecommunication set with
one modular 8/4 plug (ISDN plug RJ 45)
to one ISDN socket
Telefon-Verlängerungsleitung TAE F - TAE F
Telephon extension cable TAE F - TAE F
zur ortsveränderlichen Verlängerung
einer Anschlussleitung,
mit einem TAE F-Stecker
und einer TAE F-Kupplung
for the mobile extension
of a connection cable,
with one TAE F plug
and one TAE F coupling
307

TELEFONTECHNIK
TELEPHONE TECHNOLOGY
Verlängerungsleitung TAE N - TAE N
Extension cable TAE N - TAE N
zur ortsveränderlichen Verlängerung
einer Anschlussleitung,
mit einem TAE N-Stecker
und einer TAE N-Kupplung
for the mobile extension
of a connection cable,
with one TAE N plug
and one TAE N coupling
Art-Nr. Ausführung Verpackung EAN Code VPE
Item no. Type Kind of packing EAN code PUC
04777 6 m, schwarz black KAE, 1 Stck 4 008297 04777 3 3
04778 10 m, schwarz black KAE, 1 Stck 4 008297 04778 0 3
Telefon-Verlängerungsl. Mod. 6/4 - Mod. 6/4
Telephone extension cable, mod. 6/4 - mod. 6/4
zur ortsveränderlichen Verlängerung
einer Anschlussleitung,
mit einem Modular-Stecker 6/4
und einer Modular-Kupplung 6/4
for the mobile extension
of a connection cable,
with one modular 6/4 plug
and one modular 6/4 coupling
04768 6 m, schwarz black KAE, 1 Stck 4 008297 04768 1 3
04773 10 m, schwarz black KAE, 1 Stck 4 008297 04773 5 3
ISDN-Verlängerungsleitung
ISDN extension cable
zur ortsveränderlichen Verlängerung
einer Anschlussleitung,
mit einem Modular-Stecker 8/4
und zwei Modular-Kupplungen 8/4
for the mobile extension
of a connection cable,
with one modular 8/4 plug
and two modular 8/4 couplings
04791 6 m, schwarz black KAE, 1 Stck 4 008297 04791 9 3
04796 10 m, schwarz black KAE, 1 Stck 4 008297 04796 4 3
Telefonleitung 4-adrig
Telephone cable, 4-core
I-Y (St) Y, 2 x 2 x 0,6 mm Ø,
25/50 V~
I-Y (Scr). Y, 2 x 2 x 0.6 mm Ø,
25/50 V~
71475 5 m, grau grey RIBA 4 008297 71475 0 1
71476 10 m, grau grey RIBA 4 008297 71476 7 1
71477 25 m, grau grey RIBA 4 008297 71477 4 1
71473 1 m, grau grey SP 4 008297 71473 6 150
308
Das Abkürzungsregister finden Sie auf Seite 349
You can find the Shortcut index on page 349

VPE EAN Code Verpackung Ausführung Art-Nr.
PUC EAN code Kind of packing Type Item no.
5 4 008297 07675 9 RIBA 1,25 m, weiß white 07675
5 4 008297 07685 8 RIBA 2,5 m, weiß white 07685
5 4 008297 07695 7 RIBA 5 m, weiß white 07695
5 4 008297 07705 3 RIBA 10 m, weiß white 07705
ANTENNENMATERIAL
ANTENNA MATERIAL
Empfänger-Anschlussleitung
Receiver connection cable
Koaxialkabel, 75 Ω,
doppelt geschirmt,
für BK-Anlagen, Radio und TV geeignet
coaxial cable, 75 Ω, double shielded,
suitable for cable network systems, radio and TV
5 4 008297 07676 6 RIBA 1,25 m, schwarz black 07676
5 4 008297 07686 5 RIBA 2,5 m, schwarz black 07686
5 4 008297 07696 4 RIBA 5 m, schwarz black 07696
5 4 008297 07706 0 RIBA 10 m, schwarz black 07706
Empfänger-Anschlussleitung
Receiver connection cable
Koaxialkabel, 75 Ω,
doppelt geschirmt,
für BK-Anlagen, Radio und TV geeignet
coaxial cable, 75 Ω, double shielded,
suitable for cable network systems, radio and TV
5 4 008297 07677 3 RIBA 1,25 m, weiß white 07677
5 4 008297 07687 2 RIBA 2,5 m, weiß white 07687
5 4 008297 07697 1 RIBA 5 m, weiß white 07697
5 4 008297 07707 7 RIBA 10 m, weiß white 07707
Empfänger-Winkel-Anschlussleitung
Receiver elbow connection cable
Koaxialkabel, 75 Ω,
doppelt geschirmt,
mit Winkelstecker,
für BK-Anlagen, Radio und TV geeignet
coaxial cable, 75 Ω, double shielded,
with angle plug,
suitable for cable network systems, radio and TV
10 4 008297 07570 7 KK, 1 Paar weiß white 07570
Koaxial-Stecker und -Kupplung
Coaxial plug and coupling
gerade, schraubbar,
Anschluss der Koaxialleitung durch
Verschraubung der Leitungsenden,
kein Löten notwendig
straight, screwable,
coaxial cable connection by
screwing cable ends together,
no soldering required
10 4 008297 07580 6 KK, 1 Paar weiß white 07580
Koaxial-Winkelstecker und -Kupplung
Coaxial elbow plug and coupling
winkelig, schraubbar,
Anschluss der Koaxialleitung durch
Verschraubung der Leitungsenden,
kein Löten notwendig
angled, screwable,
coaxial cable connection by
screwing cable ends together,
no soldering required
10 4 008297 07571 4 KK, 1 Stck 07571
Koaxial-Stecker
Coaxial plug
gerade, schraubbar,
Anschluss der Koaxialleitung durch
Verschraubung der Leitungsenden,
kein Löten notwendig
straight, screwable,
coaxial cable connection by
screwing cable ends together,
no soldering required
309

ANTENNENMATERIAL
ANTENNA MATERIAL
Koaxial-Stecker
Coaxial plug
Koaxial-Kupplung
Coaxial coupling
Koaxial-Winkeladapter
Coaxial elbow adapter
Metall,
gerade, schraubbar,
Anschluss der Koaxialleitung durch
Verschraubung der Leitungsenden,
kein Löten notwendig
metal,
straight, screwable,
coaxial cable connection by
screwing cable ends together,
no soldering required
Metall,
gerade, schraubbar,
Anschluss der Koaxialleitung durch
Verschraubung der Leitungsenden,
kein Löten notwendig
metal,
straight, screwable,
coaxial cable connection by
screwing cable ends together,
no soldering required
zum Verbinden von
Koaxialanschlussleitungen
for connecting
coaxial cables
Art-Nr. Ausführung Verpackung EAN Code VPE
Item no. Type Kind of packing EAN code PUC
07575 KK, 1 Stck 4 008297 07575 2 5
07576 KK, 1 Stck 4 008297 07576 9 5
07565 KK, 1 Stck 4 008297 07565 3 10
Koaxial-Verbinder
Coaxial connector
zum Verbinden von Koaxialkabeln,
schraubbar,
Anschluss der Koaxialleitung durch
Verschraubung der Leitungsenden,
kein Löten notwendig
for connecting coaxial cables,
screwable,
coaxial cable connection by
screwing cable ends together,
no soldering required
Doppelkupplung
Double coupling
für Antennensteckdose,
ermöglicht den Anschluss elektrischer
TV-Spiele und Antennen an das TV-Gerät
oder den Anschluss zweier Rundfunkgeräte
an eine Antennensteckdose,
für BK-Anlagen geeignet
for antenna socket outlets,
allows the connection of electronic
TV games and antennas to the TV
or two radios to
an antenna socket,
outlet suitable for cable network systems
06770 KK, 1 Stck 4 008297 06770 2 10
07590 KK, 1 Stck 4 008297 07590 5 5
310
Das Abkürzungsregister finden Sie auf Seite 349
You can find the Shortcut index on page 349

VPE EAN Code Verpackung Ausführung Art-Nr.
PUC EAN code Kind of packing Type Item no.
5 4 008297 07600 1 KK, 1 Stck 07600
ANTENNENMATERIAL
für Antennensteckdose,
ermöglicht den Anschluss zweier TV-Geräte
an eine Antennen-Steckdose bzw. den
gleichzeitigen Betrieb eines TV-Gerätes und
eines Videorecorders mit Empfangsteil,
für BK-Anlagen geeignet
for antenna socket outlets,
allows the connection of two TVs
to an antenna socket outlet or the
simultaneous operation of a TV and
video recorder with a receiver,
suitable for cable network systems
ANTENNA MATERIAL
Doppelstecker
Two-way adapter
10 4 008297 07582 0 KK, 2 Stck 07582
zum festen Verbinden von Koaxialkabeln,
für BK-Anlagen mit F-Kontakten
und SAT-Anlagen,
für Leitungen mit 4,0 mm Ø
for connecting coaxial cables,
for cable network systems with F contacts
and SAT systems,
for 4.0 mm cables
F-Stecker
F plug
10 4 008297 07581 3 KK, 2 Stck 07581
zum festen Verbinden von Koaxialkabeln,
für BK-Anlagen mit F-Kontakten
und SAT-Anlagen,
für Leitungen mit 6,5 mm Ø
for connecting coaxial cables,
for cable network systems with F contacts
and SAT systems,
for 6.5 mm cables
F-Stecker
F plug
10 4 008297 07585 1 KK, 1 Stck 07585
F-Buchse auf F-Buchse,
mit F-Stecker (Art.-Nr. 07581, 07582),
zum festen Verbinden von Koaxialkabeln,
für BK-Anlagen mit F-Kontakten
und SAT-Anlagen
F terminal to F terminal,
with F plug (item no. 07581, 07582),
for connecting coaxial cables,
suitable for cable network systems with
F contacts and SAT systems
F-Kabelverbinder
F cable connector
311

ANTENNENMATERIAL
ANTENNA MATERIAL
Lautsprecher-Stecker
Loudspeaker plug
mit Schraubanschluss,
geeignet für Lautsprecherleitungen bis
max. 2 x 0,75 mm²
with screw terminal,
suitable for loudspeaker cables up to
max. 2 x 0.75 mm²
Art-Nr. Ausführung Verpackung EAN Code VPE
Item no. Type Kind of packing EAN code PUC
07400 KK, 2 Stck 4 008297 07400 7 10
Lautsprecher-Kupplung
Loudspeaker coupling
mit Schraubanschluss,
geeignet für Lautsprecherleitungen bis
max. 2 x 0,75 mm²
with screw terminal,
suitable for loudspeaker cables up to
max. 2 x 0.75 mm²
07410 KK, 2 Stck 4 008297 07410 6 10
312
Das Abkürzungsregister finden Sie auf Seite 349
You can find the Shortcut index on page 349

technische Hilfen
L
L
L
Übersicht Seite
IP-Schutzarten 314
Helligkeitsregler 315
Schaltpläne 316
Sinnbilder - Schaltzeichen - Prüfzeichen 320
Kabel - Leitungen 321
Kleinverteilung 327
Sicherungen - Erdungsschellen 328
Fehlerstromschutzschalter 330
Blitz Überspannung 332
Bewegungsmelder 333
Funksystem 335
Zeitschaltuhren 338
Gongs 339
Funkgongs 340
Gong-Modultechnik 341
Türsprechanlagen 344
Telefontechnik 345
Antennensteckdosen 347
Stecksysteme 348
Abkürzungsregister 349
Schlagwortregister 350
Artikelnummernverzeichnis 354
Allgemeine Geschäftsbedingungen 360
313

IP Schutzarten
Die IP Schutzarten und ihre Bedeutung gemäß der IEC-Publikation 529
Sev
1000
din
40050
IP
1.x
berührungs-und
Fremdkörperschutz
bedeutung
Sev
1000
din
40050
IP
x.2
Wasserschutz
bedeutung
0.x
KeinSchutz
x.0
KeinSchutz
1.x
Schutzgegen
eindringenvon
Fremdkörpern
größer
als50mm
x.1
Schutzgegen
senkrecht
fallendes
tropfwasser
2.x
Schutzgegen
eindringenvon
Fremdkörpern
größer
als12mm
x.2
Schutzgegen
schräg
fallendes
tropfwasser
.x
Schutzgegen
eindringenvon
Fremdkörpern
größer
als2,5mm
x.
Schutzgegen
Sprühwasser
4.x
Schutzgegen
eindringenvon
Fremdkörpern
größer
als1mm
x.4
Schutzgegen
Spritzwasser
5.x
Schutzgegen
Staubablagerungen
x.5
Schutzgegen
Strahlwasser
6.x
Schutzgegen
eindringen
vonStaub
x.6
Schutzgegen
Schwallwasser
(überflutung)
Die Schutzart wird mit einem
Kurzzeichen dargestellt, das sich
aus den Buchstaben ’IP’ und
zwei Ziffern zusammensetzt.
x.7
Schutzbei
eintauchen
mit
festgelegtem
druckundZeit
2. Ziffer - Wasserschutz
1. Ziffer - Berührungsschutz
Kennbuchstaben
x.8
Schutzbei
dauerndem
eintauchen
mitfestgelegten
bedingungen
314

helligkeitsregler
für konventionelle und elektronische Trafos
Helligkeitsregler ermöglichen eine
Veränderung der Helligkeit einzelner
Leuchten oder Leuchtengruppen
durch eine besondere Schalttechnik.
Dimmen verändert die Lichtatmosphäre
und ermöglicht so eine Anpassung
an unterschiedliche Raumnutzungen
(z.B. fernsehen, lesen) durch die Veränderung
der Lichtfarbe. Möchten Sie
durch eine dezente Beleuchtung mit
einer warmen Lichtfarbe entspannen?
Dann nutzen Sie doch die Vorteile
eines düwi-Helligkeitsreglers.
Der Energiespareffekt spiegelt sich
auch in einer verlängerten Lebensdauer
der verwendeten Leuchtmittel
wider, wobei der Leistungsbedarf der
Steuerelektronik im Vergleich zur angeschlossenen
Lampenleistung minimal
ist.
Hinweis
Bei Halogenlampen gilt nur bedingt
eine verlängerte Lebensdauer.
Für den fehlerfreien Betrieb der
Steuerelektronik eines Helligkeitsreglers
ist es erforderlich, dass die
angegebene Minimalleistung nicht
unterschritten und die Maximalleistung
nicht überschritten wird.
Ganz bequem regeln Sie Ihre Lichtatmosphäre
mit unserem FunkSchaltersystem!
HINWEIS
Für Hochvolt-Halogenlampen können
alle Helligkeitsregler angeschlossen
werden, die auch für
Glühlampen verwendet werden
können.
Durch Einschalten eines Helligkeitsreglers
in den Stromkreis haben Sie die
Möglichkeit die aufgenommene Leistung
eines elektrischen Verbrauchers
zu regulieren. Für die angeschlossene
Leuchte bedeutet dies eine geringere
Leistungsaufnahme aus dem Netz bei
geringerer Helligkeit.
Helligkeitsregler arbeiten nach zwei
unterschiedlichen Prinzipien:
Phasenanschnittsteuerung
für konventionelle Trafos
Bei der Phasenanschnittsteuerung
wird die Sinuswelle am Anfang beschnitten
und so die zur Verfügung
gestellte Leistung reduziert.
Phasenabschnittsteuerung
für elektronische Trafos
Gegenteilig arbeitet die Phasenabschnittsteuerung.
Hier wird das Ende
der Sinuswelle verändert und so eine
Leistungssteuerung ermöglicht.
Symbolerklärung
Phasenanschnitt für Glühlampen
und Hochvolt-Halogenlampen
Phasenanschnitt für
konventionelle Trafos
Phasenabschnitt für
elektronische Trafos
Bei Niedervolt-Halogenleuchten
unterteilt man 2 Trafos:
1. elektronisch geregelte
2. konventionelle
Elektronisch geregelte Trafos sind
in der Regel wesentlich leichter und
unterscheiden sich durch eine kompaktere
Bauweise.
Konventionelle Trafos mit Kupferkern
hingegen sind im Normalfall schwerer
und im Volumen größer.
Energiesparlampen und Leuchtstofflampen
können nur mit speziellen
Helligkeitsreglern gedimmt werden.
Das Leuchtmittel muß als dimmbar
gekennzeichnet sein.
Alle Helligkeitsregler besitzen eine
eingebaute Feinsicherung, die sich
unterhalb der Abdeckplatte befindet
und sehr leicht ausgewechselt werden
kann.
Eine defekte Glühlampe kann unter
Umständen zu einem Defekt der Sicherung
in Ihrem Helligkeitsregler
führen.
TIPP
Wenn Ihr Helligkeitsregler nicht funktioniert,
kontrollieren Sie bitte zuerst die
Feinsicherung !
Bitte beachten Sie bei allen Montagearbeiten
die Sicherheitshinweise und
technischen Angaben der Trafohersteller
und ziehen Sie im Zweifelsfall eine
Elektrofachkraft hinzu!
315

schaltpläne
Wirkschalt- und Installationspläne für Schalter
Wirkschaltplan einer Ausschaltung
mit Schutzkontakt-Steckdose
AUSSCHALTUNG 1-polig
Leuchte
L
N
PE
Abzweigdose
Aus-/
Wechselschalter
Aus/ Wechselschalter
Steckdose
Steckdose
Mit einem Aus-/ Wechselschalter lässt sich ein Verbraucher sowohl von einer Stelle,
als auch von zwei verschiedenen Stellen ein- oder ausschalten. Bei Ausschaltung
werden ein und bei Wechselschaltung zwei solcher Schalter erforderlich.
Klemmenbelegung:
Aus-/ Wechselschalter:
stromführender Leiter L
Lampendraht ·
Steckdose:
stromführender Leiter I
Neutralleiter
I
PE
Wirkschaltplan einer Serienschaltung
SERIENSCHALTUNG
L
N
L
Serienschalter
Klemmenbelegung:
Serienschalter:
stromführender Leiter L
Lampendraht 1 ·
Lampendraht 2 ·
Dieser Serienschalter macht es möglich, 2 Verbraucher (z.B. Leuchten) unabhängig
voneinander von einer Stelle aus zu schalten. Die Verbraucher können dabei am
gleichen Ort oder an verschiedenen Stellen im Raum installiert sein.
316

schaltpläne
Wirkschalt- und Installationspläne für Schalter
Wirkschaltplan einer Wechselschaltung
WechselSCHALTUNG
L
n
➊
Aus-/ Wechselschalter dienen zum Schalten von einem oder mehreren Verbrauchern
von zwei Stellen aus.
➋
Aus-/ Wechselschalter
Aus-/ Wechselschalter
Klemmenbelegung:
Aus-/ Wechselschalter ➊:
stromführender Leiter
L
Verbindung Aus/Wechselsch. 2 ·
Verbindung Aus/Wechselsch. 2 ·
Aus / Wechselschalter ➋:
Lampendraht
L
Verbindung Aus/Wechselsch. 1 ·
Verbindung Aus/Wechselsch. 1 ·
Wirkschaltplan einer Kreuzschaltung
KREUZSCHALTUNG
➊
Kreuzschalter können nur in Verbindung mit zwei Wechselschaltern betrieben werden.
Sobald der/die Verbraucher von mehr als zwei Stellen her ein- oder ausgeschaltet
werden soll, muss jeder zusätzliche Schalter ein Kreuzschalter sein.
Hinweis
Die Ausgangsklemmen der Aus-/ Wechselschalter dürfen nur paarweise oben oder
unten mit dem Kreuzschalter verbunden werden.
➋
Klemmenbelegung:
Aus-/ Wechselschalter ➊:
stromführender Leiter
L
Verbindung Kreuzsch. Eing. 1 ·
Verbindung Kreuzsch. Eing. 2 ·
Kreuzschalter:
Eing. Verbindg. Aus-/Wechselsch. 1
Eing. Verbindg. Aus-/Wechselsch. 1
Eing. Verbindg. Aus-/Wechselsch. 2
Eing. Verbindg. Aus-/Wechselsch. 2
Aus-/ Wechselschalter ➋:
Lampendraht
L
Verbindung Kreuzsch. Ausg. 1 ·
Verbindung Kreuzsch. Ausg. 2 ·
317

schaltpläne
Wirkschalt- und Installationspläne für Schalter
Wirkschaltplan einer Stromstoßschaltung (Tasterschaltung)
StromstossSCHALTUNG
L
n
Taster Taster Taster Stromstoßschalter
1 2 3
L
Klemmenbelegung:
L
L
Taster 1: stromführender Leiter L
Verbindung Stromstoßsch. ·
Taster 2: stromführender Leiter L
Verbindung Stromstoßsch. ·
Taster 3: stromführender Leiter L
Verbindung Stromstoßsch. ·
Taster werden nur in Kombination mit Stromstoßschaltern eingesetzt. So können
ein oder mehrere Verbraucher von zwei oder mehr Stellen aus geschaltet werden.
Ein kurzer Stromimpuls, der bei Betätigung eines Tasters entsteht, reicht aus, um
im Stromstoßschalter einen Kontakt zu schließen oder zu öffnen, der den Verbraucher
aus- oder einschaltet. Taster ersetzen Wechsel- oder Kreuzschalter. Der Vorteil
liegt in dem geringeren Installationsaufwand, da jeder Taster nur zwei Adern benötigt.
Bei Verwendung eines Treppenlichtzeitschalters anstelle des Stromstoßschalters
wird der Verbraucher selbständig nach Ablauf der eingestellten Zeit abgeschaltet.
Dieser Taster wird zum Schalten von Stromstoßschaltern, auch Mikrofernschalter
genannt, verwendet. Ebenso zum Betätigen von Klingeln, elektrischen Türöffnern
oder ähnlichen Anwendungen.
Stromstoßschalter:
stromführender Leiter 1
Lampendraht 2
Neutralleiter
A1
geschalt. Leiter zu den Tastern A2
l 1
n
m
L1
auf
ab
L2
L3
Einpoliger Wechselstrom-Zähler
Anschluss unmittelbar
N
Vierleiter Drehstrom-Zähler
Anschluss unmittelbar
l
Zählerschaltung, 1-polig
(Zwischenzähler)
Diese Zählerschaltung eignet sich für
250 Volt Wechselstrom und ermöglicht
Ihnen so eine Verbrauchsübersicht. Da
die Zähler nicht geeicht sind, dürfen sie
nicht für Verrechnungszwecke benutzt
werden.
Zählerschaltung, 3-polig
(Zwischenzähler)
Diese Zählerschaltung eignet sich für 400
Volt (3 Phasen) Drehstromzählerschaltung
und dient nur der Energiebedarfsermittlung.
Sie darf nicht zu Verrechnungszwecken
herangezogen werden.
Jalousienschalter
Zur Absteuerung von Jalousien, Markisen
und Rollläden geeignet. Mit mechanischer
Verriegelung, die das gleichzeitige
Ansteuern der Auf- und Abfunktion
verhindert.
318

schaltpläne
Wirkschalt- und Installationspläne für Schalter
l
n
l1
n
n
L
L
Helligkeitsregler
Wechselschalter
Wechselschaltung mit
Helligkeitsregler
Durch Austauschen eines Wechselschalters
gegen einen Helligkeitsregler nutzen
Sie die Möglichkeit der Leistungsreduzierung,
ohne auf die Vorteile einer
Wechselschaltung verzichten zu müssen.
Dies bedeutet, dass Sie Ihre Leuchte
weiterhin von zwei Stellen ein- und ausschalten
und von einer Stelle die Helligkeit
regulieren können.
Ausschaltung mit
Helligkeitsregler
Ersetzen Sie nur Ihren Aus-/ Wechselschalter
durch einen Helligkeitsregler, so
können Sie die Helligkeit Ihrer Leuchte
von einer Stelle aus regulieren.
Kontroll-Ausschaltung
Über eine Glimmlampe haben Sie am
Schalter die Kontrollmöglichkeit über
den Schaltzustand der Leuchte, z.B.
beim Gäste-WC. Wenn die Glimmlampe
leuchtet, heißt das, dass die Leuchte eingeschaltet
ist. Es müssen 3 Adern zum
Schalter gelegt werden, da der Neutralleiter
am Schalter benötigt wird.
Bitte beachten Sie die Einbaulage der
Glimmlampe.
L1
N
L1
N
l 1
n
drahtbrücke
N
N
N
l
L
L
l
L
doppelwechselschalter
Wechselschalter
Wechselschalter
Ausschaltung, beleuchtet
Ersetzen Sie Ihren Aus-/ Wechselschalter
durch einen beleuchteten Aus-/ Wechselschalter.
Die Glimmlampe dient Ihnen
als Orientierung, damit Sie im Dunkeln
nicht lange den Lichtschalter suchen
müssen. Die Glimmlampe leuchtet bei
ausgeschalteten Verbrauchern. Sie können
die vorhandene Verdrahtung verwenden
und benötigen keine zusätzlichen
Adern. Bitte beachten Sie die Einbaulage
der Glimmlampe.
Kontroll-
Wechselschaltung
Über eine Glimmlampe haben Sie an
beiden Schaltern sichtbar die Kontrollmöglichkeit
über den Schaltzustand der
Leuchte. Wenn die Glimmlampe leuchtet,
heißt das, dass die Leuchte eingeschaltet
ist. Es müssen 4 Adern zu den
Schaltern gelegt werden, da der Neutralleiter
an den Schaltern benötigt wird. Bei
einer vorhandenen Wechselschaltung
muss die Verdrahtung in den Abzweigdosen
geändert werden. Bitte beachten
Sie die Einbaulage der Glimmlampe.
Doppel-/, Serien-/, Wechsel-/
Wechselschaltung
Bei dieser Verdrahtungstechnik sind
2 Wechselschalter im Doppelwechselschalter
untergebracht. Sie können so
2 Wechselschaltungen von einer Stelle
bedienen. Sie benötigen entweder
2 Doppelwechselschalter oder 1 Doppelwechselschalter
und 2 Aus-/ Wechselschalter.
319

sinnbilder
Symbole und ihre Bedeutung
schaltzeichen prüfzeichen
SINNBILDER SCHALTZEICHEN PRÜFZEICHEN
Schutzleiteranschluss
Ausschalter
Übereinstimmung
mit EG-Richtlinien
Erdung allgemein
Ausschalter (2-polig)
Belgien
Schutzisolierung
Wechselschalter
D
Dänemark
Schutzkleinspannung
Serienschalter
VDE-Zeichen,
Geräte und Installationsmaterial
Klingeltransformator
Kreuzschalter
FI
Finnland
Spielzeugtransformator
Tastschalter
Italien
Wechselstrom AC
Schutzkontakt-Steckdose
Niederlande
Wechsel- und Gleichstrom
Schutzkontakt-Steckdosen
Norwegen
Gleichstrom DC
Fernmelde-Steckdose
Österreich
Trenntransformator
Antennen-Steckdose
Polen
Art des Fehlerstroms
Helligkeitsregler
Tschechien
tiefe Temperaturen bis -25°C
Schütz- oder Relaisspule
Ungarn
selektiv und stromstoßfest
Glühlampe
Erzeugnis, das den
europäischen Normen entspricht
erschwerte Bedingungen
Schmelzsicherung 1-polig
VDE
VDE-Kabelkennzeichnung
flammwidrig
Leitungsverzweigung,
Klemmstelle
HAR
VDE-
Harmonisierungskennzeichnung
Elektroherd
VDE- Funkschutzzeichen,
funkentstörte Geräte
Geschirrspülmaschine
GS-Zeichen,
technische Arbeitsmittel
Waschmaschine
BG
TÜV Bauart geprüft
Heißwasserbereiter
Bauelemente der Elektronik
nach CECC-Spezifikation
Lüfter, elektrisch angetrieben
Drehzahlsteller
320

Kabel leitungen
Trommel- und Spulenware
Wir bieten
ein übersichtliches
Platzierungssystem
für Trommel- und Spulenware.
Die verschiedensten Leitungstypen
führen wir neben Schnittlängen auf
Trommeln, die auf Abrollern ein individuelles
Ablängen ermöglichen.
Kleine Leitungsquerschnitte bieten
wir neben Schnittlängen auf Spulen
an, die auf speziellen Trägern in der
Wand hängen. Durch einfache Bedienbarkeit
ist der Austausch von Spulen
und Trommeln jederzeit möglich.
Eine Messeinrichtung, auf einer Gleitschiene
vor der Wand montiert, erleichtert
die genaue Bestimmung der
Länge.
Durch eine übersichtliche Gestaltung
der Frontfläche mit Nummerierung
und Beschreibung der Leitungstypen
ist ein schnelles Finden des gesuchten
Kabeltypes gewährleistet.
Aus ökologischen Gesichtspunkten
verfolgen wir bei Spulen und Trommeln
ein Pfandprinzip.
Auf Wunsch integrieren wir Einzelspulen
und Trommeln auch in Ihre vorhandenen
Verkaufswände.
321

Kabel Leitungstypen
Verwendungszweck Symbole
Rot gerahmte Piktogramme kennzeichnen die Leitungstypen.
Blau gerahmte Piktogramme geben die Verlegeart an.
Lautsprecherleitung mit feindrähtigen Kupferleitern
Zur Verwendung in trockenen Räumen. Bei sehr geringen mechanischen
Beanspruchungen. Nicht zulässig im Freien und in gewerblichen bzw. landwirtschaftlichen
Betrieben.
max.
50 V
z.B. H 03 VVH2-F
z.B. H 03 VV-F
z.B. H 05 VV-F
z.B. H 05 RN H2-F
Leichte flache Kunststoffleitung mit feindrähtigen Kupferleitern
Nicht teilbar! Zur Verwendung in trockenen Räumen. Zum Anschluss ortsveränderlicher
Stromverbraucher, bei geringen mechanischen Beanspruchungen
(für Rundfunkgeräte, Büromaschinen, Tisch- und Stehleuchten).
Nicht zulässig im Freien und in gewerblichen bzw. landwirtschaftlichen
Betrieben.
Leichte Kunststoffleitung mit feindrähtigen Kupferleitern
Zur Verwendung in trockenen Räumen. Zum Anschluss ortsveränderlicher
Stromverbraucher, bei geringen mechanischen Beanspruchungen (für
Rundfunkgeräte, Büromaschinen, Tisch- und Stehleuchten). Nicht zulässig
im Freien und in gewerblichen bzw. landwirtschaftlichen Betrieben.
Mittlere Kunststoffleitung mit feindrähtigen Kupferleitern
Zur Verwendung in trockenen Räumen. Zum Anschluss ortsveränderlicher
Stromverbraucher bei mittleren mechanischen Beanspruchungen (für
Waschmaschinen, Kühlschränke, Heimwerkergeräte). Nicht zulässig im
Freien und in gewerblichen bzw. landwirtschaftlichen Betrieben.
Gummileitung mit feindrähtigen Kupferleitern
Illuminationsleitung
Zur freitragenden Verlegung außerhalb des Handbereiches.
Nur für Lichterketten o.ä.
Gummischlauchleitung mit feindrähtigen Kupferleitern
Leichte Ausführung
Zur Verwendung in trockenen oder feuchten Räumen sowie zeitweise im
Freien bei leichten mechanischen Beanspruchungen.
2,0m
z.B. H 05 RR-F
z.B. H 07 RN-F
z.B. H 07 BQ-F
z.B. SIH-F
Gummischlauchleitung
Mittelschwere Ausführung
Zur Verwendung in trockenen, feuchten oder nassen Räumen sowie im Freien.
Bei mittleren mechanischen Beanspruchungen (für z.B. Heimwerkergeräte).
Zum Einsatz in explosionsgefährdeten Betrieben, auch auf Baustellen
und landwirtschaftlichen Betrieben geeignet.
Polyuretanleitung
Zur Verwendung in trockenen, feuchten oder nassen Räumen bei mittleren
mechanischen Beanspruchungen. Für gewerblichen oder landwirtschaftlichen
Einsatz sowie im Tiefkühlbereich bis -40°C kältebeständig. Beständig
gegen Öle, Fette, Benzin und UV-Strahlen.
Silikonschlauchleitung
Zur Verwendung als bewegliche Anschlussleitung für Geräte, an denen
hohe Temperaturschwankungen bei geringen mechanischen Beanspruchungen
auftreten. Für gewerblichen Einsatz sowie Solarium- und Saunaanlagen.
Hitze- und kältebeständig von -60°C bis +180°C.
Bügeleisenleitung mit feindrähtigen Kupferleitern
Zur Verwendung in trockenen Räumen. Zum Anschluss ortsveränderlicher
Stromverbraucher, bei geringen mechanischen Beanspruchungen.
-40°C
+180°C
-60°C
322
z.B. H 03 RT-F
Eine detaillierte Erläuterung zu den
Piktogrammen finden Sie auf den
Seiten 324/325.

Kabel Leitungstypen
Symbole Verwendungszweck
max.
24 V
max.
24 V
Kunststoffleitung mit eindrähtigem Kupferleiter
Für Klingel-, Sprech-, Alarmanlagen, Modellbau u.ä.,
nur für Kleinspannung. Zur festen Verlegung in oder unter Putz,
nur in trockenen Räumen.
Kunststoffleitung mit mehreren eindrähtigen Kupferleitern
Für feste Verlegung auf, in oder unter Putz in trockenen Räumen sowie im
Freien (für Sprech-, Klingelanlagen, Modellbau).
Keine direkte Sonneneinstrahlung!
Telefonleitung
Abgeschirmte Leitung.
Für feste Verlegung in oder auf Putz in trockenen Räumen sowie im Freien
(für Telefonanlagen, z.B. Verbindung zweier Telefondosen). Keine direkte
Sonneneinstrahlung!
Kunststoffstegleitung mit eindrähtigen Kupferleitern
Zur Verlegung in oder unter Putz in trockenen Räumen.
Zulässig in Bade- und Duschräumen außerhalb des Schutzbereiches. Nicht
zulässig in Holzhäusern bzw. auf brennbaren Materialien oder Hohlräumen.
Kunststoffmantelleitung mit eindrähtigen Kupferleitern
Zur Verlegung auf, in oder unter Putz in trockenen oder feuchten Räumen,
auch in Leerrohren und Kabelkanälen,
sowie im Freien. Nicht zulässig im Erdboden.
Keine direkte Sonneneinstrahlung!
Kunststoffmantelleitung mit eindrähtigen Kupferleitern
Zur Verlegung im Erdboden, im Freien oder im Wasser, wenn keine mechanischen
Beanspruchungen zu erwarten sind.
Außerdem Verlegung auf, in oder unter Putz in trockenen oder
feuchten Räumen, auch in Leerrohren und Kabelkanälen.
Kunststoffaderleitung mit eindrähtigen Kupferleitern
Zur Verlegung in Schalt- und Verteilungsanlagen
sowie in Leerrohren auf oder unter Putz in trockenen Räumen.
z.B. Y-Draht
z.B. YR
z.B. I-Y (ST) Y
z.B. NYIF-J
z.B. NYM-J
z.B. NY Y-J
Kunststoffleitung mit feindrähtigen Kupferleitern
Zur festen Verlegung in Schalt- und Verteilungsanlagen
sowie in Leerrohren auf oder unter Putz in trockenen Räumen.
z.B. H07V-U
Koaxial-Antennenleitung 75 Ω
Zur Verwendung in trockenen oder feuchten Räumen sowie im Freien.
Doppelt geschirmt. Kabelfernsehtauglich. Verlegung auf, in oder unter Putz
oder in Leerrohren und Kabelkanälen. Keine direkte Sonneneinstrahlung!
z.B. H07V-K
max.
24 V
Lautsprecherleitung
Verwendung nur zum Anschluss von Lautsprechern.
Eine Ader markiert.
max.
24 V
Niedervolt-Halogenleitung mit verzinnten feindrähtigen Kupferleitern
Zur Verwendung nur in der Niedervolttechnik (z.B. 12 V).
Mindestquerschnitt 4 mm 2 .
Kann als Seilsystem verwendet werden.
z.B. LIY
323

Kabel Leitungstypen
Symbole der Leitungstypen
Kunststoffaderleitung mit eindrähtigen
Leichte Kunststoffleitung mit feindrähtigen Kupferleitern
und feindrähtigen Kupferleitern Zur Verwendung in trockenen Räumen. Zum
Anschluss ortsveränderlicher Stromverbraucher, bei
Zur Verlegung in Schalt- und Verteilungsanlagen
geringen mechanischen Beanspruchungen (für Rundfunkgeräte,
Büromaschinen, Tisch- und Stehleuch-
sowie in Leerrohren auf oder unter Putz in trockenen
Räumen,
ten). Nicht zulässig im Freien und in gewerblichen
z.B. H 07 V-U, H 07 V-K
bzw. landwirtschaftlichen Betrieben, z.B. H 03 VV-F
Kunststoffmantelleitung mit eindrähtigen Kupferleitern
Zur Verlegung auf, in oder unter Putz in trockenen
oder feuchten Räumen, auch in Leerrohren und
Kabelkanälen, sowie im Freien. Keine direkte Sonneneinstrahlung!
Nicht zulässig im Erdboden,
z.B. NYM-J
Koaxial-Antennenleitung doppelt geschirmt, 75 Ω
Zur Verlegung auf, in oder unter Putz in trockenen
und feuchten Räumen sowie im Freien (keine
direkte Sonneneinstrahlung), auch in Kabelkanälen
und Leerrohren. Verlegung im Erdreich nicht zulässig.
Kunststoffmantelleitung mit eindrähtigen Kupferleitern
Zur Verlegung im Erdboden, im Freien oder im
Wasser, wenn keine mechanischen Beanspruchungen
zu erwarten sind, UV-beständig,
z.B. NY Y-J
Mittlere Kunststoffleitung mit feindrähtigen Kupferleitern
Zur Verwendung in trockenen Räumen. Zum
Anschluss ortsveränderlicher Stromverbraucher,
bei mittleren mechanischen Beanspruchungen (für
Waschmaschinen, Kühlschränke, Heimwerkergeräte).
Nicht zulässig im Freien und in gewerblichen bzw.
landwirtschaftlichen Betrieben, z.B. H 05 VV-F
Bügeleisenleitung mit feindrähtigen Kupferleitern
Zur Verwendung in trockenen Räumen. Zum
Anschluss ortsveränderlicher Stromverbraucher, bei
geringen mechanischen Beanspruchungen,
z.B. H 03 RT-F
Silikon-Schlauchleitung
Zur Verwendung als bewegliche Anschlussleitung
für Geräte, an denen hohe Temperaturschwankungen
bei geringen mechanischen Beanspruchungen
auftreten. Für gewerblichen Einsatz sowie
Solarium- und Saunaanlagen. Hitze- und kältebeständig
von -60°C bis +180°C, z.B. SIH-F
Gummileitung mit feindrähtigen Kupferleitern Illuminationsleitg.
2,0m
Zur freitragenden Verlegung außerhalb des
Handbereiches. Nur für Lichterketten o.ä.
(maximale Belastung beachten!),
z.B. H 05 RN H2-F
Gummischlauchleitung leichte Ausführung
Zur Verwendung in trockenen, feuchten oder nassen
Räumen sowie zeitweise im Freien. Bei leichten
mechanischen Beanspruchungen (z.B. leichte Handgeräte),
z.B. H 05 RR-F
Klingelleitung, Y, YR und IFY Leitungen
Sie dürfen nur als Signalleitung z.B. für Modellbau,
Sprech,- Klingel,- und Alarmanlagen mit Kleinspannung
eingesetzt werden. Zur festen Verlegung auf, in oder
unter Putz in trockenen und feuchten Räumen (YR und
IFY) sowie im Freien (nur YR) - keine direkte Sonneneinstrahlung
-, in Kabelkanälen und Leerrohren nur YR.
Gummischlauchleitung mittelschwere Ausführung
Zur Verwendung in trockenen, feuchten oder nassen
Räumen sowie im Freien. Bei mittleren mechanischen
Beanspruchungen (z.B. Heimwerkergeräte).
Zum Einsatz in explosionsgefährdeten Betrieben,
auch auf Baustellen und in landwirtschaftlichen
Betrieben geeignet, z.B. H 07 RN-F
Telefonleitung, I-Y(ST)Y Leitungen
Zur festen Verlegung auf, in oder unter Putz in
trockenen und feuchten Räumen sowie im Freien
eingesetzt werden (auch in Kabelkanälen und Leerrohren).
Verlegung im Erdreich nicht zulässig.
Keine direkte Sonneneinstrahlung!
12 max.
V
max.
50 V
Nur für Niedervolt-Technik!
Maximale Stromstärke
beachten.
Lautsprecherleitung
Verwendung nur zum Anschluss von Lautsprechern.
Eine Ader markiert.
+ 85°
- 30°
Maximal zulässiger Temperaturbereich,
z.B. von -30° bis +85°C
324

Kabel Leitungstypen
Symbole der Leitungstypen /Symbole der Verlegeart
Zur Verwendung in trockenen Räumen!
Auf-Putz-Verlegung
Schutzisoliert
Das Kabel wird mit Nagelschellen, Expressschellen, Rasterdruckschellen
verlegt. Zulässig in trockenen und feuchten
Räumen. Der Schellendurchmesser und Abstand der
Schellen ist abhängig vom Durchmesser des Kabels. Der
Schellenabstand sollte nicht zu groß gewählt werden.
Unter-Putz-Verlegung
Mit Schutzleiter in der Farbe grün/ gelb
Das Kabel wird unter Putz im Mauerwerk verlegt
und anschließend verfüllt. Die Befestigung mit
Expressschellen oder Nagelschellen ist zulässig.
Im-Putz-Verlegung
Ohne Schutzleiter!
Das Kabel wird im Putz verlegt. Dabei ist darauf zu
achten, dass eine vollständige Putzabdeckung
(mindestens 6 mm) gewährleistet ist.
Auf geeignetes Befestigungsmaterial achten.
Krummgeschlagene Nägel sind nicht zulässig!
In-Rohr-Verlegung
Zur Verwendung in Feuchträumen
Das Kabel ist zur Verlegung in Installationsrohren
in, auf oder unter Putz. Nicht zulässig in Feuchträumen
oder im Freien.
Im-Freien-Verlegung
Verwendung in Feuchträumen nicht erlaubt!
Das Kabel kann direkt im Freien auf der Erde verlegt
werden, wenn keine mechanischen Beanspruchungen
zu erwarten sind.
Erdreich-Verlegung
Zur Verwendung im Freien
Das Kabel kann direkt im Freien in der Erde verlegt
werden, wenn keine mechanischen Beanspruchungen
zu erwarten sind.
Keine Erdreich-Verlegung
Zur Verwendung
im Freien
bedingt geeignet
Verwendung
im Freien nicht
erlaubt!
Nicht für die Verlegung im Erdreich geeignet.
325

Kabel Leitungstypen
Verwendung der Aderfarben / Typenkurzzeichen
Verwendung von Aderfarben
Verwendung ausschließlich als Schutzleiter oder Nullleiter mit Schutzfunktion (PE oder PEN).
Zur Kennzeichnung des Neutralleiters. Keine Ausschließlichkeit,
kann als Schalterdraht oder Phasenleiter verwendet werden, nicht aber als Schutzleiter (PE).
Außenleiterfarben (Phasenleiter). Nicht als Schutzleiter verwenden (L 1
, L 2
, L 3
).
Harmonisierte Typenkurzzeichen
Kennzeichnung der Bestimmung
harmonisierte Bestimmung : H
anerkannter nationaler Typ : A
zum Beispiel:
H 03 V V H2 - F 2 X 0,75 mm 2
Nennspannung U0/U
00/300 : 03
00/500 : 05
450/750 : 07
Isolierwerkstoff
pvc: V
Natur- und/oder synthetischer Kautschuk : R
Silikon-Kautschuk : S
ethylenpropylen-Kautschuk : B
Mantelwerkstoff
pvc: V
Natur- und/oder synthetischer Kautschuk : R
chloroprenkautschuk : N
glasfasergeflecht : J
textilgeflecht : T
polyurethan : Q
Besonderheiten im Aufbau
flache, aufteilbare Leitung : H
flache, nicht aufteilbare Leitung : H2
Leiterart
eindrähtig : U
mehrdrähtig : R
feindrähtig bei Leitungen für feste Verlegung : K
feindrähtig bei flexiblen Leitungen : F
feinstdrähtig : H
lahnlitze : Y
Aderzahl
Schutzleiter
ohne Schutzleiter : X
mit Schutzleiter : G
Leiterquerschnitt
326

kleinverteilung
Einbauartikel
Schutzleiterklemme
Art.-Nr. 18793
Neutralleiterklemme
Art.-Nr. 18792
Kabelbinder
Art.-Nr. 08290
Sicherungsautomaten
z.B.: Art.-Nr. 15290, 1-polig
Art.-Nr. 15328, 3-polig
FI-Schutzschalter
z.B.: Art.-Nr. 05482, 4-polig
Art.-Nr. 05488, 2-polig
3-Phasen-Automatenschiene
Art.-Nr. 05333
Verdrahtungsbrücken 12 cm
Art.-Nr. 05336
Sicherungssockel, 1-fach
Art.-Nr. 15466, 10 A-16 A
Art.-Nr. 15467, 20 A-63 A
Sicherungssockel, 3-fach
Art.-Nr. 15468, 10 A-16 A
Art.-Nr. 15469, 20 A-63 A
Schraubkappe
Art.-Nr. 05050, 16 A
Art.-Nr. 05060, 63 A
Treppenlichtzeitschalter
Art.-Nr. 05350
Verdrahtungsbrücken 26 cm
Art.-Nr. 05337
Stromstoßschalter
Art.-Nr. 05400
Mikrofernschalter
Art.-Nr. 05450
Wochenzeitschaltuhr
Art.-Nr. 05374
Klingeltransformator
Art.-Nr. 04191, 1A
Art.-Nr. 04196, 2A
327

sicherungen erdungsschellen
Sicherungen
Bekannt sind 2 Formen von
Überstromschutzeinrichtungen:
1. Schmelzsicherungen
2. Sicherungs-Einbauautomaten
Die Aufgabe dieser Überstromschutzeinrichtungen
besteht einerseits darin,
den Stromkreis so zu überwachen, dass
er nicht überlastet wird (z.B. durch Anschluss
von zu vielen Geräten), anderseits
den Stromfluss bei Kurzschluss zu
unterbrechen, um eine aufkommende
Gefahr durch zu hohe Berührungsspannungen
zu unterbinden.
Die Schmelzsicherung (Sicherungseinsatz
oder Sicherungspatrone) besteht
aus Porzellan und besitzt einen Kopfund
Fußkontakt. Am Kopfkontakt ist
ein Kennmelder, ein farbiger Punkt
sichtbar.
Im Inneren des Sicherungseinsatzes
befindet sich ein von außen nicht
sichtbarer feiner Schmelzdraht, der
bei zu hoher Belastung schmilzt, d.h.
durchbrennt.
Im Normalfall fällt dann der farbige
Kennmelder heraus, als von außen
sichtbares Zeichen dafür, dass der
Sicherungseinsatz unbrauchbar geworden
ist. Gelegentlich bleibt der farbige
Kennmelder nach einem Auslösevorgang
auf der Sicherung sitzen.
Eine Prüfung in ausgebautem
Zustand, z.B. mit einem Messgerät
(den kleinsten Widerstandsmessbereich
wählen) oder "auf Durchgang"
mit dem Durchgangsprüfer (Art.-Nr.
07996), gibt Ihnen Auskunft, ob der
Sicherungseinsatz noch verwendbar
ist oder ausgetauscht werden muss.
Die Schraubkappe (Art.-Nr. 05050,
05060 und 05065) sowie die Abdeckung
verhindern die Berührung von
spannungsführenden Teilen. Voraussetzung
ist allerdings, dass die kleine
Glasscheibe an der Schraubkappe noch
vorhanden ist.
D II (6 A bis 25 A)
D III (32 A bis 63 A)
Schraubkappe
Kennmelder
Kopfkontakt
Sicherungseinsatz
Fußkontakt
abdeckung
Sicherungssockel
Kopfkontaktschraubenbzw.
Schellenklemme
In den Sicherungssockel
(Art.-Nr. 15466, 15467, 15468 und
15469) wird die Passschraube eingedreht
(mit dem Passschraubenschlüssel
Art.-Nr. 05175), die verhindern
soll, dass eine Sicherung mit zu hohem
Ampèrewert in den Sicherungssockel
eingeschraubt wird. So kann z.B. eine
16 A Sicherung nicht durch eine 20 A
Sicherung ersetzt werden.
Anstelle von Schmelzsicherungen können
Sie in vorhandene Anlagen Sicherungs-Schraubautomaten
(Art.-Nr. 05130, 05140) mit den entsprechenden
Kenngrößen einschrauben.
Der Sicherungssockel ist ebenfalls
den unterschiedlichen Leistungen
angepasst.
Beim Auslösen wird hier kein Schmelzdraht
durchtrennt, sondern ein mechanischer
Auslösemechanismus schaltet
bei Überstrom oder Kurzschluss den
Stromkreis ab.
Durch Eindrücken des an dem Sicherungseinsatz
mittig angeordneten
Knopfes, kann der Stromkreis wieder
geschlossen werden. Durch Betätigen
des kleineren roten Knopfes wird die
Spannung abgeschaltet.
D 01 (6 A bis 16 A)
D 02 (20 A bis 63 A)
Schraubkappe
Kennmelder
Kopfkontakt
Sicherungseinsatz
Fußkontakt
abdeckung
Sicherungssockel
Schraubpasseinsatz
Kopfkontaktschraubenbzw.
Schellenklemme
Die am meisten verwendete Überstromschutzeinrichtung
ist der Sicherungs-Einbauautomat
für den Verteilungseinbau.
Neben den beiden Auslösecharakteristiken
B (mittelträge) und
C (träge) ist eine Leistungsabstufung
von 10 A bis 32 A lieferbar.
Sicherungs-Einbauautomaten mit
B-Charakteristik werden für den normalen
Hauseinsatz benötigt. Sicherungs-Einbauautomaten
mit C-Charakteristik
werden für Geräte mit
kurzfristig erhöhtem Anlaufstrom (z.B.
Hochdruckreiniger oder Kreissägen
mit höherer Leistung) eingebaut.
Alle Typen sind für Wechselspannungen
von 250 bis 400 Volt zugelassen.
Die Befestigung mit einem
Klemmmechanismus (jederzeit wieder
lösbar) erfolgt auf einer Norm Profilschiene
(Hutschiene) nach DIN in der
Verteilung. Alle Sicherungs-Einbauautomaten
verfügen über eine magnetische
und thermische Auslösung. Sie
können in der Stellung EIN und AUS
plombiert werden. Alle Anschlussklemmen
des Sicherungs-Einbauautomaten
sind mit einem Schutz gegen
unbeabsichtigtes Berühren versehen.
328

Sicherungen Erdungsschellen
Potentialausgleich
Potentialausgleich:
Potentialausgleich gemäß VDE 0190
ist das Beseitigen von Potentialunterschieden
im Zusammenhang mit dem
Betrieb elektrischer Verbraucheranlagen
zwischen dem Schutzleiter der
Starkstromanlage und Wasser-, Gas-,
Heizungsrohren sowie zwischen diesen
Rohrleitungen untereinander.
Bitte berücksichtigen Sie dabei alle
metallenen Gebäudeteile wie Armierungen
oder Stahleinlagen in Beton
und Stahlrohrleitungen für Kabel.
Durch die Verwendung von Kunststoffrohren
in der Frisch- und Abwassertechnik
ist der Potentialausgleich
über das Wasserrohrnetz (wie bisher
ausgeführt) nicht mehr möglich und
nicht mehr erlaubt.
Das Beseitigen von Potentialunterschieden
bei Antennen- und Telekommunikationsanlagen
erfordert spezielle
Maßnahmen.
Im Rahmen einer Modernisierung, z.B.
Umrüstung einer Heizungsanlage oder
Erneuerung der Elektroinstallation,
kann der Potentialausgleich ohne Mehraufwand
mit eingebunden werden.
Die Potentialausgleichschiene
(Art.-Nr. 18790) ist eine metallene
Schiene zum Anschließen der Erdleitungen,
der Potentialausgleichleitung
und gegebenenfalls des Schutzleiters.
Nach DIN VDE 0100 Teil 540 beträgt
der Erdungsmindestquerschnitt
4,0 mm 2 .
Nach DIN VDE 0100 Teil 410 beträgt
der Mindestquerschnitt eines
Potential-Ausgleichleiters 6,0 mm 2 .
Bitte beachten Sie, dass dem Verwendungszweck
entsprechend die richtige
Erdungsschelle mit den erforderlichen
Materialbeschaffenheiten ausgewählt
wird. Das Bild und die nachfolgende
Tabelle erleichtern Ihnen die Auswahl.
Art.-Nr.
bad,
erdungsschraubefür
badewanne/brausetasse
(art.-nr.08710)
verbindungantennenanlage
Wasseruhr
potentialausgleichschiene
(art.-nr.18790)
blitzschutzanlage
für für
Stahlrohre Kupferrohre
geeignet geeignet
Fundamenterder/banderder
Zu verwendende Kunststoffader-Leitungen
Art.-Nr. Typenkurzzeichen
72743 H 07 V-K 6,0 mm 2
72763 H 07 V-K 10,0 mm 2
72783 H 07 V-K 16,0 mm 2
72346 H 07 V-U 4,0 mm 2
72646 H 07 V-U 6,0 mm 2
72775 H 07 V-U 10,0 mm 2
72765 H 07 V-U 10,0 mm 2
72766 H 07 V-U 10,0 mm 2
gästeWc
telefon
ölversorgungsleitung
Staberder
Warmwasser/heizung
gasinnenrohrleitung
verbinder
fürFlachleiterund/
oderrundleiter
(art.-nr.18685,18686
und18687)
08720 X 1/2“ aus Zink, Druckguss
08730 x /4“ aus Zink, Druckguss
18749 x /8“ verzinkt, mit Anschlusslasche
18750 X 1/2“ verzinkt, mit Anschlusslasche
18751 x /4” verzinkt, mit Anschlusslasche
18752 X 1“ verzinkt, mit Anschlusslasche
18754 x /8“ aus Kupfer, mit Anschlusslasche
18755 x 1/2“ aus Kupfer, mit Anschlusslasche
18756 x /4“ aus Kupfer, mit Anschlusslasche
08770 x x 1/8 ”-3/4“ Messing vernickelt, mit Univers.-Anschlussklemme
08780 x x /8”-1 1/2” Messing vernickelt, mit Univers.-Anschlussklemme
329

RCD-Schalter
fehlerstromschutzschalter
Fehlerstromschutzschalter können Ihr
Leben retten, weil diese den Strom
schon bei einem kleinen Fehler innerhalb
weniger Millisekunden sicher abschalten.
Seit einigen Jahren sind diese
RCD-Schalter für Badezimmer und Außensteckdosen
vorgeschrieben (30mA).
Wenn zum Beispiel der Fön in die Badewanne
fällt oder wenn Sie mit dem
elektrischen Rasenmäher über das Kabel
fahren, wird der Strom wesentlich
schneller abgeschaltet, als eine normale
Sicherung dies könnte.
Leider gibt es noch immer viele Steckdosen,
die nicht über einen Fehlerstromschutzschalter
abgesichert sind. Denn
eine alte Elektroinstallation nachzurüsten,
kann mitunter sehr teuer werden,
da häufig die alten Kabel ausgewechselt
werden müssen. Ebenso werden bei
einem Neubau aus Kostengründen oft
nur jene Steckdosen geschützt, für die
es Vorschrift ist: Badezimmer und Außenbereich.
Doch was ist z.B. mit dem Kinderzimmer?
Immer wieder kann man in der Zeitung
lesen, dass ein Kind einen tödlichen
Stromschlag erlitt, weil es einen metallischen
Gegenstand in die Kontakte
einer Steckdose gesteckt hat. Dieses
und viele weitere Kinder könnten noch
leben, wenn die Steckdose über einen
RCD-Schalter gesichert wäre.
Die optimale Lösung wäre natürlich,
wenn Ihr Elektriker für das ganze Haus
einen oder zwei RCD-Schalter in die
Verteilung einbaut. Dies ist aber vor
allem in alten Anlagen oft nur mit einem
hohen Kostenaufwand möglich.
RCD-Adapter
(Fehlerstromschutzschalter)
Art.-Nr. 15494
Sicherer Schutz ohne teuren
Handwerker
Eine sinnvolle Alternative stellt der Personenschutzstecker
der deutschen Firma
düwi dar. Um einzelne Steckdosen
sicher absichern zu können, brauchen
Sie keinen teuren Handwerker mehr,
der Ihnen einen RCD-Schutzschalter in
die Elektroverteilung einbaut. Das Gerät
wird einfach in die Schutzkontakt-Steckdose
gesteckt, und der eigentliche Verbraucher
(Radiogerät, Rasenmäher, Fön
etc.) wird in den Personenschutzstecker
eingesteckt. Damit sind Sie und Ihre Familie
sicher geschützt.
Eine weitere Besonderheit dieses Zwischensteckers
ist seine Mobilität. Sie
können ihn immer dort einsetzen, wo er
gerade gebraucht wird. Sicherlich werden
Sie nicht täglich mit der elektrischen
Heckenschere arbeiten. Wenn Sie dies
tun, ziehen Sie den Personenschutzstecker
einfach aus der Badezimmersteckdose
heraus und stecken ihn vor die
Verlängerungstrommel, an der Sie die
Heckenschere betreiben möchten. So
brauchen Sie nicht für jede Steckdose
einen Personenschutzstecker zu kaufen,
sondern nur so viele, wie es Ihr Komfort
erfordert.
Der Personenschutzstecker von düwi
verfügt genau wie ein fest eingebauter
RDC-Schalter über eine Prüftaste (Test).
Mit dieser Taste können Sie sich jederzeit
von der Funktionalität überzeugen.
Und hat der Personenschutzstecker
durch einen Fehler ausgelöst, können
Sie ihn, nach Beseitigung des Fehlers,
ohne teures Werkzeug wieder einschalten
(Reset). Das Gerät nimmt durch einen
Kurzschluss keinen Schaden, sondern
löst immer wieder sicher aus.
RCD-Stecker
(Fehlerstromschutzstecker)
Art.-Nr. 15493
Warum eine normale Sicherung
nicht ausreicht
Ein normaler 16 Ampere Sicherungsautomat
schaltet erst bei einem Fehlerstrom
aus, der deutlich mehr als 16
Ampère beträgt. Der düwi Personenschutzstecker
schaltet jedoch schon bei
einem Fehlerstrom von 30 Milliampère
(0,03 Ampère) die Leitung nach dem
RCD-Schutzschalter ab.
Fließt der Strom auf Grund eines Fehlers
von der stromführenden Leitung über
Ihren Körper zum Erdreich, würde ein
normaler 16 Ampère Sicherungsautomat
nicht auslösen, da Ihr Körperwiderstand
technisch betrachtet wie ein Verbraucher
(z.B. Glühlampe oder Motor) wirkt. Der
Personenschutzstecker überprüft jedoch
ununterbrochen, ob die Strommenge im
abgehenden und ankommenden Draht
die gleiche Höhe aufweist. Wird ein Teil
des Stromes durch einen Fehler woanders
hergeleitet (z.B. über Ihren Körper
zur Erde), so entsteht ein Ungleichgewicht
(mehr als 30mA) und der Personenschutzstecker
schaltet innerhalb weniger
Millisekunden ab, noch bevor das
besonders gefährliche Herzkammerflimmern
(Herzstillstand) auftreten kann.
330

RCD-Schalter
fehlerstromschutzschalter
Der mobile Lebensretter
Prinzip
Fehlerstromschutzschalter, kurz RCD-
Schalter genannt, werden bei elektrischen
Anlagen zwischen Einspeisung
und Last geschaltet. Die drei Außenleiter
L1, L2, L3 sowie bei TN- und TT-Systemen
auch der Neutralleiter werden
durch den Summenstromwandler im
RCD-Schalter geführt.
Alle RCD-Schalter arbeiten nach dem
Differenzstrom-Prinzip.
m
a
n 1 5
l1
l2
l
n
Prüftaste
Im Fehlerfall fließt ein Fehlerstrom
(Differenzstrom) zur Erde ab. In diesem
Moment ist die Vektorsumme aller
Ströme durch den RCD-Schalter ungleich
Null. Der Differenzstrom ruft im
Summenstromwandler des RCD-Schalters
eine magnetische Induktion hervor.
Dieser Wandler arbeitet wie ein
Transformator. In der Sekundärwindung
wird nun die Spannung induziert. Die
Sekundärwindung ist mit dem Auslöserelais
verbunden. Erreicht die Höhe des
primärseitigen Differenzstromes einen
bestimmten Wert (Bemessungsstrom),
so reagiert das Auslöserelais und bestätigt
den Schaltmechanismus des RCD-
Schalters. Mit Hilfe der Prüftaste sollte
einmal monatlich die Auslösefunktion
überprüft werden.
Beispiel
n
pe
Personenschutz
Fehlerstromschutzschalter mit einem
Bemessungsfehlerstrom ≤ 30 mA eignen
sich darüber hinaus zum Schutz vor
gefährlichen Einwirkungen des elektrischen
Stroms auf Mensch und Tier.
Der RCD-Schalter schaltet den Strom
beim Berühren spannungsführender
Teile ab, und zwar lange bevor Stromhöhe
und Stromfließdauer Schaden anrichten
können. RCD-Schalter, die für den
Personenschutz vorgesehen sind, müssen
innerhalb von max. 200 ms allpolig
- also Phase und Neutralleiter - abschalten.
Zudem kann der RCD-Schalter auch
dem Brandschutz dienen.
Aus diesem Grund ist in der Gruppe 7
der VDE 0100 der RCD-Schalter für einige
Bereiche vorgeschrieben.
Selbstverständlich sind RCD-Schalter
auch nur für einen Stromkreis (2-polig)
erhältlich.
Beispiel
n
pe
rb
n
2 4 6
r 1
e
a auslöseeinheit
m mechanikdesleiters
re erdungswiderstand
rb betriebserdung
Dies bedeutet, in einer intakten elektrischen
Installation ist die Vektorsumme
aller Ströme gleich Null. Es fließt kein
Differenzstrom und der RCD-Schalter
löst nicht aus.
l1
l2
l
n
pe
2 4 6
1
0
1 5
Auszug: aktuelle Vorschriften für RCD-Schutz nach VDE 0100
Teil Titel Forderung
559/03.83 Leuchten und Beleuchtungsanlagen RCD-Schalter I ∆N
≤30 mA für Leuchten-Vorführstände
701/05.84 Räume mit Badewanne oder Dusche Steckdosen im Bereich 3 sind mit RCD-Schaltern I ∆N
≤30 mA
zu schützen
702/06.92 Überdachte Schwimmbäder Innerhalb des Schutzbereiches RCD-Schalter I ∆N
≤30 mA
Schwimmbäder im Freien
703/06.92 Sauna-Anlagen RCD-Schalter I ∆N
≤30 mA innerhalb des Saunabereichs
704/11.87 Baustellen RCD-Schalter I ∆N
≤30 mA für Steckdosen bis 15A,
sonstige I ∆N
≤ 500 mA
705/10.92 Landwirtschaftliche Betriebsstätte Feste Installation RCD-Schalter mit I ∆N
≤ 500 mA,
Steckdosen mit RCD-Schalter I ∆N
≤ 30 mA
722/03.90 Fliegende Bauten, RCD-Schalter mit I ∆N
≤ 500 mA
Wagen und Wohnwagen
737/11.90 Anlagen im Freien RCD-Schalter I ∆N
≤30 mA für Steckdosen bis 32A
für den Anschluss von im Freien betriebenen Betriebsmitteln
739/06.89 Zusäzlicher Schutz in Wohnungen RCD-Schalter mit I ∆N
≤ 30 mA
n
n
l 1
n
pe
2
1
1
0
n
n
331

Blitz Überspannung
Maßnahmen zur Vermeidung von Überspannungsschäden
Ein wichtiger Aspekt für die heutige
Elektronik ist der Überspannungs- und
Blitzschutz. Durch die immer kleiner
werdenden Bauteile und die steigende
Zahl Mikroprozessoren wird ein Überspannungsschutz
immer wichtiger.
Blitzschäden an elektronischen Geräten
machen sich nicht immer sofort
bemerkbar, besonders wenn sie durch
entfernte Einschläge verursacht wurden.
Obwohl ein Gerät noch einwandfrei
funktioniert, kann ein Spannungsstoß
bereits seine Lebensspanne drastisch
verkürzt haben.
Die Vorraussetzungen für alle Schutzmaßnahmen
ist eine ausreichende
Erdung. Dazu gehört ein Fundamenterder,
der das Gebäude umschließt
sowie eine Potenzialausgleichschiene,
die an zentraler Stelle angebracht
ist und alle metallenen Gebäudeteile
(Gas-, Wasser- und Heizungsrohre,
Schutzleiter der Elektroinstallation)
verbindet.
Beim Überspannungsschutz werden
heute drei Arten unterschieden:
1. Grobschutz
2. Mittelschutz
3. Feinschutz
Der Grobschutz leitet einen großen
Teil der über die Gebäudeeinspeisung
hereinkommenden Überspannungsenergie
ab.
Auf Verteilerebene sorgt der MitteLschutz
für die Begrenzung von Überspannungen,
die nicht durch den
Grobschutz abgeleitet wurden.
Hinter dem Mittelschutz folgt
dann der Feinschutz in den einzelnen
Arbeitsräumen.
Grob- und Mittelschutz müssen
von einer Fachkraft installiert werden,
da hier genaue Berechnungen erforderlich
sind.
Der Feinschutz einzelner Räume
kann dann mit einer Steckdosenleiste
mit integriertem Überspannungsschutz
(ÜSS) oder einem Zwischenstecker
mit ÜSS erzielt werden.
Es gibt verschiedene Lösungen, eine
Überspannung abzuleiten. Meistens
wird hierzu eine Kombination aus
Varistor und Gasableiter verwendet.
Grundsätzlich kann man sagen, dass
eine Verwendung von mehreren Varistoren
einen besseren Schutz ergibt.
Manche Hersteller führen den Aufdruck
‘6 x 4500 A’. Hieraus geht hervor,
dass für dieses Gerät 6 Varistoren
eingesetzt wurden.
Auch ist es wichtig, Antennenkabel
und Netzwerk- oder Telefonkabel an
einen ÜSS anzuschließen.
Es besteht sonst die Möglichkeit, dass
die Energie über diese Leitungen in die
Geräte eindringt und sie zerstört.
Ein absolut sicherer Überspannungsschutz
kann nicht erreicht werden,
doch lässt sich das Risiko einer Überspannung
deutlich mit einem Überspannungsfilter
(Art.-Nr. 02725) minimieren.
Dieser Filter besitzt 6 Varistoren und
sichert sowohl die 230 V Netzleitung
wie auch die Antennen-, ISDN-, Telefon-
und Netzwerkleitung.
Ein Signallämpchen zeigt Ihnen die
einwandfreie Funktion und die Spannungsversorgung
an.
Nicht für SAT-Anlagen geeignet!
Ausgabe: 16/2004
Testergebnis: gut
Preis/Leistung: gut
TIPP
Achten Sie beim Kauf darauf, dass alle Artikel
GS geprüft sind und somit den einschlägigen
Normen entsprechen.
332

Bewegungsmelder
110° 120° 180° 240° 360°
Bewegungsmelder sind
vielseitig einsetzbar
Sie schalten:
Glühlampen
Halogenlampen in Hoch- und Niedervolttechnik
Leuchtstofflampen (müssen mit einem
Entstörkondensator ausgerüstet sein)
Energiesparlampen
Beachten Sie auch unseren Funkbewegungsmelder,
der Ihnen die
Installation ohne zusätzliche Kabelverlegung
ermöglicht.
Ein Bewegungsmelder reagiert auf
infrarote Strahlung in Verbindung mit
Bewegung, eine für Menschen unsichtbare
Wärmestrahlung, die durch Menschen,
aber auch durch Tiere oder Autos
ausgelöst werden kann. Eine davor
geschaltete spezielle Linse unterteilt
den Erfassungsbereich in verschiedene
strahlenförmige Felder.
Der Messkopf kann nun Wärmeschwankungen
in den einzelnen Messfeldern
(Sektoren) erkennen. Dazu
reicht z.B. die menschliche Körperwärme
aus, um das System zu aktivieren.
Werden mehrere Sektoren durchschritten,
so wird der Schaltvorgang
ausgelöst.
Mit Teilabdeckungen (undurchsichtiges
Klebeband) der Linse kann das
Erfassungsfeld den örtlichen Gegebenheiten
angepasst werden, z.B. um das
Erfassungsfeld von 110° auf 70° einzuschränken
(schmaler Zugang zu einem
Reihenhaus).
Ein eingebauter stufenloser Helligkeitssensor
ermöglicht es, dass der
Bewegungsmelder erst dann schaltet,
wenn eine von Ihnen vorgewählte
Dämmerungsstufe erreicht ist.
Ein wichtiger Bestandteil der Schalterelektronik
ist die Sensortechnik. Eng
damit verbunden sind die Sensorschalter.
Der Bewegungsmelder zählt zu den
wichtigsten elektronischen Lichtsteuerungen
und vereint eine Vielzahl von
Sensoren.
Diese ermöglichen, individuell einstellbar,
eine automatische Ansteuerung
von Lichtquellen. So finden Bewegungsmelder
eine vielfältige Verwendung,
z.B. in der Sicherheitstechnik, in
der Raumüberwachung, in Orientierungs-
und Nachtlichtern, in Außenund
Innenleuchten bei Kellergängen,
Treppenaufgängen und Hofeinfahrten.
Bewegungsmelder schalten bei
Annäherung von Personen in der Dunkelheit
das Licht an und ermöglichen
so einen bedarfsgerechten und optimierten
Einsatz der elektrischen Energie.
Das spart Geld und gibt Sicherheit.
Weder im Flur noch im Keller bleibt das
Licht unnötig lange an oder das Ausschalten
wird vergessen. Im Dunkeln
müssen Sie nicht nach Lichtschaltern
suchen.
CONTROL-LUCHS
Bewegungsmelder...
... unser intelligenter Helfer für Wirtschaftlichkeit,
Komfort und Sicherheit:
wenn Sie automatisch Verbraucher anund
ausschalten.
wenn Sie Schutz vor ungebetenen
Gästen wünschen.
wenn Sie Energie sinnvoll nutzen wollen
und Licht nur in bestimmten Situationen
benötigen.
Montagehöhe
ca. 2 m
Erfassungsweite
ca. 12 m
110°
Eine stufenlos einstellbare Ausschaltzeit
(Timer) sorgt dafür, dass das Licht
erst nach Ablauf der eingestellten Zeit
erlischt. Mit einer Einstellschraube
kann am Bewegungsmelder die Verzögerungszeit
variiert werden.
Der Melder bleibt geschaltet, solange
Bewegungen erkannt werden, wobei
eine erneute Erfassung vor Ablauf der
eingestellten Zeit die Ausschaltzeit
wieder neu startet. Erst nach Ablauf
der eingestellten Zeit schaltet der
Bewegungsmelder ab.
Montagehöhe
ca. 2 m
Erfassungsweite
ca. 12 m
270°
333

ewegungsmelder
Installationshinweise und Schaltbilder
Allgemeine
Installationshinweise
Einbau und Montage elektrischer
Geräte dürfen nur durch eine Elektrofachkraft
erfolgen.
Sensorfeld des Bewegungsmelders vor
direkter Sonneneinstrahlung schützen.
Schaltbilder
1. Bewegungsmelder mit Aus/ Wechselschalter
Schaltungsvariante 1
Ihr Bewegungsmelder wird ein- und
ausgeschaltet.
2. Bewegungsmelder ohne Schalter
Bei dieser Verdrahtungsart ist Ihr
Bewegungsmelder immer aktiv.
Ihre Leuchte wird eingeschaltet, sobald
ein Objekt den Erfassungsbereich durchschreitet.
l
n
lS
l
n
lS
bewegungsmelderohneSchalter
Auf korrekte Montagehöhe achten!
Durch eine geringere Montagehöhe
wird die Reichweite reduziert.
bewegungsmeldermitSchalter
Schalter geöffnet: Der Bewegungsmelder
ist nicht aktiv. Ihre Lampe leuchtet
nicht.
Schalter geschlossen: Der Bewegungsmelder
ist aktiv und schaltet Ihre
Leuchte ein, wenn ein Objekt den
Erfassungsbereich durchschreitet.
3. Bewegungsmelder mit Serienschalter
Ein Bewegungsmelder in Kombination
mit einem Serienschalter erlaubt Ihnen,
Ihre Leuchte von Automatikbetrieb auf
Dauerfunktion umzuschalten.
ca.2m
Schaltungsvariante 2
ca.12m
erfassungsbereich
Eine Neigung des Sensorkopfes oder
Geländeunebenheiten bewirken ebenfalls
eine Veränderung der Reichweite.
Bewegungsmelder nicht direkt über
Leuchten montieren.
Störquellen, wie durch Wind bewegte
Bäume und Sträucher oder Autos,
durch Abdecken der Optik eliminieren.
Für optimale Erfassung gilt:
Bewegungsmelder quer zur Geh- oder
Fahrtrichtung montieren.
Bei Verwendung von 230 V Halogenflutern
sind die extrem hohen Einschaltströme
(ca. 4-facher Nennstrom)
zu beachten.
Veränderte Umgebungstemperaturen
(Sommer oder Winter) beeinflussen
Empfindlichkeit und Reichweite.
Sie können Ihre Leuchte von Automatikbetrieb
auf Dauerfunktion umschalten.
l
bewegungsmeldermitaus-/WechselSchalter
Schalter geöffnet: Der Bewegungsmelder
ist aktiv und schaltet Ihre Leuchte
ein, wenn ein Objekt den Erfassungsbereich
durchschreitet.
Schalter geschlossen: Der Bewegungsmelder
wird überbrückt und Ihre
Leuchte leuchtet nun im Dauerbetrieb
n
lS
S1
S2
bewegungsmeldermitSerienschalter
Die folgende Tabelle erklärt
die entsprechenden Funktionen:
Schalter 1 Schalter 2 Funktion der Leuchte
EIN EIN/AUS Leuchte leuchtet
immer
(Dauerfunktion)
l
AUS EIN Leuchte leuchtet bei
Durchschreiten des
Erfassungsbereichs
(Automatikbetrieb)
Aus AUS Leuchte und Bewegungsmelder
aus
lS
n
334

➊
Einbau in
Abzweigdose
Funk
Empfänger
Die Schalterserien
ArchiTaste, ARCADA, TREND und EVERLUXE bieten mit
ihren FunkKomponenten viele neue Möglichkeiten das FunkSystem zu nutzen!
Funk
Wandsender
+
Rahmen
FunkWippe
+ =
Funksystem
Funk
Wandsender
komplett
➋
Einbau in
Schalterdose
Funk
Empfänger
+
Funk
Wandsender
+
Rahmen
FunkWippe
+ =
Funk
Wandsender
komplett
Empfänger
➊ Einbau
in Abzweigdose
TIPP Diesen FUNKWandsender
können Sie einfach
irgendwo aufkleben
oder schrauben, wo eine
230V-Leitung fehlt. Anschließend
klippen Sie einen
düwi Schalterrahmen
auf und befestigen eine
düwi FUNKWippe.
Sie benötigen keine
Schalterdose!
i ISenderIIr
Einbau ohne
Schalterdose
➋
Einbau
in Schalterdose
Empfänger i ISenderIIr
+

FunkSystem
Fragen & Antworten
Codierung
der Zusatzgeräte
1. Wählen Sie am SenDer für den
SENDEKANAL einen beliebigen
Buchstaben (A-P) aus!
WICHTIG!
Wenn ein Buchstabe (z.B. G)
ausgewählt wurde, muss der
Drehschalter aller eMPfänGer
und weiterer SenDer auf den
gleichen Buchstaben eingestellt
werden.
Dieser sogenannte Hauscode lässt
sich individuell einstellen.
TASTE
SenDer
SCHALT-
GRUPPE
SENDEKANAL
1 I G
2 I G
3 I G
4 I G
1 II G
2 II G
3 II G
4 II G
1 III G
2 III G
3 III G
4 III G
1 IV G
2 IV G
3 IV G
4 IV G
eMPfänGer
Geräte-Nr.
Codierung
Empfängerkanal
1 1 G
2 2 G
3 3 G
4 4 G
1 5 G
2 6 G
3 7 G
4 8 G
1 9 G
2 10 G
3 11 G
4 12 G
1 13 G
2 14 G
3 15 G
4 16 G
2. Der zweite Drehschalter, welcher
nur am eMPfänGer vorhanden ist,
gibt die Gerätenummer an.
Es können maximal 16 Geräte
unabhängig voneinander geschaltet
werden.
Zu empfehlen ist die Vergabe der
Nummern in aufsteigender Reihenfolge
( 1, 2, 3...).
TIPP!
Wollen Sie mehrere
eMPfänGer
zugleich mit einer
Taste schalten, so
müssen diese
eMPfänGer alle
mit der gleichen
GeräteNummer
versehen werden!
Die eMPfänGer
sollten immer
einen Mindestabstand
von 50 cm
zueinander haben!
Fragen & Antworten
? Muss ich bei der Montage des Funk-
Systems Kabel verlegen?
✓ Nein! Die Sender und Empfänger
arbeiten mit Funk, so dass keine lästige
Kabelverlegung notwendig ist.
? Wie groß ist die Reichweite?
✓ Das düwi FUNKSystem sendet die
Signale durch Wände, Mauern und
Mobiliar mit einer Reichweite von
max. 30 m.
? Ich möchte in
meinem Schlafzimmer
keine Leitungen
unter
Strom belassen
um meine Belastung
durch Elektrosmog
zu verringern.
Kann ich
das mit Funk erreichen
?
✓ Ja, durch Einbau eines Schaltempfängers
in der Zuleitung zum Schlafzimmer
oder sogar direkt im Sicherungskasten
kann das Schlafzimmer
komplett netzfrei geschaltet werden.
? Mein Büroschreibtisch hat zwar
eine Tischlampe, diese muss aber
umständlich über einen winzigen
Schalter geschaltet werden. Bietet da
das düwi FunkSystem eine Lösung ?
✓ Natürlich kann auch hier ein
FUNKEmpfänger z.B. über einen
FUNKWandschalter bequem
die Schreibtischlampe schalten.
Auch wenn Sie später die Büromöbel
verrücken, kann das düwi
FUNKSystem mit umziehen.
? Kann ich meine Energiesparlampe
dimmen?
✓ Nein, Energiesparlampen und
Leuchtstofflampen können nicht in
der Helligkeit geregelt werden.
? Verschiedene
Stimmungen verlangen
auch andere
Beleuchtung.
Kann ich dies mit
dem düwi Funk-
System bewerkstelligen?
✓ Ja, da das düwi
FUNKSystem auf
bis zu 16 Empfänger ausbaubar ist,
können natürlich verschiedene Lichts-
336

FunkSystem
Fragen & Antworten
zenen, je nach Aktivität oder Stimmung,
realisiert werden.
? Was ist mit der Codierung von Sender
und Empfänger?
✓ Die 3er Sets und 1er Sets sind von
düwi fertig codiert und sofort einsatzbereit.
Bei einer Erweiterung des
Systems kann die Codierung der Zusatzgeräte
einfach mittels der Codierräder
vorgenommen werden. Siehe
Codierbeispiel auf Seite 328.
? Meine Nachbarin hat auch ein Funksystem.
Stören sich die Anlagen gegenseitig?
✓ Nein, da auch hier die vielfältige
Codiermöglichkeit von Sender und
Empfänger eine klare Trennung der
Systeme vorsieht.
? Kann ich auch im Urlaub meine Geräte
wie von Geisterhand schalten ?
✓ Sicher können
Sie auch über die
FUNKKomfort-
Fernbedienung
mit integrierter
Zeitschaltuhr Ihre
FUNKEmpfänger
zeitgenau ausund
einschalten,
sogar Jalousien
herauf- und herunterfahren. Ganz bequem
können Sie auch jeden Morgen
Ihre Kaffeemaschine per Funk einschalten.
? Ich habe gerade frisch renoviert und
möchte nachträglich einen Bewegungsmelder
zur Steuerung der Beleuchtung
einsetzen. Leider habe ich
an der vorgesehenen Stelle keinen
Stromanschluss.
✓ Der drahtlose funkBewegungsmelder
benötigt keinen Netzanschluss,
da er batteriebetrieben ist. Er
kann überall dort eingesetzt werden,
wo keine Kabelverlegung mehr möglich
ist und überträgt drahtlos durch
Wände und Mauern den Ein-/ Ausschaltimpuls
an die funkEmpfänger.
? Die Funkreichweite ist stark eingeschränkt,
besonders betroffen ist der
FUNKBewegungsmelder. Die Batterien
sind sehr schnell leer!
✓ Verwenden Sie nur Alkaline Batterien,
wiederaufladbare Akkus sind
nicht geeignet.
? Kann ein Sender in feuchten Bereichen
eingesetzt werden?
✓ Da die FUNK-
Sender mit 3 V
bzw. mit 12 V
Batterien arbeiten,
können Gefahren
durch die
Sender ausgeschlossen
werden.
? Wo setze ich den
uP FUNKSchalter bzw. den Helligkeitsregler
ein?
✓ Durch die kompakte Bauart ist es
möglich, die FUNKEinbauempfänger
in Schalter-Abzweigdosen, Zwischendecken
und hinter Sichtblenden einzubauen.
Im Außenbereich finden sie
in einer wassergeschützten Abzweigdose
Platz.
? Meine FUNKEinbauschalter schalten
bei Abständen zueinander von weniger
30-50 cm nicht mehr.
✓ Erhöhen Sie den Abstand auf mindestens
50 cm zueinander.
? Ich habe einen Ausfall der FUNKSender
nach Batteriewechsel!
✓ Achten Sie beim Einlegen der neuen
Batterie auf richtige Polung, überprüfen
Sie die Kontakte und biegen
Sie diese ggf. zurück.
? Bei Anwendung eines Funkkopfhörers
ist die Benutzung des düwi FUNKSystems
nicht möglich. Was kann ich
tun?
✓ Trennen Sie den Kopfhörer vom
Netz!
? Kann sich der FUNKEmpfänger ohne
Funkbefehl ein- oder ausschalten?
✓ Ja, möglicherweise ist ein FUNK-
Schalter mit der gleichen Codierung
in der Nähe. Wechseln Sie einfach
ihre Codierung!
? Die Fernbedienung arbeitet nicht
einwandfrei. Kann ich den Batteriezustand
an der Leuchtkraft der LED
meiner Fernbedienung feststellen?
✓ Nein, Sie müssen die Spannung der
Batterie messen und ggf. gegen eine
Neue austauschen.
? Der FUNKJalousieschalter reagiert
nicht mehr!
✓ Unterbrechen Sie die Stromversorgung
des Empfängers für mindestens
3 Sek.
? In den Sender meines FUNKGongs
dringt Wasser ein!
✓ Überprüfen Sie den richtigen Sitz
der Dichtung.
? Der FUNKWandsender hat nur eine
geringe Reichweite.
✓ Der Sender könnte auf leitenden
Materialien angebracht sein (Abschirmung).
Wechseln Sie ggf. den Montageplatz.
? Löscht sich die Codierung bei einem
Stromausfall?
✓ Nein, sie bleibt auf jeden Fall erhalten.
? Kann ich mit dem düwi FUNKSystem
Strom sparen?
✓ Ja, mit den FUNKSchaltern können
Sie Stand By Geräte einfach bequem
komplett abschalten.
? Wenn bei den uP FUNKSchaltern und
FUNKHelligkeitsregler (mit Tragring)
die Sicherung defekt ist, was ist zu tun?
✓ Als Kundenservice ist bereits eine
zweite Ersatzsicherung im Sicherungshalter
enthalten. Sie können sich dann
in aller Ruhe die entsprechende Sicherung
besorgen: FunkSchalter T1,6 A
(Art.-Nr. 05211) FunkHelligkeitsregler
T5,0 A (Art.-Nr. 05217)
? Warum ist das düwi FUNKSystem
teilweise ohne Funktion, dann funktioniert
plötzlich wieder alles?
✓ Fremdsender auf gleicher Frequenz
mit höherer Leistung. Oft in Gebieten
mit starker Funkbelastung wie z.B.
Flughäfen oder militärischen Einrichtungen.
? Bis zu welchen
Temperaturen
können Sender
und Empfänger
betrieben werden?
✓ FunkEinbauempfänger
und
FunkBewegungsmelder
können bis – 15°C eingesetzt
werden. Achtung : Batterieleistung
des Bewegungsmelders wird
geringer bei niedrigen Temperaturen.
? Kann die drahtlose Rollladensteuerung
auch während meiner Abwesenheit
betätigt werden?
✓ Über die Programmierung Ihrer
FunkKomfort-Fernbedienung (ähnlich
einer Zeitschaltuhr) werden die
Rollläden auch während Ihrer Abwesenheit
herauf- und heruntergefahren
und täuschen so Anwesenheit vor.
337

Zeitschaltuhren
mechanisch und elektronisch
Mechanische Zeitschaltuhren
dienen dem EIN/AUS
Schalten von angeschlossenen
Geräten
wie z.B. Leuchten,
Radio und Radiatoren
zu einem von Ihnen
gewählten Zeitpunkt.
Tageszeitschaltuhren bieten einen
Schaltabstand von 15 Min., Wochenzeitschaltuhren
sind für alle Wochentage
mit einem kleinsten Schaltabstand
von ca. 2 Std. individuell einstellbar.
Elektronische Zeitschaltuhren
bieten viele weitere
Anwendungsmöglichkeiten
und Bequemlichkeiten.
Diese
hochwertigen Zeitschaltuhren
lassen
sich präziser programmieren,
so dass Sie die Einschaltdauer
Ihrer Geräte wie z.B. Kaffeemaschine,
Leuchten, Hifi-Anlage usw. minutengenau
bestimmen können.
Ihren unterschiedlichen Anforderungen
und Einsatzbereichen entsprechend
können Sie zwischen verschiedenen
Wochenzeitschaltuhren wählen.
Ihr Vorteil
Ein eingebauter Zufallsgenerator führt
z.B. einem Radio oder einer Leuchte
in unregelmäßigen Abständen Strom
zu. Dadurch täuschen Sie Anwesenheit
vor und können so Ihre Wohnung vor
unliebsamen Gästen schützen.
Selbst bei einem Stromausfall sorgt die
integrierte Gangreserve für den Erhalt
Ihrer eingegebenen
Daten. Sie können Ihre
Zeitschaltuhr bequem
ohne Netzanschluss programmieren.
Mit Hilfe der Countdown-Funktion
schalten sich Geräte
z.B. Heizlüfter nach
einer vorwählbaren
Zeit ab.
In Ihrem Schlafraum
können Sie einen Ventilator nach einer
eingegebenen Zeit abschalten.
Begrenzen Sie die Fernsehzeit Ihrer Kinder
sinnvoll!
Der eingebaute Kinderschutz
bietet dem Forschungsdrang Ihrer Kinder
zuverlässigen Widerstand.
Die stromführenden Leiter
in der so gesicherten
Steckdose sind für Schraubendreher
und Stricknadeln
in spielenden Kinderhänden
nicht mehr leicht erreichbar.
Erst durch den Gerätestecker wird die
Kinderschutzsicherung entriegelt.
Besondere
Anwendungsbereiche
montage auf hutschiene
Das Einsatzgebiet dieser Zeitschaltuhr
(Art.-Nr. 05374) zur Montage
auf einer Hutschiene
ist der Verteilerkasten.
Bei dem geringen Platzbedarf
von nur 36 mm, dies
entspricht der Breite von
2 Sicherungsautomaten,
kann die Zeitschaltuhr direkt daneben
montiert werden. Gut geeignet ist diese
Uhr zur Steuerung der Umwälzpumpe
Ihrer Heizungsanlage.
dämmerungsautomat
Der Dämmerungsautomat (Art.-Nr.
05352) macht Energiesparen
leicht. Er aktiviert die
angeschlossene Leuchte
erst bei beginnender
Dämmerung und passt
sich so den verschiedenen
Lichtverhältnissen der
Jahreszeiten optimal an. Nach Ablauf
der vorgewählten Zeitspanne schaltet
er die Leuchte wieder ab.
Gartenspiess mit zeitschaltuhr
Zum Einschalten Ihrer Gartenbeleuchtung
bietet der
Erdspieß mit Zeitschaltuhr
(Art.-Nr. 95008) Ihnen die
ideale Ergänzung. Einfach
die Zuleitung in die spritzwassergeschützte
Schutzkontakt-Steckdose
einstecken und die
Einschaltzeit einstellen.
energiesparen
Kommen Sie Ihren versteckten Stromfressern
auf die Spur!
Das Energiekostenmessgerät
(Art.-Nr. 05370)
ermittelt den Stromverbrauch
Ihrer Geräte z.B.
Kühlschrank, Radiator,
Trockner usw. und hilft
Ihnen Kosten zu sparen.
funkgesteuert
Immer die richtige Uhrzeit, kein
Umstellen mehr zwischen
Sommer- und Winterzeit!
Unsere funkgesteuerte
Zeitschaltuhr (Art.-Nr.
05380) bietet Ihnen automatisch
diesen Komfort.
Spritzwassergeschützt
Für Waschmaschinen und Trockner in
Feuchträumen sollten Sie eine spritzwassergeschützte
Zeitschaltuhr
IP 54 verwenden.
Zur genauen Steuerung
Ihrer elektrischen
Geräte im Außenbereich
(Gartenteichbeleuchtung
usw.) sind diese Zeitschaltuhren
bei geschützter Unterbringung
ebenso zu empfehlen.
338

Gongs
elektronische, mechanische und 230 V~ Gongs
Bitte beachten Sie, dass Sie für einen
elektronischen Gong trotz Trafo Batterien
benötigen. Diese ist wichtig damit
die Melodie bis zum Ende gespielt
wird, auch wenn der Taster vorzeitig
gelöst wurde. Eine Kombination mehrerer
Gongs an einem Klingeltaster ist
nicht möglich, da es hierbei zu Beeinflussungen
und zu nicht beabsichtigtem
Auslösen des Gongs kommen kann. Bei
einer Kombination mit einem mechanischen
Gong kann es sogar zu einer Zerstörung
des elektronischen Gongs durch
einen Überspannungsimpuls kommen.
D C B A
Trafo
In Deutschland wird im Bereich der verdrahteten
Gongs fast ausschließlich die
8 V Ausführung benutzt, im Ausland dagegen
die 230 V-Ausführung. Für die Installation
eines 8 V Gongs benötigen
Sie einen Trafo (z.B. Art.- Nr. 04196),
der die Spannung umwandelt (transformiert).
Damit ist eine gefahrlose Installation
der Klingelplatte sichergestellt.
Achtung Klingelplatten dürfen nur an
Kleinspannung angeschlossen werden.
Ein direkter Anschluss an 230 V ist nicht
zulässig und sogar lebensgefährlich, da
die Klingelplatten nicht schutzisoliert
sind und keine Erdung besitzen.
Man unterscheidet zwischen elektronischen
und mechanischen Gongs.
Elektronische Gongs
werden mit verschiedenen Tönen oder
Melodien angeboten: 3-Klang-Gong,
Westminster-Gong oder ein Gong mit
12 Melodien. Die elektronischen Gongs
bieten Ihnen den Vorteil, die Lautstärke
individuell einstellen zu können. Bei
einigen Bauarten ist es möglich, mehrere
Klingelplatten an einen Gong anzuschließen
und damit eine Rufunterscheidung
mit verschiedenen Tönen
einzurichten. Hierbei wird jede Klingelplatte
separat an einen Gong angeschlossen.
Beim Drücken der einzelnen
Klingelknöpfe werden dann unterschiedliche
Töne erzeugt und Sie wissen genau
von welcher Tür geklingelt wurde.
Mechanische Gongs
Sie unterscheiden sich in Lautstärke und
Klang. Bei einigen Typen ist es möglich,
diese ohne Trafo nur mit einer Batterie
zu betreiben. Eine Parallelschaltung
von mehreren mechanischen Gongs im
Trafobetrieb ist möglich, ggf. muss ein
stärkerer Transformator (2A) eingebaut
werden. Eine Sonderform von mechanischen
Gongs sind Läutewerke. Diese
werde mit 8 V betrieben und schellen
so lange, wie der Klingelknopf
gedrückt wird.
230 V~ Gongs
Hierbei wird der Gong direkt an das
230 V~ Netz angeschlossen. Der Gong
hat einen eingebauten Trafo, der die
Spannung auf ungefährliche Kleinspannung
umwandelt. Eine Zusammenschaltung
(Parallelschaltung) von mehreren
Gongs ist nicht möglich.
Gongbetrieb mit Tra-
1 2 3
Gongbetrieb mit Batterie
N L1
D C B A
Anschluss 230 V-Gong
339

FunkGongs
Installationspläne
Funkgongs ersparen Ihnen lästiges Kabelverlegen,
außerdem sind Sender und
Empfänger mobil, d.h. Sie können den
Gong zum Beispiel mit in den Garten
oder in den Keller nehmen. düwi bietet
Ihnen Reichweiten von 25 bis 200 m,
sowie unterschiedliche Signaltöne und
Designs. Einige Gongs (14901, 14902,
14904) bieten zusätzlich zur Funktion
des reinen Funkgongs auch die Möglich-
keit das Gerät in eine
bestehende Klingelanlage
zu integrieren oder
mit einem bestehenden
Taster zu betätigen.
Achtung Diese Funkgongs
sind nicht kompatibel
mit dem düwi FunkSystem!
Gongbetrieb mit
bestehender Klingelanlage
Die Funkgongs 14901, 14902 und 14904
können eine bestehende Klingelanlage
erweitern.
Die Anschlusskontakte des Senders
(A, C) werden mit einer Brücke am vorhandenen
Gong angeschlossen. Der
Sender kann z.B. mit doppelseitigem
Klebeband neben dem Gong befestigt
werden.
- Funkgong
- Klingeltaster
- bestehende
Klingelanlage
- bestehender
Klingeltaster
Gongbetrieb mit bestehendem
Klingeltaster
Anschlusskontakte der Sender (B, C)
können mit einer Klingelleitung parallel
an die vorhandene Türklingel angeschlossen
werden.
- Funkgong
- Klingeltaster
- bestehende
Klingelanlage
Gongbetrieb als reiner
Funkgong
Sie können den Funkgong ohne eine
bestehende Klingelanlage als reinen
Funkgong nutzen. Dazu müssen Sender
und Empfänger gleichlautend codiert
werden. Da die Funkübertragung auf
einem nicht exklusiven Übertragungsweg
erfolgt, sind Störungen nicht ganz
ausgeschlossen. Die Reichweite kann
durch Wände, Mauern oder andere Hindernisse
eingeschränkt werden.
Empfänger
- Funkgong
- Klingeltaster
Sender
340

gong-Modultechnik
Erweiterungsmodule
Nutzen Sie die vielfältigen Möglichkeiten
der neuen Gong-Modultechnik
von düwi. Sie können den Basisgong als
verdrahteten Gong mit Ihrem vorhandenen
Klingeltaster oder als Funkgong
mit einem der 3 Funk-Taster-Module
nutzen. Sowohl der verdrahtete als auch
der Funkgong können mit einem USBoder
Soundmodul nachgerüstet werden
- damit stehen Ihnen noch mehr Töne
zur Verfügung.
Basisgong
Soundmodul Ton oder Melodie
USB-Modul
Erweiterung des Gongs
Durch die USB- und Soundmodule können
Sie sich Ihren individuellen Gong erstellen,
egal ob als verdrahteten Gong
oder als Funkgong. Mit dem PC und der
Software (Download unter www.duewi.
de) können Sie bequem und einfach Ihren
Lieblingshit als Gongmelodie auf das
USB-Modul laden. Danach entfernen Sie
die Abdeckung vom Gong und setzen
das USB-Modul in den Moduleinschub
ein. Die Soundmodule unterscheiden
sich durch die Art Ihrer Signale: Melodien
oder Töne (z.B. Tierstimmen). Um
die Gongs akustisch zu erweitern wird
einfach die Abdeckung entfernt und das
Modul in den Moduleinschub eingesetzt
(Abb.2).
Basisgong
Funkmodul
50, 100 oder 200m
Funk-Taster-Modul
Vom Verdrahteten Basisgong
zum Funkgong
Öffnen Sie den Basisgong. Das verdrahtete
Gongmodul wird gelöst und durch
das neue Funkmodul ersetzt. Dieses erhalten
Sie in drei verschiedenen Reichweiten:
50, 100 oder 200m. Um den
Gong nun als Funkgong nutzen zu können,
benötigen Sie eines der drei Funk-
Taster-Module (Abb. 1).
Umrüsten: Der Basisgong wird zum
Funkgong.
Erweitern: Das Zusatzmodul wird in den
Moduleinschub gesetzt.
Bedienen: Für die Erweiterung zum Funkgong
benötigen Sie einen der drei Taster.
341

GongModule
Installationspläne
Trafobetrieb mit verdrahtetem
Gongmodul
Verbinden Sie die ankommenden Klingelleitungen
mit T1 und T4 ertönt beim
Betätigen der Klingel am Hauseingang
ein 3-Klang-Ton. Verbinden Sie die ankommenden
Klingelleitungen mit T3
und T4 ertönt beim Betätigen der Klingel
am Hauseingang eine polyphone Melodie.
Gleichzeitig können Sie eine zweite
Klingel an z.B. Ihrer Wohnungstür installieren.
Setzen Sie 3 x 1,5 V-Batterien
ein - achten Sie hierbei auf die richtige
Polung. Durch diese verschiedenen Anschlussmöglichkeiten
lässt sich eine
Rufunterscheidung zweier Klingeln, z.B.
zwischen Haus- und Wohnungstür, realisieren.
T1 T2 T3 T4
- verdrahtetes
Gongmodul
- Klingeltaster
- Klingelanlage
Hauseingang
8-12 V AC
Batteriebetrieb mit verdrahtetem
Gongmodul
Verbinden Sie die Klingeldrähte mit
den Anschlüssen T1 und T4 ertönt beim
Betätigen der Klingel ein 3-Klang-Ton.
Verbinden Sie die Klingeldrähte mit
den Anschlüssen T3 und T4 ertönt beim
Betätigen der Klingel eine polyphone
Melodie. Durch diese verschiedenen
Anschlussmöglichkeiten lässt sich eine
Rufunterscheidung zweier Klingeln, z.B.
zwischen z.B. Haus- und Wohnungstür,
realisieren.
T1 T2 T3 T4
- verdrahtetes
Gongmodul
- Klingeltaster
Batteriebetrieb mit Funkmodul
Entfernen Sie die Abdeckung vom Gong.
Lösen Sie die Schrauben des verdrahteten
Gongmoduls und entfernen Sie es
aus dem Moduleinschub. Setzen Sie ein
Funkmodul ein und fixieren Sie dieses
mit den vorhandenen Schrauben. Setzen
Sie Batterien in den Gong und in
den Sender (nicht im Lieferumfang) ein.
Passen Sie den Hauscode des Gongs und
des Senders an, d.h. beide Drehschalter
müssen auf die gleiche Zahl zeigen.
Empfänger
Sender
342

GongModule
Melodienwahl, Soundmodul und USB-Modul
T1 T2 T3 T4
SeQ SeT
SeL
Melodiewahl mit
verdrahtetem Gongmodul
Die an T3 und T4 angeschlossene Klingel
lässt den Gong eine festgelegte
polyphone Melodie oder wechselnde
polyphone Melodien spielen. Schieben
sie den Schiebeschalter auf „SEQ“, dann
können Sie durch Drücken des „SEL“-
Knopfes die gewünschte polyphone Melodie
auswählen. Damit der Gong nur
noch diese Melodie spielt, schieben Sie
den Schiebeschalter auf „SET“, ohne in
der Zwischenzeit weitere Knöpfe zu drücken.
Verbleibt der Schiebeschalter auf
„SEQ“, wird beim Betätigen der Klingel
eine beliebige polyphone Melodie gespielt
(Zufallsschaltung).
SET
SEQ
K1
K3
K2
Melodiewahl mit Funkmodul
Schiebeschalter : K1 – für 3-Klang-
Ton, K2 – für Westminster-Melodie,
K3 – für polyphone Melodie
Schiebeschalter : „SEQ“ - für wechselnde
Melodie bei K3; „SET“ - zur Verwendung
einer ausgewählten Melodie
bei K3
Steht der Schiebeschalter auf K3
spielt der Gong eine festgelegte polyphone
Melodie oder wechselnde polyphone
Melodien.
Schieben sie den Schiebeschalter auf
„SEQ“, können Sie durch Drücken des
„SEL“-Knopfes oder des Senders die
gewünschte polyphone Melodie auswählen.
Damit der Gong nur noch diese
Melodie spielt, schieben Sie den Schiebeschalter
auf „SET“, ohne in der Zwischenzeit
weitere Knöpfe zu drücken.
Verbleibt der Schiebeschalter auf „SEQ“,
wird beim Betätigen des Senders eine
beliebige polyphone Melodie gespielt
(Zufallsschaltung).
Hinweis: Bei Batteriewechsel bzw.
Wechsel eines Moduls stellt sich die
Melodie automatisch auf eine Standardmelodie
zurück und muss gegebenenfalls
neu eingestellt werden.
Betrieb mit Soundmodul
Durch den Einsatz eines Soundmoduls
können Sie im „T3“/„K3“-Betrieb weitere
polyphone Melodien oder Töne
spielen lassen. Setzen Sie das Soundmodul
in den Erweiterungseinschub ein
(Abb. 3) und führen Sie die Melodiewahl
wie oben beschrieben durch.
Betrieb mit USB-Modul
Durch den Einsatz eines USB-Moduls
können Sie im „T3“/„K3“-Betrieb polyphone
Melodien Ihrer Wahl (midi/
wave) spielen lassen. Installieren Sie
die USB-Software von der düwi homepage
(www.duewi.de). Setzen Sie das
USB-Modul mit Downloadfunktion in
den USB-Anschluss Ihres PCs und laden
Sie mit Hilfe der Software die gewünschte
Musikdatei von Ihrem PC auf
das USB-Modul. Setzen Sie das USB-
Modul in den Erweiterungseinschub ein
und führen Sie die Melodiewahl durch.
343

Türsprechanlagen
1- und 2-Familienhäuser
Der Einbau einer Türsprechanlage
erleichtert Ihnen die Kontrolle
über den Eingangsbereich in
Ihrem Haus.
Sie können sofort feststellen,
wer an Ihrer Haustür steht und
so ungebetenen Besuch unterbinden.
Die düwi 1- und 2-Familien-Türsprechanlage,
bestehend aus Haustelefon
und Türstation, ist vielseitig einsetzbar.
Eine ausführliche Montageanleitung
liegt bei.
In den meisten Fällen ist eine Türsprechanlage
nachrüstbar, wenn genügend
freie Adern in der Altanlage vorhanden
sind. Sie können Ihren bestehenden
Klingeltransformator (8V~)
weiter verwenden und als Spannungsversorgung
benutzen.
Eine Neuinstallation gestaltet sich
ebenfalls recht einfach, da die Türsprechanlagen-Sets
nur einen geringen
Leitungsquerschnitt benötigen,
der unauffällig auch auf Putz verlegt
werden kann. Die Außenstation
kann u.P. oder a.P. montiert werden.
Die Haustelefone sind für Wand-und
Tischmontage geeignet. Gegensprechverkehr
ist nur zwischen Haustelefon
und Türstation möglich.
Bei der Neuinstallation ist eine Verlegung
von 12 Adern zu empfehlen.
Durch diesen minimalen Mehraufwand
haben Sie die Möglichkeit, später auf
nicht genutzten Reserveadern, z.B.
zusätzliche Haustelefone, zu installieren.
A Innenstation (Haustelefon)
B Außenstation
C Türöffner
D Klingeltransformator (V~/1A
6
4
2
2
6
2
2
1-Familienhaus
2-Familienhaus
Installationshinweise:
Zu den Starkstromleitungen sollte ein
Abstand von 10 cm eingehalten werden,
um die Gefahr des Netzbrummens
(50 Hz) möglichst gering zu
halten.
Als Leitungsmaterial wird handelsübliche
Schwachstrom- oder Fernmeldeleitung
verwendet, z.B:
6-adrige Leitung
10 m Art.-Nr. 71466
25 m Art.-Nr. 71467
12-adrige Leitung
10 m Art.-Nr. 71486
25 m Art.-Nr. 71487
c
Der Schleifenwiderstand einer Ader
(Hin- und Rückleitung) soll 20 Ohm
nicht überschreiten.
Max. Entfernung bei Aderdurchmesser
0,8 mm 2 = 125 m
Bei der Verdrahtung sind an den
Abzweigpunkten Verteiler einzurichten.
So ist die Verdrahtung übersichtlich
und Erweiterungen können rasch
ausgeführt werden.
Die Verbindung sollte mit Steckklemmen
(Art.-Nr. 08539) durchgeführt
werden, so können eventuell auftretende
Schaltfehler schneller lokalisiert
und behoben werden.
Würgeverbindungen, die mit Isolierband
gesichert werden, sind in vielen
Fällen Störquellen und beeinträchtigen
die Übertragungsqualität.
344

TelefonTechnik
1. TAE-AnschluSSdose
Das öffentliche Telekommunikationsnetz
endet mit der Abschlusseinrichtung.
Bei analogen Wählanschlüssen
(Telefonanschluss) wird die Abschlusseinrichtung
durch eine TAE-Dose (Telekommunikations
Anschluss Einheit)
realisiert.
Für die unterschiedlichen Installationsanforderungen
bieten wir TAE-Dosen
für auf Putz (a.P.) und unter Putz
(u.P.) an. Um das richtige Einsatzgebiet
sicherzustellen, werden unterschiedliche
Kodierungen verwendet.
Für den Fernsprechbetrieb wird die
Kodierung F, für den Daten- und Telefaxbetrieb
oder für Anrufbeantworter
die Kodierung N benutzt.
F
n
Für die Kodierung F sind das z.B. die
Endgeräte:
-Telefon
-Telefax mit Telefon
Steckgesicht
derbuchsemit
KodierungF
Für die Kodierung N sind das z.B. die
Endgeräte:
- Anrufbeantworter
Steckgesicht
derbuchsemit
Kodierungn
- Modem
- Gebührenzähler
- Telefax
Somit folgt daraus die Klemmenbelegung
für die Kodierung F:
1. weiß
2. braun
3. grün
4. gelb
daraus ergibt sich die Klemmenbelegung
für die Kodierung N:
1. weiß
2. braun
3. grün
4. gelb
5. grau
6. rosa
Die Übersicht zeigt passend für Ihre Verwendungszwecke
die richtige düwi Telefondose.
Das heißt, die F Kodierung hat eine
Belegung mit 4 Polen (4 Metallstreifen),
die N Kodierung mit 6 Polen
(6 Metallstreifen).
Die von den Netzbetreibern ankommenden
Zuleitungen werden als La
und Lb bezeichnet. Wollen Sie mehrere
TAE Dosen installieren, so ist
eine mindestens 2-adrige Leitung
(Telefonleitung I-Y(St)Y
Art. Nr. 71475 mit 5 m,
Art. Nr. 71476 mit 10 m und
Art. Nr. 71477 mit 25 m)
zwischen den Dosen zu verlegen.
Anschlussdose Art.-Nr. a.P. Art.-Nr. u.P. Amts- Verwendungsleitung
zweck
TAE 6 F 04640 04645 1 Leitung 1 Telefon
TAE 2 x 6 NF 04641 04646 1 Leitung 1 Telefon und
1 Zusatzgerät
TAE 2 x 6/ 6 NF/ F 04642 04647 2 Leitungen 2 Telefone und
1 Zusatzgerät
TAE 3 x 6 NFN 04643 04648 1 Leitung 1 Telefon und
2 Zusatzgeräte
TAE 3 x 6 NFF 04644 04649 1 Leitung 2 Telefone und
1 Zusatzgerät
2. ISDN
Nach Antragstellung beim Netzbetreiber
kann Ihr Telefonanschluss für
den ISDN-Dienst (Integrated Services
Digital Network) freigeschaltet werden.
Auch hier endet das öffentliche Telekommunikationsnetz
mit der Abschlusseinrichtung.
Bei digitalen
Wählanschlüssen (Telefonanschluss)
wird diese Abschlusseinrichtung
durch eine UAE-Dose (Universal Anschluss
Einheit) realisiert.
ntba
20v~
a b b2 b1 a1 a2
iSdn/uae 8 7 6 5 4 3 2 1 S
iSdn/uae
8 7 6 5 4 3 2 1 S
entfernung
max.10m
So-bus
iSdn/uae 8 7 6 5 4 3 2 1 S
iSdn/uae
iSdn/uae
vomnetzbetreiber
8 7 6 5 4 3 2 1 S
8 7 6 5 4 3 2 1 S
=grundinstallationdesnetzbetreibers
=privateendeinrichtung
=abschlusswiderstand(art.-nr.04759)
Der Vorteil des ISDN-Netzes liegt
darin, dass durch Digitalisierung des
Übertragungsverfahrens neben der
Sprache auch Daten, Texte und Bilder
über eine einzige Anschlussleitung
übertragen werden können. Damit
verbunden ist ebenfalls eine Steigerung
der Übertragungsqualität sowie
der Übertragungsgeschwindigkeit.
Spezielle Dienste wie Rufweiterleitung,
Makeln und Konferenzschaltung
sind sogar möglich. Zu beachten ist
jedoch, dass im Falle der Umstellung
vom analogen Netz auf das digitale
Netz nur ISDN-fähige Endgeräte die
vollen Leistungsmerkmale erfüllen.
Ein Austausch Ihrer analogen Endgeräte
durch digitale Ausführungen ist
also empfehlenswert.
345

Telefontechnik
Eine weitere Möglichkeit besteht in
der Vorschaltung einer Telekommunikations-Anlage,
die einerseits ISDNtauglich
ist, anderseits eine Benutzung
der vorhandenen Endgeräte ermöglicht.
Bei der ISDN Technik können bis zu 8
Universal-Anschlusseinheiten installiert
werden. Wichtig ist dabei nur,
dass alle Dosen in Reihe verdrahtet
werden (wie auf der vorherigen Seite
dargestellt) und dass die letzte Dose
mit dem 2 x 100 Ohm Widerstand abgeschlossen
ist.
Für Ihre unterschiedlichen Installationsanforderungen
bieten wir
ISDN-Dosen für Aufputz (a.P.) und
unter Putz (u.P.) an:
Anschlussdose: ISDN UAE 8/4
Art.-Nr. a.P. 04654
Art.-Nr. u.P. 04657
Verwendungszweck:
1 Telekommunikationsgerät mit Modular
Stecker 8/4 oder 6/4
Anschlussdose: ISDN UAE 2 x 8/4
Art.-Nr. a.P. 04634
Art.-Nr. u.P. 04639
Verwendungszweck:
2 Telekommunikationsgeräte
mit Modular Stecker 8/4 oder 6/4
Hinweis
Der bisher verwendete Modular/Western-Stecker
kann an einer Universal-
Anschlusseinheit (ISDN) verwendet
werden. Die mit ISDN-Steckern ausgelieferten
Anschlusskabel passen nicht in
Modular/Western-Dosen und -Kupplungen,
obwohl sie auf den ersten Blick
identisch aussehen!
3. Kupplungen und Zubehör
Um die Verwendung Ihrer Telekommunikationsgeräte
an den
unterschiedlichen Anschlussdosen zu
gewährleisten, bietet düwi Ihnen eine
Vielzahl von Adaptern, Kupplungen
und Zubehör.
Für den TAE- und ISDN-Bereich bieten
wir diverse Adapter an, um Endgeräte
mit Modular Anschluss an
einer TAE-Dose oder ISDN-Dose betreiben
zu können.
Art.Nr.
Steckeranschl. Kupplungsanschluss
04760 TAE 6 F auf Modular 6/4
04762 TAE 6 N auf Modular 6/4
04655 TAE 6 F auf 2 Telefone und 1 Zusatzgerät z.B. 1 Fax
04653 TAE 6 F auf 1 Telefon und 2 Zusatzgeräte
z.B. 1 Fax und 1 Anrufbeantworter
04780/ 85 TAE 6 F auf 2 Telefone und 1 Zusatzgerät
z.B. 1 Fax mit Verlängerung 1,5 m, 6 m
04663/ 68 Modular 6/4 auf TAE F mit Anschlussleitung 6 m, 10 m für 1 Telefon
04765/ 70 Modular 6/4 auf TAE F mit Anschlussleitung 6 m, 10 m für 1 Telefon
04769/ 74 Modular 6/4 auf TAE N mit Anschlussleitung 6 m, 10 m
für 1 Zusatzgeräte z.B. Fax
04790/ 95 ISDN 8/4 ISDN 8/4 Anschlussleitung 6 m, 10 m
04767/ 72 TAE F auf TAE F Verlängerungsleitung 6 m, 10 m
für 1 Telefon
04777/ 78 TAE N auf TAE N Verlängerungsleitung 6 m, 10 m
für 1 Zusatzgeräte z.B. Fax
04768/ 73 Modular 6/4 auf Modular 6/4 Verlängerungsleitung 6 m, 10 m
04791/ 96 ISDN 8/4 auf ISDN 8/4 Anschlussleitung 6 m, 10 m
Verlängerungsleitung
04651 TAE N Stecker zum ortsveränderlichen Anschluss von
Zusatzgeräten z.B. Fax
71475/76/77 Telefonleitung IYSTY für Stecker und Verbindung von
Dosen in 5 m, 10 m, 25 m, 2X 2X 0,6 mm 2
04652 Telefonstecker Modular 6/ 4 für eine ISDN Dose
04700 Crimp Zange zum Anschließen der
Modular Stecker (Art.Nr. 04652)
346

AntennenSteckdosen
End- oder Durchgangsdose
Antennen-Steckdosen
Störstrahlsichere Antennen-Steckdosen
sind geeignet für Fernseher, Rundfunk
und Satellitenanlagen, auch digital.
Antennen-Steckdosen a.P. und u.P. können
als End- oder DurchganGSdosen,
75 Ω, für Antennen- oder Kabelanschluss
verwendet werden.
Endwiderstand
SAT-Antennen-Steckdosen
SAT-Antennen-Steckdosen a.P. und u.P.
gibt es in 3 Ausführungen:
Technische Daten:
Anschlussdämpfung:
UKW 87,5 - 108 MHz 2,5 dB
DSR 111 - 125 MHz 2,5 dB
Band I 47 - 68 MHz 1,8 dB
Band III 125 - 470 MHz 2,0 dB
Band IV/V 470 - 860 MHz 3,0 dB
SAT 950 - 2050 MHz 3,0 dB
Achtung
Bei schlechter Antennenleistung kann
ein Verstärker erforderlich werden.
Verwenden Sie nur hochwertige Koaxialleitung,
die doppelt geschirmt ist,
z.B. Art.-Nr. 73028.
Eine solche Leitung ist auch für digitales
Fernsehen geeignet.
Eingangs- und Ausgangsanschluss
dürfen nicht vertauscht werden.
Bei Verwendung als DurchganGSdose
muss der Endwiderstand entfernt
werden.
Technische Daten:
Durchgangsdämpfung:
0,1 - 470 MHz 1,0 dB
471 - 860 MHz 1,3 dB
Anschlussdämpfung:
UKW 87,5 - 108 MHz 10,8 dB
Band I 47 - 68 MHz 10,5 dB
Band III 151 - 470 MHz 10,5 dB
Band IV 471 - 860 MHz 10,5 dB
1. nur als Enddose Art.-Nr. 30437
2. als 2-fach Enddose (2 x SAT
Anschluss) Art.-Nr. 00446
3. als Durchgangsdose Art.-Nr. 31590
(Gleichspannung wird nicht durchgeschaltet)
347

SteckSysteme
STARLINE
Schützen Sie
Ihre hochwertige Elektronik
mit düwi STARLINE
Safety Produkten
Wirkungsweise des
Überspannungsschutz
Die hochwertigen STARLINE Steckdosenleisten
von düwi schützen die angeschlossenen
Geräte vor kurzzeitigen
Netzüberspannungen (sogenannten
Transienten), die vor allem bei Schaltvorgängen
und benachbarten Blitzeinschlägen
auftreten.
Besonders elektronische Bauteile sind
durch solche Störungen gefährdet. Die
Geräte sind bis 6 kV geschützt. Der
Überspannungsschutz leitet in weniger
als 25 ns Transienten von mehreren Kilovolt
und -Ampère zur Erde ab und zwar
so, dass die Netzspannung zu keiner
Zeit unterbrochen oder kurzgeschlossen
wird. Der Schutzpegel zwischen L und
N wird durch zwei in Reihe geschaltete
Varistoren erreicht. Der Schutzpegel
zwischen L bzw. N und PE wird durch
die Reihenschaltung eines Varistors mit
einem Gasentladungsableiters erreicht.
Der Überspannungsschutz altert bei
wiederholter Beanspruchung. Aus diesem
Grund besitzt die Überspannungsschutzschaltung
eine ständige Betriebstemperaturüberwachung
anhand von
Thermosicherungen. Beim Überschreiten
der zulässigen Betriebstemperatur
wird der Überspannungsschutz abgeschaltet
und die rote Glimmlampe
leuchtet auf.
Steckdosenleisten STARLINE
Netzseite
Starline mit Netzfilter
Nennspannung
250 V
Nennstrom
16 A
Nennableitstoßstrom
3 kA
Schutzpegel +L und N gegen PE 1,1 kV
L gegen N

AbkürzungsRegister
Abkürzungsregister
Shortcut index
BA =
B =
FL =
KA =
Banderole
Paper sleeve
Beutel
Bag
Folie
Film
Karton
Carton
KAE = Karton mit Euroloch
Carton with Euro-hole
KB =
KK =
Kunststoffbox
Plastic box
Klapp-Karte
Folding card
KKA = Klarsicht Karton
Window carton
KKAE = Klarsicht Karton mit Euroloch
Window carton with Euro-hole
KP =
KV =
Klapp-Pack
Folding carton
Klarsichtverpackung
See-though packaging
KVE = Klarsichtverpackung mit Euroloch
See-through packaging with Euro-hole
lose = lose
Loose
MA =
Manschette
Sleeve
Netz = Netz
Net
PB =
RC =
RI =
Polybeutel
Poly-bag
Rahmenclip
Cover frame clip
Ring
Ring
RIBA = Ring mit Banderole
Ring with paper sleeve
SK =
SP =
Schalterkarton
Switch box
Spule
Coil
Stck = Stück
Piece
TR =
Trommel
Drum
349

SchlagwortRegister
#
1-Phasen-Automatenschiene 195
3-Phasen-Automatenschiene 195
3-Wege-Kupplung 122
A
Abisolierzange 274
Abzweigdose 153, 160
Abzweigkasten a.P.
155 ff
Abzweigkasten u.P. 155
Adapterleitung 307
Ader-Endhülse
146 ff
Ader-Endhülse isoliert 147
Aderendhülsen Presszange 275
Analog-Vielfachmessgerät 268
Aufputz-Kleinverteilung 193
B
Basisbaustein 212
Basisgong
287 ff
Batterietester 268
Befestigungsschelle mit Nagel 142
Befestigungssockel 145
Beleuchtungs-Set 229
Bewegungsmelder
236, 248 ff
Bogen 176
Buchstaben 213
Bügeleisenleitung 133
Bügeleisenleitung 167
c
CEE-Kupplung
124 ff
CEE-Steckdose 124
CEE-Stecker
124 ff
CEE-Wandgeräte-Stecker
124 ff
Crimp-Zange 274
Crimp-Zange 306
d
Dämmerungsschalter mit Timer 255
Deckenfassung 198
Deckenhaken 140
Deckenhaken 232
Deckenleuchte
198 ff
Digital-Multimeter
269 ff
Doppelkupplung 310
Doppelstecker 311
Dosendeckel 153
Dosenmuffe 151
Drehstrom-Zwischenzähler 194
Dübel-Schelle 142
Durchgangsmelder 234
Durchgangsprüfer 268
e
Einbau-Druckschalter 223
Einbau-Kippschalter 223
Einbau-Klingeltaster 297
Einbau-Wippschalter 223
Einbau-Zugschalter 224
Einzeldosenklemme 160
Einziehspirale 171, 177
Einziehspirale 276
Elastik-Dosenklemme
148 ff
Elastik-Lüsterklemme 149
Elektro-Fibel 276
Elektronischer Melodien-Gong 278 ff
Empfänger-Anschlussleitung 309
Empfänger-Winkel-Anschlussleitung 309
Energiekosten-Messgerät 256
Energiesparfluter 207
Erdkabel
170 ff
Erdungsbandschelle 159
Erdungsschelle
158 ff
Erdungsschraube 158
Ersatzbatterie 247
Ersatzlampe für Nachtlichter 259
Ersatz-Soffitte 296
Euro-Übergangsstecker 123
Euro-Zuleitung 133
Express-Schelle
140 ff
f
Fassung aus Isolierstoff
226 ff
Fassung für Hochvolt-Halogenlampen 230
Fassung für Niedervolt-Halogenlampen 230
Fassung für Renovierungsarbeiten 229
Feinsicherung 188
Feuchtraum-Kleinverteilung 194
FI-Adapter (RCD-Adapter) 191
FI-Schalter (RCD-Schalter) 190
FI-Stecker (RCD-Stecker) 190
F-Kabelverbinder 311
Flachstecker 147
Flexrohr 179
F-Stecker 311
Funk-Alarm-Set 236
Funk-Bewegungsmelder 244
Funk-Fernbedienung 245
Funkgong 244
Funkgong 279 ff, 286
Funk-Helligkeitsregler u.P. 242
Funk-Helligkeitsregler-Set 240
Funk-Jalousieschalter u.P. 242
Funkmodul 290
Funk-Schalter 241
Funk-Schalter a.P. 243
Funk-Schalter u.P. 243
Funk-Schalter-Set
240 ff
Funk-Schlüsselsender 245
Funk-Signalverstärker 243
Funk-Sockelleuchte 247
Funk-Taster 289
Funk-Trafo mit Helligkeitsregler 243
Funk-Wandsender 246
Funk-Wippe 246, 247
Fußbodenkanal 184
Fußleistenkanal 185
Fuß-Tretschalter 225
g
Gabelkabelschuhe 148
Garten-Außenstrahler 206
Garten-Erdspieß
204 ff
Garten-Erdspieß mit
Dämmerungsschalter 256
Garten-Erdspieß mit Zeitschaltuhr 255
Gartenspot 204
Geräte-Kombidose 152
Gewebeband 144
Gummi-Schlauchleitung 166
h
Hakennagel 140
Halogen-Brennstab 222
Halogenfluter
214 ff
Halogenfluter mit Bewegungsmelder 250 ff
Handleuchte 202
Herdanschlussleitung 133
Hohlwand-Abzweigkasten 154
Hohlwanddose 154
Holz-, Leitungs- und
Metallsuchgerät, 3 in 1 273
Holz-Verteiler-Baldachin 231
i
Illuminations-Fassung 229
Imputz-Steg-Abzweigdose 153
ISDN-Anschlussdosen a.P. 305
ISDN-Anschlussdosen u.P. 303
ISDN-Anschlussleitung 307
ISDN-Verlängerungsleitung 308
Iso-Abzweigdose 152
Isolier- und Abdichtband 144
Isolierband
143 ff
Isolierrohr
176 ff
Iso-Nagelschelle 141
k
Kabelbinder
145 ff
Kabelbox 136
Kabeldurchlassdose 262
Kabelhalter 143
Kabelmesser 274
Kabelspirale 262
Kabeltrommel
136 ff
Kabel-Verbinder 151
Kerzenfassung 227
Kleinfassung 230
Klemmschelle 176
Klemmschiene 176
Klettband 146
Klingelausschalter 297
Klingeldraht 167
Klingelleitung 168
Klingelplatte a.P.
293 ff
Klingelplatte u.P. 295
Klingelstegleitung 168
Klingeltaster a.P. 293
Klingeltaster u.P. 296
Klingeltransformator 192
Klingeltransformator
292 ff
Knotenband 146
Koaxial-Abisolierer 274
Koaxial-Kupplung 310
Koaxialleitung
173 ff
Koaxial-Stecker
309 ff
Koaxial-Verbinder 310
Koaxial-Winkeladapter 310
350

Koaxial-Winkelstecker und -Kupplung 309
Kombi-Dose 160
Korbfederschraubring 228
Kunststoffaderleitung
171 ff
Kunststoff-Isolierband
143 ff
Kunststoff-Leitung 164
Kunststoff-Schlauchleitung
164 ff
l
Läutewerk a.P. 291
Lautsprecher-Kupplung 312
Lautsprecherleitung
174 ff
Lautsprecher-Stecker 312
LED Solarleuchten
212 ff
LED-Arbeitsleuchte 203
Leitungs-Entmanteler 274
Leitungsführungskanal
181 ff
Leuchten-Baldachin 231
Leuchten-Pendel 231
Leuchten-Zugpendel 231
Leuchtstoff-Arbeitsleuchte 202
Leuchtstofflampen-Sicherungsstarter 230
Leuchtstofflampen-Starter 230
Lichterkette 206
m
Mantelleitung 188
Messgeräte
269 ff
Metall- und Leitungssuchgerät 272 ff
Minikanal 198
Möbeleinbaufassung
231 ff
Muffe 195, 197
n
Nachtlicht
258 ff
Nägel 140
Niedervolt-Halogenleitung 173
Nullleiter-Klemme 195
o
Office-Verteiler 132, 257
Ovalleuchte
200 ff
p
Panzer-Isolierrohr
178 ff
Porzellanfassung 229
Potentialausgleichsschiene 159
Profi Halogenfluter 220
Profistrahler
207 ff
Putzausgleichsring 153
PVC-Schlauchleitung 165
r
Radio-/ Telefonzange 275
Randdeckel 161
Raster-Druckschelle 142
Rauchmelder 234
Record-Rahmen 160
Reisestecker 261
Ringkabelschuh-Set 148
Rohrkabelschuh 148
Rundleuchte 201
Rundstecker-Set 148
Rundsteckhülsen-Set 148
s
Safe-Box 262
Schalter-Abzweigdose
151 ff
Schalterdose 151, 160
Schelle 140
Schelle 177
Schnur-Zwischendimmer 225
Schnur-Zwischenschalter 224
Schraubenlose Leuchtenklemme 150
Schraubkappe 196
Schrumpfschlauch
144 ff
Schutzkontakt-Kupplung
122 ff
Schutzkontakt-Steckdose a.P. 262
Schutzkontakt-Steckdose mit
Klappdeckel 125
Schutzkontakt-Steckdosenleiste 126 ff, 131
Schutzkontakt-Steckdosenleiste ÜSS 258
Schutzkontakt-Stecker 120, 121
Schutzkontakt-Tischsteckdose 128 ff
Schutzkontakt-Verlängerung 134
Schutzkontakt-Winkelstecker 121
Schutzleiter-Klemme 195
Seitenschneider 275
Sicherungs-Einbauautomat
189 ff
Sicherungspatrone 188, 196
Sicherungs-Schraub-Automat 189
Sicherungssockel 189
Signaldeckel 153
Silikon-Leitung 167
Sockelleuchte
205 ff
Soundmodul 290
Spannungsprüfer
264 ff
Spannungsprüfer-Set 264
Spiralschlauch 145
Stahlnagel 140
Steckdosen-Kinderschutz
260 ff
Steck-Dosenklemme 149
Steckdosenleiste Starline
126 ff
Stegfassung 229
Stegleitung 169
Stegleitungs-Stahlnagel 140
Stromstoßschalter 191
Summer a.P. 291
Stegleitung 187
Stegleitungsstahlnagel 158
Stromstoßschalter 205
Summer 284
t
Tageszeitschaltuhr 252, 254
Telefon-Adapter 306
Telefon-Anschlussdosen a.P.
304 ff
Telefon-Anschlussdosen u.P. 302 ff
Telefon-Anschlussleitungen 307
Telefonleitung
168 ff
Telefonleitung 308
Telefon-Stecker 306
Telefon-Verlängerungen
307 ff
Tischsteckdose
128 ff
TK-Kombi Dose 124
Treppenlicht-Zeitschalter 191
Truhen-Taster 226
Türsprechanlage 292
Twin Spot 214, 216
Twin Spot mit Bewegungsmelder 249
Twist-On Dosenklemme 149
u
Übergangsstecker 123
Überspannungsfilter 132
Überspannungsfilter 257
Unikontakt-Gerätesteckdose 123
Unikontakt-Zuleitung 134
Universal-Netzteil 261
Unsiversal-Netzleitung 133
Unterputz-Kleinverteilung 193
USB Modul 290
v
Verdrahtungsbrücke 195
Verlängerung
134 ff
Verteiler-Baldachin 231
w
Wago Dosenklemme 150
Wago Leuchtenklemme 150
Wago Micro-Dosenklemme 150
Wago Verbindungsklemme 151
Wandauslassdose 153
Wandfassung 198
Wandleuchte
198 ff
Wasserwaage für Schalterdosen 276
Wechselstrom-Zwischenzähler 194
Winkelkanal 185
Wochenzeitschaltuhr
252 ff
Wochenzeitschaltuhr für
Verteilungseinbau 192
Wochenzeitschaltuhr für
Verteilungseinbau 255
Würgenippel 195
z
Zählertafel mit Schiene 194
Ziffer 213
Zugentlastung 232
Zuleitung
133 ff
Zwischenstecker mit Dimmer 255
351

KEY WORD index
#
1-phase MCB busbar 195
24 hr. timer switch 252, 254
3-phase MCB busbar 195
3-way coupling 122
7-day timer switch
252 ff
7-day timer switch for distribution
panel installation 192, 255
A
AC meter 194
Adapter cable 307
Adapter plug 123
Adapter plug with dimmer 225
Analog multimeter 268
Angle conduit 185
Armored insulating pipe
178 ff
B
Bar-type socket 229
Base module 212
Basic doorbell
287 ff
Battery tester 268
Bell cables 168
Bell off switch 297
Bell ribbon cables 168
Bell transformer 192
Bell transformer
292 ff
Bell wire 167
Bends 176
Brass disc nipples 229
Brass threaded tubes 228
Built-in bell button 297
Built-in cord-action switch 224
Built-in furniture fitting 226
Built-in miniature circuit breaker 189 ff
Built-in pressure switch 223
Built-in rocker switch 223
Built-in toggle switch 223
Button 289
c
Cable
133 ff
Cable box 136
Cable connectors 151
Cable cutter 274
Cable drum
136 ff
Cable holders 143
Cable pass-through outlet for desks 262
Cable spiral 262
Cable stripper 274
Cable ties
145 ff
Candle fitting 227
Cavity wall junction box 154
Cavity wall outlet 154
CEE coupling
124 ff
CEE plug
124 ff
CEE socket
124 ff
CEE wall appliance plug
124 ff
Ceiling frame 198
Ceiling hooks 140
Ceiling hooks 232
Ceiling lamp
198 ff
Circular connector set 148
Clamp 140
Clamp 177
Clamping rail 176
Clip 176
Coaxial cable
173 ff
Coaxial connector 310
Coaxial coupling 310
Coaxial elbow adapter 310
Coaxial elbow plug and coupling 309
Coaxial plug
309 ff
Coaxial stripper 274
Combi-outlet 160
Connection jumper 195
Continuity tester 268
Cooker connection cable 133
Coupler
176, 178 ff
Crimp pliers 274
Crimp pliers 306
d
Digital multimeter
269 ff
Distributor canopy 231
Dog spike 140
Double coupling 310
e
Earth cables
170 ff
Earthing band clamp 159
Earthing clamp 159
Earthing screw 158
Elektronic melody doorbell
278 ff
Energy cost measuring device 256
Energy-saving floodlight 207
Equipotential bonding strip 159
Euro adapter plug 123
Euro cable 133
Express clamp
140 ff
Extension cable
134 ff
f
F cable connectors 311
F plug 311
Ferrule
146 ff
Ferrule crimping pliers 275
Ferrules, end piece insulated 147
Fine-wire fuse 188
Fitting for high-voltage halogen lamps 230
Fitting for low-voltage halogen lamps 230
Fitting for renovation work 229
Fitting made of insulating material 226 ff
Fixing clamp with nail 142
Flat connecters 147
Flexible pipe 179
Flexible socket terminal
148 ff
Flexible terminal block 149
Floor conduit 184
Fluorescent lamp safety starter 230
Fluorescent lamp starter 230
Fluorescent work lamp 202
Flush-mount bell button 296
Flush-mount bell plate 295
Flush-mount junction box 155
Flush-mount miniature junction box 193
Flush-mount radio-controlled dimmer 242
Flush-mount radio-controlled
shutter switch 242
Flush-mount radio-controlled switch 243
Foot switch 225
Forced-joint fitting 195
Fork-type cable lug 148
Freezer push-button switch 226
Fuse cartridge 188, 196
Fuse sockets 189
g
Garden spike
204 ff
Garden spike with time switch 255
Garden spike with twighlight control 256
Garden spot 204
Grounding angle plug 121
Grounding coupling
122 ff
Grounding extension cable 134
Grounding plug
120 ff
Grounding socket outlet 126 ff, 131
Grounding socket with hinged lid 125
Grounding table-top socket outlet 128 ff
h
Halogen bulb 222
Halogen floodlight motion detector 250 ff
Halogen floodlights
214 ff
Handbook of electronics 276
i
Illumination fitting 229
Impulse relay 191
Insulating and sealing tape 144
Insulating pipe
176 ff
Insulating tape
143 ff
Intercom system 292
Intermediate cord dimmer 225
Intermediate cord switch 224
Iron cable 133
Iron cables 167
ISDN connection cable 307
ISDN connection socket, flush-mount 303
ISDN connection socket, surface-mount 305
ISDN extension cable 308
Iso junction box 152
Iso nail clamp 141
J
Jacketed cable
169 ff
Junction box 153, 155 ff, 160
l
Lamp canopy 231
Lamp pendant 231
Lamp pull pendant 231
LED solar lamps
212 ff
LED work lamp 203
Letters 213
Leveling ring 153
Light chain 206
Lighting set 229
352

Loudspeaker cable
174 ff
Loudspeaker coupling° 312
Loudspeaker plugs 312
Low-voltage halogen cables 173
m
Magnetic contact 236
Mechanical dual-tone doorbell 278, 298 ff
Metal fitting 228
Meter panel with busbar 194
Mini conduit
180 ff
Mini fitting 230
Motion detector
236, 248 ff
Mounting bases 145
Multiple appliance socket 152
Multiple socket outlet Starline 126 ff
n
Nails 140
Neutral conductor terminal 195
Night light
258 ff
Number 213
o
Office surge filter 132
Office surge filter 257
Outdoor garden spot 206
Outlet cover 153
Oval lamp
200 ff
p
Plastic cable
164 ff
Plastic-sheathed multi-lead cables 171 ff
Plinth lamp
205 ff
Porcelain fitting 229
Portable lamp 202
Power surge filter 132
Power surge filter 257
Professional emitter
207 ff
Professional halogen floodlight 220
Protective ground terminal 195
Pull-through spiral 177
PVC cable 165
r
Radio cover 246, 247
Radio module 290
Radio remote control 245
Radio transponder key 245
Radio wall-mounted transmitter 246
Radio/telephone pliers 275
Radio-controlled alarm set 236
Radio-controlled dimmer set 240
Radio-controlled doorbell 244
Radio-controlled doorbell 279 ff, 286
Radio-controlled motion detector 244
Radio-controlled plinth lamp 247
Radio-controlled remote switch set 240 ff
Radio-controlled signal amplifier 243
Radio-controlled switch 241
Radio-controlled transformer
with dimmer 243
Rawplug clamp 142
RCD adapter 191
RCD plug 190
RCD switch 190
Receiver connection cable 309
Receiver elbow connection cable 309
Record surround 160
Replacement battery 247
Replacement bulb for night lights 259
Replacement soffitte 296
Ring terminal ends 148
Round lamp 201
Round receptacle set 148
Rubber cable 166
s
Safe box 262
Sanitary room miniature junction box 194
Screw cap 196
Screw-in miniature circuit breaker 189
Screwless luminaire terminal 150
Screw-ring with metal basket spring 228
Shrinkable tubing
144 ff
Side cutter 275
Signal cover 153
Silicon cables 167
Single socket terminal 160
Skirting board conduit 185
Slot-in socket terminal 149
Smoke detector 234
Snap-on cable strap 142
Socket outlet child protection 260 ff
Socket terminal 151
Sound module 290
Spiral tubing 145
Staircase lighting timer 191
Steel nail 140
Steel wire strip nails 140
Strain relief 232
Surface-mount alarm bell 291
Surface-mount bell button 293
Surface-mount bell plate
293 ff
Surface-mount buzzer 291
Surface-mount grounding plug 262
Surface-mount miniature junction box 193
Surface-mount radio-controlled switch 243
Surround cover 161
Switch junction box
151 ff
Switch outlet
151 ff
Synthetic insulating tape
143 ff
t
Table-top socket outlet 128
Telephone adapter 306
Telephone cable
168 ff
Telephone cable 308
Telephone connection cables 307
Telephone connection socket,
flush-mount 302
Telephone connection socket,
surface-mount 304
Telephone extension cables 308
Telephone plugs 306
Three-phase intermediate meter 194
Ties 146
TK combi socket 124
Travel adapters 261
Twighlight control with timer 255
Twin spot 214, 216
Twin spot with motion detector 249
Twist-on socket terminal 149
Two-way adapter 311
U
Under-plaster bridge junction box 153
Unicontact appliance socket 123
Unicontact cable 134
Universal power cable 133
Universal power supply 261
USB module 290
v
VVelcro tape 146
Voltage tester
264 ff
Voltage tester set 264
w
Wago connecting terminal 151
Wago luminaire terminal 150
Wago micro socket terminal 150
Wago socket terminal 150
Wall frame 198
Wall lamp
198 ff
Wall outlet socket 153
Water level for switch boxes 276
Wire strip 168
Wire stripper 274
Wiring conduit
181 ff
Wood, metal and wiring detector 273
Wooden distributor canopy 231
Woven tape 144
353

ART.-NR. VERZEICHNIS
Item number directory
00001 78
00004 78
00008 84
00014 78
00018 84
00028 84
00034 78
00038 84
00044 78
00048 84
00085 80
00088 86
00110 94
00142 98
00153 48
00180 95
00292 109
00318 88
00353 36
00354 36
00355 36
00356 36
00363 36
00364 36
00365 36
00366 36
00373 72
00403 72
00439 95
00440 95
00443 50
00446 95
00553 38
00554 38
00555 38
00556 38
00573 38
00703 72
00713 72
00723 73
00733 73
00743 72
00933 73
00953 74
00963 74
00973 73
01000 276
01014 81
01018 88
01024 81
01028 88
01034 81
01038 88
01044 81
01048 88
01213 50
01223 50
01233 50
01243 50
01263 40
01264 40
01265 40
01266 40
01273 40
01274 40
01275 40
01276 40
01283 40
01284 40
01285 40
01286 40
01293 40
01294 40
01295 40
01296 40
01313 36
01314 36
01315 36
01316 36
01323 38
01324 36
01333 36
01334 79
01335 36
01336 36
01338 85
01343 36
01344 78
01345 36
01346 36
01348 84
01353 37
01354 79
01355 37
01356 37
01358 85
01364 36
01373 39
01374 39
01375 39
01376 39
01383 37
01384 79
01385 37
01386 37
01388 85
01393 36
01394 79
01395 36
01396 36
01398 85
01412 80
01414 79
01418 86
01429 27
01438 85
01444 80
01448 86
01454 37
01464 37
01474 36
01482 99
01488 88
01492 99
01513 75
01523 75
01533 75
01543 75
01592 110
01600 94
01603 37
01604 37
01605 37
01606 37
01610 110
01613 37
01614 37
01615 37
01616 37
01620 110
01622 109
01623 38
01624 38
01625 38
01626 38
01632 109
01640 110
01642 109
01652 109
01662 110
01672 109
01733 49
01743 49
01803 49
01833 48
01843 48
01853 48
01883 48
01893 48
02170 262
02175 262
02200 258
02202 258
02205 259
02217 259
02221 260
02233 259
02234 259
02235 259
02237 259
02239 260
02290 128
02713 261
02723 132
02725 132
03005 230
03006 230
03007 230
03010 229
03011 230
03020 226
03021 226
03022 226
03023 226
03042 227
03043 227
03045 226
03046 226
03047 227
03048 227
03049 227
03054 229
03055 229
03065 227
03066 227
03067 227
03068 227
03080 228
03081 228
03100 228
03101 228
03105 229
03110 226
03130 229
03140 229
03280 230
03282 230
03300 231
03305 231
03310 231
03315 231
03316 231
03330 231
03340 231
03370 232
03410 228
03420 228
03470 229
04010 291
04015 291
04020 291
04040 291
04191 192
04192 192
04196 192
04210 294
04215 294
04220 294
04230 293
04240 297
04250 293
04281 289
04282 289
04283 289
04285 290
04286 290
04287 290
04291 290
04292 290
04293 290
04330 294
04335 297
04340 294
04345 297
04350 294
04355 297
04360 295
04361 294
04363 295
04370 295
04371 294
04390 293
04401 295
04411 295
04415 295
04416 295
04417 295
04418 295
04480 296
04484 296
04485 296
04490 296
04500 296
04634 305
04639 303
04640 304
04641 304
04642 304
04643 305
04644 305
04645 302
04646 302
04647 302
04648 303
04649 303
04650 306
04651 306
04652 306
04653 306
04654 305
04655 306
04657 303
04663 307
04668 307
04700 274
04765 307
04767 307
04768 308
04769 307
04770 307
04772 307
04773 308
04774 307
04777 308
04778 308
04780 307
04785 307
04790 307
04791 308
04795 307
04796 308
05050 189
05060 189
05065 189
05130 189
05140 189
05200 188
05201 188
05202 188
05203 188
05204 188
05205 188
05206 188
05207 188
05208 188
05209 188
05210 188
05211 188
05212 188
05213 188
05214 188
05215 188
05216 188
05217 188
05218 188
05220 188
05221 188
05225 188
05226 188
05229 188
05230 188
05241 240
05242 240
05244 241
05247 242
05250 241
05253 246
05254 245
05255 244
05263 243
05271 243
05285 241
05289 241
05327 255
05331 195
05333 195
05334 253
05335 254
05336 195
05337 195
05345 261
05346 253
05348 253
05350 191
05354 253
05355 253
05357 254
05361 252
05363 252
05366 252
05370 256
05374 192
05375 225
05380 254
05395 240
05397 241
05399 245
05400 191
05401 246
05402 245
05406 242
05411 242
05412 245
05420 245
05422 243
05423 243
05450 191
05480 190
354

ART.-NR. VERZEICHNIS
ITEM number directory
05482 190
05487 190
05488 190
05550 261
05551 261
05552 261
05553 261
05623 134
05624 133
05625 133
05642 134
05643 134
05645 134
05647 134
05652 134
05653 134
05655 134
05657 134
05660 133
05665 134
05666 134
05668 134
05669 134
05679 134
05680 134
05681 134
05683 134
05692 134
05693 134
05695 134
05697 134
05901 236
05902 236
05903 236
05915 234
05951 234
05952 234
06770 310
07400 312
07410 312
07565 310
07570 309
07571 309
07575 310
07576 310
07580 309
07581 311
07582 311
07585 311
07590 310
07600 311
07675 309
07676 309
07677 309
07685 309
07686 309
07687 309
07695 309
07696 309
07697 309
07705 309
07706 309
07707 309
07913 268
07970 268
07974 269
07975 269
07976 270
07977 271
07980 270
07981 271
07982 272
07985 272
07996 268
08004 140
08005 140
08006 140
08012 140
08014 140
08015 140
08016 140
08025 140
08030 140
08041 141
08042 141
08046 141
08047 141
08049 141
08050 141
08054 141
08056 141
08063 141
08064 141
08070 140
08071 140
08072 140
08074 140
08078 141
08079 141
08080 140
08085 140
08088 142
08090 141
08093 141
08095 141
08096 142
08099 142
08100 140
08132 142
08134 142
08137 142
08139 142
08208 146
08209 146
08218 146
08219 146
08243 144
08270 145
08271 145
08272 145
08273 143
08274 145
08275 145
08276 145
08277 145
08278 145
08283 145
08289 145
08290 145
08291 145
08292 145
08293 145
08294 145
08295 145
08296 145
08297 145
08298 145
08299 145
08300 145
08301 144
08302 145
08303 145
08304 146
08305 146
08306 146
08309 146
08311 146
08314 146
08315 146
08321 144
08338 146
08339 146
08348 146
08349 146
08398 160
08399 160
08400 148
08404 151
08406 149
08408 149
08410 149
08412 149
08414 149
08415 149
08417 150
08437 151
08503 147
08507 147
08508 147
08509 147
08510 146
08511 146
08512 146
08514 146
08518 151
08524 150
08525 150
08526 150
08527 150
08528 150
08535 150
08536 150
08537 150
08538 150
08539 150
08541 150
08546 150
08547 150
08564 147
08565 147
08566 148
08567 148
08568 148
08569 148
08570 148
08571 148
08580 147
08581 147
08582 147
08643 195
08644 195
08645 195
08710 158
08720 158
08730 158
08770 159
08780 159
09000 45
09002 223
09003 223
09004 223
09006 226
09007 226
09020 223
09030 224
09042 224
09045 224
09046 224
09050 224
09053 224
09055 224
09065 224
09066 224
09068 224
09069 224
09070 224
09075 224
09080 225
09081 225
09100 225
09105 225
09106 225
09108 225
09117 225
09118 225
09119 225
09120 114
09122 223
09123 223
09124 223
09130 114
09132 114
09135 114
09150 114
09160 114
09180 114
09301 264
09303 265
09304 265
09316 265
09320 274
09322 274
09323 274
09324 266
09326 266
09327 267
09328 267
09330 274
09331 275
09332 276
09333 275
09334 275
09335 275
09615 114
09625 114
09746 176
09748 176
09790 177
09791 177
09792 177
09901 196
09905 196
09906 196
09907 196
10005 125
10030 94
10042 93
10043 90
10045 90
10046 92
10051 100
10052 98
10056 98
10066 92
10071 100
10072 98
10076 98
10080 94
10089 98
10090 98
10156 98
10172 98
10211 106
10215 104
10216 108
10218 104
10221 106
10224 104
10225 104
10226 108
10228 104
10231 106
10235 104
10236 108
10238 104
10345 92
10346 92
10600 124
10602 124
10603 124
10615 125
10620 124
10622 124
10643 235
10645 235
11246 92
11250 94
11256 92
11303 90
11322 93
11332 93
11363 90
11365 90
11382 93
11403 90
11442 93
11462 99
11466 99
11468 84
11471 100
11472 99
11476 99
11478 84
11571 106
11575 104
11578 104
11581 106
11585 104
11586 108
11588 104
11595 105
11598 105
11641 107
11645 105
11648 105
11651 106
11655 105
11658 105
11661 107
11665 105
11668 105
11682 93
11683 90
11692 93
11693 90
11698 90
11702 93
11703 90
11708 90
12010 120
12011 120
12012 120
12013 120
12014 120
12020 120
12021 120
12023 120
12040 120
12045 120
12050 120
12055 120
12070 120
12075 120
12085 121
12090 121
12091 121
12092 121
12099 121
355

ART.-NR. VERZEICHNIS
Item number directory
12100 120
12101 121
12106 121
12110 122
12112 122
12113 122
12115 122
12130 122
12135 122
12150 122
12151 122
12153 122
12155 123
12156 122
12159 122
12160 122
12190 123
12246 128
12247 128
12248 128
12256 128
12258 128
12259 128
12261 128
12262 128
12269 128
12283 128
12284 128
12285 128
12310 130
12311 130
12326 128
12330 130
12387 129
12388 129
12389 129
12391 129
12392 129
12393 129
12395 129
12396 129
12397 129
12405 129
12406 129
12407 129
12408 129
12427 131
12428 131
12429 131
12430 131
12434 131
12435 131
12436 131
12437 131
12441 131
12442 131
12443 131
12444 131
12446 128
12448 128
12451 129
12460 131
12461 131
12462 131
12463 131
12467 130
12468 130
12469 130
12517 131
12518 131
12520 124
12522 124
12523 131
12524 131
12525 125
12534 126
12535 126
12536 126
12539 126
12540 124
12541 126
12542 124
12550 127
12551 127
12552 127
12559 127
12560 124
12565 125
12570 132
12580 124
12710 123
12711 123
12716 261
12730 123
12731 123
12733 123
12735 123
12736 123
12738 123
12739 123
13044 226
13050 231
13052 231
13053 231
13055 229
13056 229
13057 229
13059 231
13060 231
13071 198
13072 198
13073 198
13074 198
13350 231
13351 231
13352 231
13353 231
13356 231
13360 231
13361 231
13362 231
13363 231
14802 298
14805 298
14810 298
14813 298
14819 298
14821 299
14822 298
14825 299
14833 299
14844 299
14845 299
14848 278
14852 279
14860 278
14901 280
14902 281
14903 280
14904 281
14906 278
14911 279
14912 244
14981 287
14982 288
14983 288
14984 288
14985 287
14986 287
14987 286
15005 188
15015 188
15025 188
15035 188
15036 188
15045 188
15052 188
15067 188
15075 188
15085 188
15095 188
15105 188
15115 188
15118 188
15121 188
15123 188
15273 248
15278 248
15280 189
15281 189
15284 249
15290 189
15295 189
15298 190
15300 189
15310 189
15320 189
15328 190
15374 249
15377 248
15378 248
15379 248
15392 248
15393 248
15466 189
15467 189
15468 189
15469 189
15470 194
15471 194
15472 194
15493 190
15494 191
15501 193
15502 193
15509 193
15511 193
15512 193
15521 194
15531 193
15532 193
15533 193
15541 194
15752 189
18031 140
18068 141
18086 141
18087 141
18091 141
18140 142
18141 142
18180 140
18181 141
18190 141
18191 141
18195 141
18198 141
18199 142
18203 143
18204 143
18205 143
18206 143
18207 143
18213 143
18214 143
18215 143
18216 143
18217 143
18233 143
18234 143
18235 143
18236 143
18237 143
18240 144
18241 143
18245 144
18246 144
18247 144
18248 144
18249 144
18258 143
18259 143
18260 143
18261 143
18262 143
18266 262
18268 145
18269 145
18281 145
18284 145
18300 145
18302 160
18305 160
18306 145
18307 160
18309 145
18310 151
18317 151
18320 152
18322 153
18325 152
18327 152
18330 152
18331 152
18332 152
18335 154
18336 154
18340 154
18341 154
18342 154
18345 154
18346 154
18347 154
18350 154
18351 154
18352 154
18354 154
18360 153
18365 154
18366 154
18367 154
18370 152
18372 160
18377 152
18380 155
18381 160
18390 155
18391 160
18392 154
18393 160
18394 155
18395 160
18397 149
18401 148
18403 149
18407 149
18409 149
18411 149
18412 156
18413 149
18418 155
18420 155
18421 157
18422 157
18423 158
18424 158
18426 155
18428 155
18429 155
18430 155
18431 156
18432 155
18433 194
18440 153
18442 156
18443 156
18444 156
18451 157
18452 155
18456 155
18460 153
18470 151
18520 147
18521 147
18524 150
18526 150
18549 151
18607 161
18608 161
18609 161
18610 161
18612 160
18613 160
18620 153
18621 153
18627 153
18630 153
18631 153
18637 153
18749 159
18750 159
18751 159
18752 159
18754 159
18755 159
18790 159
18792 195
18793 195
18846 194
19085 224
19132 114
19300 264
19309 273
19312 273
19313 264
19314 264
19315 264
19325 264
19703 179
19704 179
19707 178
19708 178
19715 176
19716 176
19725 176
19726 176
19727 176
19733 176
19734 176
19736 176
19743 176
19753 176
19759 176
19765 176
19770 176
19771 176
19772 176
19773 176
356

ART.-NR. VERZEICHNIS
ITEM number directory
19774 176
19780 176
19781 176
19783 176
19784 176
19793 177
19794 177
19798 176
19799 176
19800 176
19807 136
19808 136
19815 136
19817 136
19818 136
19819 136
19821 136
19822 136
19823 137
19824 137
19902 112
19903 112
19904 112
19908 112
19910 113
19915 112
19916 112
19917 112
30010 87
30011 87
30013 87
30014 87
30015 85
30019 87
30041 66
30042 69
30043 68
30044 69
30045 69
30053 81
30055 79
30061 66
30062 69
30063 68
30064 69
30065 69
30070 74
30072 75
30073 75
30074 74
30075 72
30079 75
30101 66
30102 69
30103 68
30104 69
30105 69
30120 32
30121 30
30122 32
30123 32
30124 32
30125 33
30140 32
30141 30
30142 32
30143 32
30144 32
30145 33
30201 60
30202 63
30203 62
30204 63
30205 63
30603 39
30609 39
30620 38
30623 39
30624 38
30629 39
30640 38
30643 39
30644 38
30649 39
30660 38
30663 39
30664 38
30669 39
30680 32
30681 32
30686 30
30689 33
30693 54
30694 54
30695 53
30696 53
30697 54
30698 57
30699 55
31050 247
31053 247
31060 262
31061 262
31062 262
31063 262
31430 170
31440 171
31450 169
31490 170
31495 170
31559 167
31561 167
38030 30
38031 30
38033 30
38063 32
38080 32
38081 32
38083 32
38113 32
38140 30
38141 30
38143 30
38150 30
38151 30
38153 30
38170 31
38171 31
38173 31
38190 30
38191 30
38193 30
38200 30
38201 30
38203 30
38250 31
38251 31
38253 31
38300 31
38301 31
38303 31
38310 31
38311 31
38313 31
38370 33
38371 33
38373 33
38410 33
38411 33
38412 33
38414 33
38417 34
38419 34
38420 33
38421 33
38422 33
38424 33
38427 34
38429 34
38430 33
38431 33
38432 33
38434 33
38437 34
38439 34
38440 33
38441 33
38442 33
38444 33
38447 34
38449 34
41000 66
41001 66
41003 66
41030 66
41031 66
41033 66
41060 68
41061 68
41063 68
41080 68
41081 68
41083 68
41140 66
41141 66
41143 66
41150 66
41151 66
41153 66
41170 67
41171 67
41173 67
41190 67
41191 67
41193 67
41200 66
41201 66
41203 66
41250 67
41251 67
41253 67
41300 67
41301 67
41303 67
41310 68
41311 68
41313 68
41370 69
41371 69
41373 69
41410 70
41411 70
41413 70
41414 70
41420 70
41421 70
41423 70
41424 70
41430 70
41431 70
41433 70
41434 70
41440 70
41441 70
41443 70
41444 70
41460 66
41470 66
43000 60
43030 60
43060 62
43080 62
43140 60
43150 60
43170 61
43190 61
43200 60
43250 61
43300 61
43310 62
43410 63
43420 63
43430 63
44030 26
44032 26
44034 26
44036 26
44080 27
44082 27
44084 27
44086 27
44140 26
44142 26
44144 26
44146 26
44150 26
44152 26
44154 26
44156 26
44170 26
44172 26
44174 26
44176 26
44190 26
44192 26
44194 26
44196 26
44200 26
44202 26
44204 26
44206 26
44250 27
44252 27
44254 27
44256 27
44300 27
44302 27
44304 27
44306 27
44310 27
44312 27
44314 27
44316 27
44370 28
44372 28
44374 28
44376 28
44410 28
44412 28
44414 28
44416 28
44418 28
44420 28
44422 28
44424 28
44426 28
44428 28
44430 28
44432 28
44434 28
44436 28
44438 28
45002 42
45004 42
45006 42
45008 42
45012 42
45014 42
45016 42
45018 42
45032 42
45034 42
45036 42
45038 42
45062 44
45064 44
45066 44
45068 44
45082 44
45084 44
45086 44
45088 44
45112 45
45114 45
45116 45
45118 45
45122 45
45124 45
45126 45
45128 45
45142 42
45144 42
45146 42
45148 42
45152 42
45154 42
45156 42
45158 42
45172 43
45174 43
45176 43
45178 43
45192 43
45194 43
45196 43
45198 43
45202 42
45204 42
45206 42
45208 42
45242 44
45244 44
45246 44
45248 44
45252 43
45254 43
45256 43
45258 43
45302 43
45304 43
45306 43
45308 43
45312 44
45314 44
45316 44
45318 44
45412 45
45414 45
45416 45
45418 45
45422 45
45424 45
45426 45
45428 45
45432 45
45434 45
45436 45
45438 45
357

ART.-NR. VERZEICHNIS
Item number directory
48000 52
48006 52
48008 52
48009 52
48010 52
48016 52
48018 52
48019 52
48040 52
48046 52
48090 54
48096 54
48098 54
48099 54
48110 54
48118 54
48119 54
48120 55
48128 55
48129 55
48140 52
48146 52
48148 52
48149 52
48150 52
48156 52
48158 52
48159 52
48160 54
48168 54
48169 54
48170 53
48176 53
48178 53
48179 53
48190 53
48198 53
48199 53
48200 52
48206 52
48208 52
48209 52
48210 53
48218 53
48219 53
48240 54
48248 54
48249 54
48250 53
48256 53
48258 53
48259 53
48300 53
48306 53
48308 53
48309 53
48310 54
48316 54
48318 54
48319 54
48320 55
48326 55
48328 55
48329 55
48330 56
48336 56
48338 56
48339 56
48340 55
48350 55
48370 56
48376 56
48378 56
48379 56
48410 57
48416 57
48418 57
48419 57
48420 57
48426 57
48428 57
48429 57
48430 57
48436 57
48438 57
48439 57
48440 57
48448 57
48449 57
48460 52
48466 52
48470 52
48476 52
52022 199
52024 199
52500 198
52700 198
52701 198
52702 198
52821 199
70113 174
70115 174
70116 174
70117 174
70123 164
70125 164
70126 164
70127 164
70133 164
70135 164
70136 164
70137 164
70143 174
70145 174
70146 174
70147 174
70153 164
70155 164
70156 164
70157 164
70163 164
70175 164
70233 174
70235 174
70236 174
70237 174
70413 164
70415 164
70416 164
70417 164
70423 164
70425 164
70426 164
70433 164
70435 164
70436 164
70443 164
70445 164
70503 164
70513 164
70515 164
70516 164
70517 164
70519 164
70523 164
70525 164
70526 164
70527 164
70533 164
70535 164
70536 164
70537 164
70543 164
70545 164
70546 164
70553 165
70555 165
70573 165
70575 165
70576 165
70613 165
70615 165
70616 165
70617 165
70623 165
70625 165
70626 165
70627 165
70633 165
70713 165
70715 165
70716 165
70717 165
70723 165
70725 165
70726 165
70727 165
70733 165
70743 165
70803 165
70812 133
70813 133
70819 166
70823 166
71225 166
71226 166
71227 166
71229 166
71241 166
71243 166
71253 166
71263 166
71273 167
71283 166
71293 166
71303 133
71313 167
71315 167
71323 167
71357 167
71403 168
71406 168
71453 168
71456 168
71463 168
71473 168
71475 168
71476 168
71477 168
71483 168
71503 168
71513 169
71523 169
71593 167
71596 167
71597 167
71605 169
71606 169
71607 169
71705 169
71706 169
71707 169
71708 169
71709 169
71805 169
71806 169
71807 169
71905 170
71906 170
71907 170
71908 170
71909 170
71910 169
71911 169
71912 169
71955 170
71956 170
71957 170
71959 170
72326 172
72346 172
72366 172
72426 171
72427 171
72429 171
72436 171
72437 171
72446 171
72447 171
72449 171
72466 171
72467 171
72469 171
72526 171
72527 171
72529 171
72536 171
72537 171
72539 171
72546 171
72547 171
72549 171
72566 171
72567 171
72569 171
72626 172
72627 172
72646 172
72666 172
72713 172
72723 173
72726 170
72727 170
72733 173
72743 173
72763 173
72765 173
72766 173
72775 172
72783 173
72789 170
72796 171
72797 171
72799 171
72826 172
72876 172
72926 172
72976 172
73023 173
73026 173
73027 173
73028 173
73029 173
73033 173
73043 174
73103 174
73106 174
73107 174
73113 175
73123 174
73126 174
73127 174
73133 174
73136 174
73137 174
73143 174
73146 174
73147 174
73153 174
73156 174
73157 174
73163 174
73166 174
73167 174
73173 174
73176 174
73177 174
73183 175
77006 135
77015 135
77126 135
77127 135
77133 133
77135 133
77226 135
77227 135
77327 134
77333 133
77335 133
77626 134
77627 134
79006 177
79007 177
79008 177
79106 177
79107 177
79108 177
79206 177
79207 177
79217 178
79226 178
79227 178
79237 178
79238 178
79247 178
79248 178
79300 176
79301 176
79302 176
79303 176
79304 176
79309 176
79313 177
79314 177
79322 177
79335 179
79336 179
79337 179
79340 179
79341 179
79342 179
79343 179
79344 179
79350 179
79351 179
79352 179
79377 179
79387 179
79502 177
79503 177
79511 177
79513 177
79690 182
79693 182
79695 182
79707 181
79710 180
79711 181
358

ART.-NR. VERZEICHNIS
ITEM number directory
79719 180
79720 180
79721 176
79722 176
79724 176
79730 181
79733 181
79735 181
79740 182
79743 182
79745 182
79750 182
79753 182
79755 182
79760 183
79763 183
79765 183
79770 183
79773 183
79775 183
79790 184
79793 184
79800 183
79803 183
79805 183
79840 184
79843 184
79845 184
79850 185
79860 185
79865 184
90011 206
90012 206
90045 200
90046 200
90047 200
90048 200
90052 200
90053 200
90056 200
90057 200
90058 201
90059 201
90060 200
90095 201
90096 201
90097 201
90098 201
90099 201
90120 200
90130 200
90178 202
90190 202
90220 202
90923 202
90924 202
90925 203
91001 213
91002 213
91003 213
91004 213
91005 213
91006 213
91007 213
91008 213
91009 213
91010 213
91011 213
91012 213
91013 213
91014 213
91015 213
91016 213
91017 213
91018 213
91019 213
91021 213
91022 213
91023 213
91031 212
91033 212
91667 199
93003 215
93004 215
93005 215
93007 219
93009 219
93024 221
93026 221
93028 220
93032 214
93033 215
93034 216
93035 218
93037 217
93038 217
93042 216
93043 216
93047 216
93048 214
93049 214
93052 214
93053 214
93054 222
93056 214
93057 217
93058 214
93059 217
93064 222
93074 221
93077 220
93079 219
93087 220
93110 207
93111 207
93115 207
93116 208
93117 208
95001 204
95002 206
95003 206
95004 204
95005 204
95008 205
95009 204
95014 205
95017 205
95018 205
95019 205
95020 205
95021 206
95022 206
99940 222
99942 222
99945 222
99950 222
99955 222
359

allgemeine
geschäftsbedingungen
Für Lieferungen/ Leistungen zwischen Industrie (Hersteller) und Handel
Geltung der Bedingungen
1. Unsere Lieferungen und Leistungen
erfolgen ausschließlich aufgrund dieser
Geschäftsbedingungen.
Abweichende Geschäftsbedingungen des
Partners, die durch uns nicht ausdrücklich
anerkannt werden, haben keine Gültigkeit.
Angebot und Vertragsschluss
2. Unsere Angebote sind freibleibend und
unverbindlich. Bestellungen/ Listungen werden
erst mit unserer schriftlichen Bestätigung
verbindlich. Entsprechendes gilt für Ergänzungen,
Abänderungen und Nebenabreden.
3. Die in Katalogen, Preislisten oder den
zum Angebot gehörenden Unterlagen enthaltenen
Angaben, Zeichnungen, Abbildungen
und Leistungsbeschreibungen sind branchenübliche
Näherungswerte, es sei denn,
dass sie in der Auftragsbestätigung ausdrücklich
als verbindlich bezeichnet wurden.
Preisstellung
4. Soweit nicht anders angegeben, halten
wir uns an die in unseren Angeboten enthaltenen
Preise 30 Tage ab deren Datum gebunden.
Maßgebend sind die in der Auftragsbestätigung
genannten Preise in Euro zuzüglich
der jeweiligen gesetzlichen Umsatzsteuer.
Darüber hinausgehende Lieferungen und Leistungen
werden gesondert berechnet.
5. Die Preise verstehen sich, falls nicht
anders vereinbart, frei Haus (ab Euro 410,00
Warenwert netto) einschließlich Fracht,
Porto, Versicherung und branchenüblicher
Verpackung.
6. Tritt eine wesentliche Änderung der
Lohn-, Material-, oder Energiekosten ein,
so ist jeder Vertragspartner berechtigt, eine
angemessene Anpassung des Preises unter
Berücksichtigung dieser Faktoren zu verlangen.
Lieferung
7. Die Lieferzeit gilt als nur annähernd
vereinbart. Auch wenn eine kalendermäßig
bestimmte Lieferzeit vereinbart ist, liegt noch
kein Fixhandelsgeschäft im Sinne von § 376
Abs. 1 HGB vor. Hierfür bedarf es zusätzlich
der Einigung der Vertragspartner darüber,
dass z. B. bei Saisonware oder Werbeaktionen
der Vertrag bei Nichteinhaltung der
Lieferfrist ohne weiteres durch Rücktritt
beendet und, sofern uns ein Verschulden
trifft, Schadensersatz wegen Nichterfüllung
verlangt werden kann. Im übrigen bedürfen
Liefertermine oder -fristen, die verbindlich
oder unverbindlich vereinbart werden können,
der Schriftform.
8. Liefer- und Leistungsverzögerungen
aufgrund höherer Gewalt und aufgrund von
Ereignissen, die uns die Lieferung wesentlich
erschweren oder unmöglich machen - hierzu
gehören insbesondere Arbeitskämpfe, Unruhen,
behördliche Maßnahmen, Ausbleiben
von Zulieferungen unserer Lieferanten usw.
- haben wir auch bei verbindlich vereinbarten
Fristen und Terminen nicht zu vertreten. Sie
berechtigen uns, die Lieferung bzw. Leistung
um die Dauer der Behinderung zuzüglich
einer angemessenen Anlaufzeit hinauszuschieben
oder wegen des noch nicht erfüllten
Teils ganz oder teilweise vom Vertrag zurückzutreten,
ohne dass der Partner hieraus Schadensersatzansprüche
herleiten kann.
Treten die vorgenannten Hindernisse beim
Partner ein, so gelten die gleichen Rechtsfolgen
auch für seine Abnahmeverpflichtung.
9. Die Vertragspartner sind verpflichtet,
dem anderen Teil Anfang und Ende von Hindernissen
der vorbezeichneten Art unverzüglich
mitzuteilen.
10. Teillieferungen und Teilleistungen sind,
soweit handelsüblich, zulässig und werden
gesondert in Rechnung gestellt. Sie sind ausnahmsweise
dann unzulässig, wenn die teilweise
Erfüllung des Vertrages für den Partner
kein Interesse hat.
11. Beeinflussen spätere Änderungen des
Vertrages durch den Partner die Lieferfrist,
so kann sich diese in angemessenem Umfang
verlängern.
Eigentumsvorbehalt
12. Wir behalten uns das Eigentum an der
gelieferten Ware bis zur Erfüllung aller Forderungen
aus der Geschäftsverbindung mit dem
Partner vor.
13. Der Partner ist berechtigt, diese Waren
im ordentlichen Geschäftsgang zu veräußern,
solange er seinen Verpflichtungen aus der
Geschäftsverbindung mit uns rechtzeitig
nachkommt. Er darf jedoch die Vorbehaltsware
weder verpfänden noch zur Sicherheit
übereignen. Er ist verpflichtet, unsere Rechte
beim kreditierten Weiterverkauf der Vorbehaltsware
zu sichern.
14. Bei Zahlungsverzug des Partners sind wir
nach angemessener Nachfristsetzung berechtigt,
auch ohne Rücktritt auf Kosten des Partners
die Herausgabe der Vorbehaltsware zu
verlangen.
15. Alle Forderungen und Rechte aus dem
Verkauf von Waren, an denen uns Eigentumsrechte
zustehen, tritt der Partner schon jetzt
zur Sicherung an uns ab. Wir nehmen die
Abtretung hiermit an.
16. Über Zwangsvollstreckungsmaßnahmen
Dritter in die Vorbehaltsware, in die uns
abgetretenen Forderungen oder in sonstige
Sicherheiten hat der Partner uns unverzüglich
unter Übergabe der für eine Intervention notwendigen
Unterlagen zu unterrichten. Dies
gilt auch für Beeinträchtigungen sonstiger
Art.
17. Wir werden die uns nach den vorstehenden
Bestimmungen zustehenden Sicherheiten
auf Verlangen des Partners insoweit
freigeben, als der realisierbare Wert der unter
Eigentumsvorbehalt gelieferten Waren die
zu sichernden Forderungen um mehr als 20
Prozent übersteigt.
Sachmängel
18. Wir stehen ein für einwandfreie Herstellung
der von uns gelieferten Ware.
19. Für Sachmängel, die durch ungeeignete
oder unsachgemäße Verwendung, fehlerhafte
Montage bzw. Inbetriebsetzung durch
den Partner oder Dritte, übliche Abnutzung,
fehlerhafte oder nachlässige Behandlung entstehen,
stehen wir ebensowenig ein, wie für
die Folgen unsachgemäßer und ohne unsere
Einwilligung vorgenommener Änderungen
oder Instandsetzungsarbeiten des Partners
oder Dritter. Gleiches gilt für Mängel, die
den Wert oder die Tauglichkeit der Ware nur
unerheblich mindern.
20. Die Verjährung der Sachmängelansprüche
richtet sich, soweit nichts anderes vereinbart
ist, nach dem Gesetz.
21. Offene Mängel hat der Partner unverzüglich
nach Eingang der Ware am Bestimmungsort,
verdeckte Mängel unverzüglich nach
Entdeckung des Fehlers schriftlich zu rügen.
22. Bei berechtigter, fristgemäßer Mängelrüge
bessern wir nach unserer Wahl die beanstandete
Ware nach oder liefern einwandfreien
Ersatz.
23. Kommen wir diesen Verpflichtungen
nicht oder nicht vertragsgemäß innerhalb
einer angemessenen Zeit nach, so kann der
Partner uns schriftlich eine letzte Frist setzen,
innerhalb der wir unseren Verpflichtungen
nachzukommen haben. Nach erfolglosem
Ablauf dieser Frist kann der Partner Minderung
des Preises verlangen, vom Vertrag
zurücktreten oder die notwendige Nachbesserung
selbst oder von einem Dritten auf
unsere Kosten und Gefahr vornehmen lassen.
360

Wurde die Nachbesserun8g erfolgreich von
dem Partner oder einem Dritten durchgeführt,
so sind alle Ansprüche des Partners
mit Erstattung der ihm entstandenen angemessenen
Kosten abgegolten. Eine Kostenerstattung
ist ausgeschlossen, soweit die
Aufwendungen sich erhöhen, weil die Ware
nach unserer Lieferung an einen anderen Ort
verbracht worden ist, es sei denn, dies entspricht
dem bestimmungsgemäßen Gebrauch
der Ware.
23 a. Wir werden für die Dauer von 5 Jahren
ab Auslieferung einer Ware Ersatzteile für
dieselbe zu den jeweils gültigen Ersatzteilpreisen
liefern.)
Zahlungsbedingungen
24. Soweit nicht anders vereinbart, sind alle
Rechnungen nach erfolgter Warenlieferung
innerhalb von 30 Tagen ab Rechnungsdatum
ohne Abzug zur Zahlung fällig. Bei Zahlung
innerhalb von 10 Tagen ab Rechnungsdatum
werden 3,0 % Skonto gewährt, sofern der
Partner nicht mit der Begleichung von Forderungen
in Verzug ist.
25. Haben wir unstreitig teilweise fehlerhafte
Ware geliefert, ist unser Partner dennoch
verpflichtet, die Zahlung für den fehlerfreien
Anteil zu leisten, es sei denn, dass die Teillieferung
für ihn kein Interesse hat. Im übrigen
kann der Partner nur mit rechtskräftig festgestellten
oder unbestrittenen Gegenansprüchen
aufrechnen.
26. Bei Zielüberschreitung sind wir berechtigt,
Verzugszinsen in Höhe des Satzes in
Rechnung zu stellen, den die Bank uns für
Kontokorrentkredite berechnet, mindestens
aber in Höhe von 5 Prozentpunkten über dem
jeweiligen Basiszinssatz.
27. Im Falle verzögerter Zahlung können wir
nach schriftlicher Mitteilung an den Partner
die Erfüllung unserer Verpflichtungen bis zum
Erhalt der Zahlungen einstellen.
28. Wechsel und Schecks werden nur nach
Vereinbarung sowie nur erfüllungshalber und
unter der Voraussetzung ihrer Diskontierbarkeit
angenommen. Diskontspesen werden
vom Tage der Fälligkeit des Rechnungsbetrages
an berechnet. Eine Gewähr für richtige
Vorlage des Wechsels und für Erhebung von
Wechselprotest wird ausgeschlossen.
29. Schaltet der Partner eine Zentralregulierungsgesellschaft
ein, tritt der schuldbefreiende
Rechnungsausgleich erst mit Zahlungsgutschrift
auf unserem Konto ein.
30. Wenn nach Vertragsschluss erkennbar
wird, dass unser Zahlungsanspruch durch
mangelnde Leistungsfähigkeit des Partners
gefährdet wird, so können wir die Leistung
verweigern und dem Partner eine angemessene
Frist bestimmen, in welcher er Zug um Zug
gegen Lieferung zu zahlen oder Sicherheit zu
leisten hat. Bei Verweigerung des Partners
oder erfolglosem Fristablauf können wir vom
Vertrag zurücktreten und Schadensersatz
wegen Nichterfüllung fordern.
Verkaufshilfen
31. Verkaufs- und Präsentationshilfen, die
dem Partner kostenlos zur Verfügung gestellt
werden, bleiben unser Eigentum und können
jederzeit zurückgefordert werden. Während
der Nutzung der Verkaufs- und Präsentationshilfen
durch den Partner geht jedes damit
verbundene Risiko auf ihn über. Er verpflichtet
sich, die Verkaufs- und Präsentationshilfen
nur mit unseren Waren zu bestücken und
bei von ihm zu vertretendem Verlust oder
Beschädigung Ersatz zu leisten.
Sonstige Ansprüche
32. Soweit sich nachstehend nichts anderes
ergibt, sind sonstige und weitergehende
Ansprüche des Partners gegen uns ausgeschlossen.
Dies gilt insbesondere für
Schadensersatzansprüche aus Verzug, aus
Unmöglichkeit der Leistung, aus schuldhafter
Verletzung vertraglicher Nebenpflichten, aus
Verschulden bei Vertragsschluß und aus unerlaubter
Handlung. Wir haften deshalb nicht
für Schäden, die nicht an der gelieferten Ware
selbst entstanden sind. Vor allem haften wir
nicht für entgangenen Gewinn oder sonstige
Vermögensschäden des Partners.
33. Vorstehende Haftungsbeschränkungen
gelten nicht, wenn wir den Schaden
vorsätzlich oder grob fahrlässig verursacht
oder wenn wir wesentliche Vertragspflichten
verletzt haben. Wurde eine wesentliche Vertragspflicht
durch uns verletzt, haften wir nur
für den vertragstypischen, vernünftigerweise
vorhersehbaren Schaden.
34. Die Haftungsbeschränkung gilt ferner
nicht in den Fällen, in denen nach Produkthaftungsgesetz
bei Fehlern der gelieferten
Ware für Personen- oder Sachschäden an privat
genutzten Gegenständen gehaftet wird.
Sie gilt auch nicht bei der Verletzung von
Leben, Körper oder Gesundheit beim Fehlen
von zugesicherten Eigenschaften, wenn und
soweit die Zusicherung gerade bezweckt
hat, den Partner gegen Schäden, die nicht an
der gelieferten Ware selbst entstanden sind,
abzusichern.
35. Rückgriffsansprüche des Partners gegen
uns bestehen nur insoweit, als der Partner
mit seinem Abnehmer keine Vereinbarung
getroffen hat, die über die gesetzlichen Mängelansprüche
hinausgehen. Für den Umfang
der Rückgriffsansprüche gilt ferner Ziff. 23,
letzter Satz entsprechend.
36. Soweit unsere Haftung ausgeschlossen
oder beschränkt ist, gilt dies auch für die persönliche
Haftung unserer gesetzlichen Vertreter
und Erfüllungsgehilfen.
Geheimhaltung
37. Falls nicht ausdrücklich schriftlich etwas
anderes vereinbart ist, gelten die diesem
Vertragsverhältnis zugrunde liegenden Informationen
nicht als vertraulich.
Anwendbares Recht, Gerichtsstand,
Teilnichtigkeit und Übertragbarkeit
der Vertragsrechte
38. Für diese Geschäftsbedingungen und die
gesamten Rechtsbeziehungen zwischen den
Vertragspartnern gilt das Recht der Bundesrepublik
Deutschland.
Die Anwendung des Übereinkommens der
Vereinten Nationen vom 11. April 1980 über
Verträge über den Warenkauf (CISG - "Wiener
Kaufrecht") ist ausgeschlossen.
39. Für alle Rechtsstreitigkeiten, auch im
Rahmen eines Wechsel- und/oder Scheckprozesses
ist unser Geschäftssitz Gerichtsstand,
soweit der Partner Kaufmann, eine juristische
Person des öffentlichen Rechts oder ein
öffentlich-rechtliches Sondervermögen ist.
Wir sind auch berechtigt, am Sitz des Partners
zu klagen.
40. Sollte eine Bestimmung in diesen
Geschäftsbedingungen oder eine Bestimmung
im Rahmen sonstiger Vereinbarungen
unwirksam sein oder werden, so wird hiervon
die Wirksamkeit des Vertrages im übrigen
nicht berührt. In diesem Fall sind die Vertragspartner
verpflichtet, die unwirksame
Bestimmung durch eine ihr im wirtschaftlichen
Erfolg möglichst gleichkommende
Regelung zu ersetzen.
41. Die beiderseitigen Vertragsrechte dürfen
nur im wechselseitigen Einverständnis übertragen
werden.
Stand November 2001
361

362