12 14 «Herbstimpressionen»: Frauenpower auf ... - Mänziger Zytig

Nr. 52, Februar/März 2008 

9. Jahrgang, Auflage 1900 

Redaktion «mänziger zytig», Postfach 211 

6313 Menzingen, kontakt@maenziger-zytig.ch 

INFORMATIONSBLATT FÜR DIE GEMEINDE MENZINGEN 

12 

14 

Vereine feiern Jubiläen 

100 Jahre Braunviehzüchter, 

30 Jahre Wääglitramper, 

beide wollen mit der Bevölkerung 

feiern. 

17 

Bewegung im Zentrum 

Vorbeugend auf dem 

Pausenplatz, im Fitnesszentrum 

oder nach einem 

Unfall in der Physiotherapie: 

Bewegung tut uns 

gut. Machen wir genug? 

«Herbstimpressionen»: 

Frauenpower auf dem Siegerpodest 

28 

Basteln für gute Zwecke 

Schülerinnen und Schüler 

verschiedener Stufen 

haben gebastelt, um am 

Weihnachtsmarkt Geld für 

einen guten Zweck zu verdienen. 

Anlässlich der 50. Ausgabe hat die «mänziger zytig» im Herbst einen Fotowettbewerb 

ausgeschrieben. Das Echo war erfreulich, gingen doch über 40 Einsendungen ein. 

Unterdessen sind die Würfel gefallen. 

Am meisten Punkte erhalten hat das 

Bild «Menzinger Mystik» von Simone 

Zierof, Pastoralassistentin in unserer 

Pfarrei. Dieses zeigt eine von Nebelschwaden 

sanft umwobene Menzinger 

Hügellandschaft. «Der Weg, den 

ich gegangen bin, war in dichten Nebel 

gehüllt. Plötzlich lichtete sich dieser 

und legte sich genau in der richtigen 

Entfernung so schön vor mich 

hin», erläutert die Hobbyfotografin. 

Sie durfte den Hauptpreis, eine Digitalkamera 

Sony Cybershot DSC W200, 

in Empfang nehmen. 

Collage: Max Mahlstein 

«Das Bild der Bilder» – eine bunte Palette von schönen Kompositionen, interessanten Motiven und 

— Max Mahlstein — 

Die Aufgabe der Juroren Hansjürg Grau, 

Pia Göhring Birchler, Karl Baer und Manuela 

Burkart war keine einfache, galt es 

doch, aus den zahlreich eingegangenen 

Fotos die zehn schönsten auszuwählen. 

Dabei standen Originalität und Attraktivität 

der Aufnahmen im Vordergrund. Für 

die Klassierung der preisberechtigten Bilder 

wurden individuell Punkte vergeben. 

gelungenen Schnappschüssen. 

Die Entscheidung um die Ehrenplätze 

war knapp, lieferten sich doch die Bilder 

«Das goldene Paar» von Marika 

Bühler, «Licht und Schatten» von Mirella 

Mahlstein sowie «Herbstwanderung» 

von Silvia Kälin-Schelbert einen 

spannenden Dreikampf, den Marika 

Bühler für sich entschied. Auch 

sie durfte sich über den Gewinn einer 

Digitalkamera – eine Pentax Optio 

T10 – freuen. Das Motiv «Licht und 

Schatten» erreichte Platz drei, was 

der Menzinger Studentin einen willkommenen 

Einkaufsgutschein einbrachte. 

Die Komposition «Herbstwanderung» 

platzierte sich auf dem 

vierten Rang und wurde – zusammen 

mit sechs weiteren preisberechtigten 

Einsendungen – ebenfalls mit einem 

Einkaufsgutschein belohnt. 

Die Redaktion der «mänziger zytig» 

dankt allen Teilnehmenden fürs Mitmachen, 

der Jury für ihre engagierte 

Arbeit sowie Foto Optik Grau für die 

grosszügig offerierten Preise. Gleichzeitig 

gratuliert sie den Gewinnerinnen 

und Gewinnern herzlich zum Erfolg. 

Das Siegerporträt sowie alle prämierten 

Fotos finden Sie ab Seite 6.

KOMMENTAR 

Februar/März 08 mänziger zytig Nr. 52 

 

Bleiben Sie finanziell fit. 

Mit guten Konditionen und 

perfektem Zusammenspiel. 

Gedanken zum Jahreswechsel 

Wenn diese Gedanken erscheinen, 

ist das neue Jahr 

2008 bereits ein paar Tage alt. 

Ein Jahreswechsel gibt immer 

wieder Anlass, sich Gedanken 

über Vergangenes und Kommendes 

zu machen. 

Wie ist es Ihnen ergangen? Haben Sie sich Zeit genommen, 

kurz zurückzublicken? Sind Sie vielleicht 

enttäuscht vom vergangenen Jahr und blicken voller 

Hoffnung dem neuen entgegen, von dem Sie Besseres 

erwarten? Oder sieht Ihr Jahresrückblick positiver 

aus, und schauen Sie aber sorgenvoll in eine ungewisse 

Zukunft? Jede Lagebeurteilung ist durch persönliches 

Erleben bestimmt. Aber solch persönliches 

Erleben ist nicht einfach etwas Schicksalhaftes. Das 

Zeitgeschehen ist nicht ein Film, der an uns vorbeiläuft 

und in dem wir eine passive Rolle spielen. Es 

kommt auf unsere eigene Lebenseinstellung und darauf 

an, wie wir den Umgang mit unseren Mitmenschen 

pflegen. Ob wir mehr zu Ausgeglichenheit 

und innerem Frieden oder eben zu Unruhe neigen. 

Es ist daher für unser tägliches Leben nicht einerlei, 

ob wir mit der Umwelt zufrieden sind oder nicht. 

Eine positive Einstellung trägt zu einem guten Wohlbefinden 

bei. Es ist mir sehr wohl bewusst, dass der 

Alltag Hürden und Sorgen mit sich bringt. Diese zu 

tragen und dazu eine positive Lebenseinstellung in 

den Vordergrund zu stellen, dazu braucht es Kraft, 

Hoffnung und Vertrauen. 

Liebe Einwohnerinnen und Einwohner, ich wünsche 

Ihnen im neuen Jahr in allen Lebenslagen eine positive 

und lebensbejahende Haltung. 

Margrit Hegglin, Gemeindepräsidentin 

03 KOMMENTAR – Gedanken zum Jahreswechsel 

04 RATHAUS – Januar 2008 

06 IN EIGENER SACHE – Fotowettbewerb 

11 VEREINE – Aktiv plus: Pausenplatz Ochsenmatt 

12 VEREINE – 100 Jahre Braunviehzucht 

13 KOLUMNE – Das neue Jahr 

14 VEREINE – 30 Jahre Wääglitramper 

15 VEREINE – Menzingen steht im Juni Kopf 

17 GEWERBE – Physiotherapie St. Franziskus 

18 GEWERBE – Sportmed. Zentrum van de Veen 

20 GEMEINDE – Kirchenkonzerte 

21 VEREINE – Gründung Verein «mänziger zytig» 

23 THEMA – Kinderkrippe Rägeboge 

24 GEMEINDE – Sozialabteilung: Alkohol 

25 GEMEINDE – Sozialabteilung: Psychisch Kranke 

26 GEMEINDE – Die neue Spitex 

27 SCHULE – Kompetenzzentrum Musikschule 

28 JUNGE STIMME – Für einen guten Zweck?! 

31 VEREINE – Musikgesellschaft: Auf zu neuen Ufern 

32 GEMEINDE – Feuerwehr Menzingen 

34 PARTEIEN – Freie Wähler: Tangente Zug/Baar 

35 ECHO/AUS DEM KANTONSRAT 

37 IMPRESSUM/WETTBEWERB 

39 VERANSTALTUNGSKALENDER 

www.zugerkb.ch

RATHAUS 


 

RATHAUS 


 

Informationen Januar 2008 

Tag der offenen Tür im Rathaus und Neuzuzügerbegrüssung 

Wegen einer Terminkollision mussten der Tag der offenen 

Tür und die Neuzuzügerbegrüssung verschoben 

werden. Versehentlich ist im Veranstaltungskalender 

für das 1. Halbjahr 2008 das falsche Datum 

publiziert worden. Der Tag der offenen Tür im Rathaus 

und die Neuzuzügerbegrüssung finden am Samstag, 

17. Mai 2008, statt. 

Gesunder Wilersee 

Das Amt für Umweltschutz meldet als kleine Sensation 

die Gesundung des Wilersees. Der See mischt 

zum ersten Mal seit Jahrzehnten wieder spontan genügend 

Sauerstoff bis zum Seegrund. Über die ganze 

Seetiefe weist das Seewasser überall 6 mg/l Sauerstoff 

auf. Ursachen dafür sind die markante Nährstoffabnahme, 

insbesondere im Tiefenwasser und an 

der Sediment/Wasser-Grenze sowie die günstigen 

Witterungsbedingungen im Spätherbst 2007. 

Mitenand! Kulturenfest 

Die Patenschaftsgruppe organisiert in Zusammenarbeit 

mit der Gemeinde Menzingen das Kulturenfest 

zum Thema «spielen». Das Kulturenfest findet am 

19./20. September 2008 im Zentrum Schützenmatt, 

in der Sporthalle Ochsenmatt, in der Bibliothek, im 

Vereinshaus, im reformierten Chileli und im Jugi statt. 

Bitte reservieren Sie sich bereits heute dieses Datum. 

Kursbesuch von Feuerwehroffizieren 

Karl Nussbaumer, Daniel Moser und Beat Zürcher haben 

vom 19. bis 23. November 2007 den Grundkurs 

für Kommandanten und Vize-Kommandanten besucht. 

Der einwöchige Kurs verlangte von den Teilnehmern 

viel Engagement und ein aktives Mitwirken. 

Der Gemeinderat dankt den Feuerwehroffizieren für 

ihren tollen Einsatz. 

Im Auto zur Schule? 

Wir stellen fest, dass Kinder vermehrt im Auto zur 

Schule gebracht oder abgeholt werden. Diese Art 

der Schulwegbewältigung hindert Kinder, das korrekte 

Verhalten auf dem Schulweg zu erlernen. Der 

Schulweg ist wesentlicher Bestandteil im Leben des 

schulpflichtigen Kindes, auf dem Entdeckungen gemacht 

und Konflikte ausgetragen werden können. 

Körperliche Bewegung vor und nach dem Unterricht 

ist ein wichtiges Element der Entspannung vom schulischen 

Lernen. 

Zudem stellen das verstärkte Befahren der Schulareale 

sowie das kurzzeitige und oft ungeordnete Parkieren 

der Fahrzeuge ein zusätzliches Sicherheitsrisiko 

für die Schulkinder dar. 

Wir appellieren an alle Eltern, ihre Kinder nicht mit 

dem Auto zur Schule zu bringen. 

Alkoholprävention in der Gemeinde 

Der Gemeinderat Menzingen unterstützt den kantonalen 

Aktionsplan gegen Alkoholmissbrauch. Ergänzend 

zum kantonalen Projekt prüft und plant die Gemeinde 

eigene Präventionsmassnahmen. Dringender 

Handlungsbedarf besteht beim Alkoholausschank an 

Jugendliche. Dem Gemeinderat ist es ein Anliegen, 

Festveranstalter zu sensibilisieren und in einer gezielten 

Schulung auf die Auswirkungen, welche mit 

dem Ausschank von Alkohol an Jugendliche verbunden 

sein können, hinzuweisen. 

Fahrzeugstatistik 2007 

Am Stichtag 30.9.2007 waren in Menzingen insgesamt 

3 021 Fahrzeuge (Vorjahr 2 943) registriert. 

Hiervon sind 2 092 (2 046) Personenwagen, 291 

(274) Motorräder und 275 (278) landwirtschaftliche 

Fahrzeuge. 

Personelles 

Michèle Bucher, Neuheim, wird vom August 2008 

bis August 2011 die Lehre als Kauffrau Profil E absolvieren. 

Roland Hegglin, Leiter Erbschaftsamt und Sachbearbeiter 

Einwohnerkontrolle, kündigt die Stelle mit der 

Einwohnergemeinde Menzingen per 29. Februar 2008. 

Zudem verlässt Pia von Rotz, dipl. Sozialarbeiterin, 

per 31. März 2008 die Gemeindeverwaltung. 

Der Gemeinderat dankt für die geleisteten Dienste 

und wünscht beiden für die Zukunft alles Gute. 

Auf Antrag der Feuerwehroffiziere wählt der Gemeinderat 

Karl Nussbaumer, Brettigen, unter gleichzeitiger 

Beförderung zum Hauptmann, per 1. Januar 

2008 zum Feuerwehrkommandanten. Die Amtsübergabe 

von Peter Brun auf Karl Nussbaumer erfolgt 

anlässlich des Jahresschlussrapportes der Feuerwehr 

Menzingen. 

Der Gemeinderat gratuliert dem neuen Kommandanten 

zur Wahl und dankt ihm für sein Engagement 

zum Wohle unserer Gemeinde. 

Mangelistrasse 

Die Direktion des Innern hat der Gemeinde Menzingen 

die Rodungsbewilligung für die Mangelistrasse 

erteilt. In der Folge hat der Gemeinderat die Mangelistrasse 

als öffentlich erklärt und die Baubewilligung 

für die Umnutzung der Mangelistrasse erteilt. Gegen 

alle Beschlüsse ist Einsprache erhoben worden, 

welche der Gemeinderat abgewiesen hat. Gegen die 

abweisenden Beschlüsse des Gemeinderates ist zwischenzeitlich 

Beschwerde eingereicht worden. 

Nach Abschluss des nun stattfindenden Schriftenwechsels 

wird der Regierungsrat resp. das Verwaltungsgericht 

über die Beschwerden zu entscheiden 

haben. 

Ausstellung im Rathaus 

Beatrice Mösch, Menzingen, wird vom 11. April bis 

9. Mai 2008 ihre Bilder im Rathaus ausstellen. Die 

Künstlerin und der Gemeinderat freuen sich bereits 

heute auf zahlreichen Besuch im Rathaus. 

Fundbüro 

Gemäss Polizei-Organisationsgesetz wäre neu die 

Gemeinde für das Führen des Fundbüros zuständig. 

In Absprache mit allen anderen Zuger Gemeinden 

hat der Gemeinderat mit der Sicherheitsdirektion 

des Kantons Zug eine Verwaltungsvereinbarung abgeschlossen, 

wonach für das Fundbüro nach wie vor 

die Polizeidienststelle zuständig ist. 

Rückblick auf die Gemeindeversammlung vom 

3. Dezember 2007 

Die Gemeindeversammlung hat beschlossen, den 

Steuerfuss für das Jahr 2008 auf 78% des kantonalen 

Einheitsansatzes zu belassen. Der Voranschlag 

2008 ist genehmigt worden. Vom Investitions- und 

Finanzplan 2008–2012 sowie von der Finanzstrategie 

des Gemeinderates hat die Gemeindeversammlung 

Kenntnis genommen. 

Die Änderung des Personal- und Besoldungsreglementes 

ist beschlossen worden. 

Die Gemeindeversammlung hat die Motion zur Optimierung 

der öffentlichen Verkehrserschliessung Finstersee 

im Sinne der Motionäre erheblich erklärt. Der 

Gemeinderat hat unverzüglich mit dem Amt für öffentlichen 

Verkehr Kontakt aufgenommen, damit der 

Gemeindeversammlung vom 19. Mai 2008 Bericht 

erstattet werden kann. 

Im Weiteren hat der Gemeinderat über sein Konzept 

«Kultur Menzingen» orientiert und die Interpellationen 

betreffend Kultur in Menzingen sowie öffentliche 

und private Bauten in der Gemeinde Menzingen 

mündlich beantwortet. 

Der Gemeindeversammlung wohnte Landammann 

Joachim Eder bei. Der Gemeinderat dankt nochmals 

ganz herzlich für die sehr sympathischen Worte des 

Herrn Landammann. 

Aufgrund des Votums einer Stimmbürgerin wird das 

Amt für öffentlichen Verkehr ersucht, den Halbstundentakt 

am Abend auszudehnen, sodass auch um 

22.09 Uhr ein Bus ab Bahnhof Zug fährt. 

Erstanmeldung für arbeitslose Personen 

Der Kanton übernimmt per 1. Januar 2008 die so 

genannten Gemeindearbeitsämter. Er hat den Verein 

für Arbeitsmarktmassnahmen beauftragt, die Erstanmeldung 

für alle arbeitslosen Personen anzubieten. 

Diese erfolgt neu beim Regionalen Arbeitsvermittlungszentrum 

(RAV) im Hertizentrum 6 in Zug. 

Mit der Neuorganisation ergeben sich verschiedene 

Synergien in der öffentlichen Arbeitsvermittlung. Die 

in der Erstanmeldung erhobenen Daten können vom 

RAV sogleich weiter verwendet werden, die Information 

erfolgt aus einer Hand und die arbeitslosen 

Personen werden von Anfang an vom RAV Zug betreut. 

Zuger Ferienpass 

Die bisherige Vereinbarung mit der GGZ, Jugendprojekte, 

läuft mit dem Ferienpass 2008 ab. Der Gemeinderat 

sichert die bisherige Beitragszahlung pro 

teilnehmende Schülerin/Schüler der GGZ, Jugendprojekte, 

für die Jahre 2009 bis 2011 zu. 

Neue Schulleitungsstrukturen 

Der Gemeinderat genehmigt gemäss Antrag der 

Schulkommission die neuen Schulleitungsstrukturen 

ab Schuljahr 2008/2009 mit einem Rektor, einem 

Prorektor und drei Schulhausleitern. 

www.menzingen.ch 

www.maenzigehell.ch

IN EIGENER SACHE 


 



 

Rang 1 «Menzinger Mystik» − Simone Zierof gewinnt eine Digitalkamera im Gesamtwert von über 700 Franken. 

Passionierte Hobbyfotografin auf dem ersten Rang 

Simone Zierof fotografierte beim Spazierengehen eindrückliche Nebelbilder. Mit dem Sujet «Menzinger Mystik» 

überzeugte sie die Jury und gewann den Fotowettbewerb der «mänziger zytig» mit deutlichem Vorsprung. 

— Max Mahlstein — 

Oben links: Rang 2 «Das goldene Paar» − Marika Bühler gewinnt eine 

Digitalkamera im Wert von 500 Franken. 

Oben rechts: Rang 3 «Licht und Schatten» − Mirella Mahlstein gewinnt 

einen Geschenkgutschein im Wert von 300 Franken. 

Unten links: Rang 4 «Herbstwanderung» − Silvia Kälin-Schelbert gewinnt 

einen Geschenkgutschein im Wert von 100 Franken. 

Es war ein Tag der trüben Sorte. Dennoch hatte Simone 

Zierof bemerkt, dass der Nebel im Dorf so 

schön kommt und geht. Also packte sie den Fotoapparat 

ein und machte sich auf den Weg. Genauer 

auf den Franziskusweg – von der Neuhusstrasse in 

Richtung Oberbüeltli. 

Mal sehen, was daraus wird 

«Ich fotografiere oft. Natur- und Landschaftsaufnahmen 

sind meine bevorzugten Motive. So wollte ich 

einfach schauen, ob es mir gelingt, diese sonderbare 

Stimmung einzufangen», sagt Simone Zierof. Dass 

sie damit einen Fotowettbewerb gewinnt, hat sie 

freudig überrascht. Zumal sie an diesem Tag keine 

Lust hatte, ihre schwere Spiegelreflexkamera mitzunehmen. 

Und stattdessen eine ganz einfache Kompaktkamera 

mit sich hatte. 

Das Bild überzeugte die Jury 

«Mir gefällt es sehr, wenn der Nebel so über die Hügel 

schleicht und die Abhänge runter rutscht», sinniert 

die Hobbyfotografin. Und ergänzt: «Speziell 

auf dem Bild finde ich die lieblich-trübe Stimmung in 

Verbindung mit der den Nebel durchbrechenden 

Sonne.» Diese besondere Bildkomposition hat denn 

auch die Jury überzeugt. Sie setzte das Foto mit 

deutlichem Vorsprung auf den ersten Rang. 

Simone Zierof, aufgewachsen im nordbayrischen 

Franken, hat in Würzburg Theologie studiert. Seit August 

2006 arbeitet sie als Pastoralassistentin in der 

Pfarrei Menzingen. Sie hat sich hier gut eingelebt und 

geniesst die Ruhe, die Landschaft, aber auch das typisch 

Schweizerische. Und – ab und zu – die Nebelschwaden, 

wenn diese so über die Hügel schleichen. 

Unten rechts: Rang 5 «Kloster steigt aus dem Nebel» − Regine Herrmann 

gewinnt einen Geschenkgutschein im Wert von 100 Franken.

WERBUNG 


 



 

Installation_138x95_cmyk.qxd 21.11.2007 10:33 Page 1 

Ihr Chef 

de Service. 

Links: Rang 6 «Menzinger Herbsttag» − Castor Huser gewinnt 

Geschenkgutschein (Wert 100 Fr.). 

Unten rechts: Rang 7 «Herbstliches Menzingermoor-Geflüster» 

− Erika Schelbert gewinnt Geschenkgutschein (Wert 100 Fr.). 

Unten links: Rang 8 «Alles zu seiner Zeit» − Daniela Miori 

gewinnt Geschenkgutschein (Wert 100 Fr.). 

Ihr Kabelsalat. 

IN MENZINGEN ODER WOANDERS IM KANTON ZÜRICH: 

Bei uns arbeiten viele helle Köpfe und fleissige Hände, die Elektroinstallationen kompetent, 

sorgfältig und zuverlässig ausführen. Egal, ob es sich um eine einfache Installation einer 

Lampe handelt oder um eine komplexe Telekommunikationsanlage: Wir sind für Sie da – 

mit über 400 Mitarbeitenden in Ihrer Nähe. 

Neudorfstrasse 35, 6313 Menzingen, Telefon 058 359 47 20, Fax 058 359 47 29 

www.ekz.ch/eltop, Pikettdienst 0848 888 788 

 

 

 

 

Unten: Rang 9 «Sieg der Sonne über den November-Nebel» − Sr. Sigrid Bachmann 


Unten: Rang 10 «Herbstidylle bei Schwandegg» − Ursula Schwitter 


Gastronomie 

zum Wohlsein ... 

12. Wein-Parcours 

am Samstag, 19. April 2008 

Es erwarten Sie viele Weine und ein 

schmackhaftes Menu. Details finden 

Sie auf unserer NEUEN HOMEPAGE 

www.ochsenmenzingen.ch, designed 

by Karl Baer. Besuchen Sie uns jetzt 

gleich virtuell! 

Für den Wein-Parcours empfehlen wir 

Ihnen eine frühzeitige Reservation. 

... bei Andrea & Peter 

Hegglin-Manser 

Neudorfstrasse 11 

6313 Menzingen 

Tel. 041 - 755 13 88 

Fax 041 - 755 31 88 

info@ochsenmenzingen.ch 

www.ochsenmenzingen.ch

WERBUNG 

Februar/März 08 mänziger zytig Nr. 52 10 


VEREINE 

Pausenplatz Ochsenmatt: Eine endlose Geschichte? 

Seit mindestens fünf Jahren wird darüber gesprochen, verhandelt, geplant. Wann wird die Sache konkret? Wer wirkt mit, wer 

unterstützt? Seit einem Jahr engagiert sich der Verein «aktiv plus Pausenplatz Ochsenmatt» für die Realisierung eines 

kindergerechten Pausenplatzes. 

— Hansruedi Küttel — 

, 

, 

Aus Freude dabei. 

Unterhalt + Reparaturen 

Ihr Partner rund ums Dach 

Höfnerstrasse 15 • Tel. 041 750 20 88 • Fax 041 750 20 75 

www.w-iten-sanitaer.ch • E-Mail: w.iten@datazug.ch 

Foto: Pia Göhring Birchler 

Der Pausenplatz bei den Oberstufenschulhäusern 

Ochsenmatt ist ein Platz, mehr nicht. Schülerinnen 

und Schüler ab der 5. Klasse verbringen da ihre Pausen, 

es hat jedoch kaum eine aktivierende Infrastruktur. 

Dabei wäre ja der Sinn einer Pause: Abwechslung, 

sich bewegen, Kopf und Körper durchlüften, 

Kameradschaft pflegen in Aktivitäten. 

Aus der Not eine Tugend machen 

Verschiedene Vorstösse, Anregungen, Vorschläge 

wurden in den letzten Jahren gemacht, immer wieder 

gab es Gründe, sie nicht umzusetzen. Grübeln 

wir nicht über die Gründe. Engagierte Personen 

machten aus der Not eine Tugend, gründeten den 

Verein «aktiv plus Pausenplatz Ochsenmatt» (Februar 

07) mit dem Ziel, das von ehemaligen 5.- und 

6.-Klässlern erarbeitete Projekt umzusetzen. Natürliche 

Gestaltung und animierende Spielgeräte stehen 

im Vordergrund. Durch die breite Abstützung 

(Lehrerinnen, Schüler, Eltern, Behördenmitglieder) 

entsteht eine Vernetzung, welche in jeder Beziehung 

kreative Lösungen fördert. 

Mittelbeschaffung 

Auch die zukünftigen Nutzer halfen bei der Mittelbeschaffung 

mit. Schülerinnen und Schüler planten 

und realisierten gemeinsam mit Lehrpersonen und 

Eltern verschiedene Aktivitäten, um Mittel zu beschaffen: 

Pausenbrötchen verkaufen, Kräutertee 

verpacken und verkaufen, Spaghettiplausch organisieren 

(und kochen!), basteln für den Verkauf am 

Chilbistand oder Weihnachtsmarkt (s. a. Echo), Kollekten 

bei öffentlichen Vorträgen zum Thema Natur, 

Ernährung, Bewegung. Zusätzlich konnten Spenden 

von Stiftungen, Privatpersonen und Firmen gewonnen 

werden, dabei ein sehr grosszügiger Check der 

Stiftung Helvetia Patria Jeunesse. All diese Zuwendungen 

geben dem Team «aktiv plus Pausenplatz 

Ochsenmatt» weiteren Elan. Die bisher beschafften 

Mittel genügen noch nicht für das ganze Projekt, 

weitere Beiträge sind nötig. 

Bau und Unterhalt 

Die tatkräftige Mitwirkung der späteren Nutzniesser 

soll zu einer nachhaltigen Lösung führen. Es ist vorgesehen, 

verschiedene Arbeiten mit den 

Schülerinnen und Schülern der Mittelstufe 

2 auszuführen. Wenn diese gemeinsam 

mit einer Fachperson solche Arbeiten 

ausführen (z. B. Hecke pflanzen) und später 

auch in die Unterhaltsarbeiten einbezogen 

werden, entwickeln sie ein anderes 

Verhältnis zur Anlage. Sie werden sich für 

die sorgfältige Nutzung wehren, denn es 

wird «ihre» Arbeit sein. Schulkommission 

und Schulhausleiterin unterstützen diesen 

praxisnahen Unterricht im Rahmen des 

Faches «Mensch und Umwelt» und wollen 

das Einbinden der Kinder und die 

Übertragung von Verantwortung als zusätzliche 

Chance nutzen. Ende November 

wurde die Baueingabe eingereicht, 2008 

sollen die Bauarbeiten aufgenommen 

werden. 

Kinder der Mittelstufe 2 stellen Anzündhilfen 

für den Verkauf am Weihnachtsmarkt her.

VEREINE 

Februar/März 08 mänziger zytig Nr. 52 12 


VEREINE/KOLUMNE 

Ein runder Geburtstag: 100 Jahre Menzinger Braunviehzüchter 

KOLUMNE 

Zuerst als Genossenschaft, später als Verein sind Menzinger Landwirte als Züchter für Braunvieh miteinander 

verbunden. Ihr Jubiläum wollen sie am 26. April mit der Dorfbevölkerung auf dem Hof Neuhus feiern. 

Fest und Ausstellung werden zeigen, was die Braunviehzüchter können! 


Also dann: 26. April 2008 auf dem Hof Neuhus. 

Ursprünglich gab sich die Braunvieh-Zuchtgenossenschaft 

den Auftrag, das Zuchtziel zu definieren und 

gemeinsam anzustreben. Vor 100 Jahren gehörte dazu, 

dass man gemeinsam einen Stier auswählte und kaufte, 

die gezüchteten Tiere markierte und in einem Herdebuch 

über Generationen nachführte. Im Zeitalter der 

künstlichen Besamung ist ein eigener Stier für den Verein 

aber kein Thema mehr. Auch die Zuchtziele haben 

sich verschoben. 

Veränderungen in der Landwirtschaft, neue Erwartungen 

beim Vieh 

Lange war die Landwirtschaft in unserer Gegend geprägt 

durch das Braunvieh, welches für die Produktion 

von Milch und Fleisch genutzt wurde. Vor 100 Jahren 

war aber auch die Tauglichkeit als Zugtier noch ein 

Zuchtziel (Drei-Nutzen-Tiere). Die Züchter unter den 

Menzinger Bauern verkauften Tiere aus ihrer Zucht in 

andere Regionen. 

Inzwischen hat sich die Art der Landwirtschaftsbetriebe 

auch in unserer Gemeinde stark verändert. Die 

Ausrichtung der einzelnen Betriebe auf unterschiedliche 

Produktionsschwerpunkte führte zu neuen Anforderungen 

an das auf dem Hof zu haltende Vieh. 

Milch oder Fleisch, intensive oder extensive Fütterung, 

Laufställe, Weidebetrieb: Viele Faktoren beeinflussen 

die Wahl der Viehrasse. Heute gibt es in Menzingen 

eine fast unglaubliche Zahl von verschiedenen Rinderrassen, 

die auf den Landwirtschaftsbetrieben gehalten 

werden. 

Warum immer noch Braunvieh? 

Als treue und umgängliche Tiere haben die Braunen 

viele Liebhaber. Die Anhänger von Braunvieh kennen 

die Vorzüge ihrer Rassetiere. Sie nennen dabei gerne 

die Genügsamkeit beim Futter, die Langlebigkeit der 

Tiere, die Höhe und Konstanz der lebenslangen 

Milchleistung. Sie sprechen aber auch von Robustheit, 

Anpassungsfähigkeit, von gesunden Klauen, guter Beckenbemuskelung 

und kräftigem Knochenbau (gefragt 

sowohl auf der Alp wie im Laufstall). Als typisches 

Zwei-Nutzen-Tier wird Braunvieh sowohl für die Produktion 

von Milch wie auch für Fleisch genutzt. 

«Wir haben sehr erfolgreiche 

Züchter in Menzingen.» 

Aufgaben des Braunviehzuchtvereins heute 

Ganz abgesehen vom Austausch zwischen den Züchtern 

und anderen interessierten Mitgliedern gibt es 

auch handfeste Aufgaben, die der Verein zu erfüllen 

hat. Er ist für die Entnahme der Milchproben und die 

Kontrolle der Milchmenge zuständig. Jeden Monat 

wird die Milchmenge der Zuchtkühe amtlich erfasst, 

die Milchproben gehen ins Labor in Zug und werden 

dort auf Qualität untersucht (Gehalt an Fett, Eiweiss 

und Laktose sowie Reinheit [Keimzahlen]). 

Das Jubiläum 

Am Jubiläumstag werden aktive Vereinsmitglieder ihre 

schön geschmückten Tiere zu Fuss zum Festplatz bringen. 

Wir werden also am Samstagmorgen Glocken 

und Trycheln hören. Stolz werden uns die Menzinger 

Züchter ihre Tiere zeigen. In verschiedenen Beurteilungen 

auf dem Festgelände werden höchste Lebensleistung, 

höchste Eiweisswerte, schönste Euter beno- 

tet und die Siegertiere am Nachmittag vorgestellt. 

Menzinger Prominente werden ihre Lieblingskuh wählen, 

ein Rinderchampion wird zu bestimmen sein und 

eine Tagessiegerin. Zur Miss Menzingen gewählt wird 

die schönste in Menzingen geborene beziehungsweise 

gezüchtete Kuh. 

INFORMATIONEN 

Braunvieh und Brown Swiss 

Das Original-Braunvieh stammt ursprünglich aus der 

Schweiz. Dokumente belegen, dass die Rasse bereits vor 

ca. 1000 Jahren im Kloster Einsiedeln gezüchtet wurde. 

Ein einheitliches Schweizer Braunvieh entstand erst vor 

weniger als 200 Jahren. Die Viehrasse wurde auch im 

Ausland geschätzt, bereits 1869 wurden Tiere in die USA 

exportiert. Die robuste Haut (dichte braune Behaarung) 

und die blauschwarze Augenpigmentierung zeigen eine 

gute Verträglichkeit für Sonnenbestrahlung. Der Export in 

tropische Länder brachte deshalb ebenfalls viel Erfolg. 

Überzeugte Braunviehzüchter verbesserten die Milchleistung 

durch strenge Selektion innerhalb der Original- 

Braunviehpopulation. Sie erzielten auch eine gute 

Fleischleistung (Schlachtausbeute und Fleischqualität). 

Brown Swiss: Aus den in die USA exportierten Tieren 

wurde dort ein neuer Schlag Braunvieh gezüchtet, welcher 

als ausgesprochene Milchrasse bezeichnet werden kann. 

Tiere aus amerikanischer Zucht wurden ab 1970 eingesetzt, 

um in der Schweiz wieder grössere Tiere mit mehr 

Milchleistung zu erhalten. 

Heute wird in der Schweiz unterschieden zwischen 

- Schweizer Original-Braunvieh: 100 Prozent reinrassige 

Abstammung; Zweinutzungsrasse. 

- Schweizer Braunvieh: unterschiedlicher Anpaarungsgrad, 

stark milchbetonte Zweinutzung. 

- Brown Swiss: in den USA gezüchtetes Braunvieh; 

Milchrasse. 

Quelle: http://homepage.braunvieh.ch 

FESTPROGRAMM VOM 26. APRIL 2008 

• ab 07.30 Uhr − Aufmarsch der Tiere 

• ab 09.00 Uhr − Beurteilung durch Preisrichter 

• ab 13.00 Uhr − Ehrungen und Spezialpreise 

• ab 15.30 Uhr − Abzug der Tiere 

• ab 20.00 Uhr − Unterhaltungsabend für alle mit 

AlpäläGwitter (junge Nidwaldner Kapelle) 

• ab 20.30 Uhr − Kälberwettbewerb (Kinder zeigen Kälber) 

• Ganzer Tag: Festwirtschaft, Streichelzoo. 

Das neue Jahr 

Januar 2008! Die Sonne gewinnt 

mit jedem Tag mehr 

Strahlungskraft und Wärme. 

Die Tage werden sichtlich länger. 

Schon haben wir uns an 

die neue Jahreszahl gewöhnt. 

Sicher wissen Sie, dass 2008 auch ein Schaltjahr ist. 

Was ist ein «Jahr»? Die ältesten Kalender zählten 

zehn Mondmonate und begannen mit dem Monat 

März. Die Abweichung zum Sonnenjahr, das für die 

Landwirtschaft wichtig war, zwang schon früh zur 

Erweiterung des Jahres um zwei Monate. Es mussten 

jedoch Schalttage eingeschoben werden. 

153 v. Chr. trat eine Reform in Kraft, die das Jahr mit 

dem Monat Januar beginnen liess. In der Reform 

von 45 v. Chr. übernahm Julius Cäsar von den Ägyptern 

das Sonnenjahr zu 365,25 Tagen. Er setzte deshalb 

jedes vierte Jahr einen Schalttag ein. Auch legte 

er die heute übliche Anzahl der Tage pro Monat 

fest. 

Da nach dem julianischen Kalender das Jahr etwa 

um elf Minuten zu lang ist, strich Papst Gregor XIII. 

im Jahre 1582 die elf Tage zwischen dem 4. und 15. 

Oktober 1582. So wurde aus dem julianischen der 

gregorianische Kalender. Seither sind die Jahrhundertzahlen, 

die nicht durch vier teilbar sind, keine 

Schaltjahre mehr (zum Beispiel 1900 und 2100). Die 

Reform setzte sich zunächst unter Katholiken, später 

auch unter Protestanten durch, während die orthodoxen 

Kirchen bis heute am julianischen Kalender 

festhalten. So fand zum Beispiel die Oktober-Revolution 

in Russland nach unserem Kalender nicht am 

25. Oktober, sondern am 11. November 1917 statt. 

Ich wünsche Ihnen ein gelungenes Schaltjahr. 

Sr. Sigrid Bachmann

VEREINE 

Februar/März 08 mänziger zytig Nr. 52 14 


VEREINE 

Gedanken von einem Menzinger Waggis 

Menzingen steht im Juni Kopf 

30 Jahre Wääglitramper oder wie eine Fasnachts-Clique sich etabliert hat: Wer kennt uns nicht? Sind wir 

Für das Zuger Kantonalturnfest in Menzingen vom kommenden Juni haben sich 119 Vereine aus 13 

nicht jene, über die einerseits geschmunzelt wird, anderseits die Augenbrauen hochgezogen werden? 

Kantonen angemeldet. Die Teilnahme von so vielen Turnerinnen und Turnern erfordert eine erstklassige 

Organisation und Logistik. Das OK freut sich auf diese Herausforderung. 

Fotos: Wääglitramper 

Tja, ein Basler Waggis hat es in der Zentralschweizer 

Fasnachts-Szene nun einmal nicht einfach. Nichtsdestotrotz 

feiern wir dieses Jahr unseren 30. Geburtstag. 

Ein guter Grund, um unserem Heimatdorf einmal etwas 

mehr zu bieten. In gewohnter Waggis-Manier 

erlauben wir uns, die Menzinger zu Beginn des neuen 

Jahres mit einem kräftigen Jubifäscht zu beglücken 

(siehe Kasten). 

Etabliert, ja das haben wir uns 

Wir sind 1978 von echten Heimweh-Baslern zum Leben 

erweckt worden. Versüsst haben wir drei Jahrzehnte 

lang zahlreichen Zuschauerinnen und Zuschauern 

die Umzugsnachmittage in Menzingen und Neuheim 

mit diversen Sujets und unserem klassischen 

«Intrigiere». Aber auch beim ersten Menzinger Nachtumzug 

vor 10 Jahren haben wir die Fasnachtswagen 

diverser Fasnächtler zum Leuchten gebracht. Immer 

wieder haben wir Gemüse, Obst, Süssigkeiten und Mimosen 

verteilt und Giftli’s Schnitzelbänke auf Papier 

gedruckt, um damit den Lesern ein Lachen ins Gesicht 

zu zaubern. Und zu guter Letzt wäre die Menzinger 

Fasnacht ohne uns wohl um ein paar Räppli (für nicht 

Waggis: Konfetti) ärmer. Kurz gesagt: Wir sind doch ein 

aktiver Bestandteil der Menzinger Fasnacht geworden. 

Ein wenig älter sind wir, aber ruhiger auf keinen Fall. 

Wir Wääglitramper zählen zurzeit zwölf Aktivmitglieder, 

zwei Jung-Wääglitramper und unseren Binggis; 

eine schöne, gemischte Waggis-Clique, die auch 

durch unsere Ehrenmitglieder tatkräftig unterstützt 

wird. Eine weitere Unterstützung erhalten wir von 

unseren Gönnern, die es uns ermöglichen, jedes Jahr 

aufs Neue unserer Leidenschaft zu frönen. 

So feiern wir unseren Geburtstag mit allem, was dazu 

gehört: Kinderparty mit Elternhort am Nachmittag, 

Guggenkonzert, musikalische Unterhaltung, Basler- 

Stübli, Grilladen und sehr spezielle Überraschungsgäste 

am Abend. 

Die Schützenmatt fest in Waggishänden, hoffen wir 

auf zahlreiches Erscheinen der Menzinger Bevölkerung. 

Schliesslich soll unser Jubifäscht in unvergesslicher 

Erinnerung bleiben, so wie man es sich von den 

Wääglitrampern gewohnt ist. 

Euer Wääglitramper Waggis 

Andi Giger 

INFORMATIONEN 

30 Jahre Wääglitramper – «Mir fiired» 

2. Februar 2008, Schützenmatt 

Kinderparty 14.30–16.30 Uhr, Spiel und Spass 

Elternhort im Basler-Stübli und Live-Musik, Guggenmusik 

Jubifäscht und Guggenkonzert ab 20.15 Uhr 

Gratiseintritt, Unterhaltung mit Orig. Zillertaler Sound, 

diverse Guggen, Überraschungsgäste, Basler-Stübli/Grill 

Foto: Jasmin Riesen 

Das Organisationskomitee präsentiert sich in der Turnhalle Ochsenmatt mit den neuen 

Hemden (auf dem Bild fehlen: Daniela Sidler, Veronika Zürcher). 

Wahrlich überschwemmt wurde der STV Menzingen 

mit Anmeldungen für das Zuger Kantonalturnfest 

vom 20. bis 22. Juni 2008: «Wir freuen uns sehr über 

die grosse Teilnehmerzahl von gesamthaft 3000 Turnerinnen 

und Turnern, verteilt auf 128 Vereine aus 13 

Kantonen», sagt Peter Hegglin, Zuger Regierungsrat 

und OK-Präsident. Herbert Keiser, Verantwortlicher 

für die Wettkämpfe, fügt an: «Ursprünglich haben 

wir mit der Hälfte an Anmeldungen gerechnet. Jetzt 

werden wir den ganzen Anlass logistisch überarbeiten.» 

Bereits fix gebucht sind die Zivilschutzanlage 

und Turnhalle als Übernachtungsmöglichkeit für die 

Teilnehmer. Da viele Turnerinnen und Turner im eigens 

mitgebrachten Zelt übernachten, sind auch bereits 

Landparzellen für Zeltplätze reserviert. 

Verlosung von Hapimag-Ferienwochen 

Zur reibungslosen Durchführung des Events ist der 

Turnverein auf freiwillige Helfer angewiesen. Da mehr 

Personen teilnehmen als ursprünglich geplant, sucht 

der Turnverein weitere Helferinnen und Helfer: «Als 

zusätzliche Motivationsspritze können wir dank 

Sponsoring der Hapimag unter allen Helferinnen und 

Helfern 10 Hapimag-Ferienwochen nach Wahl verlosen. 

So gewinnt man mit ein bisschen Glück − neben 

dem einmaligen Erlebnis, an einem solchen Grossanlass 

mitzuhelfen − eine Woche Ferien!», sagt Irene 

Schelbert vom Organisationskomitee. 

300 Kopfstände für einen neuen Weltrekord 

Anfangs November informierte das OK-Team die Gemeinderäte, 

namhafte Sponsoren und Abwärte der 

Turnhallen über den Stand und gab ihnen einen Ausblick 

über die Aufgaben, die bis zum Sommer noch 

erledigt werden müssen. Ein halbes Jahr vor der 

Durchführung sind auch Details zum geplanten Weltrekordversuch 

in Menzingen bekannt. «Wetten, dass 

wir den bestehenden Weltrekord von 156 gemeinsam 

stehenden Kopfständen knacken?», meint Veronika 

Zürcher vom Organisationskomitee. Geplant 

sind aber nicht etwa 160 Kopfstände. Nein, der STV 

Menzingen will 300 Kopfstände mit allen Teilnehmerinnen 

und Teilnehmern zusammenbringen. Top, 

die Wette gilt! 

Manuela Jutz 

INFORMATIONEN 

Zuger Kantonalturnfest in Menzingen 

Vom 20. bis 22. Juni 2008 findet in Menzingen das Zuger 

Kantonalturnfest statt. Der STV Menzingen erwartet an 

diesem Wochenende gegen 4000 Besucherinnen und 

Besucher sowie Turnerinnen und Turner aus der ganzen 

Schweiz. Es ist das erste Mal in der 75-jährigen Vereinsgeschichte, 

dass ein Kantonalturnfest in Menzingen 

stattfindet. Das Organisationskomitee wird vom 

Menzinger Regierungsrat Peter Hegglin als OK-Präsident 

geleitet. Aktuelle Infos, Fotos und Eckdaten sind auf 

www.turnfest08.ch zu finden. 

DAS ORGANISATIONSKOMITEE 

OK-Präsident 

OK-Vize-Präsident 

Sekretariat 

Finanzen 

Festwirtschaft 

Sponsoring 

Personal 

Turnkomitee 

Transport/Sicherheit 

Bau 

Wettkampf 

Quartiere 

Unterhaltung 

Werbung, Medien 

Controller 

Beisitzer 

Vertreterin ZGtv 

Infostelle, Protokoll 

Peter Hegglin 

Wendelin Müller 

Daniela Sidler 

Othmar Iten 

Roman Staub 

Adrian Benz 

Irene Schelbert 

Peter Barmet 

Roger Hegglin 

Martin Kempf 

Herbert Keiser 

Alex Gadient 

Veronika Zürcher 

Manuela Jutz 

Franz Weingand 

Sepp Christen 

Hedi Barmet 

Tony Amrein

WERBUNG 



GEWERBE 

Physiotherapie heilt nicht nur, sie kann auch vorbeugen 

Wir freuen uns auf Sie! 

Barbara und Werner Truttmann-Christen 

mit Personal. 

Luegetenstrasse 2 


041 755 11 20 

dorfmetzg-menzingen@bluewin.ch 

www.swisskueche.ch 

Öffnungszeiten 

Mo - Fr 06.15 - 12.15 

14.00 - 18.30 

Sa 06.45 - 12.15 

13.30 - 16.00 

Feine hausgemachte 

Blut- & Leberwürste 

Immer Dienstag bis Donnerstag. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

SAMINA 

Die Physiotherapie St. Franziskus ist in erster Linie zuständig für das Institut. Aber nicht nur: Das fünfköpfige Team unter der 

neuen Leiterin Andrea Knecht-Mayer bietet auch Auswärtigen Therapie-Angebote an – und solche zur Prävention und Erhaltung 

der Gesundheit. 

— Tony Mehr — 

«Viele Leute in Menzingen wissen gar nicht, dass wir 

auch Patientinnen und Patienten ausserhalb des Instituts 

oder anderer Institutionen wie der Sonnhalde 

und der Luegeten betreuen», erklärt Andrea Knecht. 

«Dabei sind wir eine topmoderne Physiotherapie mit 

bestausgebildeten Berufsleuten. Alle haben wir dazu 

Kenntnisse in Spezialgebieten und verfügen über ein 

attraktives Angebot.» 

Grosser Trumpf: das Gehbad 

Nach wie vor macht ein grosser Teil der Dienstleistungen 

Rehabilitation und Betreuung der Schwestern 

aller Institutshäuser aus. Dafür ist die Physiotherapie 

St. Franziskus damals auch eingerichtet 

worden. Ehemalige Patienten, die drei Menzinger 

Ärzte sowie namhafte Chirurgen sowohl vom Zuger 

Kantonsspital als auch von der Chamer Andreas-Klinik 

wissen, dass sie hier auf ein breites Therapieangebot 

in Rehabilitation, Orthopädie − nach Hüft-, 

Knie-, Schulter- oder Rückenoperationen − und in 

der Rheumatologie zählen können. Das Angebot 

umfasst auch ein Gehbad mit 34-grädigem Wasser. 

Darin sind Übungen möglich, die ganz besonders 

der Bewegung und Kräftigung nach Operationen, 

aber auch der Entspannung dienen. 

Ein neues Standbein: Körper-Achtsamkeit 

Nun warten Andrea Knecht und ihr Team mit einem 

neuen Angebot für alle Interessierten auf, das die 

Erhaltung der Gesundheit und das ganzheitliche 

Körperbewusstsein zum Ziel hat: «Ein gesunder 

Mensch hat einen gesunden Körper und einen gesunden 

Geist» ist gleichsam das Motto. «Dafür soll 

er auch etwas einsetzen. Diese Eigenverantwortung 

wird angesichts der wachsenden Gesundheitskosten 

immer wichtiger», betont Andrea Knecht. Massagen 

und verschiedene Angebote können zukünftig auch 

Selbstzahler nutzen. 

Achtsamkeit gegenüber dem eigenen Körper einüben, 

und damit Stress, Burn-out, Übergewicht, Bewegungsmangel 

und Depression vorbeugen − An- 

INFORMATIONEN 

Telefonische Auskunft und Information: 

Mittwochmorgen unter Tel. 041 757 49 84. 

Foto: Myra Tönz 

drea Knecht ist überzeugt: «Das passt gut zu einer 

klösterlichen Umgebung. Schon immer sind die 

Menschen zu den Klöstern gepilgert, um zu sich zu 

finden und etwas für ihr Wohl zu tun!». 

VIELFÄLTIGES ANGEBOT 

Andrea Knecht-Mayer, dipl. Physiotherapeutin (hinten) 

• klassische und Manualtherapie 

• ganzheitliche Einzelbehandlungen (auch im Wasser) 

• Haltungsgruppen 

• Betreuung von Gruppen älterer Schwestern 

• meditativer Tanz (dipl. Tanztherapeutin) 

Heidi Berger, dipl. Physiotherapeutin (rechts) 

• Behandlung von Hemiplegie- und Multiple-Sklerose- 

Patienten 

• Betreuung der Luegeten 

• Wassergymnastik 

• präventives Beckenboden-Training 

• verschiedene Angebote für Gruppen 

• Atemtherapie 

Hanspeter Kempf, dipl. Physiotherapeut (hinten) 

• klassische Physio-Bewegungstherapie 

• Manualtherapie 

• berufsspezifische Ergotherapie-Beratung 

• Abklärungen für technische Hilfsmittel (z. B. Rollstuhl) 

• Behandlung neurologischer Patienten aus der Sonnhalde 

• Trainingstherapie 

Donka Scheuermeier, dipl. medizinische Masseurin (vorne) 

• klassische Massage, Lymphdrainage 

• Fussreflexzonenmassage 

• Bowen-Therapie 

Olivia Uffer, dipl. medizinische Masseurin (links) 

• klassische Massage, Lymphdrainage, zurzeit in 

Akupressur-Ausbildung

GEWERBE 



GEWERBE 

Das sportmedizinische Zentrum van de Veen Menzingen baut aus 

Im Haus Schranggen in Menzingen besteht ein sportmedizinisches Zentrum. Gerrit van de Veen baut das Angebot auf unterschiedliche 

Weise aus. Eine neue Mitarbeiterin, eine neue Praxis im Zentrum und eine umfangreiche Weiterbildung des Leiters 

versprechen weiterhin ein Top-Angebot im Dorf. 


«Wir müssen etwas bewegen, wir müssen uns bewegen», 

fordert Gerrit van de Veen. Er behauptet tatsächlich, 

wir würden alle zu viel sitzen. Auch die 

Kinder. Das sei nicht gesund. Da hat er ja nicht unrecht 

... 

Bewegung und Ernährung 

Wir alle, auch Kinder und ältere Menschen, sollen 

uns also mehr bewegen. Dazu kommt jedoch nach 

van de Veen auch noch unsere Ernährung. Was ist 

richtig, was ist falsch? Warum nehmen die Fälle von 

Diabetes Mellitus Typ II sehr stark zu? Was, wenn 

sich daraus Diabetes Typ I entwickelt? Viele unserer 

häufig konsumierten Nahrungsmittel seien sogar sehr 

ungesund, meint Gerrit van de Veen. 

Beides, ungenügende Bewegung wie auch falsche 

Ernährung, kann zu Folgeerscheinungen führen, die 

wir meist nicht direkt diesen Ursachen zuschreiben: 

Rückenschmerzen, Erkrankungen des Knochen- und 

Bewegungsapparates, Herz-Kreislauf-Krankheiten 

oder auch quälende Kopfschmerzen. Der Fachmann 

wird als Ursache vielleicht eine verminderte Entgiftungskapazität 

unseres Körpers vermuten. Auch eine 

erhöhte Entzündungsgefahr wegen einer Anhäufung 

von schlechten Fetten ist eine mögliche Folge falscher 

Ernährung. Solchen kostentreibenden Aspekten hat 

Gerrit van de Veen den Kampf angesagt: Beratung 

für Ernährung und Bewegung! 

Er möchte uns in erster Linie mit genügend Bewegung 

stimulieren. Drinnen oder draussen, das ist egal. 

Aber Krafttraining und vor allem auch die Kraftausdauer 

sind von grosser Bedeutung für unsere Gesundheit. 

Das sportmedizinische Zentrum van de 

Veen bietet neben Physiotherapie und vielen weiteren 

therapeutischen Angeboten auch Kraft- und 

Ausdauer-Training sowie Aerobics (in allen Schattierungen) 

an. Immer mit einem optimalen Trainingsplan 

und professioneller Begleitung. 

Weiterbildung ist wichtig 

Gerrit van de Veen berät seit Jahren Menzinger Sportler 

und Sport Treibende. Auch Hunderte von Unfallpatienten 

haben in seiner Praxis schon verschiedene 

Physiotherapien und Reha-Programme absolviert 

und damit ihre Heilung und Rückkehr in den Ar- 

beitsprozess oder die Wiederaufnahme sportlicher 

Tätigkeit beschleunigt. Um das Angebot noch besser 

und breiter machen zu können, bildet sich Gerrit van 

de Veen laufend weiter. Er besucht Fachkurse, hat 

eben ein Postgraduate-Studium an einer deutschen 

Universität abgeschlossen (klinische Psycho-Neuro- 

Immunologie) und sich für den Abschluss mit einem 

Master-Diplom in derselben Fachrichtung an einer 

Universität in Spanien eingeschrieben. Er will eine 

optimale Begleitung der Patienten Richtung Gesundheit 

auch in Zukunft gewährleisten können. 

Personeller Wechsel 

Mit Monika Christen verlässt eine langjährige Mitarbeiterin 

das sportmedizinische Zentrum (s. Infobox). 

Sie will sich beruflich neu orientieren und eine neue 

Herausforderung anpacken. Sonja Abächerli wird 

die Lücke schliessen, sie arbeitet seit Anfang 2008 

im Team mit. Sonja Abächerli verfügt über eine Ausbildung 

als Fitnessinstruktorin. Sie ist ein Bewegungsmensch 

(Ski fahren, Schneeschuh laufen, Rennvelo 

fahren, bergwandern), interessiert sich aber auch für 

Musik, Literatur, Wirtschaft und Politik. Der Gesprächsstoff 

wird uns also nicht ausgehen, wenn uns 

das Training bei ihr nicht den Atem raubt … 

Sonja Abächerli, Fitnesstrainerin (SAFS). 

Foto: Foto Wagner, Sarnen 

Foto: Ferit Kuyas 

Neue Praxis für medizinische Massagen 

Priska Lacher, eine junge medizinische Masseurin 

(Fachausweis FA des SRK) eröffnet eine eigene Praxis 

in Menzingen, die von den Krankenkassen anerkannt 

ist (bei Zusatzversicherung). Sie belegt damit einen 

Raum im Zentrum von Gerrit van de Veen. Diverse 

Dienstleistungen und Infrastruktur können so gemeinsam 

genutzt werden. Die Angebote von Priska Lacher 

sind klassische Massage, medizinische Massage und 

Sportmassage, Narbenbehandlung, manuelle Therapie 

nach Dr. Marnitz, manuelle Triggerpunkt-Therapie, 

Elektrotherapie, Fussreflexzonen-Massage, Bindegewebemassage, 

manuelle Lymphdrainage und 

komplexe physikalische Entstauungstherapie, Hydrotherapie, 

Schröpfen, Hot Stone und Dorn/Breuss-Behandlung 

(Wirbelsäule). Priska Lacher hat in ihrer Ausbildung 

Erfahrung gesammelt im Spital Lachen und in 

der Reha-Klinik Rheinfelden. Nun will sie in Menzingen 

ihre «Handwerkskunst» einsetzen und die uralte 

Heilmethode der Massage, verbunden mit den Erkenntnissen 

der modernen Forschung, zum Wohl der 

Patienten einsetzen sowie ein Angebot der «Ent-Spannung» 

anbieten. 

Priska Lacher, Profi für medizinische Massagen. 

MONIKA CHRISTEN 

Monika Christen: 

Während acht Jahren hat Monika Christen im sportmedizinischen 

Zentrum van de Veen mitgearbeitet. Als dipl. 

Fitnesstrainerin (SAFS), dipl. med. Trainingstherapeutin 

(SVGS) und dipl. Aerobicinstruktorin (SAFS) hat sie nicht 

nur das Team verstärkt, sie hat es auch ergänzt und 

wesentlich dazu beigetragen, dass neue Angebote 

(Aerobic, Jazztanz etc.) ins Sortiment aufgenommen 

wurden. Heute sind diese Angebote aus dem neuen 

Zentrum nicht mehr wegzudenken. Für Unfallpatienten in 

der Rehabilitation konnte sie eine sehr strenge Instruktorin 

sein, der Schreibende kann aus eigener Erfahrung 

berichten, er hat selber davon profitiert. 

INFORMATIONEN 

Das Team: 

Gerrit van de Veen, dipl. Physiotherapeut, Sportphysiound 

PRT-Therapeut, Manuell Therapeut Maitland und 

dipl. kPNI-Therapeut 

Shireen Muis Möckli, dipl. Physiotherapeutin, dipl. 

Manuell Therapeutin SOMT 

Sonja Abächerli, Fitnessinstruktorin 

Marianne Rütschi, dipl. med. Trainingstherapeutin 

Angela Garafolo, Aerobicinstruktorin 

Ursula Gfeller, Aerobicinstruktorin 

Alexandra Dietziker, Kosmetikerin, eigene Praxis 

Priska Lacher, Masseurin, eigene Praxis, med. Massagen 

Je nach Saison kommt dazu eine Praktikantin, ein 

Praktikant für Physiotherapie. 

Minergie-Holzhäuser 

Landwirtschaftsbauten 

Mehrgeschossige Holzhäuser 

6313 Finstersee Telefon 041 755 13 77

GEMEINDE 



GEMEINDE/VEREINE 

Wertvolles Kulturangebot: Menzinger Kirchenkonzerte 

Verein «mänziger zytig» gegründet 

Vier- bis fünfmal pro Jahr bringt die Post den farbigen 

Glanzprospekt eines Menzinger Kirchenkonzertes 

in jeden Haushalt unserer Gemeinde. Unsere 

schöne Kirche mit ihrer ausgezeichneten Akustik und 

der prächtigen Orgel eignet sich hervorragend für 

Konzerte. Damit alles rund läuft und die Konzertbesucherinnen 

und -besucher die Musik geniessen können, 

arbeiten zurzeit vier Personen im Hintergrund 

intensiv und zusammen: Hans Aregger, Myra Tönz- 

Staub, Regula Fritschi und Théo Müller (er hat seit 

Anfang dieses Jahres die Aufgabe von Marcel Bär 

übernommen). 

Regelmässig werden Sitzungen abgehalten, um alles 

Nötige zu besprechen und zu planen. Einladungen, 

Protokolle, Engagementverträge mit den Musikern, 

2008: fünf Jahre neue Menzinger Orgel 

Am 16. November 2003 konnte unsere neue Orgel 

mit einem Festgottesdienst eingeweiht werden. Das 

Gehäuse umschliesst 40 Register, verteilt auf drei 

Manuale und Pedal, disponiert von Felix Gubser, Konzertorganist, 

wohnhaft in Unterägeri. Die Orgelbaufirma 

Rieger aus dem vorarlbergischen Schwarzach 

hat den Prospekt (die Schaufassade) derart gestaltet, 

dass das Instrument sich so gut in den Kirchenraum 

einfügt, als wäre es seit Anbeginn hier gestanden. 

Seit der Einweihung hat das Orgelspiel uns in unzähligen 

freudigen und traurigen Gottesdiensten begleitet. 

Wir haben andächtig zugehört, kräftig und dankbar 

zum Lobe Gottes mitgesungen und uns von der 

Musik berühren lassen. 

Wie bereits in der letzten Nummer angekündigt, hat 

das Redaktionsteam der «mänziger zytig» beschlossen, 

die Trägerschaft formell in einen Verein zu überführen. 

Primär geht es darum, den Fortbestand unserer 

Zeitung zu sichern und die Abhängigkeit von 

einzelnen Personen zu verkleinern. Die Gründungsversammlung 

des Vereins fand am 14. Januar 2008 

statt. Der Andrang an Neumitgliedern hielt sich an 

der ersten Versammlung noch in Grenzen. Wie erwartet 

und vorgeschlagen, wurde der erste Vorstand 

aus bisherigen Redaktionsmitgliedern gebildet. Das 

soll aber nicht so bleiben, gerne nehmen wir weitere 

Vereinsmitglieder auf und freuen uns, wenn an der 

nächsten Generalversammlung Verstärkung ins aktive 

Team gewählt werden kann. In der Heftmitte 

finden Sie eine Karte für Ihre Beitrittserklärung! 

Mit über 20 Konzerten ist bereits eine schöne Tradition 

entstanden. Letztes Jahr waren es deren vier: 

das Passionskonzert mit Gesang, Querflöte und Orgel, 

das Konzert der internationalen Zuger Orgeltage, 

ein Gospelkonzert und das Adventskonzert mit der 

Musikgesellschaft und Orgel. Dieses Jahr nun feiern 

wir das Fünf-Jahr-Jubiläum der Orgel. Folgende Anlässe 

stehen auf dem Programm: 

Kommissionsmitglieder ab 2008: Myra Tönz-Staub (links), 

Hans Aregger, Théo Müller, Regula Fritschi. 

Artikel fürs Pfarreiblatt, Programme, Plakate und 

Glanzprospekte werden von dieser Kommission geschrieben 

und gestaltet. Pünktlich müssen die Druckaufträge 

eingereicht werden, damit die Konzerteinladungen 

rechtzeitig zur Post gebracht werden können, 

um in alle Menzinger Haushalte verschickt zu 

werden. Die kleinen Plakate werden verteilt und in 

Geschäften und Betrieben im Dorf ausgehängt. Vor 

der Kirche kommt etwa zwei Wochen vor dem jeweiligen 

Anlass das grosse Plakat als weiteres Werbemittel 

in den Ständer auf dem Kirchenvorplatz. 

Foto: Marcel Baer 

Konzerte 

18. Mai 2008: Orgelkonzert im Rahmen der Zuger 

Orgeltage. 

7. September 2008: Konzert mit Felix Gubser, Orgel, 

und zwei Streichern. 

14. Dezember 2008: Knabenchor der Luzerner Kantorei, 

Leitung Eberhard Rex. 

Bereits am 13. Januar stattgefunden hat das erste 

Konzert in diesem Jahr, das Neujahrskonzert mit Susi 

Meierhans Suter, Violine, Alexandra Iten Bürgi, Violoncello, 

und Regula Fritschi, Orgel. 

Orgelapéros 

Ebenfalls vier- bis fünfmal jährlich wird gleich nach 

dem Sonntagsgottesdienst ein Orgelapéro durchgeführt. 

Dies ist ein Kurzkonzert besonderer Art: etwa 

eine halbe Stunde Musik, die man auch auf der Empore 

aus nächster Nähe geniessen kann, mit anschliessendem 

Apéro. Die Programme sind oft etwas aussergewöhnlich, 

und teilweise spielen Leute aus unserer 

Gemeinde mit. Im vergangenen Jahr waren zu 

hören: Orgel und Harfe, Salonmusik mit Orgel und 

Violine, Orgel und Alphorntrio, Orgel und Didgeridoo. 

Auch 2008 warten interessante Angebote auf 

alle Einwohnerinnen und Einwohner unserer Gemeinde. 

Publiziert werden sie jeweils im Pfarreiblatt 

und am Anschlagbrett in der Kirche. Die Daten: 2. 

März, 27. April, 29. Juni, 17. August (mit Orgelvorführung) 

und 9. November. Geplant ist zudem eine 

Woche mit Orgel-Schnupperstunden. 

Sie sind zu allen Veranstaltungen herzlich eingeladen, 

und wir freuen uns auf Ihren Besuch! Finanziert werden 

unsere Konzerte aus dem grosszügigen Beitrag 

der katholischen Kirchgemeinde Menzingen und aus 

den Konzertkollekten der Besucherinnen und Besucher. 

Wir danken allen, die uns unterstützen. 

INFORMATIONEN 

Kommission Kirchenkonzerte der katholischen Kirchgemeinde 

Menzingen 

Auskünfte: kirchenkonzerte@pfarrei-menzingen.ch 

Der an der Gründungsversammlung gewählte Vorstand: v.l. 

Edi Häfliger (Protokollführer), Hansruedi Küttel (Präsident), 

Cristina Mühlemann-Broggini (Vizepräsidentin), Markus von 

Holzen (Finanzen). 

Arbeitsteilung im Redaktionsteam 

Seit Gründung der «mänziger zytig» hat Tony Mehr 

die Redaktion geleitet. Für jede Nummer hat er Ideen 

gesammelt, eigene Ideen entwickelt, die Schreibenden 

zusammengerufen, Aufträge koordiniert, Material 

nachgefragt, neue Leute ins Team geholt usw. Letztes 

Jahr hat Max Mahlstein diese Aufgabe für eine Nummer 

wahrgenommen. Für 2008 haben wir eine Aufteilung 

der Nummernverantwortung beschlossen: Bei 

drei Nummern wird wieder Tony Mehr federführend 

sein, die andern drei Nummern übernimmt Hansruedi 

Küttel. Die Nummerverantwortung ist jeweils im Impressum 

aufgeführt. Wer hat Lust, ab 2009 diese Aufgabe 

mitzutragen? Oder als Redaktorin oder Redaktor 

den einen oder andern Artikel zu verfassen? Melden 

Sie sich bei einem der Vorstandsmitglieder oder bei 

Tony Mehr. Wir freuen uns auf eine Verjüngung der 

Redaktion.

WERBUNG 



THEMA 

Wie aus einer Notlösung eine Traumstelle wurde 

Erfahren Sie, warum Kinder das spannende, lehrreiche und gesellige Krippenleben lieben − und wieso wir Eltern 

das zu schätzen wissen. Denn schliesslich profitieren sowohl die Erwachsenen als auch die Kinder. 

Echte Zuger Kirschtorte 

Ihr Spezialgeschäft für: • feine Kirschtorten und - Cakes 

• Pralinés und Konfekt 

• und weitere Spezialitäten 

Vor über 20 Jahren besuchte ich als Scheidungskind 

eine Kinderkrippe. Meine Mutter war zu 100 Prozent 

berufstätig und auf den Krippenplatz angewiesen. Inmitten 

von 15 Kindern zwischen drei und fünf Jahren 

wurde ich von zwei Betreuerinnen liebevoll, aber auf 

engstem Raum betreut. Der Tag bestand aus den 

Mahlzeiten, Mittagsschlaf und dem Freispiel. Sofern 

das Wetter es zuliess, gingen wir einmal pro Tag nach 

draussen. Mit fünf Jahren verliess ich die Krippe, besuchte 

den Kindergarten und kam nach der ersten 

Woche entsetzt nach Hause: «Mami, soo komisch, bei 

meinen Kindergartengschpändli wohnen alle Papis bei 

den Mamis zu Hause!» Obwohl ich damals als Krippenkind 

viel Mitleid einstecken musste, begriff ich erst 

dann meine Sondersituation. 

 

 

Café-Konditorei Schlüssel AG 

Postfach 345, 6313 Menzingen 

Telefon 041 755 25 52 

Fax 041 755 16 29 

schluessel-menzingen@rscomp.ch 

www.schluessel-menzingen.ch 

Confiserie Strickler 

Bahnhofstrasse 28, 6300 Zug 

Telefon 041 711 14 02 

Fax 041 711 14 05 

strickler-zug@rscomp.ch 

www.confiserie-strickler.ch 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Bedürfnisse von Kindern und Eltern im Gleichgewicht 

15 Jahre später, nach Abschluss des Kindergartenseminars, 

trat ich meine erste Stelle in der Kinderkrippe 

Rägeboge in Menzingen an – eine Notlösung für mich, 

da ich nicht sofort eine Anstellung als Kindergärtnerin 

fand. Aus der Notlösung wurde eine Traumstelle! Mir 

gefiel die spannende Arbeit in der Krippe so sehr, dass 

ich Zusatzausbildungen als Kleinkindpädagogin und 

Lehrmeisterin absolvierte. Die Zeiten haben sich sehr 

geändert. Längst besuchen nicht mehr nur Scheidungsoder 

Einzelkinder die Krippe. Der Rägeboge deckt 

nicht nur die Bedürfnisse von Eltern, sondern vor allem 

jene der Kinder ab. 

Kinder beflügeln uns 

Als Gruppenleiterin betreue ich heute pro Tag zwölf 

Kinder zwischen zwei und fünf Jahren und werde dabei 

von drei Lernenden unterstützt. Das Gruppenleben 

ist spannend, lehr- und erlebnisreich, gesellig und 

lustig: im Bewegungszimmer, in der Puppenecke, Kinderbibliothek, 

Musikecke, Bastelstube, im Schlafzimmer, 

Gymnastikraum, ja sogar in der Küche. Mindestens 

einmal pro Tag und bei jedem Wetter suchen wir 

das Freie auf. Jeweils über acht bis zehn Wochen begleitet 

uns ein Thema. Bei der Themenwahl lassen wir 

uns durch die momentanen Interessen der Kinder inspirieren. 

Innerhalb dieser Wochen besteht ein breites, 

themenorientiertes Freispielangebot; täglich werden 

spannende Kreissequenzen angeboten. Von Rhythmik, 

Turnen und Musik über Bilderbücher, Geschichten, 

Unser Waldbesuch im Herbst. 

Rollenspiele, Sprachförderung, soziale Spielformen, 

Sinneserfahrungen, Naturerlebnisse sowie Sachkundeund 

Wissensvermittlung bis hin zu gestalterischen Arbeiten 

können die Kinder ihre Sinne, Neugier, Spielfreude 

und Kreativität entdecken. 

Ich bin stolz zu sehen, was die Kinderkrippe Rägeboge 

heute erreicht hat, stolz auf die Krippeneltern, die Kritikern 

so gelassen gegenüberstehen. Auch bin ich 

glücklich über all jene Kinder, welche die Kinderkrippe 

besuchen dürfen. Dazu zählt auch meine fünfjährige 

Tochter, die seit ihrem dritten Lebensmonat in diesen 

Genuss kommt. 

Mit einem tränenden Auge 

Ab dem 1. Februar ruft mich nach fast sieben Jahren 

eine neue Herausforderung: meine erste Stelle als Kindergärtnerin 

in Menzingen. Ich freue mich sehr auf 

diese Arbeit und blicke zufrieden auf die tollen Krippenjahre 

zurück. Es gibt mir ein gutes Gefühl zu sehen, 

wie sehr ich die Krippe mitprägen durfte. Schön zu 

wissen, dass diesem Angebot auch weiterhin die Zukunft 

gehört! 

Mirjam Waldispühl

GEMEINDE 



GEMEINDE 

Alkoholmissbrauch – Alkoholprävention in der Gemeinde 

Die Schäden, die missbräuchlicher Alkoholkonsum zur Folge haben kann, betreffen nicht nur das einzelne Individuum. Sie 

belasten ganze Familien, ihr soziales Umfeld, aber auch die Gesellschaft als Ganzes. Die Gemeinde Menzingen handelt. 

Psychische Beeinträchtigungen − Umgang in der Sozialhilfe 

Wie in vielen anderen Ländern ist auch in der Schweiz eine Zunahme der psychischen Beeinträchtigungen festzustellen. 

Jede zweite Schweizerin, jeder zweite Schweizer ist im Leben ein- oder mehrmals von einer psychischen Störung 

betroffen, die behandelt werden müsste. 

Im März 2006 verabschiedete der Kanton Zug den 

kantonalen Alkohol-Aktionsplan (KAAP) 2006−2011. 

Mit dem KAAP verfügt der Kanton Zug über ein Strategiepapier 

zur Reduzierung der Schäden, die durch 

den Missbrauch alkoholischer Getränke entstehen 

können. Eine kantonale Arbeitsgruppe unter der Federführung 

der Gesundheitsdirektion hat zusammen 

mit der Organisation Radix zur Umsetzung des KAAP 

das Projekt «Die Gemeinden handeln» entwickelt. 

Das Projekt zielt darauf ab, in allen Zuger Gemeinden 

eine einheitliche, gemeinsame Alkoholpräventionsstrategie 

zu planen und umzusetzen. Der Gemeinderat 

Menzingen unterstützt das Projekt, dem alle Zuger 

Gemeinden zugestimmt haben. 

Koordinationsgruppe Prävention 

Die gemeindliche Koordinationsgruppe Prävention 

hat nebst anderen den Auftrag, bei aktuell auftretenden 

Problemsituationen entsprechende Lösungsmöglichkeiten 

zu entwickeln. Sie soll weiter vorbeugend 

Massnahmen und Projekte zur Erhaltung und 

Förderung der Lebensqualität schaffen (Gesundheitsförderung 

und Prävention). So wurde die Koordinationsgruppe 

Prävention bereits für die Stellungnahme 

zum KAAP 2006–2011 sowie zur Beurteilung des 

Projektes «Die Gemeinden handeln» beigezogen. 

«Die Gemeinden handeln» 

Im Oktober 2007 fanden erste kantonale Veranstaltungen 

im Rahmen von «Die Gemeinden handeln» 

statt, zu denen Schlüsselpersonen aus den Gemeinden 

eingeladen wurden. Die Vertreterinnen und Vertreter 

aus dem Gemeinderat und Kommissionen, der 

Schulleitung, der Jugendarbeit, der Sozialarbeit, aus 

Kirchen-/Pfarreirat, aus Vereinen, aus dem Gastrobereich 

und dem Detailhandel sowie Jugendliche haben 

den Umgang mit Alkohol diskutiert und mögliche 

Massnahmen zur Alkoholprävention entwickelt. 

Alkoholprävention in der Gemeinde 

Ergänzend zum kantonalen Projekt «Die Gemeinden 

handeln», prüft und plant die Gemeinde Menzingen 

eigene Präventionsmassnahmen und Aktionen. Die 

Koordinationsgruppe Prävention hat dazu bereits 

eine erste Situationsanalyse erstellt und dem Gemeinderat 

unter anderem folgende Massnahmen 

vorgeschlagen: 

• Dringender Handlungsbedarf wurde festgestellt betreffend 

Alkoholausschank an Jugendliche bei Festen. 

Es gilt, die Jugendschutzbestimmungen zu kennen 

und zu beachten. Der Koordinationsgruppe Prävention 

und dem Gemeinderat ist es ein Anliegen, Standbetreiber 

und Ausschankpersonal zu sensibilisieren 

und in einer gezielten Schulung auf die Auswirkungen, 

die mit dem Ausschank von Alkohol an 

Jugendliche verbunden sein können, hinzuweisen. 

• Ein weiteres wichtiges Handlungsfeld ist die Elternarbeit. 

Zusammen mit lokalen Organisationen soll 

die Koordinationsgruppe Prävention eine Veranstaltung 

zum Thema Umgang mit Alkoholkonsum und 

Jugendschutzbestimmungen organisieren. Ziel dieser 

Veranstaltung ist es, Eltern in ihrer Erziehungsarbeit 

zu unterstützen und zu stärken. 

• Mit gezielter Öffentlichkeitsarbeit will der Gemeinderat 

dazu beitragen, dass die Jugendschutzbestimmungen 

durchgesetzt werden. Mit der Einhaltung 

dieser Bestimmungen kann die Verfügbarkeit von 

alkoholischen Getränken für Jugendliche wirksam 

eingeschränkt und Alkoholmissbrauch vorgebeugt 

werden. 

Die Massnahmen zur Alkoholprävention sollen gezielt 

und wirksam geplant und umgesetzt werden. 

Zur erfolgreichen Umsetzung ist der Gemeinderat 

und die Koordinationsgruppe Prävention auf eine 

breite Beteiligung der Bevölkerung angewiesen, ganz 

im Sinne von «Die Gemeinde handelt – Wir handeln 

gemeinsam». 

Urs Berger, Leiter Sozialabtelung 

INFORMATIONEN 

Koordinationsgruppe Prävention − Zusammensetzung 

Hansruedi Küttel, Sozialkommission (Präsident) 

Peter Dittli, Gemeinderat 

Dr. med. Markus Giger, Vertreter der Hausärzte 

Andreas Ehrbar, Schulkommission 

Melanie Hess, Jugendarbeit Menzingen 

Pascal Jahn, Rektor 

Urs Berger, Leiter Sozialabteilung 

Der Sozialdienst befasst sich zunehmend mit SozialhilfebezügerInnen, 

die psychisch angeschlagen sind, 

in der Arbeitswelt nicht mehr bestehen können, ausgesteuert 

werden, auf einen IV-Entscheid warten 

oder einen negativen IV-Bescheid erhalten haben. 

Was heisst psychisch beeinträchtigt? Dies kann sich 

als Unkonzentriertheit, in nicht nachvollziehbaren 

Gedankengängen, Ängstlichkeit, Verwirrtheit, Verlangsamung, 

Zwangsverhalten und Ähnlichem äussern. 

Solche Störungen können wiederkehrend, vorübergehend 

oder beständig bestehen. 

Die soziale und berufliche Integration von SozialhilfebezügerInnen 

ist das Ziel der öffentlichen Sozialhilfe. 

Personen mit psychischen Beeinträchtigungen sind 

schwierig zu integrieren. Niederschwellige Arbeitsplätze, 

auf die diese Personen angewiesen sind, verschwinden 

zunehmend. Die Toleranz von Arbeitgebenden 

gegenüber schwächeren Arbeitnehmenden 

ist geringer geworden. 

Foto: Gesundheitsamt Zug 

Das Angebot an geschützten, betreuten Arbeitsplätzen 

ist spärlich oder gar nicht vorhanden. Es fehlen 

auch Tagesstrukturen für Personen, für die eine Beschäftigung 

auf dem ersten Arbeitsmarkt nicht mehr 

in Frage kommt. Die Betroffenen erfahren Ausgrenzung 

und Unverständnis. Durch die Krankheitssymptome 

sind sie bereits belastet. Zusätzlich werden sie 

stigmatisiert durch Arbeitgebende und ihr soziales 

Umfeld. Sie verlieren dadurch ihr Selbstvertrauen 

und ziehen sich sozial zurück. Ihre prekäre finanzielle 

Situation zwingt viele, sich beim Sozialdienst zu melden. 

Die einzelnen Schicksale erweisen sich dann oft 

als vielschichtig und sehr komplex. 

Unterstützung und Beratung durch den Sozialdienst 

• Sicherstellung der finanziellen Grundversorgung 

(Miete, Krankenkasse und Lebensunterhalt). 

• Hilfe bei der Aufrechterhaltung der Tagesstruktur 

wie Haushalt, Freizeitgestaltung und Vernetzung innerhalb 

der Gemeinde. 

• Kontakt zu Arbeitgeber aufnehmen (falls noch vorhanden) 

und Begleitung bei Arbeitsversuchen. 

• Wenn Tätigkeiten auf dem freien Arbeitsmarkt nicht 

mehr in Frage kommen, Unterstützung bei der Suche 

geeigneter Arbeitsmöglichkeiten und Tagesstrukturen. 

• Unterstützung bei der IV-Anmeldung und Begleitung 

während der Abklärungsphase oder nach einem 

negativen Entscheid. 

Grundsätzlich gibt es zu wenig Möglichkeiten für Tagesstrukturen. 

Es gibt aber auch zu wenig Arbeitgeber, 

die Mitarbeitende, welche psychisch leiden, weiterbeschäftigen 

oder sich auf ein solches Arbeitsverhältnis 

einlassen. Vom derzeitigen wirtschaftlichen 

Aufschwung profitieren wiederum vor allem Personen 

mit guten beruflichen Qualifikationen und stabiler 

Psyche. 

Pia von Rotz, dipl. Sozialarbeiterin FH

GEMEINDE 



SCHULEN 

Die neue Spitex: Mehr Professionalität – weniger Nähe? 

Ab 1. Januar 2009 erbringen die neun Spitex-Organisationen des Kantons ihre Leistungen als ein Trägerverein mit nur noch vier 

Stützpunkten. Was das für Menzingen und den bisherigen Stützpunkt in der Luegeten heisst, erläutert Caroline Riniker, die jetzige 

Stützpunktleiterin. 

Kompetenzzentrum Musikschule – Schule fürs Leben 

Die Musikschule Menzingen ist, was die musikpädagogische Arbeit für Kinder, Jugendliche und Erwachsene anbelangt, die erste 

Anlaufstelle. Zudem vermittelt sie Ensembles und Formationen für Anlässe und hilft bei musikalischen Fragen weiter. Politisch 

wird das kommende Jahr wegweisend sein. 

Foto: Tony Mehr 

— Tony Mehr — 

Der Zusammenschluss wurde von den Gemeindeverwaltungen 

im Kanton einstimmig befürwortet. Menzingen 

wird in der neuen Organisation zur Region 2 

gehören mit Ober- und Unterägeri und Neuheim. 

Der Stützpunkt Menzingen wird aufgehoben. Die 

Zentrale für die Region 2 wird in Unterägeri eingerichtet. 

Dort werden schon jetzt Sekretariatsarbeiten 

wie Rechnungsstellung und Lohnadministration erledigt. 

In Zukunft werden also auch die Einsätze von 

Ägeri aus geleitet, die Telefone gehen dorthin, die 

Besprechungen der für die Spitex Tätigen werden in 

Ägeri stattfinden. 

Die Tage des Spitex-Stützpunktes Menzingen sind gezählt. Büroarbeit – im Bild die Leiterin 

Caroline Riniker – und Treffen der Mitarbeitenden sind in Zukunft in Unterägeri. 

Für die Klientinnen und Klienten bleibt vieles beim 

Alten 

Wird das einschneidende Änderungen für die Personen 

bedeuten, die die Spitex beanspruchen? Caroline 

Riniker verneint: «Die Klientinnen und Klienten 

werden zwar nicht mehr von Menzingen aus besucht, 

aber es werden weiterhin die gleichen, vertrauten Personen 

sein, die vorbeikommen. Und in der Haushilfe 

wird es eher mehr Menzingerinnen geben, die diesen 

Dienst versehen.» Alle Dienste werden weiterhin angeboten, 

also Krankenpflege, Haushilfe und Mahlzeitendienst. 

Das Krankenmobilienlager (Gehhilfen etc.) 

wird aufgehoben. Man wird in Zukunft von der Spitex 

wohl Beratung erhalten, wird die Mobilien aber direkt 

bei den Anbietern beziehen. Das hat den Vorteil, dass 

die Mobilien neu sind und dass die Spitex kein Lager 

mehr betreiben muss. In der Luegeten bleiben dürften 

voraussichtlich Coiffure und Pedicure, sie waren nicht 

Angebote der Spitex. 

Neuorganisation als Chance zur Professionalisierung 

Caroline Riniker kann dieser Entwicklung auch viel 

Positives abgewinnen: «Dank dem Zusammenschluss 

können mehr Fachleute eingesetzt werden, die für 

einen kleinen Ort zu teuer wären, z. B. Psychiatriepflege, 

Palliative-Care (Sterbebegleitung). Man wird 

als grössere Organisation auch mehr in die Ausbildung 

investieren können und will mehr Lehrstellen 

schaffen. Die Administration wird in Zukunft definitiv 

nur noch elektronisch abgewickelt, was der Professionalisierung 

und Kosteneinsparung dient.» 

Mit Herzblut und Fachwissen dabei 

Nach ihren ersten beiden Stellen als Kinderkrankenschwester 

und als Pflegefachfrau in einem Pflegeheim 

war Caroline Riniker zwei Jahre in einer grossen 

Spitex-Organisation in Luzern tätig, wo sie im Nachtdienst 

und als Einsatzleiterin gearbeitet hat. Von dort 

bringt sie viel Verständnis für die Umstrukturierung 

in Kanton Zug mit. 

Caroline Riniker hat sich sehr eingesetzt in der laufenden 

Reorganisation: In nicht weniger als drei Arbeitsgruppen 

hat sie mitgearbeitet. Es gilt nun, nach 

der Gründungsversammlung im Januar 2008 möglichst 

schnell die nötigen Arbeiten zu erledigen, damit 

man auf den 1.1.2009 bereit ist: Eine Geschäftsleitung 

muss bestellt werden, und die muss in einem Jahr die 

neue Organisation aufbauen. 

Ob sie in der neuen Organisation gerne wieder eine 

Leitungsfunktion bekleiden würde? «Ganz oben» 

sieht sie sich nicht. Und eine mögliche Bewerbung für 

einen Posten hängt davon ab, wie dieser aufgebaut ist 

und ob es eine Teilzeitstelle ist. 

Vorläufig ist Caroline Riniker die Drehscheibe in Menzingen, 

bedient das Telefon, empfängt die Personen 

an der Tür, beantwortet Fragen im Gang ... und enteilt 

zum morgendlichen Treff mit den Spitex-Mitarbeiterinnen 

und zum anschliessenden Rapport. 

Fotos: Benno Auf der Maur 

Im laufenden Schuljahr besuchen gemäss Zählung 

des Verbandes Musikschulen Schweiz (VMS) knapp 

500 Kinder, Jugendliche und Erwachsene die Musikschule 

Menzingen. Sie werden von 25 Lehrkräften 

unterrichtet. Für die Grösse der Gemeinde ist dies 

eine ganz stattliche Zahl. Die steigenden Schülerzahlen 

zeigen, dass sich immer mehr Eltern über den 

Sinn und die Wirkung einer Musikerziehung bewusst 

sind. Zahlreiche wissenschaftliche Studien belegen, 

dass das aktive Musizieren Intelligenz und Psyche 

formt; ganz zu schweigen von den Sozialkompetenzen, 

die sich ein musizierender Mensch aneignet. 

Erfreulicherweise gelangen immer mehr Anfragen 

an die Musikschule, diesen oder jenen Anlass musikalisch 

zu umrahmen. Durch das grosse Beziehungsnetz 

der Musikschullehrpersonen können wir auch 

bei Anfragen nach professionellen Ensembles weiterhelfen. 

Im März 2007 fand erstmals ein kantonaler Musikschulkongress 

statt. Namhafte Referenten sprachen 

im Casino Zug zu den 350 Lehrkräften der Zuger 

Musikschulen. Für die Lehrpersonen war es eindrücklich 

zu sehen, dass sie keine Einzelkämpfer 

sind. In den Referaten wurde einmal mehr deutlich, 

dass der Musikunterricht ein sehr wichtiger Pfeiler in 

der Entwicklung der Kinder und Jugendlichen ist. 

Da im neuen Schulgesetz die gesetzliche Verankerung 

der Musikschulen trotz überzeugender Argumente 

nicht festgeschrieben wurde, reichte Kantonsrätin 

Vreni Wicky, Zug, eine Motion mit dem 

Ziel ein, die Musikschulen des Kantons Zug in jeder 

Gemeinde gesetzlich zu verankern. Erfreulicherweise 

haben die Kantonsrätin und die Kantonsräte aus 

Menzingen diese Motion mitunterzeichnet. 

Benno Auf der Maur, Musikschulleiter 

Oben: Bei der Instrumentenvorstellung können die Kinder ihr 

Trauminstrument auch einmal anfassen. 

Unten: Schülerinnen und Schüler der Musikschule dürfen auch 

Anlässe begleiten.

JUNGE STIMME 



JUNGE STIMME 

Sammeln für einen guten Zweck?! 

Am Weihnachtsmarkt in Menzingen haben wir, die Schülerinnen und Schüler der 3. Oberstufe, mit dem Verkauf von selbst 

gebastelten Gegenständen Geld für die Wiederaufbauhilfe in Bangladesch gesammelt. 

In der Weihnachtszeit vergisst man oft, was eigentlich 

der Sinn von Weihnachten ist. Gestresst rennt man 

von einem Einkaufscenter zum anderen ohne nachzudenken, 

was andere auf der anderen Seite der Welt für 

Probleme haben. Wir überlegen angestrengt, was wir 

unseren Liebsten schenken können, während es Menschen 

gibt, die nicht mal ihre Grundbedürfnisse abdecken 

können. Durch unser Projekt «Sammeln für einen 

guten Zweck» sollten wir uns dessen bewusst werden 

und merken, dass wir mit ein wenig Einsatz sehr viel 

bewirken können. 

Unsere Lehrpersonen haben entschieden, dass alle 3.- 

Oberstüfler am Weihnachtsmarkt selbst gebastelte 

Artikel verkaufen und das verdiente Geld der Glückskette 

spenden, die ihrerseits damit die Wiederaufbauhilfe 

in Bangladesch unterstützt. Der Wirbelsturm 

«Sidr» verwüstete letzten Herbst mit einer Windgeschwindigkeit 

von 250 km/h fast ganz Bangladesch. 

Dadurch verloren mehrere Tausend Menschen ihr Leben 

und Hunderttausende wurden obdachlos. 

Doch als uns das Projekt «Spenden für Bangladesch» 

vorgestellt wurde, waren viele nicht sehr begeistert 

und nicht motiviert, da wir das Geld lieber für unsere 

Klassenkassen verdient hätten. Dies änderte sich jedoch 

im Verlauf des Projekts. Wir haben wieder realisiert, 

dass es uns so gut geht, dass wir anderen Leuten 

helfen können, die Unterstützung brauchen. Wir sind 

zufrieden und stolz und würden ein solches Projekt 

sofort wieder unterstützen. 

Der Projekttag – Es wird gebastelt 

Am Montag, 26. November, trafen wir uns um acht 

Uhr im Mehrzweckraum. Die Lehrpersonen hatten einiges 

vorbereitet, um uns Bangladesch und seine Probleme 

ein bisschen näher zu bringen. Der kleine Film 

über Bangladesch war sehr eindrücklich. Uns trafen 

diese Bilder der Armut und der Zerstörung durch den 

Wirbelsturm. Als der Infoteil fertig war, wussten alle, 

für wen wir diese ganze Arbeit machten, und wir waren 

bereit diesen Menschen zu helfen. 

Mit viel Motivation gingen wir an die Arbeit. «Das 

Basteln hat Spass gemacht!», so einige der Schüler 

und Schülerinnen. In verschiedenen Ateliers konnten 

wir Guetzliförmli, Windliechtli und Weihnachtskarten 

herstellen. Einige sorgten für die Standdekoration. 

Fünf Mädchen wollten unbedingt Weihnachtsguetzli 

backen. Sie holten das Einverständnis der Lehrpersonen 

und organisierten alles selber, von der Rezeptauswahl, 

über den Einkauf, bis hin zum Zeitplan der 

«Massenproduktion». Ganz selbständig wirkten sie am 

Nachmittag in der Schulküche. Eine Lehrperson dazu: 

«Als ich um halb fünf nach dem Rechten sehen wollte, 

waren fast alle Guetzli bereits fertig, die Schülerinnen 

waren am Abwaschen, und nur die mehligen Backen 

der Mädchen zeugten noch davon, dass hier kurz vorher 

noch fleissig gebacken worden war.» Das Resultat 

unseres Projekttages konnte sich sehen lassen. Wir 

hatten tolle Produkte und viele feine Weihnachtsguetzli, 

welche nur noch darauf warteten, ausgepackt und 

gegessen zu werden. 

Die gute Stimmung an unserem Weihnachtsstand zog viele 

Kunden an. 

Weihnachtsmarkt – Gute Stimmung und grosszügige 

Spenden 

Am Samstag war es so weit. Um 9.30 Uhr richteten wir 

unseren Stand ein und um 10 Uhr begannen wir mit 

dem Verkaufen. Die Kunden waren sehr an unserem 

Projekt und an den Bastelarbeiten interessiert. Der 

eine oder andere Kunde versuchte auch, das Bangladesch-Quiz 

zu lösen. So kamen wir auch immer wieder 

mit den Leuten ins Gespräch und konnten sie für 

eine Spende gewinnen. 

Wir haben 537 Franken eingenommen, welche wir mit 

Stolz der Glückskette für Bangladesch spendeten. 

Wenn man bedenkt, dass man mit 537 Franken in 

Bangladesch viel mehr kaufen kann als in der Schweiz 

und dass ein Bengale im Durchschnitt für einen Big 

Mac 112 Minuten arbeitet, während ein Schweizer 

Foto: Livia Künzle 

Foto: Livia Künzle 

dafür nur gerade 14 Minuten arbeiten muss (Studie 

der UBS), merkt man, dass 537 Franken für die Menschen 

in Bangladesch einen sehr grossen Wert haben. 

Das Projekt ist uns sicher gelungen, und wir hoffen, 

damit vielen Menschen ein Lächeln ins Gesicht zaubern 

zu können. 

Bangladesch, wo liegt das überhaupt? 

Viele von uns hatten keine Ahnung, wo Bangladesch 

liegt, und hatten von diesem Land noch nicht viel gehört. 

Geht es Ihnen auch so? Dann lesen Sie doch 

unsere Zusammenfassung! 

In Bangladesch wird offiziell Bengali gesprochen. 88 

Prozent der Bevölkerung sind Moslems, 10 Prozent 

sind Hinduisten und 1 Prozent sind Buddhisten. Es ist 

das siebtbevölkerungsreichste Land der Erde und zählt 

zu den ärmsten. 

Bangladesch ist umgeben von Indien, Burma und dem 

Golf von Bengalen. Da Bangladesch ans Meer grenzt 

und einen flachen, breiten Küstenstreifen hat, werden 

viele tropische Wirbelstürme über das ganze Gebiet 

geleitet. Dies ist meist in den Monaten März, April und 

Oktober der Fall. Die Menschen wohnen in ständiger 

Angst, ihr Hab und Gut zu verlieren. 

Etwa 56 Prozent der Bevölkerung arbeiten in der Landwirtschaft, 

sehr wichtig ist auch die Fischerei. Wegen 

der vielen Überschwemmungen gibt es immer wieder 

Probleme mit dem Fischfang. Auch die Landwirtschaft 

leidet sehr unter den starken Regenfällen. Dazu 

kommt, dass die Ernte nur noch etwa die Hälfte der 

eigentlichen Einnahmen bringt. Auch die starken 

BANGLADESCH UND DIE SCHWEIZ 

Bangladesch 

Schweiz 

Amtssprache Bengali Deutsch, 

Französisch, 

Italienisch, 

Rätoromanisch 

Hauptstadt Dhaka Bern 

Staatsform Parlamentarische Bundesrepublik 

Republik 

Fläche 144 km² 41,285 km² 

Einwohnerzahl 147 365 352 (2006) 7 507 300 (2006) 

Bevölkerungsdichte 1032,4 Einw./km² 180,7 Einwohner/km² 

BIP/Einwohner 391 USD (2005) 52 879 USD (2005) 

Währung Taka Franken 

INFORMATIONEN 

Glückskette: Hundertprozentige Hilfe für Betroffene 

Die Glückskette ist die Spendensammelorganisation der 

Schweizerischen Radio- und Fernsehgesellschaft SRG SSR 

idée suisse. 

Ursprünglich war die Glückskette eine Radiosendung der 

Westschweiz. Seit 1983 ist die Glückskette eine Stiftung, 

die auf Bundesebene anerkannt ist und von dort auch 

kontrolliert wird. Die Glückskette arbeitet mit über 32 

Hilfswerken zusammen und leistet im Krisenfall äusserst 

rasch und unbürokratisch Hilfe. Besonders ist, dass 100 

Prozent der Spenden direkt ins Krisengebiet oder zu 

anderen Hilfsorganisationen fliesst, die höchstens 10 

Prozent für die Administration abziehen dürfen. Löhne 

und Werbung werden durch die Zinsen bezahlt. Die 

bisher grösste Spendenaktion fand 2005 zugunsten der 

Opfer des Tsunamis in Südostasien statt. Sie brachte rund 

200 Mio. Franken ein. 

Wollen Sie unseren Beitrag aufrunden? Postkonto 10- 

15000-6 Glückskette, 1211 Genf. Herzlichen Dank. 

Links: Marigona beim Basteln der Weihnachtskarten. 

Bau Gips GmbH 

Renovations- und Gipserarbeiten 

Kittfugen, Brandabschottungen 

Postfach 35 


. . 

Ihr Kundengipser 

R. Derungs-Joller 

Telefon 041 755 27 61 

Fax 041 755 37 61 

Natel 079 606 79 25

WERBUNG 



VEREINE 

Musikgesellschaft Menzingen bricht auf zu neuen Ufern 

Ich rechne mit Volg und 

meine Rechnung geht auf. 

Eine Musikgesellschaft ohne Dirigent und ohne Fahne wäre unvorstellbar. Im vergangenen Jahr gab es in beiden 

Bereichen Neuerungen: Im August 2007 hat Stephan Zimmermann als Nachfolger von Christian Zeh die musikalische 

Leitung übernommen, und im November konnte eine neue Fahne geweiht werden. 

Volg ist seinen Preis wert! 

Der neue Dirigent Stephan Zimmermann ist 1984 geboren 

und wohnt in Küssnacht am Rigi. Von Beruf ist 

er Sekundarlehrer in Schwyz. Sein musikalisches Engagement 

führte ihn als Klarinettisten und heute Bassklarinettisten 

in verschiedene Vereine. Trotz seines 

jungen Alters kann Stephan Zimmermann schon einige 

Stationen vorweisen, die manchen Musikern 

verwehrt bleiben. So ist er nebst seiner Mitgliedschaft 

im Musikverein Goldau auch Angehöriger der Militärmusik. 

Nach besuchten Instrumental- und Dirigentenkursen 

hat Stephan Zimmermann nun in Menzingen 

seine erste Anstellung als Dirigent angetreten. 

Seinen ersten Auftritt am Kirchenkonzert hat er bravourös 

gemeistert. 

Der Posaunist Albert Hegglin ist ein langjähriges Mitglied 

der Musikgesellschaft Menzingen. Dank der 

grosszügigen Spende des Patenpaars durfte die Musikgesellschaft 

Menzingen nun nach 46 Jahren eine 

neue Fahne weihen. Die Fahne ist vorwiegend in 

Weiss, Grün und Blau gehalten. Diese Farben entsprechen 

dem Gemeinde- und Kantonswappen. Wenn 

man die modern gestaltete Fahne genauer betrachtet, 

erkennt man den Becher eines Blechinstruments, die 

Klappen eines Saxofons und Musiknoten, die den Alltag 

der Musikgesellschaft symbolisieren. Die Fahne 

wurde durch die Firma Heimgartner Fahnen AG, Wil 

SG, entworfen und hergestellt. 

Geschichte der Fahne 

In der Chronik von August Krieg zum 150- 

Jahr-Jubiläum 1961 steht geschrieben, 

dass 1868 eine neue Fahne geweiht wurde. 

Folglich musste schon vorher eine Fahne 

vorhanden gewesen sein. Erst am 24. April 

1921 wurde die Fahne von 1868 ersetzt. 

Baar war damals Patensektion. Zum Jubiläum 

150 Jahre MGM im Jahre 1961 

wurde eine neue Fahne beschafft und eingeweiht. 

Paten waren damals Marie Lung 

und der Tierarzt Clemens Staub. 

Mühlestrasse 7 

6313 Edlibach 

Telefon 041 755 27 44 

Telefax 041 755 32 44 

r.hegglinag@bluewin.ch 

Foto: Castor Huser 

Die neue Fahne, links Fahnengötti Albert Hegglin. 

Dirigent Stephan Zimmermann. 

Fahnenweihe 

Am 11. November 2007 hatte die Musikgesellschaft 

Gelegenheit, in der Kirche zu spielen. Anlass dazu 

war die Fahnenweihe. Der Stoff unserer alten Fahne 

aus Naturseide wurde immer brüchiger und riss immer 

wieder. Josy Hegglin hat immer öfter mit viel 

Liebe und grossem Aufwand die Fahne notdürftig 

hergerichtet. Zum Schluss war die Fahne ein richtiges 

Flickwerk, bei dem Nadel und Faden nicht mehr ausgereicht 

haben, sogar Klebeband musste eingesetzt 

werden. Eine Reparatur war nicht mehr möglich. Aus 

diesem Grund haben sich Josy und Albert Hegglin- 

Landolt entschlossen, eine neue Fahne zu spenden. 

Foto: Silvia Elsener 

INFORMATIONEN 

Jahreskonzert 

Die Musikgesellschaft Menzingen freut 

sich darauf, Sie mit neuer Fahne und 

neuem Dirigenten am Jahreskonzert «von 

Osten nach Westen» zu entführen. 

Silvia Elsener, 

Sandra Schelbert, 

Eveline Signer 

Jahreskonzert der Musikgesellschaft Menzingen 

Samstag, 8. März 2008 

20.15 Uhr, Zentrum Schützenmatt 

Motto: «Von Osten nach Westen» 

Homepage: www.mg-menzingen.ch

GEMEINDE 



GEMEINDE 

Letzte Übungen mit dem Kommandanten Peter Brun 

Für Feuerwehren gehören Brände leider zur Tagesordnung. Auch kleine Brände liefern unterschiedliche Herausforderungen. 

In Menzingen sind mehr als 100 Objekte abgelegen, weder Hydranten noch andere geeignete Wasserbezugsorte 

stehen zur Verfügung. Wie beschafft sich die Feuerwehr das Löschwasser? 

Foto: Peter Brun 

Nur regelmässige Ausbildung und wiederholtes Üben 

für spezielle Situationen versetzt die Feuerwehr in die 

Lage, im Ernstfall schnell und sicher zu handeln. 

Wenn bei über 100 Objekten auf dem Gemeindegebiet 

weit und breit keine leistungsfähigen Hydranten 

oder andere geeignete Wasserbezugsorte wie Bäche 

oder Löschwasserweiher zur Verfügung stehen, ist 

die Feuerwehr zusätzlich gefordert. Da liegt es nahe, 

der Ausbildung für längere Wassertransporte in abgelegene 

Objekte vermehrt Beachtung zu schenken. 

Der nächste Hydrant steht auf dem Grundstück der Familie 

Keiser, Rotenbach, Distanz: 1 km. Es stehen 100 m³ Löschwasser 

zur Verfügung. Es handelt sich um eine private Wasserversorgung. 

Wichtige Mannschaftsübungen 

Anlässlich der letzten Mannschaftsübungen der Feuerwehr 

Menzingen wurde der Wassertransport im 

Massstab 1:1 geübt. Das Kommando wählte für den 

Montag die Liegenschaft der Familie Freimann-Zür- 

cher im Mittelsparen. Am Mittwoch ging es dann zur 

Familie Theiler Wendelin in Heiterstalden. Beide Objekte 

haben eines gemeinsam: kein Wasserbezugsort 

in unmittelbarer Nähe. Wie soll nun ein Brand bekämpft 

werden, wenn kein Wasser zur Verfügung 

steht? Zu diesem Zweck verfügt die Feuerwehr Menzingen 

über Einsatzpläne, welche den definierten 

Wasserbezugsort und die Länge der Transportleitungen 

zwischen den Motorspritzen vorschreiben. 

Die Standorte der Motorspritzen sind unter anderem 

abhängig von der Länge der Transportleitung, dem 

Höhenunterschied und dem gewünschten Wasserdruck. 

Bei beiden Objekten beträgt die Distanz vom 

Wasserbezugsort bis zum «Schadenplatz» 900 bis 

1000 Meter. Im Mittelsparen muss das Wasser zudem 

von rund 820 m ü. M. auf 940 m ü. M. gepumpt 

werden. Nur wenn die Motorspritzen am richtigen 

Ort platziert und die Ausgangsdrücke richtig eingestellt 

sind, kann das Löschwasser auf den Schadenplatz 

befördert werden. Dort wird dann in der Regel 

das Tanklöschfahrzeug mit Wasser eingespeist. Auf 

diese Weise können rund 950 Liter Löschwasser pro 

Minute befördert werden. Das reicht nicht aus für 

grössere Löschaktionen. In der ersten Phase muss das 

Wasser genutzt werden zur Unterstützung von Rettungsaktionen. 

Nach Abschluss der Rettungsaktionen 

geht es vor allem darum, benachbarte Gebäude 

zu schützen, sodass diese nicht auch ein Raub der 

Flammen werden. 

Realitätsnahe Übungsanlage 

Beim Antreten an den beiden Übungen wurde jeweils 

die Mannschaft über die Schadenlage informiert. 

Nun galt es, sich zu organisieren. Erschwerend war 

die Dunkelheit. Das Wetter war zum Glück trotz 

herbstlichen Temperaturen «angenehm». Ein weiteres 

Handicap war sicher auch, dass vier Offiziere 

fehlten, da sie in der Übungsleitung eingesetzt waren. 

Die Motorfahrer konsultierten die Einsatzpläne, während 

sich die Mannschaft auf den Schadenplatz begab. 

Da es sich um abgelegene Objekte handelte, 

benötigte die Mannschaft rund 10 Minuten für den 

Anmarschweg. Als das Tanklöschfahrzeug auf dem 

Schadenplatz eintraf, wurde mit beiden Schnellangriffen 

Wasser abgegeben. Das Tanklöschfahrzeug 


Wasserbezugsort Greitbach. Es ist eine Stauvorrichtung vorgesehen. 

verfügt über einen Wassertank mit 2200 Liter Löschwasser. 

Unterdessen wurde die rund 1000 Meter 

lange Transportleitung verlegt. Zwei Motorspritzen 

wurden an den in den Einsatzplänen für diese Liegenschaften 

definierten Standorten in Betrieb genommen. 

Auch der personelle Einsatz muss optimal koordiniert 

sein, der richtige Mann am richtigen Ort. Gerätekenntnisse 

(Motorspritzen und andere technische 

Mittel) sind entscheidend, denn es muss einfach alles 

funktionieren. Die Versorgung des Tanklöschfahrzeugs 

mit Löschwasser darf nicht verzögert werden. 

Auf dem Schadenplatz wurden in der Zwischenzeit 

die Rettungsaktionen durchgeführt. An beiden 

Übungen gelang es den Feuerwehrangehörigen, die 

Wasserversorgung ab Tanklöschfahrzeug aufrechtzuerhalten. 

Die Transportleitungen wurden innerhalb 

von 30 Minuten (nach der Orientierung im Feuerwehrlokal 

Eu) verlegt. 

Auswertung der Übungen 

Auch für die Arbeit der Feuerwehr gilt: Aus Fehlern 

lernt man am besten! Nach den Retablierungsarbeiten 

– alles Material gereinigt und wieder einsatzbereit 

versorgt – fand jeweils eine Übungsbesprechung 

statt. Beide Übungen wurden als erfüllt beurteilt, 

die erbrachten Leistungen sind zweifelsohne 

beachtlich. Fehler gehören aber auch dazu. Sie sind 

wichtige Erkenntnisse und dienen als Grundlage für 

die nächsten Übungen. 

Wir danken an dieser Stelle den Familien Freimann- 

Zürcher und Theiler Wendelin, die uns spontan ihre 

Heime für die beiden Übungen zur Verfügung stellten. 

Nur mit einsatzbezogenen Übungen ist es uns 

möglich, den Ausbildungsstand zu überprüfen. 

Mit einem kleinen Imbiss wurden die letzten Mannschaftsübungen 

im Jahr 2007 unter dem abtretenden 

Kommandanten Peter Brun abgeschlossen. 

Es ist für uns alle beruhigend, dass wir in der Lage 

waren, die Übungsaufgaben zu lösen. Hoffen wir, 

dass wir auch in Zukunft unser Können an Übungen 

beweisen können und dadurch für den Ernstfall optimal 

vorbereitet sind. 

Für Ihre Sicherheit, Feuerwehr Menzingen. 

Peter Brun 


Die von Martin Kempf entworfene und von der Firma Kempf AG gesponserte 

Stiefelwaschanlage wurde nach der Übungsbesprechung übergeben.

PARTEIEN 



ECHO/AUS DEM KANTONSRAT 

Offene Fragen zur Tangente Zug/Baar 

Unfall oder Stau am Hirzel – wir alle kennen die dadurch entstehende prekäre Verkehrssituation in Menzingen. 

GPS-Systeme leiten viele Fahrzeuge (inkl. 40-Tonnen-Lastwagen) durch Menzingen. Nun droht ein weiteres 

Strassenprojekt, die Tangente Zug/Baar, noch mehr Verkehr ins Dorf zu bringen. 

Dem Hirzel ausweichen oder blind dem GPS folgen, 

beides bedeutet Mehrverkehr für Menzingen. Sogar 

der Bus hat oft grosse Mühe, den Fahrplan einzuhalten, 

weil es beim «Löwen» einfach kein Durchkommen 

mehr gibt. Für Fussgänger – vor allem Schulkinder 

–, aber auch für Velofahrer wird das Überqueren 

der Strasse immer gefährlicher. Und nun also 

noch die «Verbesserung» des Verkehrsflusses durch 

die Tangente Zug/Baar. 

Information nötig? 

Das Projekt wurde der Öffentlichkeit anfangs Dezember 

in Inwil vorgestellt. Wir befürchten, dass die Realisierung 

für Menzingen erhebliche Mehrbelastungen 

bringen wird. Auch unser Gemeinderat ist sich dieser 

Situation bewusst: «Wir befürchten, dass der Durchgangsverkehr 

durch Menzingen massiv zunehmen 

wird, da die Strasse über Menzingen als schneller Zubringer 

zur Autobahn benutzt werden wird.» Der Gemeinderat 

hat im Februar 2007 auf die Vernehmlassung 

des Kantons zur Tangente Zug/Baar reagiert. 

Auch in Menzingen, als direkt betroffene Gemeinde, 

wäre eine gute Information der Bevölkerung durch 

Kanton und Gemeinde sehr wünschenswert. Auch 

ein öffentliches Podium, mit Pro und Kontra, würden 

wir sehr begrüssen. 

Foto: Adelina Odermatt 

Verkehrte Verkehrspolitik? 

Verkehrsflüsse können und müssen geplant, beeinflusst 

und optimiert werden, um Wohn- und Lebensqualität 

zu erhalten. Liegt die Lösung im Bau weiterer 

Strassen? 

Unserer Meinung nach sollte gleichzeitig der öffentliche 

Verkehr weiter ausgebaut werden. Eine optimale 

Anbindung von Menzingen an die SBB, die Zuger 

Stadtbahn und die weiterführenden Linien des 

Zuger Busnetzes ist uns wichtig. 

Liegt die Lösung in einer direkten Verbindung der 

Berggemeinden zur Stadtbahnhaltestelle Neufeld 

oder vielmehr in einer optimierten Verbindung zum 

Knotenpunkt des öffentlichen Verkehrs im Kanton 

Zug – nämlich zum Bahnhof Zug? Diese Verbindung 

besteht bereits und bietet heute ein gutes Fahrplanangebot. 

In den Spitzenzeiten wird allerdings oft die 

Kapazitätsgrenze erreicht, da die Busse im Nadelöhr 

Kolinplatz/Neugasse im Stau stecken bleiben. Brauchen 

wir für einen besseren Anschluss nach Zug vielleicht 

eher den Stadttunnel als die Tangente Zug/ 

Baar? 

Unsere Politiker sind gefordert 

Menzingen ist für den Kanton Naherholungsgebiet 

mit hoher Priorität. Ein starkes Engagement unseres 

Gemeinderates und unserer Kantonsräte ist notwendig, 

damit dies weiter so bleibt. Ein Fahrverbot für 

40-Tönner wäre ein erster Schritt. 

Pia Rhyner 

ANGEBOTE FÜR SENIOREN 

Seniorennachmittage 

Donnerstag, 24. Januar, 14 Uhr, Vereinshaus: Fasnacht. 

Närrisch wie immer werden wir heute den 

Fasnachtsnachmittag erleben. Auf Hudes freuen wir 

uns sehr. Wein und Zabig. 

Dienstag, 19. Februar: Besuch in Neuheim. Heute machen 

wir einen Besuch bei den Senioren in Neuheim. 

Wir freuen uns sehr und danken herzlich für die Einladung. 

Abfahrt: 14.45 Uhr, Parkplatz Zentrum Schützenmatt. 

Donnerstag, 13. März, 14 Uhr, Vereinshaus: Wegkreuze 

in der Gemeinde Menzingen. Castor Huser 

zeigt uns schöne Bilder aus seiner grossen Sammlung. 

Seniorenmittagstisch 

In der Luegeten-Cafeteria, jeweils 11.45 Uhr. 

Donnerstag, 7. Februar, und Donnerstag, 6. März. 

Anmeldung bis am Vortag um 17 Uhr, 

Telefon 041 757 11 11. 

Spielen und Jassen 

Im Zentrum Luegeten, jeweils 13.30 Uhr. 

Donnerstag, 7. und 28. Februar, 

Donnerstag, 6. und 27. März. 

Gedächtnistraining 

Im Feuerwehrdepot Eu, Kursraum. Sechsmal, jeweils 

Freitagvormittag, 9.30 Uhr. 

Daten: 4.1., 18.1., 1.2., 15.2., 29.2., 14.3. 

Kursleiterin: Elsbeth Frei. 

Anmeldung bei Trudi Keiser, 041 755 13 36, 

trudi.keiser@bluewin.ch. 

INSERAT GESCHÄFTSSTELLE 

Sie sind ein Organisationstalent. 

Sie sind kommunikativ und erledigen gerne administrative Aufgaben. 

Sie möchten gerne bei der mz mitarbeiten aber nicht 

unbedingt schreiben. 

Dann führen Sie vielleicht bald die Geschäftsstelle der «mänziger 

zytig» und entlasten die Redaktion von regelmässig anfallenden 

planerischen, organisatorischen und administrativen Aufgaben. 

Weitere Auskünfte erhalten Sie bei: 

Tony Mehr, Tel. 041 755 10 35, kontakt@maenziger-zytig.ch 

AUS DEM ZUGER KANTONSRAT 

Wichtige Geschäfte aus dem 

Kantonsrat 

Ich möchte über drei hitzige 

Debatten aus dem Kantonsrat 

berichten: 

Interimistische Leitung der Asylfürsorge 

durch L. Niederberger. 

Die Beantwortung der Interpellationen 

zeigte, dass nicht die 

gesamte Regierung für die Anstellung verantwortlich 

ist. Anstellungen für ein Teilpensum liegen in der 

alleinigen Verantwortung und Kompetenz der zuständigen 

Direktion. 

Persönlich finde ich es nicht gut, dass jemand für die 

Asylfürsorge angestellt wird, der sich vor wenigen 

Jahren in diesem Bereich nicht an die geltenden Gesetze 

gehalten hat. 

Sozialmissbrauch 

Mit einer Interpellation wurde der Sozialmissbrauch 

im Kanton Zug hinterfragt. Je umfassender die soziale 

Sicherung ausgebaut wird, desto anfälliger wird 

das System für Missbrauch. Jeder Missbrauch von 

Sozialleistungen untergräbt die Glaubwürdigkeit des 

Sozialsystems. Dabei reicht es, dass der Missbrauch 

offensichtlich ist, strafrechtlich relevant braucht er 

nicht zu sein. Die Behörden sollten also im Interesse 

der «Klienten» dafür besorgt sein, dass Missbrauch 

nicht toleriert wird. Ganz zu schweigen davon, dass 

die Verwaltung generell dem Steuerzahler einen sorgfältigen 

Umgang mit den Mitteln schuldet. 

Änderung Bürgerrechtsgesetz 

Der Regierungsrat wollte das Gesetz über die Einbürgerungen 

in Gemeinde und Kanton ändern. Es 

sollten nicht mehr die Bürgerinnen und Bürger auf 

gemeindlicher Ebene mitbestimmen können, wer eingebürgert 

wird, sondern die Bürgerräte. Das sorgte 

schon in der vorberatenden Kommission für grosse 

Diskussionen. Die SVP war geschlossen gegen diese 

Gesetzesänderung. Mit Hilfe der bürgerlichen Ratsmehrheit 

wurde Nichteintreten beschlossen. Die Volksinitiative 

für demokratische Einbürgerungen der SVP 

Schweiz ist noch hängig und wird aller Wahrscheinlichkeit 

nach 2008 zur Abstimmung gelangen. 

Am Jahresanfang möchte ich allen Menzingerinnen 

und Menzingern viel Glück, gute Gesundheit und 

Erfolg für 2008 wünschen. 

Karl Nussbaumer

ECHO 



WETTBEWERB 

Kinder basteln für ihr 

Pausenplatzprojekt 

Um auch einen Beitrag an die Realisierung eines 

anregenden und kindgerechten Pausenplatzes zu 

leisten (s. S. 11), haben aktive Frauen mit interessierten 

Kindern Produkte für den Verkauf am Weihnachtsmarkt 

hergestellt. Die Bilder zeigen eindrücklich, 

mit welchem Eifer die Kinder an den 

Anzündhilfen (Mittelstufe 2) und Chriesisteisäckli 

(Mittelstufe 1) gearbeitet haben. 

Beflügelt und verwandelt 

Vernissage und Buchpräsentation am 24. Februar 

2008 im Lassalle-Haus Bad Schönbrunn: Die 

Malerin Maria Hafner und die Lyrikerin Vreni Merz 

stellen ihr Werk vor. 

Ein kleiner Mauersegler, der aus dem Nest gefallen 

war, forderte im Sommer 2006 Maria Hafners ganze 

Fürsorge und inspirierte sie zu einem Bilderzyklus. In 

fünf Etappen betrachtet sie das Flugspiel und die Brut, 

das Verlassenwerden des Jungvogels und knüpft mit 

«Aufbruch» und «Weitsicht» die Verbindung zu unserem 

eigenen Leben. Die Lyrikerin Vreni Merz hat 

die Begegnung mit dem Mauersegler ins Wort gesetzt 

und ausdrucksstarke Texte geschaffen. Bilder 

und Gedichte erscheinen unter dem Titel «Naher 

Himmel – weite Erde» im Rex-Verlag Luzern. Bei der 

Vernissage im Lassalle-Haus zeigen die beiden Künstlerinnen, 

begleitet von der Flötistin Magda Schwerzmann, 

ihre Arbeit. Wer also die Geschichte des Mauerseglers 

aus erster Hand sehen und hören möchte, 

ist herzlich eingeladen am Sonntag, 24. Februar, um 

15.30 Uhr im Forrenmatt-Saal des Lassalle-Hauses. 

IMPRESSUM 

Trägerschaft (letzte 2 Jahre): 

Einwohnergemeinde, Bürgergemeinde, 

Evangelisch-reformierte Kirchgemeinde, 

Katholische Kirchgemeinde; 

Dorfgenossenschaft, Feuerwehr, 

Gewerbeverein Neuheim/Menzingen, 

Institut der Menzinger Schwestern, 

Kinderkrippe Rägeboge, Lassalle-Haus 

Schönbrunn, Spielgruppe Sunneschiin, 

Spitex Menzingen-Neuheim, 

Strafanstalt Bostadel; 

CVP, FDP, Freie WählerInnen/SP, SVP; 

Aktiv Plus, Bäuerlicher Pferdesportverein 

(Holzrücken), Braunviehzuchtverein, 

Chlausengesellschaft, Elterngruppe 

Menzingen, Eltern-Lehrer-Gruppe ELG, 

Fasnachtsgruppe Wääglitramper 

Waggis, Frauen Menzingen, 

Guggenmusik Menzikus, Jodlerklub 

Bärgbrünneli, Kleintierzüchterverein, 

Landjugendverein Zug, Musikgesellschaft, 

Pfadi, Samariterverein, 

Schützengesellschaft, Skiklub 

Finstersee, Skiklub Menzingen, 

Theatervereinigung, Trachtengruppe, 

Turnverein. 

Redaktion: 

Tony Mehr, Markus von Holzen; 

Andreas Etter, Edi Häfliger, 

Hansruedi Küttel, Claudia Locatelli, 

Max Mahlstein, Cristina Mühlemann-Broggini, 

Myra Tönz. 

Koordination Nr. 52: Hansruedi 

Küttel. 

Adresse: 

mänziger zytig, Postfach 211, 


kontakt@maenziger-zytig.ch 

Foto: Markus von Holzen 

«Ich möchte doch diesen Wettbewerb gewinnen!» 

Agnes und Rolf Valentin überreichen Clemens Uhr (Mitte) den 

Gutschein. 

— Markus von Holzen — 

Bei einem Besuch auf dem elterlichen Hof 

Untergibel hat Clemens Uhr die letzte mz 

gelesen. Da er das «Hexenhäuschen» sofort 

erkannte, schickte er die Postkarte mit 

Tief verschneite Nebellandschaft 

der richtigen Lösung sowie oben erwähnten 

Ergänzung ein. Dies hat offenbar 

bewirkt, dass genau seine Karte an der 

Verlosung gezogen wurde. 

Seit über 20 Jahren lebt Clemens Uhr mit 

seiner Familie im Ägerital. Die Verbundenheit 

zu seinem Heimatort hat er jedoch nie 

verloren. Bei Skitouren und Wanderungen 

geniesst er seine Ruhe und kann so von 

der Tageshektik, die er als ZVB-Chauffeur 

auf den Zuger Strassen erlebt, Abstand 

nehmen. 

Den Gutschein von Agnes und Rolf Valentin 

hat er mit grosser Freude entgegengenommen. 

Bestimmt wird er ein geeignetes 

Gerät im Radio-TV-Hifi-Fachgeschäft von 

Agnes und Rolf Valentin finden, welches 

bereits seit 1994 in Menzingen besteht. 

Foto: Maria Hafner (Gelber Vogel) 

Korrektorat: 

Claudia Locatelli, Théo Müller. 

Inserate: 

Cristina Mühlemann-Broggini 

Panoramaweg 7, 6313 Menzingen 

041 755 06 01 

inserate@maenziger-zytig.ch 

Layout, Satz, Bildbearbeitung: 

Manuela Burkart 

Fotos: Pia Göhring Birchler 

Die Bilder von Maria Hafner sind in einer Ausstellung 

vom 14. Februar bis 12. Mai im Lassalle-Haus 

zu sehen. Der Zyklus wird ergänzt durch eine Serie 

von Engelbildern und dem Verwandlungsweg der 

Raupe zum Schmetterling. Engel sind dabei für Maria 

Hafner nicht nur liebliche Schutzengel, sondern 

Botschafter einer inneren Stimme, die uns den Weg 

weisen. 

Ausstellung: 24.2. bis 12.5.2008, 

Mo bis Sa, 8 bis 18 Uhr, 

So, 9 bis 12 Uhr, 13 bis 17 Uhr. 

Druck: 

Kalt-Zehnder-Druck AG Zug 

Grienbachstrasse 11, 6301 Zug 

Bank: 

ZKB Menzingen, 08-703.077-02 

Erscheint 6-mal im Jahr. 

Redaktionsschluss für Ausgabe 

53/2008: Themenmeldung und 

Seitenreservation: bis 27. Januar 

2008. Redaktionsschluss: 

Samstag, 23. Februar 2008. 

Gedruckt auf chlorfreiem und 

säurefreiem Papier aus vorbildlicher 

Waldwirtschaft. 

Foto: Manuela Burkart 

Wie gut kennen Sie Menzingen? 

Wo wurde das Foto aufgenommen? 

Schreiben Sie die Lösung auf die beiliegende 

Antwortkarte und senden Sie diese 

bis 23. Februar 2008 an die Redaktion 

der «mänziger zytig», Postfach 211, 

6313 Menzingen. 

Der neue Wettbewerb wird gesponsert 

von: 

Herr und Frau Leiser 

Rest. Gubel 

6313 Menzingen

WERBUNG 



VERANSTALTUNGSKALENDER 

VERANSTALTUNGSKALENDER 25. JANUAR – 19. MÄRZ 2008 

Badgestaltung 

Gestaltung Koordination Ausführung 

Rolf Hurni AG 

Rütiweid 14 

6340 Baar 

TEEKAFFEEGEWÜRZE 

teegalerieBaarerstrasse486300Zug 

Tel.0417112232 

www.teegaleriezug.ch 

Mehrals170 Teesorten,über100glutenfreieGewürzeundmit 

SchokoladeüberzogeneFrüchte-mmhh!VieleGeschenkideensowie 

einegroße Auswahlan Teegeschirrund-zubehör. 

WirfreuenunsaufIhrenBesuch! 

«Ich berate Sie nicht nur mit meinem Verstand, 

sondern auch mit meinem Gefühl.» 

Jakob Rupp, Kundenberater 

Fragen Sie uns. 

Helvetia Versicherungen 

Generalagentur Zug-Schwyz-Uri 

Baarerstrasse 133, 6302 Zug 

T 058 280 64 11, F 058 280 64 00 

www.helvetia.ch 

Tel 041 760 50 58 

Fax 041 760 50 69 

info@hurni-ag.ch 

www.hurni-ag.ch 

25.01.08 Fr Meisterschafts-Tag (Meisterschaft Menzingen) 

25.01.08 Fr 13.00–16.30 Kinderball mit Kinderbescherung: Motto «Im Zoo» Zentrum Schützenmatt 

25.01.08 Fr 18.00 bis 27.01.08 Winterweekend Pfadi (Pfadi Menzingen) Lungern 

25.01.08 Fr 18.00 bis 27.01.08 Winterweekend Wölfe (Pfadi Menzingen) Walchwil 

26.01.08 Sa 08.00–16.00 Ski- und Snowboardtag (Ski Club Finstersee) Brunni–Alpthal 

26.01.08 Sa 19.00 Midnight-Sports (Jugendarbeit Menzingen) Sporthalle Ochsenmatt 

30.01.08 Mi 14.00–14.45 Lesespass (Patenschaftsgruppe) Bibliothek Menzingen 

31.01.08 Do Bergspiegel – Menzikus wie es singt und lacht (Guggenmusik Menzikus) Zentrum Schützenmatt 

01.02.08 Fr Bergspiegelverkauf (Guggenmusik Menzikus) Dorf 

02.02.08 Sa 08.00–16.00 Ski- und Snowboardtag (Ski Club Finstersee) Brunni-Alpthal 

02.02.08 Sa 14.30–16.30 Kinderfasnacht Spiel & Spass mit Konfettischlacht (Wääglitramper Waggis) Zentrum Schützenmatt 

02.02.08 Sa 20.15 Guggenkonzert mit anschl. Jubifäscht (Wääglitramper Waggis) Zentrum Schützenmatt 

04.02.08 Mo 19.00–20.00 Luftgewehr schiessen (Schützengesellschaft Menzingen) Schiesskeller Ochsenmatt 

19.02.08 Di 13.30 Landwirtschaftshöck (Gemeinde Menzingen) Zentrum Schützenmatt 

22.02.08 Fr 08.15 Kinderhüeti öffentlich (ELG / Familiebrugg) Vereinshaus 

22.02.08 Fr 19.00 Generalversammlung (Frauen Menzingen) Zentrum Schützenmatt 


23.02.08 Sa 13.30 Skirennen der Piccolo Kleinkinder-Skischule (Ski Club Finstersee) Schnabelsberg 

23.02.08 Sa 19.00 Midnight-Sports (Jugendarbeit Menzingen) Sporthalle Ochsenmatt 

24.02.08 So 09.45–11.30 Eidgenössische Abstimmung (Gemeinde Menzingen) Rathaus 

24.02.08 So 12.00 Bergmeisterschaft (Skiclub Menzingen) Brunni-Alpthal 

24.02.08 bis 12.05.08: «Beflügelt – gewandelt»: Bilder von Maria Hafner Lassalle-Haus, Bad Schönbrunn 

26.02.08 Di 19.00 Elternkurs «Leichter Lernen lernen» 1. Teil (ELG Menzingen) Ochsenmatt (MZR) 

27.02.08 Mi 14.00–14.45 Lesespass (Patenschaftsgruppe) Bibliothek Menzingen 

27.02.08 Mi 13.40 Mittelstufe 2 – Kurs «Leichter Lernen lernen» 1. Teil (ELG Menzingen) Ochsenmatt (MZR) 

29.02.08 Fr 19.00 Generalversammlung (STV Menzingen) Restaurant Adler 


01.03.08 Sa 08.30 Unihockey-Schülerturnier (Pfadi Menzingen) Sporthalle Ochsenmatt 

01.03.08 Sa 13.30 Unihockey-Dorfturnier (Pfadi Menzingen) Sporthalle Ochsenmatt 

02.03.08 So 11.15 Sonntags-Orgelapéro (Kath. Kirchgemeinde Menzingen) Pfarrkirche 

02.03.08 So 08.30 Unihockey-Pfaditurnier (Pfadi Menzingen) Sporthalle Ochsenmatt 

03.03.08 Mo 19.00–20.00 Luftgewehr schiessen (Schützengesellschaft Menzingen) Schiesskeller Ochsenmatt 

04.03.08 Di 20.00 Generalversammlung (Kleintierzüchterverein) 

05.03.08 Mi 13.40 Mittelstufe 2 – Kurs «Leichter Lernen lernen» 2. Teil (ELG Menzingen) Ochsenmatt (MZR) 

06.03.08 Do 19.00 Elternkurs «Leichter Lernen lernen» 2. Teil (ELG Menzingen) Ochsenmatt (MZR) 

06.03.08 Do 19.30 Generalversammlung (Freie Wähler Menzingen) Rest. Ochsen 

07.03.08 Fr 19.00 Generalversammlung (Gewerbeverein Neuheim Menzingen) 

08.03.08 Sa 20.15 Jahreskonzert (Musikgesellschaft Menzingen) Zentrum Schützenmatt 

09.03.08 So 11.15 Suppenzmittag (Frauen Menzingen) Zentrum Schützenmatt 

10.03.08 Mo 20.15 Generalversammlung (FDP Menzingen) Restaurant Adler 

12.03.08 Mi 13.40 Mittelstufe 2 – Kurs «Leichter Lernen lernen» 3. Teil (ELG Menzingen) Ochsenmatt (MZR) 

12.03.08 Mi 13.45 Besuch bei den Ziegen (Familiebrugg) Gubel (Fam. Schmid) 

12.03.08 Generalversammlung Raiffeisenbank Schützenmatt 

13.03.08 Do 14.00 Diaschau «Wegkreuze von Menzingen» (Frauen Menzingen) Vereinshaus 

14.03.08 Fr 19.00 Kochabend (Frauen Menzingen) Schulküche Ochsenmatt 

14.03.08 Fr 19.30 Generalversammlung (Schützengesellschaft Menzingen) Rest. Kreuzegg 

15.03.08 Sa 18.00 Generalversammlung (Pfadi Menzingen) Zentrum Schützenmatt 

16.03.08 So 11.00 Palmstrüssli (Pfadi Menzingen) Kath. Pfarrkirche 

19.03.08 Mi Club-Ausflug (Ski Club Finstersee) 

19.03.08 Mi 08.45–11.30 Kinderhüeti (Familiebrugg) Vereinshaus

Willkommen zum 

Anlage-Check 

2008 

Anlage-Check: 

Ihr Weg zu mehr Vermögen. 

Sie möchten Ihre Geldanlagen überprüfen und 

optimieren? Profitieren Sie jetzt vom Raiffeisen 

Anlage-Check 2008 und lassen Sie sich von unseren 

kompetenten Experten beraten. Vereinbaren Sie noch 

heute ein Gespräch. 

www.raiffeisen.ch 

Wir machen den Weg frei

12 14 «Herbstimpressionen»: Frauenpower auf ... - Mänziger Zytig

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?