Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
<strong>CAMPINGINFO</strong><br />
DEUTSCH | ENGLISH<br />
www.panoramacamp.at | info@panoramacamp.at
Willkommen am<br />
Welcome to<br />
Panorama Camp Zell am See<br />
Ihrem Urlaubsidyll inmitten des unberührten<br />
Naturschutzgebietes am Südufer des Zeller Sees.<br />
Auf den folgenden Seiten haben wir für Sie die wichtigsten<br />
Informationen über unseren Campingplatz zusammengefasst.<br />
Your vacation spot located in the middle of the nature<br />
conservation area on the south bank of the lake Zell.<br />
On the following pages, we have compiled the<br />
most important information about our campsite.<br />
Wir wünschen Ihnen einen<br />
Schönen und erholsamen Aufenthalt!<br />
Ihre Gastgeber,<br />
Astrid und Josef Bründlinger<br />
mit Johannes, Thomas und Markus<br />
We wish you an<br />
enjoyable and relaxing stay!<br />
Your hosts,<br />
Astrid and Josef Bruendlinger<br />
with Johannes, Thomas und Markus
Panorama Camp - Campinginformation von A - Z<br />
; Ankunft<br />
Melden Sie sich bei Ankunft bitte gleich bei der Rezeption an.<br />
Die Anmeldung ist nur mit gültigem Personalausweis möglich.<br />
; Abreise<br />
Die Abrechnung für Abreisende erfolgt täglich von 8:00 Uhr bis<br />
11:00 Uhr. Die Abreise hat bis spätestens 12:00 Uhr zu erfolgen, ansonsten<br />
wird Ihnen eine weitere Übernachtung in Rechnung gestellt.<br />
; Arzt<br />
• Ärztenotdienst: Tel.: 141<br />
• Zahnärztlicher Notdienst (Wochenende und Feiertage):<br />
Tel.: +43-6542-74068<br />
; Apotheken<br />
• Bären Apotheke: Zeller Straße 9, 5671 Bruck an der Großglocknerstraße<br />
- Tel.: +43-6545-6279<br />
• Adler Apotheke: Brucker Bundesstraße 29-31, 5700 Zell am<br />
See-Schüttdorf - Tel.: +43-6542-57382<br />
• See Apotheke Bahnhofstraße 3, 5700 Zell am See<br />
Tel.: +43-6542-72581<br />
; Ausflüge<br />
Die Infobroschüre „Erlebnis Ausflüge“ liegt bei der Rezeption auf.<br />
; Abfall<br />
Der anfallende Abfall muss sortiert in die dafür vorgesehenen Behälter<br />
eingeworfen werden. Diese befinden sich im Müllhäuschen neben<br />
dem Sanitärgebäude. Bitte beachten Sie dabei die vorgeschriebene<br />
Sortierung laut Müllordung! Müllbeutel für Biomüll erhalten Sie an der<br />
Rezeption.<br />
Strandbad Thumersbach
; Abwasser<br />
Sofern Sie nicht an das Kanalnetz angeschlossen sind, bitten wir Sie<br />
das Schmutzwasser in die dafür vorgesehenen Ausgüssen bei den<br />
Stellplätzen (schwarz), der Wohnmobil Ver- und Entsorgungsstation<br />
(Holiday Clean), oder dem Chemie-WC zu entleeren.<br />
; Bankomat<br />
• 5671 Bruck, Kaprunerstr. 50 (Maximarkt) Outdoor,<br />
00:00 - 24:00 Uhr (2 km)<br />
• 5700 Zell am See-Thumersbach, Seeuferstraße 4,<br />
06:00 - 24:00 Uhr (3 km)<br />
; Bezahlung<br />
Angebotspreise und Ermäßigungen für Inhaber der ADAC und<br />
ANWB CampCard, sowie für Mitglieder von ÖCC- und DCC<br />
sind nur bei Barzahlung gültig!<br />
Achtung: Wir akzeptieren keine Kreditkarten!<br />
; Besucher<br />
Alle Besucher des Platzes haben sich bei der Rezeption anzumelden.<br />
Nach 22:00 Uhr dürfen sich nur registrierte Gäste auf dem Campingplatzgelände<br />
aufhalten.<br />
; Chemie - WC<br />
Die Chemie-WC Kassetten und Abwassertanks dürfen nur in den<br />
Chemie-WC Ausguss im Müllhäuschen, oder in die Wohnmobil<br />
Ver- und Entsorgungsstation entleert werden.<br />
; Fahrradverleih<br />
Direkt am Campingplatz. Weitere Infos erhalten Sie an der Rezeption.<br />
• Radverleih bei Sport Achleitner:<br />
gegen Vorlage dieses Prospekts -10% auf den Radverleih!<br />
; Fischen<br />
Informationen & Fischerkarten erhalten Sie bei folgenden Verkaufsstellen:<br />
• Strandhotel Bellevue: Seeuferstraße 41, 5700 Zell am See,<br />
Tel.: +43 (0)6542/731040<br />
• Gasthof Seewirt: Loferer Bundesstr. 49, 5700 Zell am See,<br />
Tel.: +43 (0)6542/7 22 62<br />
• Sport Achleitner: Postplatz 2 - vis a vis Postamt, 5700 Zell am See,<br />
Tel.: +43 (0)6542/73581(Hier auch Lebendköder - Würmer, Maden<br />
u.v.m sowie Fischereiartikel im Geschäft erhältlich.)<br />
; Gasflaschen<br />
Gas ist in 5 kg und 11 kg Euroflaschen an der Rezeption erhältlich.<br />
; Gästekarte<br />
An der Rezeption erhalten Sie die Gästekarte mit welcher Sie<br />
Ermäßigungen auf diverse Freizeiteinrichtungen in der Region<br />
Zell am See-Kaprun erhalten.
; Hunde<br />
Hunde sind stets an der Leine zu führen. Hundeverbot gilt für<br />
Rezeption, Sanitärgebäude und Kinderspielplatz. Eine 2000 m² große<br />
Freilaufzone für Hunde befindet sich nur 500 m vom Campingplatz<br />
entfernt, bei dem Strandbad Erlberg. Den Hundekot bitte sofort<br />
beseitigen. Hundekotbeutel entnehmen Sie bei Bedarf unserer DOG<br />
STATION.<br />
; Internet - W-Lan<br />
Ein Internetzugang mittels WLAN (Wi-Fi) steht Ihnen auf dem<br />
gesamten Campingplatzgelände zur Verfügung. Die gebührenpflichtigen<br />
Zugangscodes sind an der Rezeption erhältlich.<br />
; Kiosk<br />
Unser Kiosk ist in der Hauptsaison für Sie geöffnet. In der Nebensaison<br />
bieten wir ein Brötchenservice an. Bestellungen sind jeweils am Vortag<br />
bis 18:00 Uhr möglich.<br />
; Schwimmen<br />
Kostenloser Eintritt in das nur 500 m entfernte Strandbad Erlberg.<br />
Das dortige Buffet ist im Sommer täglich bis 22.00 Uhr geöffnet.<br />
(An Regentagen geschlossen!)<br />
; Skibus<br />
Die Haltestelle des kostenlosen Skibusses befindet sich direkt bei der<br />
Einfahrt des Campingplatzes (Z3 Panorama Camp – cityXpress - Areitbahn).<br />
Im Sommer hält der Bus der Linie 660 (Thumersbach – Zell am<br />
See – Kaprun)<br />
; Skiraum<br />
Der beheizte Ski- und Schuhtrockenraum befindet sich links neben der<br />
Rezeption.<br />
; Skiverleih<br />
• Skiverleih bei Sport Achleitner:<br />
gegen Vorlage dieses Prospekts -10% auf den Skiverleih!<br />
; Tennis<br />
Tenniscenter Schüttdorf (1,5 km entfernt), Tel: +43 (0)6542/57262<br />
; Waschmaschine und Trockner<br />
Die Wertmarken sind an der Rezeption erhältlich.
; Appartements - Apartments<br />
Für Nichtcamper bieten wir 3 gemütliche Appartements für 2 bis 4<br />
Personen an. Ausstattung: Küche, Wohn- und Schlafraum, Bad, Balkon,<br />
Kabel-TV, Wireless LAN. Eine Vorausbuchung mit Anzahlung ist erforderlich!<br />
Haustiere sind nicht erlaubt und das Rauchen ist nur am<br />
Balkon gestattet!<br />
For non-campers we have 3 cosy apartments to let for 2 until 4 persons.<br />
Facilities: Kitchen, bed-sitter, bathroom, balcony, cable-TV and wireless<br />
LAN. Pre-booking with a deposit is required! Pets are not allowed and<br />
smoking is just on the balcony permitted!<br />
; LAGEPLAN<br />
Navigationsdaten:<br />
Latitude:<br />
47.30116 47 18’18’’<br />
Longitude:<br />
12.81628 12 48’59’’<br />
;<br />
Panorama Camp Zell am See<br />
Fam. Josef Bründlinger • Seeuferstr. 196 • 5700 Zell am See • Austria<br />
Tel. +43-6542-56228 • Fax +43-6542-562284<br />
E-Mail: info@panoramacamp.at • www.panoramacamp.at
; PLATZORDNUNG Panorama Camp Zell am See<br />
Mit dem Betreten des Platzes erkennen<br />
die Gäste die Platzordnung an.<br />
1. Melden Sie sich bei Ankunft bitte gleich bei der Rezeption an.<br />
Die Anmeldung ist nur mit gültigem Personalausweis möglich.<br />
Besucher sind vor dem Betreten des Platzes anzumelden.<br />
Nach 22:00 Uhr dürfen sich nur registrierte <strong>Camper</strong> auf dem<br />
Campingplatzgelände aufhalten.<br />
2. Für das Aufstellen von Kraftfahrzeugen, Wohnwagen und Zelten<br />
folgen Sie bitte den Anweisungen der Verwaltung.<br />
3. Das Ziehen von Wassergräben um Zelte und Wohnwagen ist<br />
strengstens untersagt. Bei Nichteinhaltung ist für den entstandenen<br />
Schaden aufzukommen.<br />
4. Der Campinggast soll sich den allgemeinen Anstandsregeln entsprechend<br />
verhalten. Die Freizeitanlage dient allen zur Erholung.<br />
Deshalb sollen alle Handlungen, die andere belästigen oder stören<br />
könnten, unterlassen werden. Insbesondere sind Gemeinschaftsanlagen<br />
schonend zu behandeln, da sie der Erholung, der Hygiene<br />
oder der Freizeitgestaltung aller dienen.<br />
5. Den Anweisungen des Personals bzw. Beauftragten ist Folge zu<br />
leisten. Diese sind bei Verstoß berechtigt, das Hausrecht auszuüben<br />
und die befindlichen Personen vom Platz zu verweisen.<br />
6. Im Interesse der Gäste und aus Sicherheitsgründen, wird darum<br />
gebeten das Auto oder Motorrad am Platz so wenig wie möglich<br />
zu benutzen. Die erlaubte Höchstgeschwindigkeit beträgt 10 km/h.<br />
7. Hunde sind stets an der Leine zu führen. Hundeverbot gilt für<br />
Rezeption, Sanitärgebäude und Kinderspielplatz. Hundekot muss<br />
vom Halter sofort beseitigt werden. Hundekotbeutel entnehmen<br />
Sie bei Bedarf unserer DOG STATION.<br />
8. Verlassen Sie die Sanitäranlagen und sonstigen Platzeinrichtungen<br />
bitte stets so, wie Sie sie selbst vorfinden möchten. Im ganzen Anmelde-<br />
und Sanitärbereich ist das Rauchen verboten. Kinder unter<br />
6 Jahren dürfen die Sanitäranlagen nur in Begleitung Erwachsener<br />
benutzen.<br />
9. Die Mittagsruhe ist auf 12:00 Uhr bis 15:00 Uhr und die Nachtruhe<br />
ist auf 22:00 Uhr bis 7:00 Uhr fixiert. In den Ruhezeiten sind
störende und lärmende Aktivitäten zu unterlassen. Auch Kinder<br />
haben diese Ruhezeiten einzuhalten. Falls <strong>Camper</strong> diese Ruhezeiten<br />
nicht einhalten, bitte dies umgehend dem Campingplatzhalter<br />
melden.<br />
10. Offene Feuer, sowie feuergefährdende Heizungen, sind verboten.<br />
Grillen ist nur erlaubt, wenn jede Gefährdung und Belästigung ausgeschlossen<br />
ist.<br />
11. Bei Einbruch, Diebstahl, Sturm, Feuer und anderen Schäden wird<br />
keine Haftung übernommen. Die Benutzung des Platzes erfolgt auf<br />
eigene Gefahr. Eltern haften für ihre Kinder.<br />
12. Das Abwasser darf nicht in den Boden gelangen und muss daher<br />
aufgefangen werden. Sind Sie nicht an das Kanalnetz angeschlossen,<br />
bitten wir Sie das Schmutzwasser in einen der schwarzen<br />
Ausgüsse bei den Stellplätzen, in die Wohnmobil Ver- und Entsorgungsstation<br />
(Holiday Clean), oder in den Chemie-WC Ausguss,<br />
zu entleeren.<br />
13. Die Chemie-WC Kassetten und Abwassertanks dürfen nur in den<br />
Chemie-WC Ausguss im Müllhäuschen, oder in die Wohnmobil<br />
Ver- und Entsorgungsstation entleert werden.<br />
14. Die Wasserzapfstellen im freien Gelände sind nur zur Entnahme<br />
von Frischwasser zu benutzen. Wasser nicht unnötig verbrauchen,<br />
z.B. zum Autowaschen oder zum Spielen für Kinder.<br />
15. Der anfallende Abfall muss sortiert in die dafür vorgesehenen<br />
Behälter eingeworfen werden. Bitte beachten Sie dabei die vorgeschriebene<br />
Sortierung laut Müllordung! Müllbeutel für Biomüll<br />
erhalten Sie an der Rezeption.<br />
16. Bitte beachten Sie am Abreisetag die Check-Out Zeiten von 8:00<br />
Uhr bis 11:00 Uhr. Die Abreise hat bis spätestens 12:00 Uhr zu<br />
erfolgen, ansonsten wird Ihnen eine weitere Übernachtung in<br />
Rechnung gestellt.<br />
Herzlichen Dank für Ihr Verständnis!
Panorama Camp - Camping information from A to Z<br />
; Arrival<br />
Please sign in at the reception upon arrival.<br />
You can only register with a valid identity card.<br />
; Bicycle hire<br />
• You can hire bicycles at the front desk.<br />
; Cash machine<br />
• 5671 Bruck, Kaprunerstr. 50 (Maximarkt) Outdoor,<br />
24 hours open (2 km)<br />
• 5700 Zell am See-Thumersbach, Seeuferstraße 4,<br />
06:00 a.m. - 12:00 p.m. (3 km)<br />
; Chemical toilet<br />
Please dispose the chemical toilet cassette (black water) only at<br />
the chemical toilet sink or at the disposal station for campers<br />
(Holiday Clean).<br />
; Departure<br />
Observe the check-out time from 08:00 a.m. to 11:00 a.m.<br />
Please make sure that you leave at 12:00 a.m. at the latest,<br />
otherwise you will be charged for any additional night.<br />
; Dogs<br />
Dogs must be kept on a leash at all times. Dogs are not allowed in<br />
the reception, sanitary building and the children’s playground. The<br />
pet owner has to remove any excrement immediately. You will find<br />
bags for the excrements at our DOG STATION as needed.<br />
; Doctor<br />
• Doctors on duty (medical service) Phone: 141<br />
• Dental Service (weekends & holidays) Phone: +43-6542-74068<br />
; Excursions<br />
You will find the booklet „Adventure Excursions“ at the front desk.<br />
; Fishing<br />
Information and fishing licenses are available at following locations.<br />
• Hotel Bellevue, Seeuferstraße 41, 5700 Zell am See,<br />
Tel.: +43 (0)6542/731040 (1,5 km)
• Restaurant Seewirt, Loferer Bundesstr. 49, 5700 Zell am See<br />
Tel.: +43 (0)6542/7 22 62<br />
; Garbage<br />
The garbage must be separated and disposed in the containers<br />
specified. The waste cottage is just next to the washing facilities.<br />
Please observe the mandatory waste sorting. Bags for the organic<br />
waste (bio) are available at the front desk.<br />
; Gas (Bottle gas)<br />
Gas is available in 5 kg und 11kg bottles (European standard) at the<br />
front desk.<br />
; Guest card<br />
At the reception you will get the guest card. This card enables you to<br />
get discounts on different activities and recreational utilities from the<br />
region Zell am See-Kaprun.<br />
; Kiosk<br />
During the peak season the kiosk is open from 7:30 a.m. – 12:00 and<br />
3:00 p.m. until 9:00 p.m. During the off-peak season we offer a<br />
bread service upon request from Monday until Saturday. Ordering is<br />
possible the day before until 6:00 pm.<br />
; Payment<br />
Price quotations and special offers for holders of the ADAC and AN-<br />
WB CampCard, as well as special offers for members of the ÖCC and<br />
DCC are only valid by cash payment.<br />
Attention! We do not accept credit cards!<br />
; Pharmacies<br />
• Bären Apotheke Zeller Straße 9, 5671 Bruck an der Großglocknerstraße,<br />
Tel.: +43-6545-6279<br />
• Adler Apotheke Brucker Bundesstraße 29-31, 5700 Zell am<br />
See-Schüttdorf, Tel.: +43-6542-57382<br />
• See Apotheke Bahnhofstraße 3, 5700 Zell am See,<br />
Tel.: +43-6542-72581<br />
; Ski Bus<br />
The free ski bus stops right in front of the campsite (Z3 Panorama<br />
Camp – cityXpress - Areitbahn). During the summer take the bus of<br />
the line 660 instead (Thumersbach – Zell am See – Kaprun).
; Ski and boot room<br />
Our heated ski and boot room is situated next to the front office.<br />
; Ski rental<br />
• Ski rental at „Sport Achleitner“:<br />
upon presentation of this brochure -10% on the bike rental!<br />
; Swimming<br />
The public beach is free of charge and just 500 meters away.<br />
In summer the snack bar is open daily until 10:00 p.m.<br />
(Closed in rainy weather).<br />
; Tennis<br />
The indoor tennis center and the tennis courts are just 1,5 km away<br />
and can be reached by the cycling and walking path.<br />
Phone: +43 (0)6542-57262<br />
; Visitors<br />
Before entering the campsite, visitors need to sign in at the reception.<br />
Only registered campers are permitted after 10:00 p.m.<br />
; Wasching machine and dryer<br />
The tokens can be purchased at the reception.<br />
; Wastewater (greywater and blackwater)<br />
Wastewater must not be released into the soil. Please collect the<br />
grey water in a bucket and dispose at the supply, the disposal station<br />
for campers (Holiday Clean), or at the chemical toilet sink in our<br />
waste cottage. Please dispose the black water (cassette toilets) only<br />
at the chemical toilet sink or at the disposal station for campers<br />
(Holiday Clean).<br />
; Wireless LAN<br />
Wireless LAN (Wi-Fi) is available on the whole campsite<br />
The chargeable access codes are available at the front desk.
; Camping Rules Panorama Camp Zell am See<br />
By entering the campsite, guests agree to be bound<br />
by the campsite rules.<br />
1. Please sign in at the reception upon arrival. You can only register<br />
with a valid identity card. Before entering the campsite, visitors<br />
need to sign in at the reception.<br />
Only registered campers are permitted after 10:00 p.m.<br />
2. Please follow the instructions of the management for the<br />
positioning of cars, caravans and tents.<br />
3. The digging of your own drainage ditches is strictly prohibited,<br />
by not following this rule, a fee will be extracted for any<br />
damages inflicted.<br />
4. Our camping guests are asked to observe general etiquette.<br />
Our campsite serves as a recreation retreat. Please refrain from<br />
any acts that might molest or disturb others. The common<br />
facilities need to be used with care, since they are provided for<br />
recreation, sanitation and leisure activities of all our guests.<br />
5. Please follow the instructions of our staff and/or representatives<br />
at all times. They are authorized to exercise property rights and<br />
dismiss people from the campsite in case of non-compliance.<br />
6. For the peace and safety of all, cars and motorbikes must be used<br />
as little as possible. The max speed allowed is 10 km/h.<br />
7. Dogs must always be on a leash at all times. Dogs are not allowed<br />
in the reception, sanitary building and the children’s playground.<br />
The pet owner has to remove any excrement immediately. Bags for<br />
the excrement’s you will find at our DOG STATION.<br />
8. Please always leave the sanitary facilities and other facilities of the<br />
campsite as you would like to find them. In the reception and sanitary<br />
areas, smoking is forbidden. Children under the age of 6 must<br />
be accompanied by an adult when using the sanitary facilities.<br />
9. Quiet hours are from 12:00 to 03:00 p.m. and from 10:00 p.m. to<br />
7:00 a.m. Turn off all music and refrain from any loud<br />
activities or noises. Children also have to observe the quiet hours.<br />
If you feel disturbed by a neighbouring camper, please report it to<br />
the campground host.
10. Open fires and fire-hazardous heaters are forbidden. Barbecues<br />
are only allowed when disturbances and dangers are avoided.<br />
11. The Panorama Camp assumes no liability for damages resulting<br />
from burglary, theft, storm, fire, and other damages. You use the<br />
campsite at your own risk. Parents will be held responsible for<br />
their children’s actions.<br />
12. Wastewater must not be released into the soil. Please collect the<br />
grey water in a bucket and dispose at the supply, the disposal<br />
station for campers (Holiday Clean), or at the chemical toilet sink<br />
in our waste cottage.<br />
13. Please dispose the black water (cassette toilets) only at the<br />
chemical toilet sink or at the disposal station for campers<br />
(Holiday Clean).<br />
14. The water tap connections on the site are only to be used for<br />
taking out fresh water. Please do not waste water for car<br />
washing or playing.<br />
15. The garbage must be separated and disposed in the containers<br />
specified. Please observe the mandatory waste sorting.<br />
16. Observe the check out time from 08:00 a.m. to 11:00 a.m.<br />
Please make sure that you leave at 12:00 at the latest, otherwise<br />
you will be charged for any additional night.<br />
Thank you very much for your cooperation!
Change language