1 原詩：ミュラー 作曲：シューベルト 歌曲集『冬の旅』Winterreise ... - nifty

原 詩 :ミュラー 作 曲 :シューベルト 歌 曲 集 『 冬 の 旅 』Winterreise 作 品 89 D 911
訳 : 甲 斐 貴 也 (2008.9.20 / 2009.8 改 訂 )
1. Gute Nacht
1. おやすみ
Fremd bin ich eingezogen,
Fremd zieh’ich wieder aus,
Der Mai war mir gewogen
Mit manchem Blumenstrauß.
Das Mädchen sprach von Liebe,
Die Mutter gar von Eh’.
Nun ist die Welt so trübe,
Der Weg gehüllt in Schnee.
よそ 者 として 来 た 僕 は
またよそ 者 として 去 ってゆく
五 月 は 僕 を 慕 って
たくさんの 花 束 をくれた
あの 娘 は 恋 心 を 口 にし
その 母 は 結 婚 とまでも
だが 今 世 界 は 暗 澹 とし
道 は 雪 に 覆 われている
Ich kann zu meiner Reisen
Nicht wählen mit der Zeit,
Muß selbst den Weg mir weisen
In dieser Dunkelheit.
Es zieht ein Mondenschatten
Als mein Gefährte mit,
Und auf den weißen Matten
Such’ich des Wildes Tritt.
旅 立 ちの 時 を
選 ぶことはできない
暗 闇 のなか 自 分 で
道 を 探 さねばならない
月 明 かりの 影 法 師 を
道 連 れとして
白 い 広 野 の 上 に
獣 の 足 跡 を 辿 るのだ
Was soll ich länger weilen,
Daß man mich trieb’hinaus,
Laß irre Hunde heulen
Vor ihres Herren Haus.
Die Liebe liebt das Wandern,
Gott hat sie so gemacht,
Von Einem zu dem Andern,
Fein Liebchen, gute Nacht.
彼 等 に 追 われるまで
留 まる 義 理 があろうか
猛 る 犬 たちは 吠 えるがいい
主 人 の 家 の 前 で
愛 はさすらいを 好 むもの
神 がそのように 創 り 給 うた
ひとつ 所 からまた 別 の 所 へ
可 愛 い 恋 人 よ おやすみ
Will dich im Traum nicht stören,
Wär schad’um deine Ruh,
Sollst meinen Tritt nicht hören,
Sacht, sacht, die Türe zu.
Schreib im Vorübergehen
Ans Tor dir: gute Nacht,
Damit du mögest sehen,
An dich hab ich gedacht.
君 の 夢 の 邪 魔 をして
安 らぎを 乱 したくない
足 音 を 聞 かれないよう
そっと そっと ドアを 閉 める
通 りすがりに 書 きとめよう
門 に「おやすみ」と
君 を 想 っていたことを
わかってもらえるように
1

2.Die Wetterfahne
2. 風 見
Der Wind spielt mit der Wetterfahne
Auf meines schönen Liebchens Haus:
Da dacht’ich schon in meinem Wahne,
Sie pfiff’den armen Flüchtling aus.
風 が 風 見 をもてあそぶ
美 しい 恋 人 の 家 の 上 で
妄 想 にとらわれた 僕 は 思 った
惨 めな 逃 亡 者 を 口 笛 で 追 うのかと
Er hätt es eher bemerken sollen
Des Hauses aufgestecktes Schild,
So hätt er nimmer suchen wollen
Im Haus ein treues Frauenbild.
奴 はもっと 早 く 気 づくべきだったのさ
しるし
この 家 の 上 に 掲 げられた 標 に
そうすりゃ 見 つけようとはしなかったろう
この 家 に 誠 実 な 乙 女 の 姿 など
Der Wind spielt drinnen mit den Herzen,
Wie auf dem Dach, nur nicht so laut.
Was fragen sie nach meinen Schmerzen ?
Ihr Kind ist eine reiche Braut.
風 は 中 の 人 の 心 ももてあそぶ
屋 根 の 上 でのように だが 音 も 無 く
あの 人 達 が 僕 の 苦 しみを 気 にかけるものか
彼 らの 子 は 金 持 ちの 花 嫁 なのだ
3. Gefrorne Tränen
3. 凍 った 涙
Gefrorne Tropfen fallen
Von meinen Wangen ab:
Ob es mir denn entgangen,
Daß ich geweinet hab ?
凍 った 雫 が 落 ちる
僕 の 両 頬 から
気 づかぬうちに
泣 いていたのだろうか
Ei Tränen, meine Tränen,
Und seid ihr gar so lau,
Daß ihr erstarrt zu Eise,
Wie kühler Morgentau ?
おい 涙 僕 の 涙
そんなに 生 ぬるいのか
冷 たい 朝 露 のように
凍 りついてしまうとは
Und dringt doch aus der Quelle
Der Brust so glühend heiß,
Als wolltet ihr zerschmelzen
Des ganzen Winters Eis.
みなもと ほとばし
ならばこの 源 から 迸 れ
熱 く 燃 えるこの 胸 から
この 冬 のすべての 氷 を
融 かし 尽 くすほどに
2

4. Erstarrung
4. 凝 結
Ich such im Schnee vergebens
Nach ihrer Tritte Spur,
Wo sie an meinem Arme
Durchstrich die grüne Flur.
雪 の 中 に 空 しく 探 す
あの 娘 の 残 した 足 跡 を
彼 女 が 僕 の 腕 にすがり
そぞろ 歩 いた 緑 の 野 で
Ich will den Boden küssen,
Durchdringen Eis und Schnee
Mit meinen heißen Tränen,
Bis ich die Erde seh.
この 大 地 に 口 づけし
僕 の 熱 い 涙 で
氷 と 雪 を 融 かしてやりたい
土 の 地 面 が 見 えるまで
Wo find ich eine Blüte,
Wo find ich grünes Gras ?
Die Blumen sind erstorben
Der Rasen sieht so blaß.
一 輪 の 花 さえなく
緑 の 草 もないのか
花 々は 死 に 絶 え
芝 はなんと 色 褪 せ
Soll denn kein Angedenken
Ich nehmen mit von hier ?
Wenn meine Schmerzen schweigen,
Wer sagt mir dann von ihr ?
ここから 思 い 出 のよすがは
何 も 持 ち 出 せないのか
苦 しみが 口 を 閉 ざした 時
誰 が 彼 女 のことを 語 ってくれる
Mein Herz ist wie erstorben,
Kalt starrt ihr Bild darin:
Schmilzt je das Herz mir wieder,
Fließt auch ihr Bild dahin.
死 んだような 僕 の 心 には
彼 女 の 面 影 が 凍 りついている
この 心 が 再 び 融 けるならば
その 姿 も 流 れ 失 せるのだ
3

5. Der Lindenbaum
5. リンデの 樹
Am Brunnen vor dem Tore,
Da steht ein Lindenbaum,
Ich träumt’in seinem Schatten
So manchen süßen Traum.
せいせん 市 門 の 前 井 泉 の 傍 に
一 本 のリンデの 樹 がある
その 木 蔭 で 幾 たびも
甘 い 夢 に 耽 ったものだ
Ich schnitt in seine Rinde
So manches liebe Wort;
Es zog in Freud und Leide
Zu ihm mich immer fort.
その 樹 の 皮 にはいくつもの
愛 の 言 葉 を 刻 みつけた
嬉 しい 時 も 悲 しい 時 も
そこに 行 ってしまうのだった
Ich mußt’auch heute wandern
Vorbei in tiefer Nacht,
Da hab ich noch im Dunkeln
Die Augen zugemacht.
今 日 の 旅 立 ちに 深 夜 そこを
また 通 らねばならなかった
暗 闇 の 中 だったが
しっかりと 眼 を 閉 じた
Und seine Zweige rauschten,
Als riefen sie mir zu:
Komm her zu mir, Geselle,
Hier findst du deine Ruh.
すると 梢 がまるで
呼 びかけるようにざわめいた
「こちらにおいで 職 人 さん
ここにはお 前 の 安 らぎがあるよ」
Die kalten Winde bliesen
Mir grad ins Angesicht,
Der Hut flog mir vom Kopfe,
Ich wendete mich nicht.
正 面 から 顔 に
冷 たい 風 が 吹 きつけ
帽 子 を 飛 ばされたが
僕 は 振 り 向 かなかった
Nun bin ich manche Stunde
Entfernt von jenem Ort,
Und immer hör ich’s rauschen:
Du fändest Ruhe dort !
今 はもうあの 場 所 から
ずいぶんと 離 れてしまったが
僕 にはまだあのざわめきが 聞 える
「お 前 の 安 らぎはあそこにあるのに!」
4

6. Wasserflut
いつりゅうすい
6. 溢 流 水
Manche Trän aus meinen Augen
Ist gefallen in den Schnee;
Seine kalten Flocken saugen
Durstig ein das heiße Weh !
僕 の 眼 から 涙 がいくつも
雪 の 中 に 滴 り 落 ちた
冷 たい 雪 片 が 貪 るように
熱 い 悲 しみを 吸 い 尽 くす!
Wenn die Gräser sprossen wollen,
Weht daher ein lauer Wind,
Und das Eis zerspringt in Schollen,
Und der weiche Schnee zerrinnt.
やがて 緑 が 芽 吹 く 頃 には
暖 かい 風 が 吹 きよせる
氷 の 塊 は 砕 け
緩 んだ 雪 も 解 けてゆく
Schnee, du weißt von meinem Sehnen:
Sag, wohin doch geht dein Lauf ?
Folge nach nur meinen Tränen,
Nimmt dich bald das Bächlein auf.
雪 よ 僕 の 想 いを 知 っているな
言 ってくれ お 前 がどこへ 行 くのか
僕 の 涙 について 行 くんだ
すぐに 小 川 が 受 けとめてくれる
Wirst mit ihm die Stadt durchziehen,
Muntre Straßen ein und aus ――
Fühlst du meine Tränen glühen,
Da ist meiner Liebsten Haus.
あの 町 の 中 を 一 緒 に 通 ってゆけ
賑 やかな 街 路 を 次 々とくぐり…
僕 の 涙 が 燃 え 上 がるのを 感 じたら
そこが 僕 の 愛 する 人 の 家 なのだ
5

7.Auf dem Flusse
7. 川 の 上 で
Der du so lustig rauschtest,
Du heller, wilder Fluß,
Wie still bist du geworden,
Gibst keinen Scheidegruß !
あんなに 陽 気 にざわめいていた
澄 んだ 奔 放 な 流 れよ
こんなに 黙 りこくって
別 れの 挨 拶 もないとは!
Mit harter, starrer Rinde
Hast du dich überdeckt,
Liegst kalt und unbeweglich
Im Sande ausgestreckt.
しっかりと 硬 い 皮 を
被 ったお 前 は
冷 たくなって 身 動 きもせず
砂 の 中 に 横 たわっている
In deine Decke grab ich
Mit einem spitzen Stein
Den Namen meiner Liebsten
Und Stund und Tag hinein:
尖 った 石 でお 前 の
覆 いに 彫 り 込 もう
愛 する 人 の 名 前 を
それに 日 付 と 時 を
Den Tag des ersten Grußes,
Den Tag, an dem ich ging;
Um Nam und Zahlen windet
Sich ein zerbrochner Ring.
初 めて 挨 拶 を 交 わした 日
僕 が 出 て 行 った 日
その 名 と 数 字 の 回 りを
壊 れた 指 輪 が 囲 む
Mein Herz, in diesem Bache
Erkennst du nun dein Bild ? ――
Ob’s unter seiner Rinde
Wohl auch so reißend schwillt ?
心 よ この 小 川 に
おのれ
己 の 姿 が 見 えないか…
お 前 の 皮 の 下 もまた
たか
激 しく 昂 ぶっているのではないのか
6

8. Rückblick
8. 回 想
Es brennt mir unter beiden Sohlen,
Tret ich auch schon auf Eis und Schnee,
Ich möcht nicht wieder Atem holen,
Bis ich nicht mehr die Türme seh,
氷 雪 を 踏 みしめているのに
足 の 裏 が 燃 えるようだ
あの 塔 が 見 えなくなるまで
息 をつきたくない
Hab mich an jeden Stein gestoßen,
So eilt’ich zu der Stadt hinaus,
Die Krähen warfen Bäll und Schloßen
Auf meinen Hut von jedem Haus.
つまづ
石 という 石 に 躓 きながら
街 の 外 へと 急 いだ
烏 たちが 家 々の 上 から
帽 子 に 雪 つぶてと 氷 片 を 落 とした
Wie anders hast du mich empfangen,
Du Stadt der Unbeständigkeit,
An deinen blanken Fenstern sangen
Die Lerch und Nachtigall im Streit.
何 と 違 うもてなし 様 だったことか
移 り 気 な 街 よ
お 前 の 輝 く 窓 辺 では
雲 雀 と 小 夜 鳴 鳥 が 歌 い 競 っていた
Die runden Lindenbäume blühten,
Die klaren Rinnen rauschten hell,
Und, ach, zwei Mädchenaugen glühten,
Da war’s gescheh’n um dich, Gesell.
こんもりしたリンデの 樹 々は 花 咲 き
澄 んだ 水 路 は 明 るくざわめいて
そして ああ あの 娘 の 二 つの 瞳 が 燃 えていた
それで 破 滅 したんだ 職 人 のお 前 は
Kömmt mir der Tag in die Gedanken,
Möcht ich noch einmal rückwärts sehn,
Möcht ich zurücke wieder wanken,
Vor ihrem Hause stille stehn.
あの 日 のことを 思 い 出 すと
もう 一 度 振 り 返 ってみたくなる
彼 女 の 家 の 前 にまたよろめき 戻 り
黙 って 佇 んでみたくなる
7

9.Irrlicht
9. 鬼 火
In die tiefsten Felsengründe
Lockte mich ein Irrlicht hin:
Wie ich einen Ausgang finde ?
Liegt nicht schwer mir in dem Sinn.
岩 場 の 谷 の 奥 底 へ
鬼 火 に 誘 い 込 まれて 行 った
どうやって 出 口 を 探 すか
そんなことはどうでもいい
Bin gewohnt das irre Gehen,
‘S führt ja jeder Weg zum Ziel:
Unsre Freuden,unsre Leiden,
Alles eines Irrlichts Spiel.
迷 うことには 慣 れてしまった
どんな 道 にも 行 き 着 く 先 があるのさ
人 の 喜 びも 苦 しみもみな
鬼 火 の 戯 れでしかないのだ
Durch des Bergstroms trockne Rinnen
Wind ich ruhig mich hinab ―
Jeder Strom wird’s Meer gewinnen,
Jedes Leiden auch sein Grab.
干 上 がった 渓 流 の 跡 を 辿 り
ゆっくりと 降 りて 行 こう…
どんな 流 れもやがて 海 に 達 するように
どんな 苦 悩 もいつか 墓 穴 に 入 るのだ
10.Rast
10. 休 息
Nun merk ich erst, wie müd ich bin,
Da ich zur Ruh mich lege;
Das Wandern hielt mich munter hin
Auf unwirtbarem Wege.
身 を 横 たえ 安 らいで 初 めて
いかに 疲 れているか 気 がついた
荒 れ 果 てた 道 の 旅 が
気 力 を 支 えていたのだ
Die Füße frugen nicht nach Rast,
Es war zu kalt zum Stehen,
Der Rücken fühlte keine Last,
Der Sturm half fort mich wehen.
足 は 休 息 を 求 めなかった
立 ち 止 まるには 寒 すぎたから
肩 は 荷 の 重 みを 感 じなかった
強 風 に 歩 みを 助 けられたから
In eines Köhlers engem Haus
Hab Obdach ich gefunden;
Doch meine Glieder ruhn nicht aus:
So brennen ihre Wunden.
炭 焼 き 人 の 狭 い 家 に
一 夜 の 宿 を 得 た
だが 四 肢 は 休 まらない
傷 が 燃 えるように 痛 むのだ
Auch du, mein Herz, in Kampf und Sturm
So wild und so verwegen,
Fühlst in der Still erst deinen Wurm
Mit heißem Stich sich regen.
心 よ お 前 は 戦 いや 嵐 の 中 で
あれほど 勇 猛 果 敢 だったのに
むし うごめ
静 けさの 中 で 初 めて 蟲 が 蠢 き
や
灼 けた 針 で 刺 すのを 感 じている
8

11.Frühlingstraum
11. 春 の 夢
Ich träumte von bunten Blumen,
So wie sie wohl blühen im Mai,
Ich träumte von grünen Wiesen,
Von lustigem Vogelgeschrei.
五 月 に 咲 き 満 ちるような
とりどりの 花 の 夢 を 見 た
朗 らかに 小 鳥 がさえずる
緑 の 牧 場 の 夢 を 見 た
Und als die Hähne krähten,
Da ward mein Auge wach,
Da war es kalt und finster,
Es schrien die Raben vom Dach.
すると 雄 鶏 の 鳴 き 声 で
目 が 覚 めた
あたりは 冷 たく 陰 鬱 で
おおがらす
屋 根 では 大 鴉 が 騒 いでいた
Doch an den Fensterscheiben,
Wer malte die Blätter da ?
Ihr lacht wohl über den Träumer,
Der Blumen im Winter sah ?
あの 窓 硝 子 に
木 の 葉 を 描 いたのは 誰 だ
冬 に 花 を 夢 見 る 者 を
わら
嗤 っているのか
Ich träumte von Lieb um Liebe,
Von einer schönen Maid,
Von Herzen und von Küssen,
Von Wonne und Seligkeit.
愛 の 夢 を 何 度 も 見 た
美 しい 娘 を
抱 擁 と 口 づけを
恍 惚 と 至 福 を
Und als die Hähne kräten,
Da ward mein Herze wach,
Nun sitz ich hier alleine
Und denke dem Traume nach.
すると 雄 鶏 の 鳴 き 声 で
我 に 返 った
今 はここにただ 独 り 坐 し
見 た 夢 に 想 いを 馳 せている
Die Augen schließ ich wieder,
Noch schlägt das Herz so warm.
Wann grünt ihr Blätter am Fenster,
Wann halt ich mein Liebchen im Arm ?
再 び 目 を 閉 じたが
心 はまだ 熱 く 高 鳴 っている
窓 の 葉 が 緑 に 色 づくのはいつだろう
愛 しい 人 をこの 腕 に 抱 くのはいつだろう
9

12. Einsamkeit
12. 孤 独
Wie eine trübe Wolke
Durch heitre Lüfte geht,
Wenn in der Tanne Wipfel
Ein mattes Lüftchen weht:
暗 澹 としたはぐれ 雲 が
澄 んだ 空 を 横 切 るように
樅 の 樹 の 梢 を
澱 んだ 微 風 が 揺 らす 時 に
So zieh ich meine Straße
Dahin mit trägem Fuß,
Durch helles, frohes Leben,
Einsam und ohne Gruß.
足 取 り 重 く 彼 方 へと
僕 は 我 が 道 を 行 く
明 るく 楽 しげに 賑 わう 中 を
孤 独 に 挨 拶 も 交 わさず
Ach! daß die Luft so ruhig,
Ach! daß die Welt so licht !
Als noch die Stürme tobten,
War ich so elend nicht.
ああ! なんと 穏 やかな 風
ああ! なんと 光 満 ちた 世 界 !
嵐 が 吹 き 荒 んでいた 時 は
これほど 惨 めではなかった
13. Die Post
13. 郵 便 馬 車
Von der Straße her ein Posthorn klingt.
Was hat es, daß es so hoch aufspringt,
Mein Herz ?
通 りの 方 から 郵 便 ラッパが 鳴 り 響 く
どうしたことだ 何 故 こんなに 高 鳴 るのか
僕 の 心 は
Die Post bringt keinen Brief für dich,
Was drängst du denn so wunderlich,
Mein Herz ?
郵 便 馬 車 はお 前 に 手 紙 など 持 って 来 ない
なぜお 前 はそうも 奇 妙 に 昂 ぶるのか
僕 の 心 よ
Nun ja, die Post kommt aus der Stadt,
Wo ich ein liebes Liebchen hatt',
Mein Herz !
そうか 郵 便 馬 車 があの 町 から
愛 しいあの 娘 のいる 所 から 来 たからだな
僕 の 心 よ!
Willst wohl einmal hinüber sehn
Und fragen, wie es dort mag gehn,
Mein Herz ?
ひと 目 向 こうを 眺 めてみたいのか
そして 尋 ねたいのか あちらはどんな 様 子 かと
僕 の 心 よ
10

14. Der greise Kopf
14. 灰 色 の 頭
Der Reif hatt’einen weißen Schein
Mir übers Haar gestreuet.
Da glaubt’ich schon ein Greis zu sein,
Und hab mich sehr gefreuet.
霜 が 白 い 煌 めきを
髪 の 上 に 散 りばめた
もう 老 人 になったかと
僕 はとても 嬉 しかった
Doch bald ist er hinweggetaut,
Hab wieder schwarze Haare,
Daß mir’s vor meiner Jugend graut ――
Wie weit noch bis zur Bahre !
だがそれはすぐに 消 え 失 せ
黒 髪 に 戻 ってしまった
僕 は 自 分 の 若 さが 恐 ろしい…
まだ 棺 桶 までなんと 遠 いことか!
Vom Abendrot zum Morgenlicht
Ward mancher Kopf zum Greise.
Wer glaubt’s? Und meiner ward es nicht
Auf dieser ganzen Reise !
夕 映 えから 黎 明 の 間 に
頭 が 灰 色 になった 人 が 何 人 もいるという
誰 が 信 じようか 僕 の 髪 が
この 旅 の 間 に 変 わらないのに!
15. Die Krähe
15. 烏
Eine Krähe war mit mir
Aus der Stadt gezogen,
Ist bis heute für und für
Um mein Haupt geflogen.
一 羽 の 烏 があの 街 から
僕 のあとについて 来 た
今 日 まで 絶 えることなく
頭 の 上 を 舞 っていた
Krähe, wunderliches Tier,
Willst mich nicht verlassen ?
Meinst wohl bald als Beute hier
Meinen Leib zu fassen ?
烏 よ 不 思 議 なやつだ
僕 を 見 捨 てる 気 はないのか
多 分 もうじきここで
僕 の 体 を 餌 にするつもりだな
Nun es wird nicht weit mehr gehn
An dem Wanderstabe,
Krähe, laß mich endlich sehn,
Treue bis zum Grabe.
まあいい 旅 の 杖 にすがっても
もうこれ 以 上 進 めはしまい
烏 よ 最 期 に 僕 に 見 せてくれ
墓 まで 続 く 誠 実 というものを
11

16. Letzte Hoffnung
16. 最 後 の 希 望
Hie und da ist an den Bäumen
Manches bunte Blatt zu sehn,
Und ich bleibe vor den Bäumen
Oftmals in Gedanken stehn.
そこかしこの 樹 に 見 える
いくつもの 色 づいた 葉
僕 は 樹 々の 前 に 佇 み
幾 度 も 想 いに 耽 る
Schaue nach dem einen Blatte,
Hänge meine Hoffnung dran,
Spielt der Wind mit meinem Blatte,
Zittr’ich, was ich zittern kann.
その 一 葉 を 見 つめ
願 いを 懸 ける
風 が 僕 の 葉 をもてあそぶと
僕 も 震 える あらん 限 り
Ach, und fällt das Blatt zu Boden,
Fällt mit ihm die Hoffnung ab,
Fall ich selber mit zu Boden,
Wein auf meiner Hoffnung Grab.
ああ 葉 が 大 地 に 墜 ちたら
共 に 希 望 も 墜 ちるのだ
僕 も 大 地 に 身 を 投 げて
我 が 希 望 の 墓 に 涙 しよう
17. Im Dorfe
17. 村 で
Es bellen die Hunde, es rasseln die Ketten,
Es schlafen die Menschen in ihren Betten,
Träumen sich manches, was sie nicht haben,
Tun sich im Guten und Argen erlaben,
Und morgen früh ist alles zerflossen.
Je nun, sie haben ihr Teil genossen,
Und hoffen, was sie noch übrig ließen,
Doch wieder zu finden auf ihren Kissen.
吠 える 犬 たち がちゃがちゃ 鳴 る 鎖
各 おのおの 々 の 寝 床 で 眠 る 人 々
叶 わぬものをいくつも 夢 みて
良 かれ 悪 しかれ 元 気 を 取 戻 す
そして 朝 には 全 て 融 けて 流 れてしまっている
いいじゃないか
そして 願 うのだ
分 相 応 に 楽 しんだのだから
手 の 届 かぬものは
ともかくもまた 枕 の 上 で 見 られるようにと
Bellt mich nur fort, ihr wachen Hunde,
Laßt mich nicht ruhn in der Schlummerstunde !
Ich bin zu Ende mit allen Träumen,
Was will ich unter den Schläfern säumen ?
吠 えて 僕 を 追 い 払 ってくれ
目 覚 めている 犬 たちよ
まどろみ
微 睡 の 時 に 僕 をとどまらせないでくれ!
僕 は 全 ての 夢 を 見 尽 くしてしまった
寝 入 った 連 中 の 所 でぐずぐずしていられるものか
12

18. Der stürmische Morgen
18. 嵐 の 朝
Wie hat der Sturm zerrissen
Des Himmels graues Kleid,
Die Wolkenfetzen flattern
Umher im mattem Streit.
烈 風 はかくも 引 き 裂 いた
天 空 の 灰 色 の 衣 を
千 切 れ 雲 が 乱 れ 飛 ぶ
戦 いに 疲 れてあちこちに
Und rote Feuerflammen
Ziehn zwischen ihnen hin,
Das nenn ich einen Morgen
So recht nach meinem Sinn.
そして 紅 い 焔 の 輝 きが
その 中 へ 進 んでゆく
これぞ 僕 の 想 いそのままの
朝 であると 言 おう
Mein Herz sieht an dem Himmel
Gemalt sein eignes Bild,
Es ist nichts als der Winter,
Der Winter kalt und wild.
僕 の 心 はこの 空 に 視 る
自 らの 絵 姿 を
それは 冬 そのもの
冷 たく 荒 ぶる 冬 なのだ
19. Täuschung
19. 幻 惑
Ein Licht tanzt freundlich vor mir her;
Ich folg ihm nach die Kreuz und Quer.
Ich folg ihm gern und seh’s ihm an,
Daß es verlockt den Wandersmann.
Ach, wer wie ich so elend ist,
Gibt gern sich hin der bunten List,
Die hinter Eis und Nacht und Graus
Ihm weist ein helles, warmes Haus
Und eine liebe Seele drin ――
Nur Täuschung ist für mich Gewinn.
光 るものが 僕 の 前 を 親 しげに 舞 う
僕 はその 後 について 右 往 左 往 する
悦 び 従 いながらもわかっている
それが 旅 人 を 惑 わすものだと
ああ 僕 のように 不 幸 な 者 は
目 も 綾 な 罠 に 進 んで 身 を 任 すもの
それは 氷 と 夜 と 恐 怖 の 向 こうに
明 るく 暖 かい 家 を 見 せてくれる
そしてその 中 に 愛 しき 魂 を…
僕 が 得 られるのは 幻 惑 だけなのだ
13

20. Der Wegweiser
20. 道 標
Was vermeid ich denn die Wege,
Wo die andern Wandrer gehn,
Suche mir versteckte Stege
Durch verschneite Felsenhöhn ?
なぜ 僕 は 他 の 旅 人 が
歩 く 道 を 避 け
雪 積 む 岩 山 を 抜 ける
隠 れた 小 道 を 探 すのか
Habe ja doch nichts begangen,
Daß ich Menschen sollte scheun,
Welch ein törichtes Verlangen
Treibt mich in die Wüsteneien ?
人 目 を 恐 れることなど
何 もしてはいない
なんと 馬 鹿 げた 欲 求 か
荒 涼 の 地 へと 駆 られるとは
Weiser stehen auf den Wegen,
Weisen auf die Städte zu,
Und ich wandre sonder Maßen,
Ohne Ruh’, und suche Ruh’.
しるべ
路 傍 に 標 が 立 ち
街 々の 方 角 を 指 している
つ
だが 僕 は 憑 かれたように 歩 く
安 らぎ 無 く
安 らぎを 求 め
Einen Weiser seh’ich stehen
Unverrückt vor meinem Blick,
Eine Straße muß ich gehen,
Die noch keiner ging zurück.
眼 前 で 微 動 だにしない
一 つの 標 を 見 て 佇 む
往 かねばならないのだ
誰 も 帰 ったことの 無 い 道 を
14

21.Der Wirtshaus
は たご
21. 旅 籠
Auf einen Totenacker
Hat mich mein Weg gebracht,
Allhier will ich einkehren,
Hab ich bei mir gedacht.
僕 の 辿 った 道 は
ある 墓 地 に 通 じていた
ここを 宿 にしたいと
心 ひそかに 考 えた
Ihr grünen Totenkränze
Könnt wohl die Zeichen sein,
Die müde Wandrer laden
Ins kühle Wirtshaus ein.
緑 の 弔 いの 輪 よ
お 前 達 は 疲 れた 旅 人 を
冷 たい 旅 籠 に 誘 う
目 印 なのかもしれない
Sind denn in diesem Hause
Die Kammern all besetzt ?
Bin matt zum Niedersinken,
Bin tödlich schwer verletzt.
この 家 の 部 屋 は 全 部
塞 がっていると 言 うのですか
僕 は 疲 れて 倒 れそうなのです
瀕 死 の 傷 を 受 けているのです
O unbarmherz’ges Schenke,
Doch weisest du mich ab ?
Nun weiter denn, nur weiter,
Mein treuer Wanderstab.
おお 慈 悲 を 知 らぬ 酒 亭 よ
それでも 去 れと 言 われますか
ならば 進 もう ただ 進 むのみ
僕 の 誠 実 な 旅 の 杖 よ
22.Mut
22. 勇 気 を 出 せ
Fliegt der Schnee mir ins Gesicht,
Schüttl’ich ihn herunter.
Wenn mein Herz im Busen spricht,
Sing ich hell und munter.
雪 が 顔 に 当 たるなら
払 い 落 としてやろう
胸 の 内 で 心 が 訴 えるなら
明 るく 陽 気 に 歌 ってやろう
Höre nicht, was es mir sagt,
Habe keine Ohren.
Fühle nicht, was es mir klagt,
Klagen ist für Toren.
聞 くな 心 の 言 うことを
少 しも 耳 を 貸 すんじゃない
気 にするな 心 の 嘆 きを
嘆 きは 愚 者 のすることだ
Lustig in die Welt hinein
Gegen Wind und Wetter;
Will kein Gott auf Erden sein,
Sind wir selber Götter !
朗 らかに 世 の 中 へ 出 て 行 こう
風 と 嵐 に 逆 らって
この 世 に 神 がおられぬのなら
僕 らが 神 になってやろう!
15

23.Die Nebensonnen
23. 並 んだ 太 陽
Drei Sonnen sah ich am Himmel stehn,
Hab lang und fest sie angesehn.
Und sie auch standen da so stier,
Als wollten sie nicht weg von mir.
Ach, meine Sonnen seid ihr nicht,
Schaut andern doch ins Angesicht !
Ach, neulich hatt' ich auch wohl drei:
Nun sind hinab die besten zwei.
Ging nur die dritt’erst hinterdrein,
Im Dunkeln wird mir wohler sein.
三 つの 太 陽 が 空 にあるのを 見 て
長 いことそれに 目 を 凝 らしていた
太 陽 たちもそこに 動 かずにいた
まるで 僕 から 離 れたくないように
ああ お 前 たちは 僕 の 太 陽 じゃない
他 の 人 の 顔 を 見 ておくれ!
ああ 確 かに 僕 もこの 間 まで 三 つ 持 ってたが
飛 び 切 り 良 い 二 つはもう 沈 んでしまった
三 つ 目 も 続 いて 沈 んでくれればいい
闇 の 中 の 方 がましだろうから
24. Der Leiermann
24. ライアー 弾 き
Drüben hinterm Dorfe
Steht ein Leiermann,
Und mit starren Fingern
Dreht er, was er kann,
むこうの 村 はずれ
ライアー 弾 きが 立 ち
かじかんだ 指 で
懸 命 に 回 している
Barfuß auf dem Eise
Wankt er hin und her,
Und sein kleiner Teller
Bleibt ihm immer leer.
氷 の 上 に 裸 足 で
ふらふらとよろめき
その 小 さい 皿 は
ずっと 空 のままだ
Keiner mag ihn hören,
Keiner sieht ihn an,
Und die Hunde knurren
Um den alten Mann,
誰 も 聞 こうとしない
誰 も 見 ようとしない
老 いた 男 の 周 りで
犬 たちが 唸 る
Und er läßt es gehen
Alles, wie es will,
Dreht, und seine Leier
Steht ihm nimmer still.
彼 は 何 が 起 きようと
一 切 をなるがままに 任 せ
回 す そのライアーは
決 して 鳴 り 止 むことがない
Wunderlicher Alter,
Soll ich mit dir gehn ?
Willst zu meinen Liedern
Deine Leier drehn ?
不 思 議 な 御 老 人
あなたと 行 くことになるのだろうか
僕 の 歌 に 合 わせて
ライアーを 回 してくださいますか
16

訳 注
1. おやすみ
冒 頭 二 行 と, 娘 の 寝 ている 家 から 出 て 行 く 情 景 描 写 から, 主 人 公 は「 美 しき 水 車 小 屋 の
娘 」と 同 じく, 住 み 込 みの 遍 歴 職 人 であり, 恋 人 は 親 方 の 娘 であることが 示 される。 遍 歴
職 人 は 封 建 社 会 の 底 辺 の 職 業 のひとつで, 家 庭 を 持 つことも 許 されず,それには 親 方 の 娘
や 未 亡 人 と 結 婚 して 跡 を 継 ぐしかない。 罪 を 犯 した 職 人 に 再 就 職 の 望 みはなく, 物 乞 いに
なるなど 悲 惨 な 末 路 が 待 ち 受 けていた。 失 恋 がもとで 何 らかのトラブルを 起 こし 追 放 され
るこの 主 人 公 は, 愛 だけでなく 市 民 権 を 得 る 希 望 も,さらには 職 人 としての 生 活 の 基 盤 す
らも 失 ってしまったのである。
当 録 音 ではSPレコードの 収 録 時 間 の 都 合 で 第 二 節 を 省 略 している。
3. 風 見
三 人 称 で 書 かれている 第 二 節 は, 主 人 公 の 妄 想 による 風 見 の 嘲 りである。
4. 凝 結
第 五 節 第 一 行 の「 死 んだ erstorben」を,シューベルトの 写 し 間 違 いとする 説 に 基 づき,
ミュラーの 原 詩 「 凍 りついた erfroren」に 戻 している 演 奏 が 昨 今 多 くなったが, 今 回 の 訳
出 にあたり 研 究 者 の 渡 辺 美 奈 子 氏 に 自 筆 譜 のファクシミリを 調 べて 頂 いたところ, 一 度
erfroren と 書 いたのを erstorben に 直 していることが 判 明 し,シューベルトの 意 図 的 変 更
であることが 明 らかになった。シューベルトの 歌 曲 作 品 の 解 釈 としては 今 後 ,この 語 に 込
められたシューベルトの 思 いを 推 し 量 るべきだろう。
“Mein Herz ist wie erstorben,“の 二 度 目 の 箇 所
( 第 92,93 小 節 )。erstorben の storben だけが
濃 く 書 かれ, 下 に 薄 く 別 の 字 (fror)が 透 けて 見
える。
この 詩 のモチーフや 色 彩 の 対 比 , 第 2 曲 の 風 見 は,ヘルダーリンの 名 詩 「 生 の 半 ば」
Hälfte des Lebens (1802) を 思 い 起 こさせるが,ミュラーの 長 年 の 友 人 でミュラー 全 集 を
編 纂 したグスタフ・シュヴァープが,ヘルダーリンの 生 前 唯 一 の 詩 集 (1826) の 編 者 でも
あることから,ミュラーが「 生 の 半 ば」を 読 んでいた 可 能 性 は 非 常 に 高 いと 考 えられる。
5. リンデの 樹
通 常 「 菩 提 樹 」と 訳 されるが,リンデ( 和 名 :セイヨウボダイジュ)は, 釈 迦 がその 下
で 悟 りを 啓 いた 熱 帯 性 のインド 菩 提 樹 とは 別 種 の 樹 木 であること,ここでは 解 脱 の 象 徴 の
それと 正 反 対 に, 愛 と 煩 悩 の 象 徴 に 用 いられていることから, 実 態 に 即 した 新 訳 を 試 みた。
7. 川 の 上 で
凍 りついた 川 の 氷 を「 皮 」と 表 現 しているが,リンデの 樹 皮 に 愛 の 言 葉 を 刻 み 込 んだ 思
い 出 に 照 応 するもの。「 壊 れた 指 輪 」は 西 欧 で 古 来 より 不 実 の 象 徴 とされる。
17

10. 休 息
「 炭 焼 き 人 の 狭 い 家 eines Köhlers engem Haus」は「 狭 い 炭 焼 き 小 屋 」と 訳 されるこ
とがほとんどだが, 無 人 の 作 業 小 屋 ではなく, 炭 焼 き 職 人 の 住 居 に 泊 めてもらったとも 読
める。 炭 焼 きもまた, 遍 歴 職 人 と 同 じく, 当 時 の 社 会 では 下 層 の 職 業 であった。ドイツの
炭 焼 きは, 平 地 の 森 を 切 り 開 き, 露 天 に 原 木 を 積 み 上 げて 焼 く 方 式 。
11. 春 の 夢
炭 焼 き 人 の 家 の 中 と 考 えられるが, 鶏 の 存 在 はそれが 有 人 の 住 居 である 証 明 となろう。
窓 に 描 かれた 葉 とは, 寒 冷 地 でガラス 窓 の 結 露 が 葉 脈 状 に 凍 る 現 象 。
15. 烏
「 墓 まで 続 く 誠 実 」とは, 生 涯 を 貫 く 愛 の 意 。ゲーテの「トゥーレの 王 」に 同 じ 表 現 が 見
られる。
16. 最 後 の 希 望
願 いを 懸 けた 葉 が 落 ちたことを 嘆 く 詩 として 訳 されることが 多 いが 文 法 的 に 誤 り。ミュ
ラーの 原 詩 では 一 枚 だけ 残 った 葉 になっているが,その 設 定 が 酷 似 する O.ヘンリーの 短 編
『 最 後 の 一 葉 』( 1 905)の 発 表 当 時 , 書 簡 集 が 出 版 されるなど,アメリカでミュラーの 研
究 が 進 んでいたことは 注 目 される。
23. 並 んだ 太 陽
「 並 んだ 太 陽 」とは, 我 が 国 では 幻 日 (げんじつ)と 呼 ばれ, 特 に 寒 冷 地 で 時 折 見 られ
る 気 象 光 学 現 象 であり, 主 人 公 の 幻 覚 ではない。
24. ライアー 弾 き
ここでのライアーとは, 右 手 でハンドルを 回 し, 左 手 で 鍵 盤 を 弾 いて 奏 する 弦 楽 器 の 一
種 で, 当 時 賎 民 として 差 別 された 遍 歴 楽 師 の 楽 器 として 知 られるドレーライアー( 英 名 ハ
ーディ・ガーディ)である。シューベルトはその 低 音 部 の 響 きを 巧 妙 に 描 写 している。 手
回 しオルガンやオルゴールとした 訳 もあるが,それらに 歌 の 伴 奏 はできない。 遍 歴 職 人 ,
炭 焼 き 人 , 遍 歴 楽 師 といった, 封 建 社 会 の 底 辺 にいた 恵 まれない 人 々ばかりが 現 れ,その
辛 苦 が 描 かれるのは, 自 由 主 義 思 想 を 持 っていたミュラーによる, 反 動 的 なウィーン 体 制
下 の 復 古 主 義 への 批 判 と 考 えることが 出 来 る。
* * *
この 新 訳 は,オーパス 蔵 の 相 原 了 氏 から,ヒュッシュ 盤 復 刻 CD のためにご 依 頼 いただ
いたものです。また 訳 出 にあたっては,『 冬 の 旅 』 の 研 究 で 知 られるドイツ 文 学 ・ドイツリ
ート 研 究 者 の 渡 辺 美 奈 子 氏 から, 文 法 と 解 釈 について 多 くのご 助 言 をいただき,その 数 々
の 優 れた 論 文 を 参 照 させていただきました。お 二 人 に 感 謝 の 上 , 本 作 を 献 呈 させていただ
きます。
2009.8 甲 斐 貴 也
18