Amtsblatt 04-2010 - Landkreis Sömmerda

Amtsblatt des 

Landkreises 

Sömmerda 

Jahrgang 18 Mittwoch, den 27. Januar 2010 Nummer 04

Amtsblatt Landkreis Sömmerda Nr. 04 / 27.01.2010 Seite 2 

Inhaltsverzeichnis 

Amtlicher Teil 

Bekanntmachung Grundbuchbereinigungsgesetz 3 

Beitrags- und Gebührensatzung zur 

Entwässerungssatzung (BGS-EWS) AZV „Finne“ 6 

Beschlüsse des AZV „Finne“ 11 

Bekanntmachung des AZV „Finne“ 11 

Sitzung Verbandsausschuss AZV „Finne“ 12 

Beschlüsse des TWZV „Thüringer Becken“ 13 

Verbandsausschuss TWZV „Thüringer Becken“ 14 

Der Landrat informiert 

Bürgerberatung 14 

1. Fischerprüfung 2010 15 

Aktuelles aus dem Jugendamt 15 

Das Abfallwirtschaftsamt informiert 15 

VHS – aktuell 15 

Nichtamtlicher Teil 

Jubilare 

98. Geburtstag in Büchel 17 

Älteste Bürgerin des Landkreises wird 103 Jahre 18 

Aus dem Landkreis 

Große Freude über das „Lindeneck“ 18 

Neujahrsempfang des Landrates 19 

Aus Kindergarten und Schule 

TdoT am Oskar-Gründler- Gymnasium Gebesee 20 

Alpin-Ski-Lager 2010 im Schulverbund 20 

Wirtschaft und Umwelt 

Bewährte Angebote für Existenzgründer 20 

Qualifizierung von A -Z bei der IHK 20 

KfW-Award 2010 20 

Vereine und Verbände 

Sänger und Sängerinnen gesucht 21 

Männliche Verstärkung für die Damenwelt 21 

Spontaner Arbeitseinsatz 21 

Veranstaltungshinweise 21-26 

Sportnachrichten 

1. Hallenfußballturnier in Sömmerda 27 

Neujahrsgrüße des KFA 28 

Wissenswertes 

Beratung und Hilfe für Schwangere und Familien 28 

Kostenlose Bewerbungsbilder von der AOK PLUS 28 

Die Erziehungsberatungsstelle informiert 28 

In eigener Sache 28 

Impressum 28 

Redaktion: Pressestelle des Landratsamtes Sömmerda 

Tel.: 03634/ 354-219 o. 220 

Fax: 03634/ 62 30 82 

E-Mail: pressestelle@LRA-soemmerda.de 

Redaktionsschluss des Amtsblattes Nr. 06 

(Erscheinungstag 10. Februar 2010) 

ist am Mittwoch, 03. Februar 2010, 10.00 Uhr !!! 

Bitte beachten Sie, dass nur Beiträge in digitaler Form berücksichtigt 

werden können, d.h. Texte als *.doc und Bilder als *.jpg! 

Adresse und Telefonnummern 

des Landratsamtes Sömmerda 

Landratsamt Sömmerda 

Postanschrift: 

Adresse: 



Postfach 12 15 Bahnhofstraße 9 

99601 Sömmerda 99610 Sömmerda 

Tel. 03634/354- 0 Fax: 354-394 

Internet: www.landkreis-soemmerda.de 

E-mail: pressestelle@lra-soemmerda.de 

Öffnungszeiten: 

Montag: 

Dienstag: 

Mittwoch: 

Donnerstag: 

Freitag: 

Bereich Landrat 

8.00 - 11.30 Uhr 

8.00 - 11.30 Uhr und 14.00 - 18.00 Uhr 

geschlossen 

8.00 - 11.30 Uhr 

Straßenverkehrsamt 14.00 - 17.00 Uhr 

8.00 - 11.30 Uhr 

Büro des Landrates 03634/354-200 

Leiter des Büros/Rechtsamt 03634/354-634 

Pressestelle 03634/354-219/220 

Kommunalaufsicht 03634/354-661 

Rechnungsprüfungsamt 03634/354-211 

Gleichstellungsbeauftragte 03634/354-306 

Abteilung 1 Zentralabteilung 

Abteilungsleiter 03634/354-307 

Hauptamt 03634/354-307 

Kreistagsbüro 03634/354-242 

Kreisarchiv 03634/354-852 

Kreiskasse 03634/354-317 

Kämmerei 03634/354-320 

Veterinär- und Lebensmittelüberwachung 03634/354-533 

IT/ Kommunikation 03634/354-322 

Abteilung 2 Kommunale Angelegenheiten 


Vereine/Wirtschaft 03634/354-400 

Schulverwaltung 03634/354-417 

Bau- und Gebäudemanagement 03634/354-642 

Hochbau 03634/354-646 

Amt für Abfallwirtschaft 03634/354-201 

Untere Abfallbehörde 03634/354-347 

Volkshochschule 03634/612640 

Abteilung 3 – Ordnungs- und Personalverwaltung 

Abteilungsleiterin 03634/354-271 

Personal- und Organisationsamt 03634/354-271 

Ordnungsamt 03634/354-350 

Ausländerbehörde 03634/354-335 

Brand- und Katastrophenschutz 03634/688811 

Bußgeldangelegenheiten 03634/354-360 

Gewerbeamt 03634/354-339 

Straßenverkehrsamt 03634/354-701 

Fahrerlaubnisbehörde 03634/354-719 

Abteilung 4 - Sozialwesen 


Sozialamt 03634/354-784 

Jugendamt 03634/354-133 

Abteilung 5 - Bau und Umwelt 


Bauaufsicht Regionalplanung, Denkmalpflege 03634/354-638 

Wohnungsbauförderung 03634/354-608 

Untere Wasserbehörde 03634/354-648 

Umweltamt 03634/354-675 

Abteilung 6 – Gesundheitswesen 


Gesundheitsamt 03634/354-782 

Sozialmedizinischer Dienst 03634/354-787 

Sozialpsychiatrischer Dienst 03634/354-384

Amtsblatt Landkreis Sömmerda Nr. 04 / 27.01.2010 

Seite 

Straßensperrungen und Verkehrsbeschränkungen im Landkreis Sömmerda, Stand 20.01.2010* 

Straße Ortslage Zeitraum Behinderung Grund Umleitung 

B 85 

außerhalb der Ortschaft, 

Kreuzung B 85/ 

L1 058 (Hauenthal) in 

Richtung Weimar 

10.03.08-31.12.10 Ampelregelung 

(auf Anforderung) 

Baustellenausfahrt 

(Neubau ICE-Trasse) 

keine 

B 85 

außerhalb der Ortschaft, 

Kreuzung B 85/ 

L1 058 (Hauenthal) 

25.01.10-30.04.11 Verkehrsführung 

geändert (Ampelregelung 

an 2 Baustellenausfahrten) 

Umbau der Kreuzung 

„Hauenthal“ zum Kreisverkehr 

im Zuge des Neubaus 

der ICE-Trasse 

keine 

*Änderungen auf Grund von kurzfristig notwendigen Verkehrssicherungsmaßnahmen nach Redaktionsschluss sind jederzeit möglich. 

Notwendige Reparatur- und Unterhaltungsarbeiten führen kurzzeitig zu Verkehrsraumeinschränkungen und werden örtlich abgesichert! 

Über die aktuellen Straßensperrungen können Sie sich auch im Internet unter www.landkreis-soemmerda.de informieren. 

Amtlicher Teil 

Bekanntmachung zum Grundbuchbereinigungsgesetz 

- Gemarkung Straußfurt 

Das Verlegen von Wasserleitungen geschah bis 1991 in der 

Regel ohne die Einholung der Zustimmung des Eigentümers 

des jeweiligen Grundstückes. Zur Sicherung der persönlichen 

Rechte haben die Aufgabenträger der Wasserversorgung bzw. 

Abwasserentsorgung die Möglichkeit, entsprechende persönliche 

Grunddienstbarkeiten für bestehende wasserwirtschaftliche 

Anlagen in das Grundbuch eintragen zu lassen. 

Der Trinkwasserzweckverband „Thüringer Becken“, Bahnhofstraße 

28 3, 99610 Sömmerda, beantragt zu Lasten mehrerer 

Grundstücke das Bestehen einer persönlichen Dienstbarkeit 

zugunsten des Antragstellenden für die nachfolgend aufgeführte 

wasserwirtschaftliche Anlage gemäß § 9 Abs. 9 Grundbuchbereinigungsgesetz 

(GBBerG) vom 20. Dezember 1993 (BGBl. 

I S. 2182) zuletzt geändert durch Artikel 93 der Verordnung 

vom 31. Oktober 2006 (BGBl. I S. 2407) in Verbindung mit § 1 

der Verordnung zur Durchführung des Grundbuchbereinigungsgesetzes 

und anderer Vorschriften auf dem Gebiet des 

Sachenrechts (SachenR-DV) vom 20. Dezember 1994 (BGBl. I S. 

3900) zu bescheinigen. 

Wasserwirtschaftliche Anlage: 

Trinkwasserleitung 

Beschreibung der Anlage in der Gemarkung Straußfurt 

DN 200 

Az/PVC 

DN 250 

Az / 

Elektroleitung 

DN 200 

Az 

DN 63 PE 

DN 40 PE 

DN 32 PE 

Auf Höhe der Kleingartenanlage 

im Morden Straußfurts 

kreuzt die Trinkwasserleitung 

die B4 / B86 endet am Wasserzähler-schacht 

des Friedhofs. 

Die Trinkwasserversorgungsleitung 

mit Ursprung am 

Schieber Feldstraße HA Nr. 11 

ist im vorderen Teilabschnitt 

parallel zur Feldstraße verlegt 

wurden. Anschließend ist die 

Trinkwasserleitung in westliche 

Richtung weitergeführt wurden 

und verläuft bis zur Gemeinde-grenze 

parallel zur B 176. 

Die Trinkwassertransportleitung 

hat ihren Ursprung am 

Hochbehälter Straußfurt und 

ist in westliche Richtun verlegt 

wurden. In der Ortslage 

Straußfurt endet der einzutragende 

Teil der Trinkwasserleitung 

am Schieberkreuz am 

Eselstieg auf Höhe HA-Nr. 4. 

Die einzutragenden Teile der 

Trinkwasserversorgungsleitung 

verteilen sich über das gesamte 

Stadtgebiet (siehe Flurpläne) 

6,00 1, 7, 8 

6,00 5, 8 

6,00 / 

4,00 

8 

Anlage/ 

Leitung 

DN 80 

St/PVC / 

DN 32 PE 

DN 4/2“ 

St 

Die Trinkwasserversorgungsleitung 

ist in südliche 

Richtung ent-lang des Bachver-laufes 

der „Bröse“ verlegt 

wurden und verzweigt 

sich entsprechend der sich 

dort befindlichen Wohnund 

Wirtschafts-gebäude. 

DN 100 Die Trinkwasserversorgungsleitung 

mit Ursprung am Schieber- 

Az 

DN 90 PE kreuz Wunders-lebener Straße 

DN 62 PE HA-Nr. 50 ist in nord-westliche 

DN 32 PE Richtung entlang des Wirtschaftsweges 

verlegt wurden. 

Leitungsverlauf/Versorgungsgebiet 

Schutzstreifenbreite 

in m 

gequerte 

Fluren in 

der Gemarkung 

4,00 m 8 

4,00 8 

Gemarkung Flur Flurst. GB-Bl. Leitung/Anlage 

Straußfurt 8 415 1199 DN 80 St 

Straußfurt 8 402 1660 DN 80 St/PVC 

1xS 

Straußfurt 8 414 1749 DN 80/32 St/PE 

Straußfurt 8 413/2 1749 DN 80/32 St/PE 

Straußfurt 8 413/1 1944 DN 80/50 St 

Straußfurt 8 412 40 DN 50 St 

Straußfurt 8 411 40 DN 50/80 St/PVC 

Straußfurt 8 410 1124 DN 80 PVC 

Straußfurt 8 418/1 1656 DN 80 St 

Straußfurt 8 409 1008 DN 80 PVC 

1xS


Straußfurt 8 487 1660 DN 63 PE 

Bauwerk 

1xWZS 

Straußfurt 8 489/1 1856 DN 32 PE 


Straußfurt 8 463/97 1948 DN 90/63 PE 

1xS 

Bauwerk 

1xWZS 

Straußfurt 8 462/3 1660 DN 100/90 Az/PE 

1xS 

Bauwerk 

1xWZS 

Straußfurt 8 451 1518 DN 100 Az 


Straußfurt 8 448 1044 DN 100 Az 

Bauwerk 

1xEntlüftung 


Straußfurt 8 444/1 1016 DN 100 Az 





Bauwerk 

1xEntlüftung 


1xUFH 


Bauwerk 

1xEntlüftung 


1xS 





Straußfurt 8 427/7 1813, 1814, 

1815 

1xS 

DN 100 Az 

Straußfurt 7 15/5 430 DN 200 PVC 








Seite 














Straußfurt 8 673/2 1641 DN 200 PVC/Az 

Bauwerk 

3xS 


Bauwerk 







3xS, 1xUFH, 1xWZS 


1xS 

Bauwerk 

1xKS, 1xEntlüftung 












2xS 



1xS, 1xUFH 


2xS



3xS 


1xS 

E-Leitung 

Straußfurt 5 20/24 1801 E-Leitung 


Bauwerk 

1xKS, 1xEntlüftung 

E-Leitung 


E-Leitung 


E-Leitung 


E-Leitung 

Straußfurt 8 427/7 1813-1815 DN 250 Az 

3xS, 1xKS 

E-Leitung 



1xS, 1xWZS 









Straußfurt 8 804/2 1632 DN 40 PE 











Straußfurt 8 750/2 1597 DN 63 PE / DN 2” St 

Straußfurt 8 732/18 1660 DN 2” St 

Straußfurt 8 732/13 40 DN 2“ St 


Seite 


1xS 

Bauwerk 

1xWZS 


Bauwerk 



1xWZS 


1xS 



1xS 


1xWZS 




Die vorab aufgeführten Grundstücke liegen im Bereich des 

Amtsgerichtes Sömmerda, Grundbuchamt Sömmerda. 

Das Grundbuchbereinigungsgesetz soll die Interessen der in 

Frage kommenden Bürger wahren. Danach kann jeder Betroffene 

in die entsprechenden Unterlagen Einsicht nehmen und 

eventuell (bei nachweislich beeinträchtigten Interessen) Widerspruch 

einlegen. 

Da die Dienstbarkeit durch Gesetz bereits entstanden 

ist, kann ein Widerspruch nicht damit 

begründet werden, dass kein Einverständnis mit der Belastung 

des Grundbuches erteilt wird. 

Ein zulässiger Widerspruch kann nur darauf gerichtet sein, 

dass die von dem antragstellenden Unternehmen dargestellte 

Leitungsführung nicht richtig ist. Dies bedeutet, dass ein Widerspruch 

sich nur dagegen richten kann, dass das Grundstück 

gar nicht von einer LEITUNG betroffen ist oder in anderer 

Weise, als von dem Unternehmen dargestellt. 

Wir möchten Sie daher bitten, nur in begründeten Fällen von 

Ihrem Widerspruchsrecht Gebrauch zu machen. Der Widerspruch 

kann schriftlich oder zur Niederschrift bis zum Ende 

der Auslegefrist (08. März 2010) erhoben werden. 

Die Umweltämter sind gemäß § 3 SachenR-DV zuständig für 

die Durchführung des Bescheinigungsverfahrens. Entsprechend 

§ 7 Abs. 1 SachenR-DV wird der o.g. Antrag im Landratsamt 

Sömmerda in der Zeit vom 

ausgelegt. 

08. Februar 2010 bis 08. März 2010 

In die Antragsunterlagen kann innerhalb der Sprechzeiten 

(Mo, Do, Fr: 8-12 Uhr, Di: 8-12, 14-18 Uhr) bzw. außerhalb der 

Sprechzeiten nach Terminvereinbarung (Frau Köhler, Tel. 

03634/354 632 oder im Sekretariat Tel.: 03634/354 675) im Landratsamt 

Sömmerda, Amt 54, Zimmer E 34 oder 2.43, Wielandstraße 

4, 99610 Sömmerda, Einsicht genommen werden. 

Sömmerda, 27. Januar 2010 

Amt 54 Bodenschutz / Altlasten, wassergefährdende Stoffe und 

Chemikalienrecht Landkreis


Beitrags- und Gebührensatzung zur Entwässerungssatzung 

(BGS-EWS) AZV „Finne“ 

Auf Grund der §§ 2 und 12 des Thüringer Kommunalabgabengesetzes 

(ThürKAG) in der Fassung der Neubekanntmachung 

vom 19. September 2000 (GVBl. S. 301), zuletzt geändert durch 

Gesetz vom 18. August 2009 (GVBl. S. 646) erlässt der Abwasserzweckverband 

„Finne“ folgende Beitrags- und Gebührensatzung 

zur Entwässerungssatzung: 

§ 1 – Abgabenerhebung 

Der Zweckverband erhebt nach Maßgabe dieser Satzung 

1. Beiträge zur Deckung des Aufwandes für die Herstellung 

und Anschaffung der öffentlichen Entwässerungseinrichtung 

(Herstellungsbeiträge), soweit der Aufwand nicht anderweitig 

gedeckt werden kann 

2. Benutzungsgebühren für die Benutzung der öffentlichen 

Entwässerungseinrichtung (Grundgebühren und Einleitungsgebühren) 

3. Kosten für Grundstücksanschlüsse, soweit sie nicht Teil 

der öffentlichen Entwässerungseinrichtung sind 

4. Kosten für die Überprüfung von gesonderten Wasserzähleinrichtungen 

zur Zählung der nachweislich auf dem 

Grundstück verbrauchten oder zurückgehaltenen Wassermengen. 

§ 2 – Beitragstatbestand 

(1) Der Beitrag wird für bebaute, bebaubare oder gewerblich 

genutzte oder gewerblich nutzbare, sowie für solche Grundstücke 

erhoben, auf denen Abwasser anfällt, wenn 

1. für sie nach § 4 EWS ein Recht zum Anschluss an die Entwässerungseinrichtung 

besteht 

2. sie an die Entwässerungseinrichtung tatsächlich angeschlossen 

sind, oder 

3. sie auf Grund einer Sondervereinbarung nach § 7 EWS an 

die Entwässerungseinrichtung angeschlossen werden. 

(2) Wird ein Grundstück an die Entwässerungseinrichtung tatsächlich 

angeschlossen, so unterliegt es der Beitragspflicht auch 

dann, wenn die Voraussetzungen des Absatzes 1 nicht erfüllt sind. 

§ 3 – Beitragsschuldner 

(1) Beitragsschuldner ist, wer zum Zeitpunkt der Bekanntgabe des 

Beitragsbescheides Eigentümer des Grundstückes, Erbbauberechtigter 

oder Inhaber eines dinglichen Nutzungsrechtes i.S.d. 

Artikels 233 § 4 des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuch 

ist. 

(2) Mehrere Beitragsschuldner sind Gesamtschuldner, bei 

Wohnungs- und Teileigentum sind die einzelnen Wohnungsund 

Teileigentümer nur entsprechend ihrem Miteigentumsanteil 

Beitragsschuldner. 

(3) Ist der Eigentümer oder Erbbauberechtigte nicht im Grundbuch 

eingetragen oder ist die Eigentums- oder Berechtigungsanlage 

in sonstiger Weise ungeklärt, so ist an seiner Stelle derjenige 

abgabepflichtig, der im Zeitpunkt des Entstehens der 

Abgabepflicht der Besitzer des betroffenen Grundstücks ist. 

Bei einer Mehrzahl von Besitzern ist jeder entsprechend der 

Höhe seines Anteils am Mitbesitz zur Abgabe verpflichtet. 

(4) Der Beitrag ruht als öffentliche Last auf dem Grundstück, 

dem Erbbaurecht oder dem dinglichen Nutzungsrecht im 

Sinne des Artikels 233 § 4 des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen 

Gesetzbuch, im Falle des Absatzes 2, zweiter Halbsatz, 

auf dem Wohnungs- oder dem Teileigentum. 

§ 4 – Beitragsmaßstab 

(1) Der Beitrag wird nach der gewichteten Grundstücksfläche 

(Produkt aus Grundstücksfläche und dem Nutzungsfaktor) berechnet. 

(2) Als Grundstücksfläche gilt: 

Seite 

a) bei Grundstücken im Bereich eines Bebauungsplanes die 

Fläche, die der Ermittlung der zulässigen Nutzung zugrunde 

zu legen ist 

b)bei Grundstücken außerhalb des Geltungsbereiches eines 

Bebauungsplanes 

aa) die gänzlich im unbeplanten Innenbereich (§ 34 BauGB) 

liegen grundsätzlich die gesamte Fläche des Buchgrundstückes 

bb) die sich vom Innenbereich über die Grenzen des Bebauungszusammenhanges 

hinaus in den Außenbereich erstrecken 

1. soweit sie an eine Erschließungsanlage angrenzen, die Fläche 

zwischen der gemeinsamen Grenze der Grundstücke 

mit der Erschließungsanlage und einer der ortsüblichen Bebauung 

entsprechenden Grundstückstiefe (Tiefenbegrenzung); 

Grundstücksteile, die lediglich die wegemäßige Verbindung 

zur Erschließungsanlage herstellen, bleiben bei 

der Bestimmung der Grundstückstiefe unberücksichtigt. 

Die ortsübliche mittlere Tiefe beträgt in den Mitgliedsgemeinden 

Buttstädt 

31 m 

Ellersleben 

45 m 

Eßleben-Teutleben (OT Eßleben, OT Teutleben) 34 m 

Großmonra (Großmonra, OT Backleben, OT Burgwenden) 33 m 

Großneuhausen 

39 m 

Guthmannshausen 

37 m 

Hardisleben 

31 m 

Haßleben 

40 m 

Henschleben (Henschleben, OT Vehra) 

41 m 

Kleinneuhausen 

50 m 

Kölleda (Kölleda, Stadtteil Kiebitzhöhe, 

OTDermsdorf, OT Battgendorf) 

43 m 

Mannstedt 

36 m 

Niederreißen 

39 m 

Oberreißen 

35 m 

Olbersleben 

32 m 

Ostramondra 

27 m 

Rastenberg (Rastenberg, OT Bachra, 

OT Roldisleben,OT Rothenberga, OT Schafau) 39 m 

Riethnordhausen 

30 m 

Schillingstedt 

37 m 

Straußfurt 

32 m 

Werningshausen 

38 m 

2. soweit sie nicht an eine Erschließungsanlage angrenzen, 

die Fläche zwischen der Grundstücksgrenze, die der Erschließungsanlage 

zugewandt ist und einer der ortsüblichen Bebauung 

entsprechenden Grundstückstiefe. Für die entsprechende 

Grundstückstiefe gelten die jeweils unter 1. genannten gemeindespezifischen 

Tiefen, die für die politischen Gemeinden 

ermittelt wurden. 

Überschreitet die beitragsrechtlich relevante tatsächliche Nutzung 

die Abstände nach den Ziffern 1. und 2., so fällt die Linie 

zusammen mit der hinteren Grenze der tatsächlichen Nutzung. 

c) bei bebauten Grundstücken im Außenbereich (§ 35 Baugesetzbuch 

- BauGB) die Grundfläche der an die Abwasseranlage 

angeschlossenen Baulichkeiten geteilt durch die Grundflächenzahl 

0,2, höchstens jedoch die tatsächliche Grundstücksfläche. 

Die ermittelte Fläche wird diesen Baulichkeiten dergestalt zugeordnet, 

dass ihre Grenzen jeweils im gleichen Abstand von 

den Außenwänden der Baulichkeiten verlaufen. Bei einer Überschreitung 

der Grundstücksgrenze durch diese Zuordnung erfolgt 

eine gleichmäßige Flächenergänzung auf dem Grundstück. 

d) bei Grundstücken, für die im Bebauungsplan die Nutzung 

als Sportplatz, Friedhof oder Kleingarten im Sinne des Bundeskleingartengesetzes 

festgelegt ist, oder die innerhalb eines im 

Zusammenhang bebauten Ortsteils (§ 34 BauGB) tatsächlich


so genutzt werden, die Grundfläche der an die Abwasseranlage 

angeschlossenen Baulichkeiten geteilt durch die Grundflächenzahl 

0,2, höchstens jedoch die tatsächliche Grundstücksfläche. 

Die ermittelte Fläche wird diesen Baulichkeiten 

dergestalt zugeordnet, dass ihre Grenzen jeweils im gleichen 

Abstand von den Außenwänden der Baulichkeiten verlaufen. 

Bei einer Überschreitung der Grundstücksgrenze durch diese 

Zuordnung erfolgt eine gleichmäßige Flächenergänzung auf 

dem Grundstück. 

e) Ist ein vermessenes und im Bestandsverzeichnis des 

Grundbuches unter einer eigenen Nummer eingetragenes 

Grundstück nicht vorhanden, so gilt für die Ermittlung der 

Grundstücksfläche die Regelung des § 1 der Hofraumverordnung 

– HofV – vom 24.09.1993 (BGBL. I. Seite 1658). 

(3) Der Nutzungsfaktor beträgt: 

a) bei Grundstücken, die in einer der baulichen oder gewerblichen 

Nutzung vergleichbaren Weise genutzt werden können 

(z.B. Friedhöfe, Sportanlagen, Campingplätze, Freibäder, 

Stellplätze oder Kleingärten im Sinne des Bundeskleingartengesetzes) 

oder untergeordnet bebaut oder untergeordnet gewerblich 

genutzt sind, 1,0, 

b) bei Grundstücken mit einer Bebaubarkeit mit einem Vollgeschoss 

1,0. Für jedes weitere Vollgeschoss wird der Faktor um 

0,25 erhöht. 

(4) Für die Zahl der Vollgeschosse im Sinne von Absatz 3 gilt: 

a) die im Bebauungsplan festgesetzte höchstzulässige Zahl der 

Vollgeschosse 

b) soweit der Bebauungsplan statt der Vollgeschosszahl eine 

Baumassenzahl ausweist, die Baumassenzahl geteilt durch 3,5; 

Bruchzahlen werden dabei bis einschließlich 0,4 auf die vorausgehende 

volle Zahl abgerundet und solche über 0,4 auf 

die nächstfolgende volle Zahl aufgerundet 

c) soweit kein Bebauungsplan besteht oder in dem Bebauungsplan 

weder die Zahl der Vollgeschosse noch die Baumassenzahl 

bestimmt sind, die Zahl der nach der näheren 

Umgebung überwiegend vorhandenen Bebauung zulässigen 

Vollgeschosse 

d) die Zahl der tatsächlichen Vollgeschosse, sofern diese Zahl 

höher ist als die nach dem Abs. 4 Buchstabe a) bis c) ermittelte 

Zahl 

e) soweit Grundstücke im Außenbereich liegen (§ 35 BauGB), 

die Zahl der genehmigten Vollgeschosse. Weist das Grundstück 

keine genehmigte Bebauung auf oder überschreitet die 

vorhandene Bebauung die genehmigte Bebauung, ist die Zahl 

der Vollgeschosse der vorhandenen Bebauung maßgeblich. 

(5) Als Vollgeschosse im Sinne dieser Satzung zählen alle Geschosse, 

deren Deckenoberkante im Mittel mehr als 1,40 m 

über die Geländeoberfläche hinausragt und die über mindestens 

zwei Drittel ihrer Grundfläche eine lichte Höhe von mindestens 

2,00 m haben. 

Soweit für ein Grundstück keine Baumassenzahl festgesetzt ist, 

ergibt sich die Geschosszahl bei Bauwerken mit Vollgeschossen, 

die höher als 3,5 Meter sind, und bei Gebäuden ohne Vollgeschossaufteilung 

durch Teilung der tatsächlich vorhandenen 

Baumasse mit der tatsächlich überbauten Grundstücksfläche 

und nochmaliger Teilung des Ergebnisses durch 3,5. Bruchzahlen 

werden entsprechend Abs. 4 Buchstabe b) gerundet. 

Kirchengebäude werden stets als eingeschossige Gebäude behandelt. 

§ 5 – Beitragssatz 

Der Beitrag beträgt 3,84 €/m² gewichtete Grundstücksfläche. 

§ 6 – Entstehung der Beitragsschuld 

Die Beitragsschuld entsteht im Falle des 

1. § 2 Abs. 1 Nr. 1 sobald das Grundstück an die Entwässerungseinrichtung 

angeschlossen werden kann 

2. 

3. 

Seite 

§ 2 Abs. 1 Nr. 2 sobald das Grundstück an die Entwässerungseinrichtung 

angeschlossen ist, 

§ 2 Abs. 1 Nr. 3 mit Abschluss der Sondervereinbarung. 

Abweichend von Satz 1 entsteht die sachliche Beitragspflicht 

1. für unbebaute Grundstücke, sobald und soweit das 

Grundstück bebaut und tatsächlich angeschlossen wird, 

2. für bebaute Grundstücke in Höhe der Differenz, die sich 

aus tatsächlicher und zulässiger Bebauung ergibt, erst 

soweit und sobald die tatsächliche Bebauung erweitert 

wird, 

3. für bebaute Grundstücke nicht, soweit und solange das 

Grundstück die durchschnittliche Grundstücksfläche im 

Verteilungsgebiet der Einrichtung des Abwasserzweckverbandes 

um mehr als 30 vom Hundert (Grenzwert) 

übersteigt. 

a) Grundstücke überwiegender Wohnnutzung 

aa) Die durchschnittliche Grundstücksgröße für Wohngrundstücke 

in Dorfgebieten nach § 5 BauNVO (ohne gewerbliche 

Nutzung) beträgt 752 m². Hieraus ergibt sich ein Grenzwert 

von 978 m². 

bb) Die durchschnittliche Grundstücksgröße für Wohngrundstücke 

außerhalb von Dorfgebieten nach § 5 BauNVO beträgt 

568 m². Hieraus ergibt sich ein Grenzwert von 739 m². 

cc) Die durchschnittliche Grundstücksgröße für Wohngrundstücke 

mit untergeordneter gewerblicher Nutzung beträgt 818 

m². Hieraus ergibt sich ein Grenzwert von 1.063 m². 

dd) Die durchschnittliche Grundstücksgröße für Grundstücke 

mit mindestens 4, maximal 8 Nutzungseinheiten beträgt 981 

m². Hieraus ergibt sich ein Grenzwert von 1.275 m². 

ee) Die durchschnittliche Grundstücksgröße für Grundstücke 

mit über 8, maximal 18 Nutzungseinheiten beträgt 1.943 m². 

Hieraus ergibt sich ein Grenzwert von 2.526 m². 

ff) Die durchschnittliche Grundstücksgröße für Grundstücke 

mit über 18 Nutzungseinheiten beträgt 2.767 m². Hieraus ergibt 

sich ein Grenzwert von 3.597 m². 

b) Grundstücke gewerblicher Nutzung 

aa) Die durchschnittliche Grundstücksgröße für Grundstücke 

mit gewerblicher und überwiegend gewerblicher Nutzung aller 

Art beträgt 3.018m². Hieraus ergibt sich ein Grenzwert von 

3.923 m². 

bb) Die durchschnittliche Grundstücksgröße für Grundstücke 

mit industrieller und überwiegend industrieller Nutzung aller 

Art beträgt 13.814 m². Hieraus ergibt sich ein Grenzwert von 

17.959 m². 

c) Grundstücke öffentlicher und sonstiger Nutzung 

aa) Die durchschnittliche Grundstücksgröße für selbständige 

Garagengrundstücke mit mehr als 3 Garagen , B-Plan-Garagengrundstücke 

und unbebaute nur mit Garagen bebaubare 

Grundstücke beträgt 1.064 m². Hieraus ergibt sich ein Grenzwert 

von 1.383 m². 

bb) Die durchschnittliche Grundstücksgröße für Verwaltungsgrundstücke 

i.S.v. § 4 Abs. 3 Nr. 3 BauNVO (z.B. Polizei, Post, 

Versicherung, Banken, Rathäuser, Bauhöfe) beträgt 702 m². 

Hieraus ergibt sich ein Grenzwert von 913 m². 

cc) Die durchschnittliche Grundstücksgröße für Grundstücke 

für kirchliche Zwecke (z.B. Kirchen, Gemeindehäuser, Pfarrhäuser, 

konfessionale Kindergärten und Beratungsstellen, 

kirchliche Friedhöfe, Klöster) beträgt 1.818 m². Hieraus ergibt 


dd) Die durchschnittliche Grundstücksgröße für Grundstücke 

für kulturelle Zwecke (z.B. Bürgerhäuser, Büchereien, Schulen 

mit Turnhallen, Theater, Museen) beträgt 3.081 m². Hieraus ergibt 


ee) Die durchschnittliche Grundstücksgröße für Grundstücke 

für gesundheitliche Zwecke (z.B. Krankenhäuser, Heil- und 

Pflegeanstalten, Gesundheitsämter, Rettungsstellen) beträgt 

3.447 m². Hieraus ergibt sich ein Grenzwert von 4.481 m².


ff) Die durchschnittliche Grundstücksgröße für Grundstücke 

für soziale Zwecke (z.B. nicht konfessionelle Jugend- und Altenheime, 

Seniorenheime, Kindergärten, Kindertagesstätten, 

Obdachlosenasyle) beträgt 3.800 m². Hieraus ergibt sich ein 

Grenzwert von 4.939 m². 

gg) Die durchschnittliche Grundstücksgröße für Grundstücke 

für sportliche Zwecke (z.B. Turnhallen, Schwimmbäder, Sportund 

Tennisplätze, Sportzentren, Bootshäuser, Kegelbahnen) 

beträgt 5.774 m². Hieraus ergibt sich ein Grenzwert von 7.506 

m². 

hh) Die durchschnittliche Grundstücksgröße für sonstige 

Grundstücke mit Bebauung für den Gemeinbedarf (z.B. Feuerwehren, 

gemeindliche Friedhöfe, Mülldeponien, Grundstücke 

der Wasserver- und Abwasserentsorgung) beträgt 1.370 m². 

Hieraus ergibt sich ein Grenzwert von 1.780 m². 

ii) Die durchschnittliche Grundstücksgröße für Erholungsgrundstücke 

i.S.v. § 10 BauNVO (z.B. Wochenend- und Ferienhäuser, 

Ferienlager, Campingplätze) beträgt 677 m². Hieraus 

ergibt sich ein Grenzwert von 881 m². 

jj) Die durchschnittliche Grundstücksgröße für sonstige 

Grundstücke die keiner der vorgenannten Nutzungen zuordenbar 

sind (z.B. einzelne Garagen, Scheunen) beträgt 313 

m². 

Hieraus ergibt sich ein Grenzwert von 407 m². 

Ziffer 3 gilt nicht für die tatsächlich bebaute Fläche. 

§ 7 – Fälligkeit 

Der Beitrag wird drei Monate nach Bekanntgabe des Beitragsbescheides 

fällig. 

Soweit mit der Beitragsfestsetzung (Festsetzungsbescheid) 

nicht zugleich die Zahlungsaufforderung (Leistungsbescheid) 

erfolgt, wird der Beitrag drei Monate nach Bekanntgabe der 

Zahlungsaufforderung fällig. 

§ 8 – Stundung 

(1)Der Beitrag wird auf Antrag solange gestundet, als Grundstücke 

als Kleingärten im Sinne des Bundeskleingartengesetzes 

vom 28. 02. 1983 (BGBl. S. 210) in der jeweils geltenden 

Fassung genutzt werden und der Beitragspflichtige nachweist, 

dass die darauf befindlichen Gebäude nicht zum dauerhaften 

Wohnen geeignet sind oder für gewerbliche Zwecke genutzt 

werden. Diese Regelung gilt nicht für tatsächlich an die Entwässerungseinrichtung 

angeschlossene Grundstücke. 

(2) Der Beitrag wird auf Antrag gestundet, soweit und solange 

Grundstücke als Friedhof genutzt werden. 

(3) Gemäß § 21 a Abs. 4 ThürKAG werden Beiträge, die bis zum 

31.12.2004 bereits entstanden sind, in den Fällen des § 7 Abs. 7 

ThürKAG zinslos gestundet. Bereits gezahlte Beiträge werden 

auf Antrag an den Grundstückseigentümer, Erbbauberechtigten 

oder Inhaber eines dinglichen Nutzungsrechts im Sinne 

des Artikels 233 § 4 des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen 

Gesetzbuch zum 01.01.2005 unverzinst zurückgezahlt und 

zinslos gestundet. Die Stundung erfolgt bis zu dem Zeitpunkt, 

in dem die Beitragspflicht nach § 7 Abs. 7 ThürKAG entstehen 

würde. 

§ 9 – Erstattung der Kosten für Grundstücksanschlüsse 

und für 

die Überprüfung von gesonsderten Wasserzähleinrichtungen 

(1) Die Aufwendungen für die Herstellung, Anschaffung, Verbesserung, 

Erneuerung, Veränderung und Beseitigung sowie 

für die Unterhaltung des Teils des Grundstücksanschlusses 

i.S.d. § 3 EWS, der sich nicht im öffentlichen Straßengrund befindet, 

sind dem Zweckverband in der jeweils tatsächlich entstandenen 

Höhe zu erstatten. 

(2) Der Erstattungsanspruch entsteht mit Abschluss der jeweiligen 

Maßnahme. Schuldner ist, wer im Zeitpunkt des Entstehens 

des Erstattungsanspruchs Eigentümer des Grundstücks 

oder Erbbauberechtigter ist. § 7 gilt entsprechend. 

Seite 

(3) Als Kosten für die Überprüfung und Abnahme von gesonderten 

Wasserzähleinrichtungen wird eine einmalige 

Pauschale von 50,00 EURO vom Verband erhoben. Der Erstattungsanspruch 

entsteht mit der Überprüfung der gesonderten 

Wasserzähleinrichtung und wird einen Monat nach Bekanntgabe 

des Kostenbescheides fällig. 

§ 9a – Ablösung, Vorauszahlung 

(1) Der Beitrag kann vor dem Entstehen der Beitragspflicht 

abgelöst werden. Der Ablösungsbetrag richtet sich nach der 

voraussichtlichen Höhe des Beitrages. Ein Rechtsanspruch auf 

Ablösung besteht nicht. Die Ablösung erfolgt durch Vereinbarung 

zwischen dem Zweckverband und dem Beitragspflichtigen. 

(2) Vorauszahlungen können nach Maßgabe der rechtlichen 

Voraussetzungen erhoben werden. §§ 7 und 8 gelten 

entsprechend. Der Zweckverband erhebt Vorauszahlungen 

auf den Beitrag bis zu 80 v.H. der voraussichtlichen 

Beitragsschuld, sobald mit der Herstellung bzw. Anschaffung 

der öffentlichen Maßnahme begonnen wird. 

Vorauszahlungen werden beim Wechsel des Eigentums nicht 

erstattet, sondern auf die endgültige Beitragsschuld angerechnet, 

auch wenn der Vorauszahlende nicht Beitragsschuldner 

wird. Für Vorauszahlungen gilt § 3 Abs. 1 bis 3 entsprechend. 

§ 10 – Gebührenerhebung 

Der Zweckverband erhebt für die Benutzung der Entwässerungseinrichtung 

1. von den an die Schmutzwasserentsorgung anschließbaren 

Grundstücken Grundgebühren nach § 12 und Einleitungsgebühren 

nach § 13 a, 

2. von den an die Niederschlagswasserentsorgung anschließbaren 

Grundstücken Einleitungsgebühren nach 

§ 13 b und 

3. von den nicht anschließbaren aber entsorgten Grundstücken 

Beseitigungsgebühren nach § 14. 

§ 11 – Gebührenschuldner 

(1) Gebührenschuldner ist, wer im Zeitpunkt des Entstehens 

der Gebührenschuld Eigentümer des Grundstückes oder Erbbauberechtigter 

oder sonst dinglich zur Nutzung des Grundstückes 

berechtigt ist. Gebührenschuldner ist auch der Inhaber 

eines auf dem Grundstück befindlichen Betriebes. Mehrere 

Gebührenschuldner sind Gesamtschuldner. 

(2) Soweit Abgabepflichtiger der Eigentümer oder Erbbauberechtigte 

eines Grundstücks ist und dieser nicht im 

Grundbuch eingetragen ist oder sonst die Eigentums- oder 

Berechtigungslage ungeklärt ist, so ist derjenige abgabepflichtig, 

der im Zeitpunkt des Entstehens der Abgabepflicht 

der Besitzer des betroffenen Grundstücks ist. Bei 

einer Mehrheit von Besitzern ist jeder entsprechend der 

Höhe seines Anteils am Mitbesitz zur Abgabe verpflichtet. 

§ 12 – Grundgebühren Schmutzwasserentsorgung 

(1) Die Grundgebühr wird bei den an die Schmutzwasserentsorgung 

anschließbaren Grundstücken nach der Nenngröße 

der verwendeten Wasserzähler berechnet. Befinden 

sich auf einem Grundstück nicht nur vorübergehend mehrere 

Wasseranschlüsse, so wird die Grundgebühr nach der Summe 

der Nenngröße der einzelnen Wasserzähler berechnet. Soweit 

Wasserzähler nicht eingebaut sind, wird die Nenngröße 

geschätzt, die nötig wäre, um die mögliche Wasserentnahme 

messen zu können.“ 

(2) Die Grundgebühr beträgt bei Verwendung von Wasserzählern 

mit Nenngröße 

EURO/Zähler/Monat 

bis QN 2,5 10,00 

bis QN 6,0 24,00


bis QN 10,0 40,00 

bis QN 16,0 64,00 

bis QN 25,0 100,00 

bis QN 40,0 160,00 

über QN 40,0 240,00 

§ 13 a – Einleitungsgebühr Schmutzwasserentsorgung 

(1) Die Einleitungsgebühr für die Schmutzwasserentsorgung 

wird nach Maßgabe der nachfolgenden Absätze nach der Menge 

der Abwässer berechnet, die der Entwässerungseinrichtung 

von den angeschlossenen Grundstücken zugeführt werden. 

Die Gebühr beträgt pro Kubikmeter Schmutzwasser: 

• Einleitung von ungeklärtem Schmutzwasser in eine 

Abwasserbehandlungsanlage 2,25 EURO/m³ 

• Einleitung von vorgeklärtem Schmutzwasser in ein 

öffentliches Kanalnetz – Indirekteinleiter 

1,08 EURO/m³ 

(2) Als Schmutzwassermenge gelten die dem Grundstück aus 

der Wasserversorgungsanlage und/oder durch Eigengewinnungsanlagen 

(z. B. Brunnen, Zisternen u. ä.) zugeführten 

Wassermengen abzüglich der nachweislich auf dem Grundstück 

verbrauchten oder zurückgehaltenen Wassermengen. 

Die Wassermengen werden durch Wasserzähler ermittelt. Sie 

sind von dem Zweckverband zu schätzen, wenn 

1. 

2. 

3. 

ein Wasserzähler nicht vorhanden ist, oder 

der Zutritt zum Wasserzähler oder dessen Ablesung nicht 

ermöglicht wird, oder 

sich konkrete Anhaltspunkte dafür ergeben, dass der Wasserzähler 

den wirklichen Verbrauch nicht angibt. 

(3) Der Nachweis der verbrauchten und der zurückgehaltenen 

Wassermenge gem. Abs. 2 Satz 1 obliegt dem Gebührenpflichtigen 

und ist durch eine gesonderte Messeinrichtung (Wasser- 

oder Abwasserzähler) zu erbringen, deren Einbauort der 

Abwasserzweckverband im Einvernehmen mit dem Gebührenpflichtigen 

festlegt. Der Nachweis über verbrauchte Wassermengen, 

die aufgrund von Produktionsverfahren nicht der 

Entwässerungsanlage zugeleitet werden (z. B. Verdunstung, 

Verdampfung etc.), kann nur durch Messung der wirklich 

eingeleiteten Schmutzwassermenge mittels Abwasserzähler 

berücksichtigt werden. Die Kosten für Anschaffung, Eichung, 

Einbau, Beglaubigung, Reparatur, Wartung, Austausch, Verplombung 

der Messeinrichtung hat der Gebührenpflichtige zu 

tragen. Der Gebührenpflichtige hat insbesondere die Wasserbzw. 

Abwasserzähler monatlich auf deren Funktion zu prüfen 

(Sichtkontrolle) und bei festgestellten Unregelmäßigkeiten 

den Verband umgehend zu informieren. § 13 Abs. 2 Satz 3 Nr. 

3 gilt entsprechend. Die Messeinrichtungen müssen durch ein 

beim örtlich zuständigen Trinkwasserversorger registriertes 

Installationsunternehmen eingebaut werden und dem Eichgesetz 

vom 11. 07. 1969 (BGBl. I S. 759) in der jeweiligen Fassung 

entsprechen. Sie werden vom Verband auf ordnungsgemäße 

Funktion hin überprüft und ggf. verplombt. Der Anfangszählerstand 

und der jeweilige Zählerstand zum 31.12. eines jeden 

Jahres ist vom Gebührenpflichtigen schriftlich bis zum 15.01. 

des dem Abrechnungsjahr folgenden Kalenderjahres dem 

Abwasserzweckverband schriftlich mitzuteilen. Nach diesem 

Termin eingehende Anträge auf Abwasserminderung (Abzugsmengen) 

bleiben unberücksichtigt. 

(4) Landwirtschaftliche Betriebe mit Großviehhaltung und 

Gewerbebetriebe können den Nachweis der auf dem Grundstück 

zurückgehaltenen oder verbrauchten Wassermenge auf 

Antrag abweichend von Absatz 3 durch das Gutachten eines 

öffentlich bestellten Sachverständigen oder die Bestätigung 

der zuständigen Innung bzw. Kreishandwerkerschaft erbringen, 

wenn der Einbau einer gesonderten Messeinrichtung 

auf Grund der besonderen Umstände auf dem Grundstück 

nicht möglich ist. Die Bestätigung der zuständigen Innung 

Seite 

bzw. Kreishandwerkerschaft hat jedes Jahr mit dem Antrag auf 

Schmutzwasserminderung zu erfolgen. Das Gutachten eines 

öffentlichen Sachverständigen gilt für die Dauer von 5 Jahren 

soweit sich die betrieblichen Verhältnisse nicht vor Ablauf dieser 

Frist maßgeblich ändern. Sobald der Einbau einer gesonderten 

Messeinrichtung nach Abs. 3 möglich ist, entfällt die 

Möglichkeit der Nachweisführung nach Absatz 4 mit Ablauf 

des Abrechnungsjahres. 

§ 13 b – Einleitungsgebühr Niederschlagswasserentsorgung 

(1) Die Einleitungsgebühr für die Niederschlagswasserentsorgung 

wird nach der Niederschlagswassermenge bemessen, 

die auf dem an die öffentlichen Abwasseranlagen angeschlossenen 

Grundstück anfällt und in die öffentlichen Abwasseranlagen 

eingeleitet wird. 

Die Einleitungsgebühr für die Niederschlagswasserentsorgung 

beträgt 0,43 € je Quadratmeter versiegelter Grundstücksfläche 

und Jahr. 

(2) Maßstab für die Einleitungsgebühr Niederschlagswasserentsorgung 

sind die versiegelten Grundstücksflächen und 

deren Art der Versiegelung. 

Die versiegelten Grundstücksflächen eines Grundstücks 

(Abs. 3) werden mit einem Faktor multipliziert, der unter Berücksichtigung 

des Grades der Wasserdurchlässigkeit und der 

Verdunstung für die einzelnen Versiegelungsarten festgesetzt 

wird (Abs. 4). 

(3) Versiegelte Grundstücksflächen sind: 

1. die gesamten Grundflächen von Gebäuden oder baulichen 

Anlagen einschließlich der Dachüberstände, 

2. die Flächen der überdachten Terrassen, Freisitze o. ä., 

3. die Flächen, die mit einem wasserundurchlässigen oder 

teilweise wasserundurchlässigen Belag oder einer Überdachung 

versehen sind, 

4. die sonstigen regelmäßig entwässerten Flächen, soweit 

von diesen Flächen Niederschlagswasser unmittelbar oder 

mittelbar in die öffentlichen Abwasseranlagen gelangt. Als 

angeschlossen gilt der Teil des Grundstückes, auf dem Regenwasser 

nicht oder nur teilweise einsickern kann und 

von dort in die öffentliche Entwässerungseinrichtung 

eingeleitet wird (unmittelbar) bzw. ohne leitungsmäßige 

Verbindung abfließt (mittelbar). Dabei ist unter Einleitung 

ohne leitungsmäßige Verbindung diejenige zu verstehen, 

bei der von versiegelten Flächen, die nicht direkt an die öffentliche 

Entwässerungseinrichtung angeschlossen sind, 

Regenwasser oberirdisch aufgrund natürlichen Gefälles 

oder anderer Gegebenheiten so abgeleitet wird, dass es 

in die leitungsgebundene öffentliche Entwässerungseinrichtung 

gelangt. 

Wenn auf einem Grundstück Teilflächen vorhanden sind, die 

unterschiedliche Versiegelungsarten (Abs. 4) aufweisen, errechnen 

sich die gesamten versiegelten Grundstücksflächen 

nach Satz 1 aus der Summe aller versiegelten Grundstücksteilflächen 

mit dem jeweiligen Faktor für diese Teilfläche. 

(4) Der Faktor für die Berücksichtigung der Wasserdurchlässigkeit 

für die einzelnen Versiegelungsarten der versiegelten 

Grundstücksflächen wird wie folgt festgesetzt: 

1. für wasserundurchlässige Flächen 1,00 

wie z. B. Standarddächer, Flächen mit Asphalt, 

Beton, Schwarzdecke, fugenlose Plattenbeläge 

u. ä. sowie befestigte Flächen mit Fugendichtung, 

mit Fugenverguss oder mit Beton- bzw. Bitumenunterbau 

2. für wasserdurchlässige Flächen 0,50 

wie z. B. Flächen mit Pflaster, Verbundsteinen, 

Platten u. ä. sowie befestigte Flächen ohne 

Fugendichtung, ohne Fugenverguss oder 

ohne Beton- bzw. ohne Bitumenunterbau 

(z. B. Natur-, Beton- und Kunststeinpflaster, 

außer den in Nr. 3 Genannten)


3. sonstige befestigte Flächen 0,30 

wie z. B. Flächen mit Rasengittersteinen, 

Ökopflaster, Schotter- und Kiesbelägen, sowie Gründächer 

Für andere Versiegelungsarten gilt der Faktor derjenigen Versiegelungsart 

nach Nummer 1 bis 3, der der vorliegenden Versiegelung 

in Abhängigkeit der Wasserdurchlässigkeit am nächsten 

kommt. 

(5) Maßgebend für die Ermittlung der versiegelten Grundstücksflächen 

(Abs. 3) und der Faktoren der einzelnen Versiegelungsarten 

(Abs. 4) sind die Verhältnisse zum 30.06. des Jahres, 

in dem die Gebührenschuld (§ 16 Abs. 1) entsteht. 

(6) Wird durch die Vorhaltung und den Betrieb von privaten 

baulichen Anlagen zur Niederschlagswasserspeicherung und/ 

oder Niederschlagswasserversickerung auf dem Grundstück 

die leitungsgebundene Entwässerungsanlage des Zweckverbandes 

entlastet und im Einzelfall nachweislich in zulässiger 

Weise von der der Gebührenerhebung zugrunde liegenden 

versiegelten Grundstücksfläche (Abs. 3) nicht das gesamte 

Niederschlagswasser in die öffentliche leitungsgebundene 

Entwässerungsanlage eingeleitet, kann die gebührenrelevante 

Fläche ab einem Mindestfassungs- und/oder Mindestspeichervolumen 

gekürzt werden. 

Eine Kürzung der versiegelten Grundstücksfläche erfolgt pro 

Anlage, wenn die bauliche Anlage zur Speicherung und/oder 

Versickerung von Niederschlagswasser 

a) ein Mindestfassungs- und/oder Mindestspeichervolumen 

von 2 m³ pro 50 m² versiegelter Grundstücksfläche, die an die 

Speicher- bzw. Versickerungsanlage angeschlossen ist, hat 

oder 

b) ein Mindestfassungs- und/oder Mindestspeichervolumen 

von 5 m³ aufweist. 

Bei Erfüllung einer der im Satz 2 Buchstabe a) oder b) genannten 

Voraussetzungen erfolgt pro Anlage eine Kürzung der 

versiegelten Grundstücksfläche von 15 m² pro m³ Fassungsvolumen 

der Niederschlagswasserspeicher- und/oder Niederschlagsversickerungsanlage, 

maximal jedoch nur bis zur 

jeweiligen versiegelten Grundstücksfläche, die an die jeweiligen 

Niederschlagswasserspeicher- und/oder Niederschlagsversickerungsanlage 

angeschlossen ist. 

Wenn auf einem Grundstück mehrere bauliche Anlagen zur 

Speicherung und/oder Versickerung von Niederschlagswasser 

vorhanden sind, errechnet sich die gesamten Kürzung der versiegelten 

Grundstücksfläche eines Grundstücks aus der Summe 

aller Kürzungen für jede Anlage nach den im Satz 1 bis 3 

genannten Grundsätzen. 

Die jeweilige Anlage muss ganzjährig genutzt werden, bei 

erstmaliger Inbetriebsetzung oder Außerbetriebnahme innerhalb 

des Jahres erfolgt eine anteilige monatliche Berechnung, 

jeweils ab dem Folgemonat der Inbetriebsetzung bzw. der Außerbetriebnahme. 

Anträge auf Absetzung nicht eingeleiteter Niederschlagswassermengen 

sind schriftlich bis zum 15.01. des dem Abrechnungsjahr 

folgenden Kalenderjahres dem Zweckverband 

schriftlich zu stellen. 

§ 13 a Abs. 3 Satz 9 gilt entsprechend. 

(7) Das anfallende Schmutzwasser infolge Regenwassernutzung 

(als Frischwasser in Brauchwasseranlagen) ist nach Maßgabe 

des § 13 a gebührenpflichtig.“ 

§ 14 – Beseitigungsgebühr 

(1) Die Beseitigungsgebühr wird nach dem Rauminhalt der Abwässer 

berechnet, die von den nicht angeschlossenen Grundstücken 

abtransportiert werden. 

Der Rauminhalt (Kubikmeter) der Abwässer wird mit einer geeigneten 

Messeinrichtung festgestellt. 

(2) Die Beseitigungsgebühr beträgt 

a) 21,96 EURO/m³ Abwasser aus einer abflusslosen Grube, 

b) 30,65 EURO/m³ Abwasser (Fäkalschlamm) aus einer Hauskläranlage. 

§ 15 – Gebührenzuschläge 

(1) Für Abwässer, deren Beseitigung einschließlich der Klärschlammbeseitigung 

(Beseitigung) Kosten verursacht, die die 

durchschnittlichen Kosten der Beseitigung von Hausabwasser 

um mehr als 30 v. H. (Grenzwert) übersteigen, wird ein Zuschlag 

in Höhe des den Grenzwert übersteigenden Prozentsatzes 

der Kubikmetergebühr erhoben. 

(2) Absatz 1 gilt für Fäkalschlamm nur insoweit, als der Verschmutzungsgrad 

von Fäkalschlamm gewöhnlicher Zusammensetzung 

in einer Weise übertroffen wird, der den in Absatz 

1 genannten Kosten entsprechende Kosten verursacht. 

§ 16 – Entstehung der Gebührenschuld 

(1) Die Einleitungsgebühr für Schmutzwasser entsteht mit jeder 

Einleitung von Abwasser in die Entwässerungsanlage. Die 

Einleitungsgebühr für Niederschlagswasser entsteht erstmals 

mit dem Tag, der auf den Zeitpunkt der Herstellung des Anschlusses 

erfolgt. Im übrigen entsteht die Einleitungsgebühr 

für Niederschlagswasser mit dem Beginn eines jeden Tages in 

Höhe eines Tagesbruchteils der Jahresgebührenschuld. Die 

Beseitigungsgebühr entsteht mit jeder Entnahme des Räumgutes. 

(2) Die Grundgebührenschuld für anschließbare Grundstücke 

entsteht erstmals mit dem Tag, der auf den Zeitpunkt der betriebsfertigen 

Herstellung des Anschlusses folgt. Der Zweckverband 

teilt dem Gebührenschuldner diesen Tag schriftlich 

mit. Im Übrigen entsteht die Grundgebührenschuld mit dem 

Beginn eines jeden Tages in Höhe eines Tagesbruchteils der 

Jahresgebührenschuld neu. 

§ 17 – Abrechnung, Fälligkeit, Vorauszahlung 

(1) Die Einleitung bzw. Beseitigung wird jährlich abgerechnet. 

Die Grund- und Einleitungs- bzw. Beseitigungsgebühren werden 

einen Monat nach Bekanntgabe des Gebührenbescheides 

fällig. 

(2) Auf die Gebührenschuld sind zum 15. 03.; 15. 06.; 15.09. 

und 15. 12. eines jeden Jahres Vorauszahlungen in Höhe eines 

Viertels der Jahresabrechnung des Vorjahres zu leisten. Fehlt 

eine solche Vorjahresabrechnung, so setzt der Zweckverband 

die Höhe der Vorauszahlungen unter Schätzung der Jahresgesamteinleitung 

fest. 

§ 18 – Pflichten der Beitrags- und Gebührenschuldner 

Die Beitrags- und Gebührenschuldner sind verpflichtet, dem 

Zweckverband die für die Höhe der Schuld maßgeblichen Veränderungen 

unverzüglich zu melden und über den Umfang 

dieser Veränderungen – auf Verlangen auch unter Vorlage entsprechender 

Unterlagen – Auskunft zu erteilen. 

§ 19 – Inkrafttreten 

Die Satzung tritt am Tag nach der Bekanntmachung in Kraft. 

Sömmerda, den 02.12.2009 

Abwasserzweckverband „Finne“ 

gez. Rammelt, Verbandsvorsitzender 

Hinweis: 

1. Die Beitrags- und Gebührensatzung zur Entwässerungssatzung 

des Abwasserzweckverbandes „Finne“ wurde der Kommunalaufsicht 

des Landratsamtes Sömmerda mit Schreiben 

vom 26.11.2009 vorgelegt. Durch die Kommunalaufsicht wurde 

die von der Verbandsversammlung am 25.11.2009 beschlossene 

o.g. Satzung mit Schreiben vom 01.12.2009 rechtsaufsichtlich 

genehmigt.


2. Gem. § 20 ThürKGG i.V.m. § 21 Abs. 4 ThürKO ist eine Verletzung 

der Bestimmungen über 

1. persönliche Beteiligung (§ 30 Abs. 4 ThürKGG i.V.m. 

§ 38 ThürKO) und 

2. die Einberufung und die Tagesordnung von Sitzungen 

der Verbandsversammlung (§ 29 ThürKGG 

i.V.m. § 35 ThürKO) 

unbeachtlich, wenn sie nicht innerhalb eines Jahres nach der 

öffentlichen Bekanntmachung der Satzung schriftlich unter 

Bezeichnung der Tatsachen, die eine solche Rechtsverletzung 

begründen können, gegenüber dem Abwasserzweckverband 

„Finne“ geltend gemacht worden ist. 

gez. Rammelt, Verbandsvorsitzender 

Beschlüsse des AZV „Finne“ 

Bekanntmachung des Abwasserzweckverbandes „Finne“ 

gem. § 40 Abs. 2 Thüringer Kommunalordnung (ThürKO) 

Die Verbandsversammlung des Abwasserzweckverbandes 

„Finne“ hat in ihrer öffentlichen Sitzung am 17. Dezember 

2009 folgende Beschlüsse mehrheitlich gefasst, die hiermit öffentlich 

bekannt gemacht werden: 

Beschluss-Nr. 48/2009 

Jahresabschluss 2008 des AZV „Finne“ 

Die Verbandsversammlung des AZV „Finne“ beschließt den 

Jahresabschluss 2008 des AZV „Finne“. 


Erteilung Entlastung für den Verbandsvorsitzenden, 

den Verbandsausschusse des AZV „Finne“ und 

die Betriebsführerin BeWA mbH Sömmerda 

Die Verbandsversammlung des AZV „Finne“ beschließt, dem 

Verbandsvorsitzenden und dem Verbandsausschuss des AZV 

„Finne“ sowie der Betriebsführerin des AZV „Finne, BeWA 

mbH Sömmerda – vertreten durch den Geschäftsführer – nach 

Feststellung des Jahresabschlusses zum 31.12.2008 Entlastung 

für das Jahr 2008 zu erteilen. 


Haushaltssatzung und Wirtschaftsplan für das Jahr 2010 

Die Verbandsversammlung des AZV „Finne“ beschließt die 

Haushaltssatzung und Wirtschaftsplan für das Jahr 2010. 


Bestätigung des Finanzplanes für den Zeitraum 2009 – 2013 

zum Wirtschaftsplan 2010 – dargestellt in der Haushaltssatzung 

und Wirtschaftsplan 2010 

Die Verbandsversammlung des AZV „Finne“ beschließt den Finanzplan 

für den Zeitraum 2009 bis 2013 zum Wirtschaftsplan 2010 

– dargestellt in der Haushaltssatzung und Wirtschaftsplan 2010. 


Vergabe von Leistungen für die Baumaßnahme 

Ortsentwässerung Hardisleben, Anschluss 

Wohngebiet „Hinter der Hölle“, 2. BA 


Vergabe von Leistungen für die Baumaßnahme Ortsentwässerung 

Hardisleben, Anschluss Wohngebiet „Hinter der Hölle“, 

2. BA. 



Rothenberga, 2. bis 4. BA, 4. BA 

– Oberdorfstraße, Thomas-Müntzer-Siedlung, 

Los 0: Allgemeine Leistungen / Titel 1 – 4: Kanalbau (SW, RW) 



Rothenberga, 2. bis 4. BA, 4. BA – Oberdorfstraße, Thomas-Müntzer-Siedlung 

– Los 0: Allgemeine Leistungen / Titel 1 

- 4: Kanalbau (SW, RW). 


Vergabe von Leistungen für die Maßnahme Abwasserdruckleitung 

inkl. Pumpwerk von Riethnordhausen zur KA 

Straußfurt, 1. bis 4. BA, 1. BA – Abwasserdruckleitung 

ab PW Riethnordhausen bis Haßleben 



inkl. Pumpwerk von Riethnordhausen zur KA Straußfurt, 

1. bis 4. BA, 1. BA – Abwasserdruckleitung ab PW Riethnordhausen 

bis Haßleben. 



inkl. Pumpwerk von Riethnordhausen zur KA 

Straußfurt, 1. bis 4. BA, 4. BA – Schmutzwasserpumpwerke 

Haßleben, Werningshausen, Vehra, Riethnordhausen 



inkl. Pumpwerk von Riethnordhausen zur KA Straußfurt, 

1. bis 4. BA, 4. BA – Schmutzwasserpumpwerke Haßleben, Werningshausen, 

Vehra, Riethnordhausen. 


Erweiterung Vergabe der Leistungen 

für die Allevo Kommunalberatung GmbH 

Die Verbandsversammlung des AZV „Finne“ beschließt die Erweiterung 

der Vergabe der Leistungen für die Allevo Kommunalberatung 

GmbH. 

Bekanntmachung des Abwasserzweckverbandes 

„Finne“ gemäß § 25 Abs. 4 ThürEBV 


der Verbandsversammlung des Abwasserzweckverbandes 

„Finne“ vom 17.12.2009 

Feststellung des Jahresabschlusses zum 31.12.2008 

Die Verbandsversammlung des AZV „Finne“ beschließt: 

Die Verbandsversammlung stellt die Übertragungsbilanz zum 

01. Januar 2008 mit einer Bilanzsumme von 82.712.485,30 € in 

der vorgelegten Fassung fest. 

Die Verbandsversammlung stellt den Jahresabschluss zum 31. 

Dezember 2008 mit einer Bilanzsumme von 89.365.021,84 € und 

einen Jahresgewinn in der vorgelegten Fassung fest. 

Der Jahresgewinn wird in Höhe von 460.500,06 € festgestellt. 

Abstimmungsergebnis: 

Anzahl der Verbandsräte lt. Verbandssatzung: 24 

Anwesende Verbandsräte: 18 

Ja-Stimmen: 18 

Nein-Stimmen: 0 

Stimmenthaltungen: 0 


der Verbandsversammlung des Abwasserzweckverbandes 

„Finne“ vom 17.12.2009 

Erteilung Entlastung für den Verbandsvorsitzenden, 

den Verbandsausschuss des AZV „Finne“ und 

die Betriebsführerin BeWA mbH Sömmerda 

Die Verbandsversammlung des AZV „Finne“ beschließt: 

Dem Verbandsvorsitzenden, dem Verbandsausschuss des 

AZV „Finne“ und der Betriebsführerin BeWA mbH Sömmerda 

wird nach Feststellung des Jahresabschlusses zum 31.12.2008 

Entlastung für das Jahr 2008 erteilt.



Anzahl der Verbandsräte lt. Verbandssatzung: 24 

Anwesende Verbandsräte: 18 

Ja-Stimmen: 18 

Nein-Stimmen: 0 

Stimmenthaltungen: 0 

VI. WIEDERGABE DES BESTÄTIGUNGSVERMERKS 

Wir haben dem Jahresabschluss und dem Lagebericht des 

Abwasserzweckverband „Finne“, Sömmerda, für das Wirtschaftsjahr 

vom 1. Januar 2008 bis zum 31. Dezember 2008 in 

den diesem Bericht als Anlagen I (Lagebericht) und II (Jahresabschluss) 

beigefügten Fassungen den am 13. Oktober 2009 in 

Erfurt unterzeichneten eingeschränkten Bestätigungsvermerk 

wie folgt erteilt: 

Bestätigungsvermerk des Abschlussprüfers 

Wir haben den Jahresabschluss – bestehend aus Bilanz, Gewinn- 

und Verlustrechnung sowie Anhang – unter Einbeziehung 

der Buchführung und den Lagebericht des Abwasserzweckverband 

„Finne“, Sömmerda, für das Wirtschaftsjahr 

vom 1. Januar 2008 bis zum 31. Dezember 2008 geprüft. Die 

Buchführung und die Aufstellung von Jahresabschluss und 

Lagebericht nach den deutschen handelsrechtlichen Vorschriften 

und ergänzenden landesrechtlichen Vorschriften 

und den ergänzenden Bestimmungen der Verbandssatzung 

liegen in der Verantwortung des gesetzlichen Vertreters des 

Eigenbetriebes. Unsere Aufgabe ist es, auf der Grundlage der 

von uns durchgeführten Prüfung eine Beurteilung über den 

Jahresabschluss unter Einbeziehung der Buchführung und 

über den Lagebericht abzugeben. 

Wir haben unsere Jahresabschlussprüfung nach § 317 HGB 

und § 85 Abs. 3 Satz 2 Nr. 2 bis 4 ThürKO unter Beachtung der 

vom Institut der Wirtschaftsprüfer (IDW) festgestellten deutschen 

Grundsätze ordnungsmäßiger Abschlussprüfung vorgenommen. 

Danach ist die Prüfung so zu planen und durchzuführen, 

dass Unrichtigkeiten und Verstöße, die sich auf die 

Darstellung des durch den Jahresabschluss unter Beachtung 

der Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung und durch 

den Lagebericht vermittelten Bildes der Vermögens-, Finanzund 

Ertragslage wesentlich auswirken, mit hinreichender Sicherheit 

erkannt werden und das mit hinreichender Sicherheit 

beurteilt werden kann, ob die wirtschaftlichen Verhältnisse 

des Eigenbetriebes Anlass zu Beanstandungen geben. Bei der 

Festlegung der Prüfungshandlungen werden die Kenntnisse 

über die Geschäftstätigkeit und über das wirtschaftliche und 

rechtliche Umfeld des Eigenbetriebes sowie die Erwartungen 

über mögliche Fehler berücksichtigt. Im Rahmen der Prüfung 

werden die Wirksamkeit des rechnungslegungsbezogenen internen 

Kontrollsystems sowie Nachweise für die Angaben in 

Buchführung, Jahresabschluss und Lagebericht überwiegend 

auf der Basis von Stichproben beurteilt. Die Prüfung umfasst 

die Beurteilung der angewandten Bilanzierungsgrundsätze 

und der wesentlichen Einschätzungen des gesetzlichen Vertreters 

sowie die Würdigung der Gesamtdarstellung des Jahresabschlusses 

und des Lageberichts. Wir sind der Auffassung, 

dass unsere Prüfung eine hinreichend sichere Grundlage für 

unsere Beurteilung bildet. 

Unsere Prüfung hat mit Ausnahme der folgenden Einschränkung 

zu keinen Einwendungen geführt: In einer Größenordnung 

von ca. EUR 1,26 Mio. ist die Vermögens- und Schuldenübertragung 

von Mitgliedskommunen nicht bilanziert, obwohl 

die Anlagegüter zur Erfüllung der Verbandsaufgabe, Entsorgung 

von Abwasser, durch den Abwasserzweckverband „Finne“, 

Sömmerda, genutzt werden. 

Mit dieser Einschränkung entspricht der Jahresabschluss nach 

unserer Beurteilung aufgrund der bei der Prüfung gewonnenen 

Erkenntnisse den deutschen handelsrechtlichen und 

den ergänzenden landesrechtlichen Vorschriften und den ergänzenden 

Bestimmungen der Verbandssatzung und vermittelt 

unter Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung 

ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes 

Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage des Eigenbetriebes. 

Mit der genannten Einschränkung steht der Lagebericht 

in Einklang mit dem Jahresabschluss, vermittelt insgesamt 

ein zutreffendes Bild von der Lage des Eigenbetriebes und 

stellt die Chancen und Risiken der zukünftigen Entwicklung 

zutreffend dar.“ 

Den vorstehenden Bericht haben wir in Übereinstimmung 

mit den gesetzlichen Vorschriften und den Grundsätzen ordnungsmäßiger 

Berichterstattung bei Abschlussprüfungen erstellt.“ 

Erfurt, den 13. Oktober 2009 

BDO Deutsche Warentreuhand 

Aktiengesellschaft 

Wirtschaftsprüfungsgesellschaft 

Siegel 

gez. Keller 

Wirtschaftsprüfer 

ppa 

gez. Reinhardt 

Wirtschaftsprüfer 

Der Jahresabschluss/Lagebericht des Abwasserzweckverbandes 

„Finne“ für das Geschäftsjahr 2008 liegt nach Veröffentlichung 

im Amtsblatt für 2 Wochen in der Geschäftsstelle 

des Verbandes, Bahnhofstraße 28, 99610 Sömmerda, zu den 

öffentlichen Sprechzeiten aus. 

Sitzung Verbandsausschuss AZV „Finne“ 

Die 1. Sitzung des Verbandsausschusses des Abwasserzweckverbandes 

„Finne“ im Jahr 2010 findet am Mittwoch, dem 03. 

Februar 2010, um 10.00 Uhr, im Beratungsraum der Geschäftsstelle 

des Verbandes in Sömmerda, Bahnhofstraße 28, statt. 

Tagesordnung: 

A) öffentlicher Sitzungsteil 

1. Begrüßung 

2. Feststellung der Ordnungsmäßigkeit der Ladung und der 

Beschlussfähigkeit 

3. Bestätigung der Tagesordnung 

4. Genehmigung der Niederschrift der Verbandsausschusssitzung 

des AZV „Finne“ vom 06.05.2009 – öffentlicher Sitzungsteil 

5. Sachstandsbericht zur wirtschaftlichen Situation des AZV 

„Finne“ 

6. Beschlussantrag Fortschreibung Abwasserbeseitigungskonzept 

des AZV „Finne“ – Drucksachen-Nr. 01/2010 

7. Beschlussanträge zur Vergabe von Leistungen: 

A. Vergabe Strukturgutachten AZV „Finne“ / AZV „Rieth“ 

– Drucksachen-Nr. 02/2010 

B. Vergabe Erstellung Abwicklungsbilanz AZV „Finne“ ./. 

Gemeinde Beichlingen – Drucksachen-Nr. 03/2010 

C. Vergabe Planung Prozessleittechnik KA Großneuhausen 

– Drucksachen-Nr. 04/2010 

D. Vergabe Planung Sanierung Kanalnetz bei Fremdwasserzufluss 

– Drucksachen-Nr. 05/2010 

E. Beschlussantrag Vergabe Kanalspülung und –inspektion 

2010 – 2011 – Drucksachen-Nr. 06/2010 

8. Anfragen und Mitteilungen 

B) nichtöffentlicher Sitzungsteil 

Änderungen der Tagesordnung werden vorbehalten. 


gez. Jürgen Rammelt, Verbandsvorsitzender


Beschlüsse des TWZV „Thüringer Becken“ 

Bekanntmachung des Trinkwasserzweckverbandes 

„Thüringer Becken“ gem. § 40 Abs. 2 ThürKO 

Die Verbandsversammlung des Trinkwasserzweckverbandes 

„Thüringer Becken“ hat in ihrer öffentlichen Sitzung am 17. 

Dezember 2009 folgende Beschlüsse mehrheitlich gefasst, die 

hiermit öffentlich bekannt gemacht werden: 

Beschluss-Nr. 104/2009 

Wahl des Verbandsvorsitzenden des 

TWZV „Thüringer Becken“ 

Die Verbandsversammlung des TWZV „Thüringer Becken“ 

wählt Herrn Frank Zweimann zum Verbandsvorsitzenden des 

TWZV „Thüringer Becken“. 

Wahlvorschlag: 

Herr Frank Zweimann 

gesetzliche Anzahl der Vertreter: 31 

davon anwesend: 22 


abgegebene Stimmen: 22 

davon gültige Ja-Stimmen: 22 

ungültige Stimmen: 0 

Herr Zweimann nimmt die Wahl zum Verbandsvorsitzenden 

des TWZV „Thüringer Becken“ an. 


Wahl der Mitglieder des Verbandsausschusses 

des TWZV „Thüringer Becken“ 

Die Verbandsversammlung des TWZV “Thüringer Becken“ bestätigt 

die Wahl der nachfolgend aufgeführten Verbandsräte 

des TWZV „Thüringer Becken“ in den Verbandsausschuss des 

TWZV „Thüringer Becken“. 

Wahlvorschläge: 

gesetzliche Anzahl der Vertreter: 31 

davon anwesend: 22 


abgegebene Stimmen: 

davon gültige Ja-Stimmen: 

ungültige Stimmen: 

Herr Wolfgang Flögel 

Herr Franz-Joachim Tornack 

Frau Herma Janicke 

Herr Jens Krumsdorf 

Frau Esther Breternitz 

Herr Olaf Starroske 

22 (je Kandidat) 



Die v. g. Verbandsräte nehmen die Wahl an. 


Haushaltsatzung und Wirtschaftsplan für das Jahr 2010 

Die Verbandsversammlung des TWZV „Thüringer Becken“ beschließt 

die Haushaltssatzung und den Wirtschaftsplan für das 

Jahr 2010. 


Bestätigung Finanzplan für den Perspektivzeitraum 

2009 – 2013 – dargestellt in der Haushaltssatzung 

und Wirtschaftsplan 2010 


den Finanzplan für den Perspektivzeitraum 2009 – 2013 

– dargestellt in der Haushaltssatzung und Wirtschaftsplan 2010. 


Preisfestlegung ab dem 01.01.2010 bis 31.12.2012 


die Preisfestlegung ab dem 01.01.2010 – 31.12.2012. 

Seite 1 


Vergabe von Leistungen zur Wirtschaftsprüfung 

für das Wirtschaftsjahr 2009 


die Vergabe von Leistungen zur Wirtschaftsprüfung 

für das Wirtschaftsjahr 2009. 


Vergabe von Leistungen Lieferung von Wasserzählern 

für das Jahr 2010 


die Vergabe von Leistungen zur Lieferung von Wasserzählern 

für das Jahr 2010. 

Beschluss-Nr.111/2009 

Vergabe von Leistungen Vertrag zur Trinkwasseranalytik 

entsprechend Trinkwasserverordnung 2001 


die Vergabe von Leistungen – Vertrag zur Trinkwasseranalytik 

entsprechend Trinkwasserverordnung 2001. 


Vergabe von Bauleistungen Zeitvertrag 2010 – 2011 

Erd- und Oberflächenarbeiten – Los 1 

(Bereich VG Buttstädt und Stadt Rastenberg) 


die Vergabe von Bauleistungen Zeitvertrag 2010 – 2011 

– Erd- und Oberflächenarbeiten – Los 1 (Bereich VG Buttstädt 

und Stadt Rastenberg). 




(Bereich VG Kölleda z. T., Vogelsberg, Sprötau) 



– Erd- und Oberflächenarbeiten – Los 2 (Bereich VG Kölleda z. 

T., Vogelsberg, Sprötau). 




(Bereich Stadt Sömmerda inklusive Ortsteile) 



– Erd- und Oberflächenarbeiten – Los 3 (Bereich Stadt Sömmerda 

inklusive Ortsteile). 



Erd- und Oberflächenarbeiten – Los 4 ( 

Bereich VG Kindelbrück und Straußfurt z. T., 

Stadt Weißensee und Gemeinde Kutzleben) 



– Erd- und Oberflächenarbeiten – Los 4 (Bereich VG Kindelbrück 

und Straußfurt z. T., Stadt Weißensee und Gemeinde Kutzleben. 



Rohrtechnik – Los 5 (Verbandsgebiet ) 


die Ausschreibung für das Los 5 – Rohrtechnik, Zeitvertrag 

2010 – 2011, aufzuheben. 


Vergabe von Planungsleistungen 

Umverlegung Trinkwasserleitung Ortsumgehung Dermsdorf 


die Vergabe von Planungsleistungen – Umverlegung 

Trinkwasserleitung Ortsumgehung Dermsdorf.




Trinkwasserleitung Marktplatz Sömmerda 


die Vergabe von Planungsleistungen – Trinkwasserleitung 

Marktplatz Sömmerda. 



Rückbau Bohrbrunnen (Burgwenden, Beichlingen, Backleben) 


die Vergabe von Planungsleistungen – Rückbau Bohrbrunnen 

(Burgwenden, Beilingen, Backleben). 



Trinkwasserleitung Kölleda Bahnhofsviertel 



Kölleda Bahnhofsviertel. 



Trinkwasserleitung Hauptstraße Ostramondra 



Hauptstraße Ostramondra. 



Wasserversorgung Frömmstedt, Kindelbrücker Straße 


die Vergabe von Planungsleistungen – Wasserversorgung 

Frömmstedt, Kindelbrücker Straße. 


Vergabe von Vermessungsleistungen zur Einmessung 

vorhandener und teilweise neu zu errichtender 

Leitungen und Bauwerke der Trinkwasserversorgung 

einschließlich der Bearbeitung der entsprechenden 

Lagepläne gemäß gültiger Werkvorschrift 

Die Verbandsversammlung des TWZV „Thüringer Becken“ 

beschließt die Vergabe von Vermessungsleistungen zur Einmessung 

vorhandener und teilweise neu zu errichtender Leitungen 

und Bauwerke der Trinkwasserversorgung einschließlich 

der Bearbeitung der entsprechenden Lagepläne gemäß 

gültiger Werkvorschrift. 

7. 

8. 

9. 

10. 

Beschlussanträge zur Vergabe von Leistungen: 

A. Vergabe Reko TWL Hardisleben, Oberdorfstraße, 

2. BA Los 3 - Trinkwasserleitung / Los 1 Allgemeine 

Leistungen – R 1095 4201 – Drucksachen-Nr. 01/2010 

B. Vergabe Reko TWL und HAL Rothenberga, 4. BA 

Oberwendenstraße, Thomas-Müntzer-Siedlung 

Los 5 - Trinkwasserleistung / Los 0 

- Allgemeine Leistungen – R 1083 5001 – Drucksachen-Nr. 

02/2010 

C. Vergabe Planungsleistungen Sanierung Haus 3, Bahnhofstraße 

28, 99610 Sömmerda – Drucksachen-Nr. 


D. Vergabe Erneuerung Oberflächenbefestigung Teilfläche 

des Betriebshofes – Gehwegbereich / Auflage 

Stadt Sömmerda – Nachtragsangebot Nr. 2 – Drucksachen-Nr. 

04/2010 

E. Vergabe Erneuerung Oberflächenbefestigung Teilfläche 

des Betriebshofes – Erweiterung der Neubaufläche 

– Nachtragsangebot Nr. 3 – Drucksachen-Nr. 


Beschlussantrag Verwaltungsvereinbarung zur Komplexbaumaßnahme 

Markt / Fläche zwischen Kirche und Unstrut 

vom 25.11.2009 mit der Stadt Sömmerda und dem 

Eigenbetrieb Abwasser der Stadt Sömmerda – Drucksachen-Nr. 


Beschlussantrag zur Änderung der Verbandssatzung des 

Fernwasserzweckverbandes Nord- und Ostthüringen 

(FWZ N/O) – Drucksachen-Nr. 07/2010 

Anfragen und Mitteilungen 

B) nichtöffentlicher Sitzungsteil 

Änderungen der Tagesordnung werden vorbehalten. 


gez. Frank Zweimann 

Verbandsvorsitzender 

Sitzung des Verbandsausschusses des 


Die 1. Sitzung des Verbandsausschusses des Trinkwasserzweckverbandes 

„Thüringer Becken“ im Jahr 2010 findet am 

Donnerstag, dem 28. Januar 2010, um 10.00 Uhr, im Versammlungsraum 

der Geschäftsstelle des Verbandes in Sömmerda, 

Bahnhofstraße 28, statt. 

Tagesordnung: 

A) öffentlicher Sitzungsteil 

1. Begrüßung 

2. Feststellung der Ordnungsmäßigkeit der Ladung und der 

Beschlussfähigkeit 

3. Bestätigung der Tagesordnung 

4. Genehmigung der Niederschrift der Verbandsausschusssitzung 

des TWZV „Thüringer Becken“ vom 05.11.2009 

– öffentlicher Sitzungsteil 

5. Sachstandsbericht Trinkwasserqualität 

6. Sachstandsbericht zur wirtschaftlichen Situation des 


Bürgerberatung 

Der Landrat informiert 

Jeweils dienstags zwischen 16.00 und 18.00 Uhr bieten Mitarbeiter 

des Landratsamtes Sömmerda (Herr Schneider, Herr 

Fiebig und Herr Doll) in der Bahnhofstraße 9 eine Bürgerberatung 

an. 

Es wird aber darauf hingewiesen, dass diese Bürgerberatung 

keine rechtliche Beratung nach dem Rechtsdienstleistungsgesetz, 

sondern den Bürgern eine Hilfestellung auf dem oft 

mühsamen Behördenweg ist. 

Nächste Bürgersprechstunde am: 

02.02.2010 Herr Doll Zi. 214 Tel. 03634/354-240 

09.02.2010 Herr Fiebig Zi. 104 Tel. 03634/354-201 

16.02.2010 Herr Schneider Zi. 118 Tel. 03634/354-634


1. Fischerprüfung 2010 

Die Untere Fischereibehörde des Landkreises Sömmerda gibt 

bekannt, dass am 27.März. die 1. Staatliche Fischerprüfung 

2010 in Sömmerda stattfinden wird. 

Interessenten, die bereits an einem Lehrgang teilgenommen 

haben bzw. zur Zeit teilnehmen, können sich bis spätestens 

26.02.2010 

im Landratsamt Sömmerda, Untere Fischereibehörde, Bahnhofstraße 

9 in 99610 Sömmerda zur Fischerprüfung anmelden. 

Gleichzeitig mit der Anmeldung werden 15,00 Euro Prüfungsgebühren 

erhoben. 

Aktuelles aus dem Jugendamt 

Kinderschutzdienst im Landkreis Sömmerda 

Der Kinderschutzdienst des Landkreises Sömmerda steht Kindern 

und Jugendlichen, Eltern und andere Erziehungsberechtigten, 

pädagogische Fachkräften und weiteren Interessierten 

zur Verfügung im: 


Jugendamt 

Wielandstraße 4 

99610 Sömmerda 

Zimmer 1.02 bzw. 1.52 

Telefon: 03634 354-103 oder -111 

Sprechzeiten: 

Montag – Freitag 8:00 – 11:30 Uhr 

Dienstag 14:00 – 18:00 Uhr 

Mittwoch geschlossen 

(und nach Vereinbarung) 

Erreichbarkeit in Notsituationen 

über das Sekretariat des Jugendamtes, 

Telefon: 03634 354-133 

oder über die Polizeiinspektion Sömmerda 

Gemeinsame Wohnformen für 

Mütter/Väter und Kinder 

Gesetzlich festgehalten im § 19 des Achten Sozialgesetzbuches 

(auch bekannt als das Kinder- und Jugendhilfegesetz), zielt diese 

Art der Hilfe auf Mütter und Väter ab, die ein oder mehrere 

Kinder allein zu betreuen haben und dabei der Anleitung 

in Fragen der Versorgung und Pflege durch entsprechendes 

Personal bedürfen. 

Damit zusammenhängende Defizite in der Persönlichkeitsentwicklung 

der alleinerziehenden Eltern können verschiedene 

Ursachen haben. Die meisten Betreuten sind noch sehr junge, 

unselbstständige Eltern im Teenageralter. Allerdings dürfen 

Mütter oder Väter jeden Alters in eine solche Einrichtung aufgenommen 

werden. Eine Aufnahme findet nicht selten bereits 

während der Schwangerschaft statt. Des Weiteren führen häufig 

persönliche Einschränkungen wie z. B. Sucht oder Behinderung 

zur Beantragung bzw. Veranlassung einer solchen Hilfe 

beim zuständigen Jugendamt. Ab Hilfebeginn und unabhängig 

vom Alter des Kindes kann die Betreuung bis zu maximal 6 

Jahren erfolgen, sofern der Bedarf fortbesteht. 

Die Art der Unterbringung kann variieren. So gibt es z. B. 

Wohneinheiten mit mehreren Zimmern bzw. Apartments, wo 

die Betreuung rund um die Uhr stattfindet. Unterschiedliche 

Verselbstständigungsphasen bereiten hinreichend auf das 

gemeinsame Leben ohne fachliche Begleitung vor. Im fortgeschrittenen 

Stadium der Hilfe findet die Begleitung daher häufig 

in einer separaten Wohnung statt, wo die spezielle Familie 

regelmäßig durch vertraute Erzieher aufgesucht wird. 

Einhergehend mit der Idee, den Betreuten in seiner Elternverantwortung 

zu stärken, sollte man sich begleitend um eine 

schulische oder berufliche Ausbildung bemühen. Andernfalls 

gilt, regelmäßig einer Arbeit nachzugehen, während das eigene 

Kind familienergänzende Förderung erhält, z. B. bei einer 

Tagesmutter oder in einer Kindertageseinrichtung. 

Gesetzmäßig ist abgesichert, dass für die Gesamtdauer des 

Aufenthalts zu betreuende Mütter oder Väter mit ihren Kindern 

Unterhaltszahlungen (Kosten für Unterkunft, Versorgung, 

Personal, zur freien Verfügung stehende Geldbeträge) 

und Krankenhilfe gewährleistet bleiben. Eine derartige Leistung 

der Jugendhilfe darf nicht mit ähnlich wirkenden Unterbringungsformen 

wie Frauenhaus oder die im Strafvollzug 

existenten „Mutter-Kind-Einrichtungen“ verwechselt werden. 

Das Abfallwirtschaftsamt informiert 

Abfallentsorgungsgebühren – 

Jahresendrechnung 2009 

Die Jahresendrechnungen über Abfallentsorgungsgebühren 

2009 werden in den nächsten Tagen versandt. Dem Bescheid 

können Sie entnehmen, ob Nachzahlungen für 2009 zu leisten 

sind oder ein Guthaben ausgezahlt wird. 

Zur Vereinfachung empfehlen wir, eine Einzugsermächtigung 

für die Abfallentsorgungsgebühren zu erteilen, denn so werden 

Fälligkeiten eingehalten und Mahngebühren können nicht 

entstehen. Guthaben werden automatisch überwiesen. Ein entsprechendes 

Formular finden Sie als Anlage zu Ihrem Bescheid. 

Eine Einzugsermächtigung kann jederzeit widerrufen werden. 

Prüfen Sie Ihren Bescheid auf korrekte Angaben zur Personenzahl 

sowie Behälterzahl- und -größe und melden Sie Änderungen 

umgehend schriftlich dem Abfallwirtschaftsamt, 

damit der Vorausleistungsbescheid über Abfallentsorgungsgebühren 

2010 korrekt erstellt werden kann. 

VHS – aktuell 

- Frühjahrssemester 2010 – 

Tastschreiben am PC 

Für alle, die für berufliche oder private Zwecke die Computertastatur 

rationell bedienen wollen ist der VHS–Kurs Tastschreiben 

der richtige Weg zum Erfolg. Zusätzlich werden 

in diesem Kurs auch wesentliche Grundlagen der DIN- und 

sachgerechten Erstellung von Briefen, sonstigen Anschreiben 

oder auch die Gestaltung eines Lebenslaufes vermittelt.


Kursbeginn: 

Kursdauer: 

Kursort: 

voraussichtlich ab 16. Februar, dienstags / donnerstags, 

18:00 - 20:15 Uhr 

60 UE an 20 Veranstaltungstagen, 2 x wöchentlich 

Kreisvolkshochschule Sömmerda, Rheinmetallstraße 

2 

Entgelt: 144,00 EUR, ermäßigt 115,20 EUR bzw. 72,00 

EUR 

Kursinhalte: 

• 

• 

• 

• 

• 

Grundbegriffe und -fertigkeiten sowie 

Handling des 10-Finger Tastschreibens 

Beherrschung der drei Buchstabentastenreihen 

Beherrschung der Zifferntastenreihen 

Schreibtraining und Gestaltungsübungen 

Schreibregeln, Grundlagen Geschäftsbrief 

Das persönliche Wohlfühlgewicht – erreichen und halten 

…ein neues Angebot der VHS-Kochschule zur gehaltvollen 

und gesunden Ernährung 

Viele essen zu süß, zu fett, zu salzig … und wer sich nicht richtig 

ernährt, riskiert krank zu werden. Ihr Körper ist einzigartig, 

daher sollte es Ihre Ernährung auch sein. 

Neben Informationen, Handout und Tipps zur gesunden Ernährung 

können Sie zu Beginn und am Ende des Kurses mit 

dem Bodyscan (Wasseranteil, Muskelmasse, Knochenmineralanteil, 

biologisches Stoffwechselalter, Organfett u. v. m.) Ihr 

Gewicht kontrollieren und prüfen, ob die gegebenen Tipps 

funktionieren. 

Kursdauer: 

Kursort: 

Entgelt: 

Inhalte: 

12 UE an 6 Veranstaltungstagen, vorauss. dienstags 

18:00 – 19:30 Uhr 

Kreisvolkshochschule Sömmerda 

26,40 EUR, ermäßigt 21,12 EUR bzw. 13,20 EUR 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

Proteine / Zellernährung 

Stoffwechsel / Wasser 

Zucker – legale Sucht? 

Rund ums Herz – der wichtigste Muskel 

Bewegung / Stressmanagement 

Ballaststoffe / gesunde Verdauung 

Auswärts Essen / Einkaufscoaching 

Fette /Kohlenhydrate / gesundes perfektes 

Frühstück 

den persönlichen Grundumsatz bestimmen 

und kennen 

wie reduziere/erhalte ich mein Gewicht? 

Japanisch Kochen – neues Kursangebot des Frühjahrssemesters 

Wie Sie ausgewählte Gerichte der japanischen Küche herstellen 

können, möchte Ihnen Shiro Yukawa aus Japan zeigen. 

Natürlich können Sie in diesem Kurs japanische Küche mit allen 

Sinnen erleben, denn die vorgestellten und hergestellten 

Spezialitäten werden natürlich auch gekostet. 

Herr Yukawa unterrichtet an der Kreisvolkshochschule Japanisch 

und möchte Ihnen in diesem Kurs einige landestypische 

Spezialitäten vorstellen. 

Chinesisch Kochen 

In diesem Kurs mit 16 Unterrichtseinheiten möchte Ihnen Di 

Wang aus Peking einige Spezialitäten der Chinesischen Küche 

vorstellen. 

Sie lernen verschiedene regionale Gerichte und Zubereitungsarten 

kennen und können diese natürlich auch gleich vor Ort 

ausprobieren. Der Kurs findet einmal pro Woche von 17:00 

Uhr bis 20:00 Uhr in der VHS Lehrküche in Sömmerda, Rheinmetallstraße 

2 statt. 

Kursdauer: 16 UE an 4 Veranstaltungstagen, montags o. 

mittwochs 17:00 - 20:00 Uhr 

Kursort: 

Entgelt: 

Kreisvolkshochschule Sömmerda, Lehrküche 

35,20 EUR, ermäßigt 28,16 EUR bzw. 17,60 EUR, 

zzgl. anteiliger Lebensmittelkosten für die Zubereitung 

Europäische und internationale Küche 

Neben den bereits laufenden Kursen der VHS Kochschule (chinesisch 

Kochen/deutsche Küche) gibt es an der VHS im Frühjahrssemester 

2010 weitere interessante Angebote vor. Geplant 

ist eine 6-tägige Kursreihe, in welcher verschiede Menüs 

aus aller Welt vorgestellt werden. Im Frühjahr 2010 liegt der 

Schwerpunkt auf der europäischen Küche. Je Veranstaltungstag 

können Sie ein komplettes Gericht zu den entsprechenden 

Themen kennen lernen: 

Kurstermine/ 20 Unterrichtseinheiten an 6 Veranstaltungstagen, 

voraussichtlich dienstags 17:30 – 20:00 Modus: 

Uhr 

Veranstaltungsort: 


Teilnehmerentgelt: 

Kosten für Lebensmittel i. H. von 7,50 Euro je 

44,00 EUR, ermäßigt 35,20 bzw. 22,00 EUR; 

Veranstaltungstag sind nicht ermäßigungsfähig 

und werden bei der Kursleiterin entrichtet 

Kursinhalte: 

- Die gute alte Thüringer Küche – Nostalgie 

ohne 

Staubschicht 

- Schlemmen wir in Österreich – ein kulinarischer 

Ausflug zu 

unserer Nachbarn 

- Bella Italia! - Spaghetti, Pizza, Espresso… 

Die gute alte Thüringer Küche –Nostalgie ohne Staubschicht 

Speisen nach Thüringer Art sind bis heute eher deftig, reichhaltig, 

handfest und nicht selten eine keineswegs leichte Angelegenheit. 

Die reichhaltigen Mahlzeiten bestehen zumeist 

aus einem hohen Fleischanteil und kräftigen Soßen. Keine 

andere 

kulinarische Region Deutschlands verfügt über derartig viele 

Rezepte für Fleischgerichte wie die Thüringer Küche. Die Zubereitung 

ist daher oftmals auch sehr umfangreich und zeitaufwändig 

- sicher einer der Gründe, warum die geschätzte 

Thüringer Küche mehr und mehr aus den Küchenplänen 

verschwindet, das allgegenwärtige „Fastfood“ tut ein Übriges 

dazu. 

…aber erinnern Sie sich noch, wie es war, als die Großmutter 

noch in der Küche gekocht hat? 

Es gab schlichtweg kein Familienfest ohne Thüringer Klöße, 

Rouladen und Rotkraut! 

Lassen Sie sich einen Abend lang in diese Zeit zurück versetzen 

und erleben Sie, welche geliebten Köstlichkeiten wir gemeinsam 

zu einem klassischen Festessen arrangieren und mit 

welchen Tipps und Tricks wir die althergebrachten Gerichte 

auch zeitgemäß umsetzen können. 

Schlemmen wie in Österreich…ein kulinarischer Ausflug zu 

unseren Nachbarn 

Österreich ist bekannt für seine vielfältige Auswahl an handfesten 

und vor allem kräftigen Speisen. Ein Österreicher verzichtet 

nie auf seine Jausenstunde - vergleichbar mit dem Kaffeetrinken 

am Nachmittag bei uns. 

Gerichte wie „Kasnudeln“ und „Leberknödel“, Mehlspeisen 

wie der bekannte „Kaiserschmarrn“ sind aus der österreichischen 

Küche nicht wegzudenken. 

Je höher man dann in Bergregionen vordringt, desto einfacher 

sind dann dort die Zutaten der Speisen.


Käse, Milch und Fleisch sind oftmals eigene Erzeugnisse. Im 

Winter sind viele Dorfbewohner mit ihren Familien auf sich 

gestellt, da die einzigen Zugangsstraßen meist unpassierbar 

sind. 

Erfahren Sie, welche besonderen Leckerbissen die österreichische 

Küche bietet. 

In einem typisch österreichischen Haushalt fängt das Mittagessen 

beispielsweise immer mit einer Suppe an. Wir kochen 

zusammen ein 3-Gang-Menü und sind dabei dem kulinarischen 

Flair Österreichs auf der Spur. Lernen Sie neue Eindrücke 

kennen mit typischen Gerichten, die man schnell und einfach 

selbst herstellen kann. 

Bella Italia! - Spagetti, Pizza, Espresso… 

Ist das etwa alles? ...Natürlich nicht! Die italienische Küche 

hält unzählige verschiedene Speisen und sagenhafte gastronomische 

Spezialitäten bereit, nicht mitgerechnet die vielfältigen 

regionalen Abwandlungen vom bergigen Norden bis hin 

zur Südspitze. In Gedanken schlendert man förmlich in eine 

in der Altstadt verborgene Osteria oder in eine kleine Trattoria 

entlang den Straßen Italiens. 

„Cucina italiana’’ einfach zum verlieben, sind die Gerichte wie 

beispielsweise Penne all’ arrabbiata .Die für ihre Vorzüglichkeit 

an Frische und die hohe Qualität bekannt sind. Durch 

vorwiegend anzutreffenden Eigenanbau von Hafer, Mais, Gemüse 

und Olivenöl wird der genussreiche, charakteristische 

Geschmack besonders geprägt. 

Erweitern Sie Ihren Speiseplan um besondere Geschmackseindrücke 

und nehmen Sie sich Zeit für verschiedene Spezialitäten 

und kulinarische Köstlichkeiten. 

Dieser Kochabend verspricht gesundheitsbewusste Ernährung 

gepaart mit den Reizen Italiens. Buon appetito! 

Kurse zur gesunden Ernährung für Kinder und Eltern in den 

Winterferien: 

„Kindersterneköche“ - Ferienkurs am 1. Februar 2010 

Dieses Angebot der VHS-Kochschule wendet sich an 9 bis12- 

jährige Kinder, welche fernab von Fertiggerichten die Grundlagen 

der gesunden Küche kennen lernen möchten. Mit Spaß 

und Phantasie können die Kinder Geschmack entdecken, gesunde 

und anspruchsvolle Gerichte kochen und diese zuhause 

nachmachen. Von der Vorsuppe bis zum Dessert wird pro Veranstaltung 

ein Drei-Gänge-Menü vorgestellt. Bitte vergessen 

Sie nicht eine Schürze und einen kleinen Vorratsbehälter für 

Kostproben mitzubringen! 

Bitte beachten Sie: Der Kurs findet bei ausreichender Nachfrage 

statt. Allen vorgemerkten Interessenten geht in diesem 

Fall die Einladung bis spätestens zum 30. Januar zu. 

Kursdauer: voraussichtlich am 1. Februar 2010 von 10:00 

– 13:00 Uhr 

4 UE an einem Veranstaltungstag 

Kursort: 

Entgelt: 


8,80 EUR, ermäßigt: Schüler 7,04 EUR; ALG2- 

Empfänger: 4,40 EUR 

Lebensmittelkosten i. H. v. 7,50 Euro werden bei 

der Kursleiterin entrichtet 

Nordic Walking für Senioren/Senioren-Lauftreffs 

Auch in diesem Jahr gibt es wieder einen Nordic Walking-Seniorenkurs, 

welcher voraussichtlich bereits am 31. März 2010 

ab 9:30 Uhr beginnt. 

Darüber hinaus bietet die Volkshochschule den Absolventen 

der Seniorenkurse der vergangenen Jahre wieder von April bis 

September die Möglichkeit zur Teilnahme an den wöchentlichen 

Lauftreffs an. 

- veränderte Öffnungszeiten der VHS in den Winterferien – 

(01. Februar – 05.Februar 2010) 

Montag: - 14.00 - 16:00 Uhr 

Dienstag: 8:00 - 12:00 Uhr 14:00 - 16:00 Uhr 

Mittwoch - 14:00 - 16:00 Uhr 

Donnerstag: 8:00 - 12.00 Uhr 14:00 - 16:00 Uhr 

reitag: 8:00 - 12:00Uhr - 

Bitte vormerken: Tag der offenen Tür am 27. Februar, 8:30-12:00 

Uhr unter dem Motto „Kreisvolkshochschule Sömmerda 2010 

- Wissen und Mehr“(Informationen zum Programm – im nächsten 

Amtsblatt) 

Den aktuellen Kurskalender für das Frühjahrssemester 2010 

finden Sie ab sofort auf unserer Homepage www.vhs-soemmerda.de 

Anmeldungen und Vormerkungen sind telefonisch, schriftlich 

bzw. per E-Mail möglich. Nutzen Sie auch die persönliche 

Beratung durch die Mitarbeiter, Dozenten und Kursleiter der 

Kreisvolkshochschule. 

Bitte informieren Sie sich. 


Rheinmetallstraße 2 

Tel.: (0 36 34) 61 26 40 

Fax: (0 36 34) 61 26 41 

E-Mail: schulleitung@vhs-soemmerda.de 

Website: www.vhs-soemmerda.de 

Nichtamtlicher Teil 

Jubilare 

98. Geburtstag in Büchel 

Die besten Glückwünsche konnten am 16. Januar 2010 Frieda 

Enke zum 98. Geburtstag von der zweiten Beigeordneten des 

Landrates Andrea Fritsche überbracht werden. 

Nordic Walking – endlich ist es wieder soweit! 

Die Eröffnungsveranstaltung für die Kurse des Frühjahrssemesters 

findet voraussichtlich am Donnerstag, den 13. April 

ab 18:30 Uhr in den Räumen der Kreisvolkshochschule Sömmerda 

statt. Kursleiterin Tamara Pauli freut sich bereits auf ein 

Wiedersehen mit Ihren Stammläuferinnen und -läufern, aber 

auch auf neue Teilnehmer, welche Nordic Walking als geeignete 

Möglichkeit zur Gesundheitsförderung bei ihr erlernen 

möchten. 

Leider war Frieda Enke stark erkältet und dadurch sehr geschwächt, 

so dass sie ihren Geburtstag mit den vielen Grat-


ulanten, Freunden, Nachbarn und Bekannten nicht richtig 

genießen konnte. Sie wohnt bei ihrer Tochter und dem 

Schwiegersohn, von denen sie sehr gut umsorgt wird. Frieda 

Enke hatte es nicht leicht im Leben, ihre Mutter starb, als sie 

2 Jahre war. Auch in ihrem weiteren Leben musste sie einige 

Schicksalsschläge überwinden. Trotz alldem ist sie eine sehr 

zufriedene und beliebte Frau in Büchel, die ihr Leben gut gemeistert 

hat. Wir wünschen ihr gute Genesung, damit sie bald 

wieder richtig am Familienleben teilnehmen kann. 

So waren die Aktiven des Eckstedter Karnevalsvereins am 

Wochenende die ersten Nutzer des Hauses. Und ihre Freude 

über den Neubau ist groß. Nach sechs langen Jahren haben 

sie nun endlich genug Raum für Festsitzungen in ihrem Heimatort. 

Aber auch der Kindergarten, eine Tanzschule, die Step-Aerobic-Gruppe 

und viele mehr wollen das Gebäude nutzen. 

Älteste Bürgerin des Landkreises feierte ihren 

103. Geburtstag 

Für Landrat Rüdiger Dohndorf gab es am 16. Januar 2010 einen 

ganz besonderen Anlass, Glückwünsche zu überbringen. 

Martha Klostermann, die älteste Bürgerin des Landkreises, feierte 

ihren 103. Geburtstag. 

Dazu gratulierte er ihr auch im Namen der Ministerpräsidentin 

Christine Lieberknecht ganz herzlich und überbrachte 

Blumen und ein Präsent. Martha Klostermann lebt mit ihrer 

Tochter Marlis in einer gemütlichen Wohnung in der „Neuen 

Zeit“ und wird von ihr liebevoll umsorgt. Sie wurde in Essen 

geboren und wohnt jetzt schon 80 Jahre in Sömmerda, obwohl 

sie Anfangs mit dem Provinzstädtchen haderte. Doch durch 

ihre Arbeit, Freunde und Bekannte wurde Sömmerda doch zu 

ihrer Heimat. Heute freut sie sich über Freunde, ehemalige Arbeitskollegen 

und Nachbarn, die zum Gratulieren kamen. Wir 

wünschen ihr alles Gute, vor allem Gesundheit. 

Und weil „Mehrzweckgebäude“ ein wenig lieblos klingt, hatte 

die Gemeinde einen Namenswettbewerb ausgerufen. Der Gemeinderat 

hat sich letztendlich für den Vorschlag von Renate 

Näther entschieden, die „Lindeneck“ sehr passend fand. 

Am Tag der Einweihung feierte die Gemeinde zusammen, 

die Stimmung war ausgelassen und Bürgermeisterin Rita 

Schmidtke konnte guten Gewissens sein, alles richtig gemacht 

zu haben. 

Dabei war der Weg dahin oftmals ein beschwerlicher. Am Anfang 

stand die Frage, ob ein Neubau sinnvoll sei oder man lieber 

ein bestehendes Gebäude sanieren und ausbauen sollte. 

Nachdem der Gemeinderat im Jahr 2008 grünes Licht für den 

600.000 teuren Neubau, der finanziell allein von der Gemeinde 

getragen wurde, gegeben hatte, folgte die Bauphase, die 

nicht völlig problemlos verlief. Als kurz vor Weihnachten die 

Fußbodenfirma absagte, der Ersatzfirma der Fußbodenkleber 

einfror und die Möbelfirma Verzögerungen bei der Lieferung 

ankündigte, wuchs der taffen Bürgermeisterin mit Sicherheit 

das ein oder andere graue Haar. 

Doch mithilfe vieler freiwilliger Helfer, die durch finanzielle 

Mittel oder Eigenleistungen ihren Teil beigetragen haben, 

gelang es, alles zum Guten zu wenden. Die Dankbarkeit und 

der Stolz auf ihre Eckstedter standen Rita Schmidtke zur Einweihung 

ins Gesicht geschrieben. 

Aus dem Landkreis 

Große Freude über das „Lindeneck“ 

Die Liste der Gäste, die zur Einweihung des neuen Mehrzweckgebäudes 

am 17. Januar 2010 nach Eckstedt gekommen 

waren, war lang und hochkarätig. 

Bürgermeisterin Rita Schmidtke konnte den Minister für Bau, 

Verkehr und Landesentwicklung Christian Carius begrüßen, 

ebenso den Staatssekretär des Inneren Jörg Deubert, den ersten 

Kreisbeigeordneten Harald Henning, Vertreter des Flurneuordungsamtes, 

des Amtes für Geoinformationen, Planer, 

Vertreter der Verwaltungsgemeinschaft aber auch eine große 

Anzahl Eckstedter Bürger. 

Das war ein weiteres Indiz dafür, dass sich Eckstedt einen 

guten Ruf erarbeitet hat und man immer gern hierher kommt, 

was sämtliche Redner betonten. 

Nach neun Monaten Bauzeit ist alles gut. Das geschmackvolle 

Gebäude steht und bietet nun Platz für allerlei Aktivitäten, vor 

allem der ortsansässigen Vereine. 

Kreisbrandinspektor Rainer Apfelstädt (nicht im Bild), Minister 

Christian Carius und der 1. Beigeordnete Harald Henning 

nutzten die Veranstaltung um Eckstedter Kameraden für langjährige 

Dienste in der Freiwilligen Feuerwehr zu ehren. Horst 

Wenkel bekam das große Brandschutzehrenzeichen am Bande 

für 60 Jahre ehrenvolle Mitarbeit in der Feuerwehr verliehen.


Rückblick und Ausblick zum Neujahrsempfang des Landrates 

Zu seinem traditionellen Neujahrsempfang hatte Landrat Rüdiger Dohndorf am 15. Januar 2010 in das Volkshaus nach Sömmerda 

geladen. Über 400 Gäste aus vielen Bereichen der Gesellschaft waren der Einladung gefolgt. Die Liste der Ehrengäste war lang. So 

konnte Landrat Rüdiger Dohndorf den Bundestagsabgeordneten Johannes Selle, den Minister für Bau, Verkehr und Landesentwicklung 

Christian Carius, Vertreter von Kirchen, Unternehmen, Vereinen und Verbänden, Banken, Bundeswehr, Schulen und 

dem Gesundheitswesen begrüßen. 

Zu Beginn seiner Neujahrsrede blickte der Landrat auf das vergangene Jahr zurück und konstatierte, dass zu Beginn des Jahres 

wohl niemand geglaubt hätte, dass es so turbulent zugehen würde. Sogleich nannte und kommentierte er die beherrschenden 

Stichworte des Jahres 2009. 

Zu allererst die Finanz- und Bankenkrise, die unseren gesamten Staat maßgeblich beeinflusst hat. Weiterhin die daraus resultierende 

Abwrackprämie und das Konjunkturprogramm, das den Landkreis rund sechs Millionen Euro Investitionsvolumen gebracht 

hat. Außerdem geht 2009 als Superwahljahr in die Geschichte ein. Dem Landkreis Sömmerda haben die Wahlen mehr 

politisches Gewicht verschafft. Ein Bundestagsabgeordneter, der neue Bauminister und insgesamt vier Landtagsabgeordnete 

vertreten den Kreis nun überregional. 

20 Jahre Mauerfall und 60 Jahre Bundesrepublik waren weitere wichtige Ereignisse des Jahres 2009, die nach Meinung des Landrates 

durch die Krise im Land beinahe untergegangen wären. Weniger mediale Panikmache hätte er sich dagegen sowohl bei 

dem Thema Klimakatastrophe als auch beim Problem der sogenannten „Schweinegrippe“ gewünscht. 

Eine Aufgabe, vor der die Verwaltung in den letzten Monaten stand, war die Rezertifizierung mit dem RAL-Gütezeichen „Mittelstandsorientierte 

Kommunalverwaltung“. Nicht ohne Stolz empfing der Landrat die Verleihungsurkunde aus den Händen des 

Geschäftsführers der RAL-Gütegemeinschaft Thomas Schröder. Bereits im November 2009 überprüfte der TÜV Nord turnusmäßig 

die Kreisverwaltung auf die Einhaltung der 13 Gütekriterien, darunter garantierte Baugenehmigungsfristen von 40 Arbeitstagen 

und die zügige Bezahlung von Auftragsrechnung binnen Zwei-Wochenfrist. Schröder lobte: „Der Landkreis Sömmerda ist 

eines unserer Mustermitglieder.“ 

Der Ausblick des Landrates in das Jahr 2010 ließ Raum für Optimismus. Es wird viel zu tun geben, so Rüdiger Dohndorf, aber 

einige positive Signale konnte der Landkreis bereits setzen. So geht er mit einem bereits beschlossenen Haushalt mit einem 

Gesamtvolumen von 90 Millionen Euro ins neue Jahr. Darin verankert ist beispielsweise die Senkung der Müllgebühren um rund 

10 Euro pro Person, eine gleichbleibend hohe Investitionssumme für die Schulen des Kreises und der Neubau einer Zweifeld- 

Sporthalle in Buttstädt, der durch Mittel aus dem Konjunkturpaket II realisiert werden kann. 

Niemand weiß heute, was das neue Jahr bringen wird. Der Landrat brachte zum Ausdruck, dass die gemeinsame Arbeit zum 

Wohl Aller der richtige Weg sei, die vor uns liegenden Aufgaben gut zu meistern. Spannend wird es allemal - auch politisch - im 

Juni werden in 40 von 55 Gemeinden des Landkreises neue ehrenamtliche Bürgermeister gewählt. 

Traditionell würdigte der Landrat zu seinem Neujahrsempfang Personen, die für ihr ehrenamtliches Engagement im letzten Jahr 

eine überregionale Auszeichnung empfangen haben. In diesem Jahr waren das Sylvia Lusebrink und Kerstin Merkel, die den 

Titel „Thüringer des Monats November 2009“ tragen sowie Elisabeth Greyer und Dr. Uwe Wilke, die mit dem Verdienstorden am 

Bande der Bundesrepublik Deutschland ausgezeichnet worden sind.


Aus Kindergarten und Schule 

Tag der offenen Tür am Oskar-Gründler- 

Gymnasium Gebesee 

Eine „moderne und freundliche Schule nahe der Landeshauptstadt, 

an der Schüler und Lehrer gerne lernen und arbeiten“ 

lädt am kommenden Samstag, dem 13.02.2010 zum Tag der offenen 

Tür. Das Oskar-Gründler-Gymnasium in Gebesee hat sich 

diese Beschreibung ins neue Leitbild geschrieben und möchte 

die Klassen- und Fachräume öffnen, damit sich zukünftige 

Schüler mit ihren Eltern aber auch alle anderen Gäste davon 

überzeugen können. Um 9:00 Uhr beginnt der Tag der offenen 

Tür. Bis 12:00 Uhr ist genügend Zeit für einen Gang über das 

Gelände und durch die Häuser des Gymnasiums. Besondere 

Höhepunkte sind das Percussion-Orchester der 5. Klassen, die 

Präsentation des Afrika-Prokjektes und die Vorführung der im 

Unterricht erlernten Tänze aller Sportklassen. 

Alpin-Ski-Lager 2010 im Schulverbund 

Eine Woche lang bereiteten Schnee und Berge 34 Kindern und 

Jugendlichen, sowie deren Betreuern viel Freude. Dieses Skilager 

wurde gemeinschaftlich von der Regelschule Weißensee, 

der Salzmannregelschule Sömmerda und der Grundschule 

Kölleda durchgeführt und organisiert. 

Bei so viel Spaß und Beschäftigung verging die Woche wie im 

Flug und wir mussten leider die Heimreise wieder antreten. 

Trotz angekündigtem Schneechaos kamen wir pünktlich und 

sicher in Weißensee an. 

Allen Betreuern möchten wir ein herzliches Dankeschön aussprechen, 

besonders Herrn Knauf, der das gesamte Skilager 

leitete. 

Wirtschaft und Umwelt 

Bewährte Angebote für Existenzgründer 

werden 2010 weitergeführt 

Auch in diesem Jahr bietet das Regionale Service-Center Sömmerda 

der IHK Erfurt jeweils dienstags in der Zeit von 10:00 

Uhr bis 11:30 eine Orientierungsberatung für Existenzgründungswillige 

mit folgenden Inhalten an: Schritte zur Existenzgründung, 

Bausteine der Existenzgründungsberatung der IHK, 

Konzepterstellung und bestehende Fördermöglichkeiten zur 

Unterstützung in der Gründungsphase. 

Ergänzend dazu wird jeden ersten Dienstag im Monat ab 13:00 

Uhr ein Sondersprechtag der Gesellschaft für Arbeits- und 

Wirtschaftsförderung des Landes Thüringen (GfAW) im RSC 

Sömmerda durchgeführt. Der nächste Sprechtag findet am 

Dienstag, dem 02. Februar statt. Zur Teilnahme am Sprechtag 

ist eine vorherige Terminvereinbarung unter der Ruf-Nr. 

03643/8854-0 erforderlich. 

Qualifizierung von A -Z bei der IHK 

Wir verweilten vom 2. bis 9. Januar 2010 im schönen Hochzillertal 

in Österreich, um dort alpin Ski zu fahren oder dies zunächst 

zu erlernen. 

Unsere Reise begann noch während der Ferien und wir brachen 

zu einer Nachtfahrt am 02.01.2010 gegen 23 Uhr auf. Nach 

7 Stunden Busfahrt kamen wir in Kaltenbach an und stürzten 

uns nun in unser Schneeabendteuer. Da Ski, Skischuhe und 

Helm nach Größe und Gewicht bereits im Dezember vorbestellt 

wurden, hatte jeder schon 10.00 Uhr seine komplette 

Ausrüstung. Um 13.00 Uhr ging es per Skibus und Seilbahn auf 

die Piste. 

Unsere Anfänger verbrachten den ersten Nachmittag zunächst 

mit Gewöhnungsübungen und der Erlernung der Grundtechnik. 

Hierbei musste jeder mehrfach seinen inneren„ Schweinehund 

„ überwinden und nach jedem Sturz mühevoll wieder 

auf die Ski steigen. 

Schon am zweiten Tag fuhren auch unsere Anfänger auf blauen 

und roten Pisten in Richtung Tal. Tag für Tag steigerte jeder 

Einzelne sein Fahrvermögen und bereitete sich so auf den Abschlusstest 

vor. 

Jeden Abend brachte uns der Skibus zurück in die Unterkunft, 

wo wir Kraft für den neuen Tag sammeln konnten. Mit leckerem 

Essen und gemeinsamen Spielen oder Kinoabenden ließen wir 

jeden anstrengenden Tag ausklingen und waren gespannt, was 

uns am nächsten Tag wohl erwarten wird. 

Qualifizierte und motivierte Mitarbeiter sind der Schlüssel 

zum Erfolg. Das aktuelle Weiterbildungsprogramm der IHK Erfurt 

für 2010 zeigt neue Wege auf, um Marktpotenziale durch 

passgenaue Qualifikationen besser zu erschließen. 

Schwerpunktthemen sind u. a. die Unternehmensführung, 

das Personalmanagement, die Kommunikation und Sprachen. 

Auch in den Bereichen Verkauf und Marketing, Finanz- und 

Rechnungswesen, Office-Management, Außenwirtschaft und 

Innovation/ Umwelt sowie des Öffentlichen Auftragswesens 

und des Vergaberechtes werden Weiterbildungsangebote unterbreitet. 

Die Palette der Seminare reicht von A wie Ausbildereignung 

bis zu Z wie Zollpapiere. Auch online - Lehrgänge 

können zu verschiedenen Themen gebucht werden. 

Das Weiterbildungsprogramm liegt im Regionalen Service- 

Center Sömmerda bereit. 

KfW-Award „Europäisch Leben – Europäisch 

Wohnen“ 2010 

Ausschreibungsstart: 11. Januar 2010, Bewerbungsfrist bis 05. 

März 2010 

Wir möchten darauf hinweisen, dass die KfW Bankengruppe 

zusammen mit ihrem Medienpartner ZDF WISO am 11. Januar 

2010 ihren 8. Wettbewerb rund um das Wohneigentum startet. 

Der KfW-Award „Europäisch Leben – Europäisch Wohnen“ 

wird in diesem Jahr unter dem Motto stehen: „Mut zur Lücke! 

Ob Neubau oder Ersatzbau – Baulücken kreativ schließen“. 

Der Wettbewerb richtet sich an alle privaten Bauherren – nicht 

an bestehende Wohnungs- und Immobilienunternehmen – in 

Deutschland, die mit innovativen Lösungen bereits „Mut zur 

Lücke“ bewiesen haben. Ziel des KfW-Award ist es, auf bauliche 

Defizite und Chancen in urbanen Räumen aufmerksam 

zu machen und über vorbildhafte Beispiele dazu anzuregen, 

dort vermehrt über Neubauten oder Ersatzbauten nachzudenken.


In die Bewertung kommen nur solche Maßnahmen, die in den 

letzten fünf Jahren durchgeführt und abgeschlossen wurden. 

Es sind fünf Geldpreise im Wert von insgesamt 27.000 EUR zu 

gewinnen. 

Die Ausschreibungsunterlagen, aus denen sich die Details des 

Wettbewerbs ergeben, können ab dem 11. Januar 2010 über 

das Internet unter www.kfw.de herunter geladen oder schriftlich 

bei der KfW Bankengruppe (Poststelle), Palmengartenstraße 

5-9, 60325 Frankfurt, unter dem Stichwort „KfW-Award 

2010“ bzw. per Fax unter der Fax-Nummer: (069) 97848586 angefordert 

werden. 

Einsendeschluss für die Unterlagen ist der 05. März 2010 (Poststempel). 

Vereine und Verbände 

Sänger und Sängerinnen gesucht 

An Alle, die Spaß am Singen haben und an einem interessanten, 

fröhlichen Vereinsleben teilnehmen möchten. 

Der Männergesangverein Sömmerda sucht aus dem gesamten 

Landkreis für neue Projekte (sangesfreudige) weibliche und 

männliche Mitstreiter jeden Alters für beide Chöre. 

Die Proben finden jeweils Mittwoch oder Donnerstag 18.30 

Uhr in den Räumen der Musikschule Sömmerda statt - wie 

wäre es mit einer Schnupperstunde schon in der kommenden 

Woche?! 

Bei Fragen wenden Sie sich an Ihnen eventuell bekannte Mitglieder 

unseres Vereins oder rufen Sie einfach einmal an: 

Fam. Mucke - 03634/621712 

Männliche Verstärkung für die Damenwelt 

Gleich zweimal haben die Pflegefachkräfte und Pflegekräfte 

der Pro Seniore Residenz Kiebitzhöhe in Kölleda, das Glück 

Hilfe und Unterstützung junger Zivildienstleistender in der 

Pflege zu erhalten. 

Seit Jahren freut sich die Residenz über die zupackenden Hände 

der jungen Männer. Der größte Teil von ihnen entscheidet 

sich unter Anleitung des Hausmeisters im handwerklichen 

Bereich mit zu wirken, wo sie Fahrdienste übernehmen und 

Wände streichen, sowie alle weiteren hausmeisterliche Tätigkeiten 

ausführen. Aber nur wenige Zivildienstleistende wählen 

bewusst die Pflege. Dabei sind sie gerade in diesem Bereich 

so wichtig. 

Seien wir mal ehrlich, es gibt ja doch die eine oder andere Situation, 

wo es besser ist, wenn Männer unter sich sind. Oder 

wie oft steht „Mann“ einfach der Sinn nach einem Gespräch, 

dessen Themeninhalt nur mit seines gleichen diskutiert werden 

kann. Die männlichen Senioren, deren Zahl steigend ist, 

sind ausgesprochen dankbar für die Pflege und Betreuung 

durch gleich geschlechtliche Pflegekräfte. 

Ob frisch vom Gymnasium oder nach Beendigung einer Ausbildung, 

nutzt manch junger Mensch die Arbeit mit den Senioren 

als Möglichkeit die getroffene Berufswahl noch einmal zu 

überdenken und sich neu zu orientieren. 

So hat die Residenz bereits mehr als einmal erlebt, dass ein 

ehemaliger Zivildienstleistender so begeistert war, das er auf 

der Kiebitzhöhe eine Ausbildung in der Altenpflege absolvierte 

und heute das Team als Pflegefachkraft unterstützt. 

So oder anders kann es laufen. Aber das erfährt man erst, wenn 

man es versucht. Daher freut sich die Pro Seniore Residenz 

Kiebitzhöhe über jeden jungen Mann, der das Leben der Senioren 

durch seine Mitarbeit bereichern wird. Natürlich haben 

aber auch Mädchen die Möglichkeit das interessante und abwechslungsreiche 

Berufsbild der Altenpflegerin über ein FSJ 

oder bezahltes Praktikum mit seinen großen Karrierechancen 

und seiner Zukunftssicherheit kennen zu lernen. 

Spontaner Arbeitseinsatz 

Schallenburg, 16.01. 14 Uhr 

Nach kurzer Absprache trafen 

sich 16 Anwohner der 

Straße „Am Hanfland“ und 

beräumten ihre Straße gemeinsam 

von Schnee und 

Eis. 

Alle waren sich einig: So ein 

gemeinsames Arbeiten war 

mal wieder richtig schön. 

Vielleicht wollen wir ja im Frühjahr auch mal wieder gemeinsam 

feiern. 

Christa Ohme 

Veranstaltungshinweise 

Taubenmärkte 2010 in Kölleda 

Die Stadt Kölleda veranstaltet an den Samstagen im Februar, 

am 06.; 13.; 20.; und am 27.02.2010 wieder die traditionellen Taubenmärkte 

auf dem Gelände des alten Rittergutes Kölleda. 

Jeweils in der Zeit von 08:00 bis 12:00 Uhr können die Geflügel- 

und Kaninchenzüchter auf dem Rittergut über Aufzucht, 

Haltung und Anderes fachsimpeln. 

Foto: E. Bauer


Zum gegenwärtigen Zeitpunkt ergeben sich keine Änderungen 

der Vorschriften. Nach wie vor gilt es folgende Punkte 

einzuhalten: 

Es dürfen nur Hühner, Tauben, Gänse, Enten, Fasane, Perlhühner, 

Truthühner, Wachteln, Kleinnager und Kaninchen zum 

Markt verbracht werden, in deren Herkunftsbestand keine auf 

diese Tiere übertragbaren Krankheiten herrschen oder der 

Verdacht des Ausbruchs dieser Krankheiten zu befürchten ist 

und in deren Herkunftsorten keine Sperr- oder Schutzmaßnahmen 

hinsichtlich Infektionskrankheiten bestehen. 

Das auf dem Taubenmarkt aufgestellte Geflügel der o.g. Arten 

(auch Tauben) muss längstens 5 Tage vor der Veranstaltung im 

Bestand klinisch tierärztlich untersucht worden sein. Die Bescheinigung 

über die durchgeführte klinisch tierärztliche Untersuchung 

ist vorzulegen. 

Enten und Gänse dürfen auf dem Markt nur aufgestellt werden, 

soweit sie längstens 7 Tage vor dem Markt virologisch mit 

negativem Ergebnis untersucht worden sind. 

Diese Untersuchungspflicht entfällt jedoch, wenn eine Bescheinigung 

des zuständigen Veterinär- und Lebensmittelüberwachungsamtes 

vorgelegt wird, in welchem eine gemeinsame 

Haltung von Enten / Gänsen mit Hühnern oder Puten 

bestätigt wird. Das zuständige Veterinär- und Lebensmittelüberwachungsamt 

stellt dem Tierhalter eine schriftliche Bestätigung 

über die Anzeige aus. 

Nachweise über durchgeführte virologische Untersuchungen 

mit negativem Ergebnis oder die amtliche Bestätigung über 

die gemeinsame Haltung von Enten/Gänsen mit Hühnern oder 

Puten sind vorzulegen. 

Der Besitzer eines Hühner- oder Truthühnerbestandes hat 

die Tiere seines Bestandes durch einen Tierarzt gegen die 

Newcastle-Krankheit impfen zu lassen. Die Impfung ist in solchen 

Abständen zu wiederholen, dass im gesamten Bestand 

eine ausreichende Immunität der Tiere gegen die Newcastle- 

Krankheit vorhanden ist. Über die durchgeführten Impfungen 

hat der Besitzer Nachweise zu führen. 

Für zum Markt verbrachte Hühner oder Truthühner muss der 

Nachweis erbracht werden, dass der Herkunftsbestand der 

Tiere regelmäßig entsprechend den Empfehlungen des Impfstoffherstellers 

gegen Newcastle-Krankheit geimpft worden 

ist. 

Für Tauben wird eine Impfung gegen Paramyxoviruserkrankung 

empfohlen. 

Am Taubenmarkt dürfen nur Geflügelhalter teilnehmen, die 

eine Registriernummer haben (gilt AUCH für Taubenhalter, 

gilt NICHT für Tierhalter von Kaninchen und 

Kleinnagern). 

Die teilnehmenden Geflügelhalter werden von Mitarbeitern 

der Verwaltung beim Einlass erfasst. ist. 

Anbieter, die gewerbsmäßig handeln, benötigen eine Erlaubnis 

der zuständigen Behörde. 

Die allgemeinen Vorschriften bzw. Bedingungen sowie die 

städtische Börsenordnung für die diesjährigen Taubenmärkte 

erhalten Sie kostenfrei im Bürgerbüro der Stadt Kölleda. 

Alle Zuchtfreunde und Besucher sind jeweils am Samstags im 

Februar in der Zeit von 8.00 – 12.00 Uhr recht herzlich eingeladen. 

Selbstverständlich ist auch in diesem Jahr für das leibliche 

Wohl gesorgt und somit können wir auch in diesem Jahr wieder 

garantierten, dass Züchter und Schaulustige auf ihre Kosten 

kommen werden. 

Auch in diesem Jahr werden die besten Stände des Taubenmarktes 

mit einer Urkunde sowie einer Ehrenplakette prämiert. 

Kathrin Gödicke 

Öffentlichkeitsarbeit 

Benefizkonzert für Haiti 

Der Männergesangverein Sömmerda gibt am 30. Januar 2010 

um 19.00 Uhr in der St. Franziskuskirche in Sömmerda ein Benefizkonzert 

zugunsten der Erdbebenopfer auf Haiti. 

Sowohl der Männerchor als auch der gemischte Chor werden 

in gewohnt ausgezeichneter Qualität Lieder aus ihrem Programm 

zu Gehör bringen. 

Der Eintritt ist frei, es wird um Spenden gebeten. 

BENEFIZKONZERT zu Gunsten der Kirche 

„ZUM HEILIGEN KREUZ“ Dielsdorf 

In Zusammenarbeit mit dem Bürgermeister Roland Wellhöfer 

als Schirmherr der Veranstaltung, dem Gemeindekirchenrat 

Dielsdorf und Herrn Pfarrer Benjamin Neubert organisiert der 

Heimat –und Kirmesverein Schloßvippach e.V. das Benefizkonzert 

am 12.Februar 2010, um 19.30 Uhr auf dem Saal des Ratskellers 

Schloßvippach. 

Es spielt für uns, zu Gunsten der Kirche in Dielsdorf die Egerländer 

Besetzung des Wehrbereichsmusikkorps III Erfurt. 

Das Wehrbereichsmusikkorps III Erfurt wurde als das Musikkorps 

des Wehrbereichskommandos VII und der 13. Panzergrenadierdivision 

im Zuge der deutschen Wiedervereinigung am 

01. April 1991 als Heeresmusikkorps 70 in Erfurt aufgestellt. 

Die Militärmusiker aus Thüringen genießen nicht nur in ihrer 

Heimat einen hervorragenden Ruf. Auch im Ausland erntete 

das Wehrbereichsmusikkorps III viel Lob und Anerkennung. 

So gastierte das Orchester in den vergangenen Jahren auf internationalen 

Musikfestivals und Konzertreisen in Belgien, 

Frankreich, Großbritannien, Kanada, Polen, Schweden, Tschechien, 

der Schweiz, in den Niederlanden usw. . 

Mit Erfolgstiteln der böhmischen, mährischen und bayerischen 

Blasmusik, Solostücken, eigenen Kompositionen 

und modernen Arrangements, die zum großen Teil vom 

Leiter der Egerländer Besetzung, Hauptfeldwebel Tony 

Baumann, selbst stammen, bringen die 16 Musiker frischen 

Wind in jede Art von Veranstaltungen. Die Egerländer 

Besetzung des Wehrbereichsmusikkorps III Erfurt ist ein


Garant für gute Unterhaltung, denn diese begeisterungsfähige 

Truppe setzt sich immer höchste Maßstäbe und ist 

ständig um die Gunst des Publikums bemüht. 

Die Evangelische Kirche „Zum Heiligen Kreuz“ in Dielsdorf 

wurde im 18. Jahrhundert auf den Mauern ihres mittelalterlichen 

Vorgängerbaus errichtet. Daran erinnert noch heute 

der wehrhafte Turm. Das Kircheninnere ist geprägt von seiner 

einheitlichen barocken Ornamentik. Farblich wurde die Kirche 

allerdings in der Mitte des 19. Jahrhunderts ausgestaltet 

und mit einem einheitlich-braunen Bieranstrich versehen, der 

nun nicht mehr dem Zeitgeschmack entspricht und im Übrigen 

auch nicht mehr gut aussieht. Eine weitere Umgestaltung 

erfuhr die Kirche am Ende der DDR, als ein kleiner Gemeinderaum 

eingebaut wurde, leider aber auch viel Zement, welcher 

der Kirche mehr geschadet hat als genutzt. 

In der Erbauungszeit wurde der Kirchenbau oft von den Fürsten 

veranlasst (im Fall der Dielsdorfer Kirche waren es die 

Herzoge von Sachsen-Weimar), manchmal unter recht zurückhaltender 

Einbeziehung der Bevölkerung. Darum ist das Gotteshaus 

für die kleine Kirchgemeinde etwas zu groß bemessen 

und es wurde in der Folgezeit wenig an der Kirche gebaut. 

Das Schöne daran ist, dass noch viel Erhaltenswertes da ist. 

Ungünstig allerdings ist, dass Teile der barocken Dielsdorfer 

Kirche sich nun in einem beklagenswerten Zustand befinden. 

In den vergangenen Jahren konnten zwar bereits das Dach 

und die Fassade sowie die Fenster erneuert werden. Und in 

jüngster Vergangenheit hat die kleine Kirchgemeinde Erstaunliches 

vermocht. Es wurden beispielsweise die südliche Außenmauer 

vor dem Einsturz bewahrt sowie die Füße der Emporenstützen 

und ein Teil des Fußbodens erneuert. Die Kirche 

wurde auch neu elektrifiziert. 

Dennoch muss im Innern des Gotteshauses noch sehr viel getan 

werden. Im Altarbereich ist der Fußboden samt Unterbau 

völlig verrottet. Er trägt einen Kanzelaltar, welcher sich bereits 

bedenklich geneigt hat. Auf dem Dach befindet sich Bauschutt 

vergangener Jahrzehnte und die Decke muss dringend saniert 

werden. 

Die Dielsdorfer sind zuversichtlich, diese Aufgaben zu meistern. 

Viele fleißige Helfer haben bereits unzählige ehrenamtliche 

Stunden daran gearbeitet, um das ortsprägende Gebäude zu 

erhalten und wieder in neuem Glanz erstrahlen zu lassen. Dies 

ist natürlich auch mit großem finanziellem Aufwand verbunden, 

Baumaterial ist teuer und viele Arbeiten können nur von 

Fachkräften verrichtet werden. 

Die Kirchenältesten haben auch schon fleißig Spenden gesammelt 

und der Gemeindekirchenrat hat schon einiges an Fördermitteln 

beschafft, welche aber im Augenblick nur für die 

allernächsten Aufgaben zu genügen scheinen. 

Nun könnte man ja sagen: “Was geht mich das an? - Das ist 

doch Sache der Kirche.“ 

Sicher ist die Kirche für die Erhaltung Ihrer Gebäude verantwortlich 

aber verständlicherweise stehen Bauwerke gern mal 

hinten an, wenn man sich vorrangig um die bedürftigen und 

schwachen Menschen kümmert. 

Jährlich treten sehr viele Menschen aus der Kirche aus und 

die Steuerzahler werden somit weniger, die finanziellen Verpflichtungen 

der Kirche bleiben aber die Gleichen und werden 

mehr. 

…und ist es nicht so, dass unsere Heimat, egal was wir damit 

verbinden, uns alle angeht? Dazu gehört nicht zuletzt die Erhaltung 

alter Werte, Erinnerungen, Gebäude usw. 

Wir sind heute für das verantwortlich, was wir hinterlassen 

und wir sind es unseren Vorfahren und uns schuldig, unsere 

Heimat zu pflegen. 

Durch dieses Benefizkonzert haben wir die Möglichkeit einen 

kleinen Beitrag zu leisten, dieser Verantwortung gerecht zu 

werden. 

Die Egerländer Musiker müssen von uns nicht für Ihren Auftritt 

bezahlt werden. Es können also die gesamten Einnahmen 

des Eintrittsgeldes der Kirche in Dielsdorf zur Verfügung gestellt 

werden. 

Die einzigen Kosten, die wir abziehen müssen, sind die Ausgaben 

für die GEMA und die Werbung. 

Vielleicht finden wir hierfür noch großzüge Sponsoren. 

Mit dem Kauf einer Eintrittskarte für nur 15,00 € können Sie 

die Sanierung der Kirche in Dielsdorf unterstützen und sich 

gleichzeitig ein musikalisches Erlebnis der Extraklasse gönnen. 

Eintrittskarten erhalten Sie ab sofort bei: 

Bestellannahme Dagmar Kluge ( ehemals Quelle) Holiday Land 

Reisebüro / Weimar Tour im Kaufland Sömmerda 

Pfarre Benjamin Neubert 036371 – 52245 

Telefonisch unter 0173 – 384 7735 

Die Firma Weimar Tour unterstützt die Veranstaltung mit einem 

kostenlosen Bustransfer in den umliegenden Ortschaften. 

Es freuen sich auf Ihren Besuch Roland Wellhöfer, der Gemeindekirchenrat 

Dielsdorf mit Pfarrer Neubert sowie Sandra 

Bielesch im Namen des Heimat-und Kirmesvereines Schloßvippach 

e.V 

Sandra Bielesch 

Vors. Heimat -und Kirmesverein Schloßvippach e.V. 

Tag der offenen Tür im DRK Seniorenpark 

Der DRK Seniorenpark „Am Mühlgraben“ 

in der Sömmerdaer Altstadt (Thälmannstraße) 

nimmt immer mehr Formen an. 

Bereits am 16. Dezember 2009 konnte der 

erste Bewohner begrüßt werden, mittlerweile sind die Hälfte 

der 70 geplanten und gebauten Pflegeplätze bereits vergeben. 

Das im Bau eingehaltene Versprechen, vorrangig ortsansässige 

Firmen einzusetzen, zieht sich auch in der Ausstattung fort. 

So wurden die Bewohnerküchen bei einem Möbelhaus der 

Kreisstadt bestellt und in den Fluren hängen Kunstwerke Sömmerdaer 

Künstler. 

Wer selbst einen Eindruck vom Pflegeheim erhalten, die öffentlichen 

Einrichtungen Friseur und Cafeteria kennen lernen 

und eben auch beschriebene Bilder bestaunen möchte, ist 

herzlich zum Tag der offenen Tür am 27.01.2010 in der Zeit von 

11.00 Uhr- 17.00Uhr eingeladen. 

Höhepunkt dieses Tages wird sicherlich die erste Galerieeröffnung 

mit Werken des Thüringer Künstler Ali Kurt Baumgarten 

sein, welche durch Herrn OMR Dr. med. R. Falkner und den 

Verleger Friedhelm Berger gestaltet wird. 

Das Team des DRK Sömmerda würde sich über zahlreiche Besucher 

sehr freuen.


Betreutes Reisen mit dem 

DRK Sömmerda 

Fasching in Elxleben 

Das Deutsche Rote Kreuz, Kreisverband Sömmerda e.V., lädt 

Senioren und hilfsbedürftige Menschen zum gemeinsamen 

Verreisen ein. 

Die Reisesaison 2010 wird mit einer „Fahrt ins Blaue“ am 

18.03.2010 eröffnet. 

Weitere Tages- und Mehrtagesfahrten befinden sich bereits in 

Vorbereitung. 

Bei diesen Fahrten steht unser Betreuungsteam für Notfälle 

und zur Unterstützung während der gesamten Reisedauer zur 

Verfügung. 

Weitere Informationen erteilt Frau Byrenheid direkt in der 

DRK Geschäftstelle, Rohrborner Weg 13 oder telefonisch unter 

03634/688110. 

Wir freuen uns auf Sie! 

Der Landkreis im Faschingstrubel 

Veranstaltungskalender 

Haßlebener Carnevalsverein 

06.02.2010, 14:11 Uhr 

Kinderfasching - Spiel und Spaß für unsere Kleinen 

06.02.2010, 20.11 Uhr 

Maskenball mit Prämierung der besten Masken 


Weiberfastnacht – Partymusik bis zum Abwinken 

gespickt mit den Auftritten einzelner Männerballetts 


Geburtstagsparty - Disco mit Tanz- und Gesangseinlagen aus 

dem aktuellen Programm 


Prunksitzung - traditionelle Prunksitzung mit Programm und 

Tanz 


Umzug Haßleben mit zünftigem Frühschoppen 


Rosenmontagssitzung - traditionelle Prunksitzung mit Programm 

und Tanz 

Sechserrat Sömmerda 

Informationen unter 

www.hcv-hassleben.de 

Alle Veranstaltungen vom 

23.01.2010 bis 06.02.2010 

finden auf demSaal des 

Partyservice Finke statt. 

Alle Veranstaltungen vom 

11.02.2010 bis 15.02.2010 

im beheizten Festzelt. 

Der „Sechserrat e.V. Sömmerda“ lädt zu seinem diesjährigen 

Programm am 12. und 13. Februar 2010 in den „Goldenen Adler“ 

nach Sömmerda ein. 

Kartenvorverkauf bei DLA Hesse oder im „Goldenen Adler“. 

Es grüßt Sie das Kinderprinzenpaar 

2010 

Prinzessin Anne I. und 

Prinz Til I.


Talentshow 50plus in Sömmerda 

Am 18. April 2010 wird die Talentshow 50plus um den Grand 

Prix “Goldener Herbst 2010“ 

im Volkshaus Sömmerda Station machen. 

Nachdem bereits im vergangenen Jahr der Thüringen Vorentscheid 

erfolgreich in Sömmerda stattfand, ist der Berliner 

„Showman der Senioren“ , der vor neun Jahren diese nicht 

kommerzielle Show zum ersten Mal veranstaltete, wieder im 

Sömmerdaer Volkshaus zu Gast. 

Der Bürgermeister wird die talentierte Bürger des Landes Thüringen 

ab der zweiten Lebenshälfte begrüßen, die mit ihren 

Darbietungen um eine Teilnahme am Finale der Show in Berlin, 

am 26. September, wetteifern werden. 

Inzwischen laufen die Vorbereitungen für den Vorentscheid in 

Sömmerda auf Hochtouren. 

Zahlreiche Bewerbungen sind bereits in Berlin beim Initiator 

und Moderator der Show, Siegfried Trzoß, eingegangen. 

„ Ich würde mich freuen, wenn sich weitere Personen und 

Gruppen melden, die tanzen, musizieren oder andere Kleinkunstdarbietungen 

präsentieren. Dann wird ein „Kessel 

Buntes“ nach Thüringer Art garantiert, meint „Siggi“ Trozß am 

Telefon und möchte alle talentierten Thüringer ab 50 + ( Profis 

ausgeschlossen!) ermuntern, sich bis zum 25. Februar, mit Angaben 

zur Person und Darbietung, zu bewerben. 

per mail: moderator@siggitrzoss.de 

per Fax: ( 030) 9915023 

per Post: Deutscher Service-Ring e.V. 

Dettmolder Str. 52 

10715 Berlin 

Natürlich sind auch alle Fans, die ihren Favoriten beim Vorausscheid 

mit reichlich Applaus unterstützen wollen, herzlich 

nach Sömmerda eingeladen. 

Eintrittskarten zum Preis von 7.00 € reservieren wir Ihnen 

gern über die Hotline der Sömmerda-Information Tel. (03634) 

350350. 

Angebote für die Winterferien 

vom Jugendclub Kindelbrück 

Öffnungszeiten: 10.00 – 16.00 Uhr 

Ferienbetreuung mit verschiedenen Tagesangeboten 

Montag 01.02.2010 

Basteln von Faschingsmasken 

Dienstag 02.02.2010 

Faschingsparty (Anmeldung erwünscht) 

Mittwoch 03.02.2010 

Videonachmittag mit Kinoflair, 

Sport und Spass mit der Wii 

Donnerstag 04.02.2010 

wir töpfern unsere Osterdeko 

Freitag 04.02.2010 

Sport- und Spieletag 

Unkostenbeitrag pro Tag 1,50 € pro Kind 

Mehrgenerationenhaus Kindelbrück 

Th. Müntzer Straße 1 

99638 Kindelbrück 

Telefon: 036375 64 0 57 

Netzwerk Regenbogen/Sömmerdaer Tafel 

Netzwerk Regenbogen e.V. 

und Sömmerdaer Tafel 

Bahnhofstraße 30, Tel. 03634/316169 

99610 Sömmerda, Fax. 03634/316921 

Montag 01.02.10 

10:00-16:00 Uhr Möbelkiste Poststr. 18 

09:00-11:00 Uhr Frühstücksrunde L.Cranach-Str. 1 

11:30-13:00 Uhr Mittagessen für Bedürftige Straße der Einheit 1 

14:00-15:00 Uhr Tafelausgabe- Gelb Bahnhofstr. 30 

15:00-16:00 Uhr Tafelausgabe- Rot Bahnhofstr. 30 

14:00-16:00 Uhr Neuanmeldung Abholer Bahnhofstr. 30 

11:00-15:00 Uhr DRK-Kleiderkammer Bahnhofstr. 30 

Dienstag 02.02.10 



14:00-16.00 Uhr Kaffeerunde L.Cranach-Str. 1 

14:00-16.00 Uhr Kreativrunde L.Cranach-Str. 1 

14.00-16:00 Uhr Anmeldung Tafel und 

„Kochen für Bedürftige” 

L.Cranach-Str. 1 

13:00-16:00 Uhr Soziale Beratung L.Cranachstr. 1 

Mittwoch 03.02.10 



14:00-16:00 Uhr Kaffeeklatsch Bahnhofstr. 30 

14:00-16:00 Uhr DRK-Kleiderkammer Bahnhofstr. 30 

15:00-17:00 Uhr Kochen mit Kindern Straße der Einheit 1 

Donnerstag 04.02.10 



14:00-15:00 Uhr Tafelausgabe- Grün L.Cranach-Str. 1 

15:00-16.00 Uhr Tafelausgabe- Orange L.Cranach-Str. 1 

16:00-16:30 Uhr Tafelausgabe-Blau L.Cranach-Str. 1 

13:30-16.30 Uhr Soziale Beratung Bahnhofstr. 30 

Freitag 05.02.10 


Erste Thüringer Ludothek Sömmerda 

Erste Thüringer Ludothek Sömmerda 

Tel.: 03634 612518 

Lucas – Cranach – Straße 20 a, 


Öffnungszeiten: Montag – Freitag von 10.00 – 17.00 Uhr 

Veranstaltungsplan Februar 2010 

Montag 01.02.2010. 

10.30 Spielzimmer Junior Rummy 

Dienstag, 02.02.2010 

14.00 Töpferei Schneemänner


Mittwoch, 03.02. 2010 

10.00/14.00 Werkstatt Mäusejagd (Holzbearbeitung 

und –gestaltung) Teil 1/2 

Donnerstag, 04.02.2010 

10.30 Atelier Schneemann-Mobile 

Freitag, 05.02.2010 

10.30 Spielzimmer Haste Bock – Ein lustiges 

Regelspiel. 

Ferienwettbewerb: 

04.02.20010,14.00 Uhr Dominoday 

Mädchenprojekt: 

05.02.2010, 14.00 Uhr Lichter aus Papiermache´ 

Krabbelgruppe: 

am 10., 17., und 24. Februar ab 15.00 – 17.00 Uhr 

(Bitte Wechselschuhe mitbringen!) 

Ständig im Angebot: 

• Spieleausleihe für Mitglieder aus einem Bestand von1500 

Spielen 

• Gestaltung von Kindergeburtstagen sowie Wander- und Projekttagen 

// Eine Anmeldung von Gruppen ist erforderlich. 

• Tischfußball, Tischtennis, Billard, DOMINO, Dart, LEGO und 

vieles mehr 

Thüringer Arbeitsloseninitiative – 

Soziale Arbeit e.V. informiert 

Alibaba I 

99610 Sömmerda, 

Straße der Einheit 27, Tel.: 03634 / 611426 

geöffnet: Montag bis Donnerstag 11:00 – 18:00 Uhr 

Freitag 

11:00 – 17:30 Uhr 

01.02.10 14.00 Uhr Schneemannbauen 

(wenn Schnee vorhanden) 

02.02.10 14.00 Uhr Kleine Köche -Große Küchewir 

backen Eierkuchen 

03.02.10 14.00 – 18.00 Uhr Fasching im Bürgerzentrum 

04.02.10 14.00 Uhr Märchenstunde 

Unkostenbeitrag Kochen: je 1,- € (mit Voranmeldung) 

Alibaba II 

99625 Kölleda, Markt 25, Tel.: 03635 600864 

geöffnet: Montag bis Feitag 10:00 – 16:45 Uhr 

01.02.10 Bilder mit Window Color 

02.02.10 Bilder mit Window Color 

03.02.10 10.00 Uhr Frauenbastelgruppe 

04.02.10 Lustige Quiz- und Ratespiele 

05.02.10 10.00 Uhr Arbeitslosenfrühstück 

Unkostenbeitrag: 0,50 € für Mal- und Bastelmaterial 

Änderungen vorbehalten ! 

TALI – Jugendclub Rainbow 

99610 Sömmerda, GutsMuths-Platz 24a, Tel.: 03634/620160 

geöffnet: Dienstag bis Sonntag von 17:00 – 22:00 Uhr 

05.02.2010 Fernsehabend 

06.02.2010 Spieleabend mit Speisen und Getränken 

Täglich im Angebot sind: 

Dart, Billard, Karten-, Brett- und TV- Spiele, 

Änderungen vorbehalten! 

Stadtteil-Treff-Salzmannsiedlung 

99610 Sömmerda, GutsMuths-Platz 24a 

geöffnet: Dienstag bis Freitag von 12:00 – 16:00 Uhr 

02.02.10 14:30 Uhr Mal- und Zeichenzirkel 

03.02.10 14:00 Uhr Rommenachmittag 

04.02.10 14:00 Uhr Anfertigung von 3D Karten 

zum Valentinstag 

auch an den anderen Tagen steht der Stadtteil-Treff für Besucher 

offen 

weiterhin bieten wir an: 

täglich von Dienstag bis Freitag: 

Billard, Dart, Brett- und Kartenspiele 

sowie tägliche Vermittlung von Grundkenntnissen für ältere 

Bürger/in am Computer 

jeden Mittwoch nach Absprache 

ab 12:00 Uhr Beratung für Ratsuchende im ALG I und II 

jeden Donnerstag 

ab 14:00 Uhr Schulden- und Rentenberatung 

Öffnungszeiten Thüringer Arbeitsloseninitiative – 

Soziale Arbeit e.V. 

Regionalstelle Mittelthüringen / Sitz Sömmerda 

99610 Sömmerda, Str. d. Einheit 27, 

Tel.:& Fax: 03634 / 62 30 19 

E-Mail: TALI-soem@t-online.de 

TALI – Soziales Anlaufzentrum 

Wir sind für Sie da !! 

Wir sind eine Beratungs- und Informationsstelle für Arbeitslose 

der Region. 

Sie erhalten Hilfe beim Ausfüllen von Anträgen, Schreiben von 

Bewerbungsunterlagen und vieles mehr. 

Beratungsstelle Sömmerda 

99610 Sömmerda, Straße der Einheit 27 

Tel./Fax: 03634 / 623019 

E-Mail: Tali-soem@t-online.de 

Öffnungszeiten 

Montag 

8:00 – 16:00 Uhr 

Mittwoch - Schuldnerberatung 12:00 – 15:00 Uhr 

Dienstag + Donnerstag 

8:00 – 16:00 Uhr 

sowie nach Vereinbarung 

Beratungsstelle Kölleda 

99625 Kölleda, Markt 25 

Tel.: 03635 / 600864 

Öffnungszeiten 

Montag – Donnerstag 

Freitag 

sowie nach Vereinbarung 

SFZ – Winterferienangebot 

Tägliches Angebot: 

10.00 - 19.00 Uhr (durchgehend geöffnet) 

Fez in allen Räumen 

Billard, Darts, Tischtennis, 

Standfußball, Airhockey, 

PlayStation II, Nintendo 64, Wii, 

Fitness, Spielzimmer 

und viele andere interessante Sachen. 

von 9:00 – 16:00 Uhr 

von 9:00 – 13:00 Uhr


Montag, 01.02.2010 

10.00 Uhr Winterliche Kerzen selbst gestalten (1,00 €) 

10.00 Uhr Clown sein ist schööön! 

kleine Clownspiele 

14.00 Uhr Treff auf der Kegelbahn 

(Teilnahme nach Anmeldung bis spät. 29.01.10 ) 

14.00 Uhr Riesenschneesterne zum Aufhängen ( 1,00 € ) 

14:00 Uhr Ein Schild – das deinen Namen trägt (1,00 €) 

15:00 Uhr Treff im Internet 

Grün-Weiß Straußfurt, SV Frohndorf/Orlishausen, FC Weißensee 

03, SV Blau-Schwarz 02 Sömmerda (2 Mannschaften) 

Dienstag, 02.02.2010 

10.00 Uhr Einen Tischkalender am PC gestalten (1,00 €) 

vormittags Exkursion nach Erfurt - Eislaufen 

(Teilnahme nach Anmeldung bis spät. 

29.01.10) 

14.00 Uhr Wer kennt den besten Witz? 

- kleiner Wettbewerb im Witze erzählen 

14.00 Uhr Duftende Geschenkideen (2,00 €) 

15:00 Uhr Tischtenniswettbewerb 

Mittwoch, 03.02.2010 

10.00 Uhr Warme Farben im kalten Winter 

10.00 Uhr Winterliche Stoffinchies (ab 9 Jahre, 1,50 €) 

14.00 Uhr Leckeres aus der Küche (1,00 €) 

14.00 Uhr Witzige Gestalten aus Ton (1,00 €) 

15.00 Uhr Rommé – König gesucht! 

17:00 Uhr DISKO im SFZ 

Donnerstag, 04.02.2010 

10.00 Uhr Faschingsmasken – ein bisschen verrückt (1,00 €) 

10.00 Uhr Seifenträume (2,00 €) 

14.00 Uhr Übertöpfe für jede Saison (ab1,50 €) 

14.00 Uhr Malerei auf Stoff und Seide (2,00 €) 

15:00 Uhr Billardturnier 

16:30 Uhr Treff im Internet 

Freitag, 05.02.2010 

10.00 Uhr Winterliche Holzmagnete selbst gesägt 

(ab 0,50 €) 

10.00 Uhr Tanzende Schneemänner (1,00 €) 

14.00 Uhr Badespaß in unserer Schwimmhalle 

(Teilnahme nach Anmeldung bis 04.02.10 ) 

14.00 Uhr Porzellangestaltung mit Schablonen (ab 1,00 €) 

15.00 Uhr Wir spielen Darts 

Am 18. Januar 2010 trafen sich Schirmherr und Hauptsponsor 

zu einem Vorgespräch im Skoda Autohaus Walter mit dem Vorsitzenden 

des Vereins Andreas Mörstedt und dem Vorstandsmitglied 

Ronald Münch. 

Sportnachrichten 

1. Hallenfußballturnier in Sömmerda 

Der SV Blau-Schwarz-02 Sömmerda organisiert in diesem Jahr 

zum ersten Mal den „Skoda Autohaus Walter Cup“ um den 

Wanderpokal des Landrates in der Unstruthalle in Sömmerda. 

Landrat Rüdiger Dohndorf hat die Schirmherrschaft über 

dieses Hallenfußballtunier übernommen. 

Am 6. Februar 2010 treffen sich ab 9.00 Uhr acht Mannschaften 

der „alten Herren“ aus dem Landkreis um sich im fairen Wettkampf 

zu messen. Hauptsponsor Matthias Walter wird den Anstoß 

übernehmen. 

Gemeldet sind die Mannschaften: 

KSV Vogelsberg, Sportfreunde Leubingen 1924, SV Eintracht 

Frömmstedt, SV Frohndorf/Orlishausen, Blaue Jungs, Sturm 

Sömmerda, SV 1916 Großrudestedt, SV Blau-Schwarz 02 Sömmerda. 

Gegen 13 Uhr wird Landrat Rüdiger Dohndorf den Anstoß für 

die Spiele der Männermannschaften übernehmen. 

Gemeldet sind die Mannschaften: 

TSV 1912 Kannawurf, SG Union Rastenberg, Sprötauer SV, SV 

Landrat Rüdiger Dohndorf und Autohausbesitzer Matthias 

Walter präsentierten zu diesem Anlass die Pokale, die sie am 

Turniertag an die Siegermannschaften überreichen werden. 

Der Vorstand des SV Blau-Schwarz 02 Sömmerda bedankt sich 

im Namen der Mannschaft schon im Vorfeld beim Hauptsponsor 

Matthias Walter, bei Landrat Rüdiger Dohndorf, bei der 

Agentur BusinessWerbungTorsten Beck, bei der Thüringer Allgemeine 

und bei allen anderen Mitwirkenden, die den Verein 

bei der Vorbereitung des Turniers unterstützt haben.


Neujahrsgrüße des KFA 

Der Kreisfußballausschuss Sömmerda 

möchte sich zum Jahresanfang für die Unterstützung 

der vielen Ehrenamtlichen in den 

Vereinen ganz herzlich bedanken und hofft 

auf eine weitere gute Zusammenarbeit zum 

Wohle des Fußballsports. 

Allen Sportlerinnen und Sportlern, Ehrenamtlichen 

und Sponsoren sowie ihren Angehörigen ein gesundes 

und erfolgreiches Neues Jahr. 

Jürgen List 

KFA-Vorsitzender 

Kostenlose Bewerbungsbilder von der AOK PLUS 

Für junge Leute, die in diesem Schuljahr die Schule beenden 

und sich bewerben wollen, bietet die AOK PLUS jetzt wieder 

einen tollen Service. Am 28. Januar 2010 haben alle Schulabgänger 

aus Sömmerda und Umgebung die Chance, sich von 

einem professionellen Fotografen ablichten zu lassen und 

vier kostenlose Bewerbungsfotos mit nach Hause zu nehmen. 

Dazu gibt‘s umfangreiche Tipps rund um die Themen Berufswahl 

und Bewerbung. Wer möchte, kann seine Bewerbungsunterlagen 

mitbringen und sie von den AOK-Experten beurteilen 

lassen. 

Die Fotoaktion findet am Donnerstag, den 28. Januar 2010 von 

13 bis 19 Uhr in der AOK-Filiale in Sömmerda, August-Bebel- 

Straße 3, statt. 

Wissenswertes 

Beratung und Hilfe für Schwangere und Familien 

Die Familien- und Schwangerschaftsberatungsstelle des DRK 

bietet kostenlose Beratung und Informationen rund um 

Schwangerschaft und Geburt. Aber auch in der Zeit nach der 

Geburt sind wir in der Beratungsstelle als Ansprechpartner für 

sie da. Gerade wenn nach der Geburt plötzlich alles ganz anders 

ist als erträumt. 

Die Geburt eines Kindes verändert das Leben auf besondere 

Art und Weise. Die neue Lebenssituation kann vor allem Mütter 

in eine zeitweise heftige Krise führen. Wenn sie Unterstützung 

brauchen oder Fragen haben, können Sie gerne einen 

Beratungstermin vereinbaren. 

Schwangere, Angehörige, aber auch Interessierte, haben die 

Möglichkeit, sich zu sozialrechtlichen Dingen, wie Mutterschutz, 

Mutterschaftsgeld, Elternzeit und Elterngeld und in 

finanziellen Angelegenheiten beraten zu lassen oder sich kostenloses 

Informationsmaterial zu holen. 

Weiterhin werden Beratungen zur Pränataldiagnostik (vorgeburtliche 

Untersuchungen) oder bei Kinderwunsch angeboten. 

Die Möglichkeit einer finanziellen Unterstützung für die Anschaffung 

der Babyerstausstattung wird von den Beraterinnen 

geprüft und eine Antragstellung bei der Thüringer Stiftung 

„Hilfe für schwangere Frauen und Familien in Not“ kann über 

die Beratungsstelle erfolgen. 

Egal ob Sie berufstätig, Hausfrau, Hausmann oder arbeitslos 

sind, ein Besuch in unserer Beratungsstelle lohnt sich. 

Unsere Öffnungszeiten: 

Montag: 7.30 – 16.00 Uhr, 

14.00 – 16.00 Uhr Jugendsprechstunde 

Dienstag: 7.30 – 18.00 Uhr 

Mittwoch: 7.30 – 14.00 Uhr 

Donnerstag: 7.30 – 18.00 Uhr 

Freitag: 7.30 – 12.00 Uhr 

Wir bitten um Terminvereinbarung! 

DRK Kreisverband Sömmerda e.V. 

Familien- und Schwangerschaftsberatung 

Rohrborner Weg 13, 99610 Sömmerda 

Tel. 03634/688117, E-Mail: skb.soemmerda@drk-sda.de 

Die Erziehungsberatungsstelle informiert 

Wir sind für Sie da: 

Montag bis Freitag 

Dienstag und Donnerstag 

THEPRA Erziehungsberatungsstelle 

Franz-Mehring-Straße 10 


Tel. 03634/614488 

Fax: 03634/620020 

E-Mail:eb-soemmerda@web.de 

In eigener Sache 

09.00 Uhr bis 13.00 Uhr 

14.00 Uhr bis 18.00 Uhr 

Die Redaktion des Amtsblattes freut sich über den regen Zuspruch 

und die zahlreichen und vielfältigen Beiträge, die jede 

Woche eingehen. 

Jedoch ist die Seitenzahl, die uns zur Verfügung steht, begrenzt. 

Um weiterhin möglichst allen Wünschen nach Veröffentlichung 

nachzukommen, bitten wir darum, die Textbeiträge so 

knapp wie möglich zu halten. 

Weiterhin bitten wir um Verständnis, dass Artikel und Ankündigungen 

nur einmalig veröffentlicht werden können. 

Vielen Dank! 

Impressum: Amtsblatt des Landkreises Sömmerda 

Herausgeber: 

Verlag und Druck: 

Landkreis Sömmerda 

Verlag + Druck Linus Wittich KG 

In den Folgen 43, 98704 Langewiesen 

Tel.: 03677/ 20 50-0, Fax: 03677/ 20 50-21 

Verantwortlich für amtlichen und nichtamtlichen Teil: Der Landrat 

Verantwortlich für den Anzeigenteil: Andreas Barschtipan - Erreichbar unter der 

Anschrift des Verlages. Für die Richtigkeit der Anzeigen übernimmt der Verlag 

keine Gewähr. Vom Verlag gestellte Anzeigenmotive dürfen nicht anderweitig 

verwendet werden. Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten 

die Allgemeinen und zusätzlichen Geschäftsbedingungen des Verlages und die 

z.Zt. gültige Anzeigenpreisliste. Vom Kunden vorgegebene HGB-Farben bzw. Sonderfarben 

werden von uns aus in 4-c Farben gemischt. Dabei können Farbabweichungen 

auftreten, genauso wie bei unterschiedlicher Papierbeschaffenheit. Deshalb 

kann für eine genaue Farbwiedergabe keine Garantie übernommen werden. 

Diesbezügliche Beanstandungen verpflichten nicht zu einer Ersatzleistung. 

Verlagsleiter: Mirko Reise 

Erscheinungsweise: 

wöchentlich, kostenlos an alle Haushaltungen im Verbreitungsgebiet 

Im Bedarfsfall können Sie Einzelstücke zum Preis von 2,50 € (inkl. Porto und 7% 

MwSt) beim Verlag bestellen.

Amtsblatt 04-2010 - Landkreis Sömmerda

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?