erlesen 4 13

Zugestellt durch Österreichische Post 

Ausgabe November 2013 

VOLKSBEFRAGUNG 1.12. 

GITTA LISKA TRACHTEN 

GESCHENKIDEEN 

VITALFELDTECHNOLOGIE 

S I L V E S T E R P A R T Y 

KINDERRODELN 

LEYDOLF KALENDER 

BERGERS WEIHNACHTSGANSL 

BLUMENSTÖCKL 

DINNER & KRIMI

Bekannt aus der TV-Kampagne 

Wer sorgt für seidenweiches Perlwasser, 

für zarte Haut und geschmeidige Haare? 

Genießen, schützen & € 430,- im Jahr sparen!* 

*Jetzt informieren bei Trinkwasserprofi Temper Franz GmbH 

oder auf www.bwt.at/1170 

T: +43-2243-32 31 30 - W: www.franztemper.at 

AQA perla

: editorial 

Positive Kräfte 

K 

Klosterneuburg bewegt sich und bewegt. Nicht erst seit der Entwicklung einer 

Dachmarke – aber, wie wir alle hoffen, jetzt verstärkt und mit dem Elan aller. Ein 

Wunsch, der uns alle treibt, ist die Belebung unserer Stadt für einen attraktiven 

Mix an Geschäften, Gastronomie und Freizeitangeboten. Private Investoren, Lions 

Club, Rotary Club und andere private Initiativen ermöglichen Feste, Clubbings, 

Veranstaltungen, neue Medien APP´s und Facebook-Seiten, eine Klosterneuburger Tracht, sogar einen 

Golfplatz könnten wir uns „schenken“ (Golfrevue). 

Aber es wäre wohl nicht Klosterneuburg, wenn man das alles nicht verhindern könnte. Stichwort Volksbefragung: 

Ideen sind schließlich nur gut, wenn sie von einem selbst sind. „Wertvolles für morgen verhindern“ 

heißt die Devise. Eigentumsrechte werden missachtet, Steuergelder verbrannt und Falschinformationen 

gestreut. 

: Volksbefragung 

am 1.12.2013 : 

:erlesen wollte nie politisch sein, aber Lebensqualität oder 

„Life-Style“ lassen sich in diesen Tagen davon nicht leicht 

trennen. Wenn Bürgergespräche nur mit Polizeischutz abgehalten 

werden können und Leserbriefe zum Thema Golf 

mit dem Wunsch nach absoluter Anonymität, aus Angst 

vor Vandalismus, gesendet werden, dann stimmt das nachdenklich. 

Am 1. Dezember wissen wir mehr. Sind wirklich über 70% gegen die Feuerwehr? Ist das nächste Hochwasser 

schon abgesagt? Ist Klosterneuburg gegen Wohnungsbau für junge Familien? Ist das Boot wirklich 

schon voll, wie ein Grün-Politiker meinte? Gegen alles zu sein ist als politischer Inhalt und Beitrag 

zur Belebung von Wirtschaft, Freizeit und Gastronomie sicher zu wenig. Lesen und hören wir nicht die 

täglichen Klagen, ein Geschäft hätte schon wieder zugesperrt…? 

Mit unserer Herbst/Winter/Weihnachts-Ausgabe wollen wir uns auf ein JA zu Klosterneuburg einstimmen 

und wünschen unseren Lesern mit unserem Rückblick und den aktuellen Themen eine besinnliche 

Jahreszeit. 

Gehen wir zur Volksbefragung – besinnen wir uns auf die positiven Kräfte. 

Chefredakteur Dkkfm. Roland Hahn 

3

: INHALT 

: 

Society Seite 6 : geschenke Seite 28 

Trachten-Präsentation, 1000-Eimer-Fest, Höfefest, 

Lions-Flohmarkt 

Geschenk-Ideen, Eli schreibt was sie hört... 

: MODE Seite 12 

Gelebte Tradition - die neue Klosterneuburger Tracht 

: GESELLSCHAFT Seite 14 

Die Wahrheit über den Golfplatz, 

Lachnummer Klosterneuburg 

: PERSÖNLICHKEITEN Seite 20 

Der Quereinsteiger 

: WOHNEN Seite 22 

Kochen, waschen, bügeln wie 007, 10 Tipps - Heizkosten zu 

sparen, Die unerschöpfliche Energie... 

: FINANZEN Seite 26 

Haustiere zu halten heißt auch Vorsorgen 

: genuss Seite 32 

Berger´s Weihnachtsgansl, Hartls feinste Essenzen, 

Ganslleberparfait vom Blumenstöckl 

: GESUNDHEIT Seite 36 

Vitalfeldtechnologie, Zeigen Sie Ihr Lächeln, 

Alchemie des Horoskop 

: VERANSTALTUNGEN Seite 42 

Silvesterparty, Rodelpartie, Business Ball, 

Tibetisches Dinner, Martinsball 

Impressum 

Auflage: 12.000 Stück, Vertrieb: Kostenlos an Haushalte und 

Unternehmen im Bezirk Klosterneuburg, 

Herausgeber: DRUCK 3400, 3400 Klosterneuburg, Donaustraße 106, 

Chefredakteur: Roland Hahn, Tel. 0699 170 34 732, 

E-mail: redaktion@erlesen.info, 

Redaktion: Roland Hamm, Roland Hahn, Grafik: Druck 3400, 

Anzeigen: Robert Swoboda; Mobil: 0664/340 59 68; 

E-Mail: robert.swoboda@druck3400.at, 

Druck: Druck 3400, Tel. 02243/26083, e-mail: office@druck3400.at, UW-Nr. 819 

KFZ Gerhard Richter 

Ihre Jaguar-Fachwerkstatt in unmittelbarer Nähe 

Reparatur & Service 

ALLER Marken 

JAGUAR 

Neu-/Gebrauchtwagen 

Verkauf & Service 

(auch für ältere Modelle) 

Restaurationen von 

Oldtimer & Youngtimer 

ALLER Marken 

Sämtliche Serviceleistungen 

Haveriedienst, Direktverrechnung mit ALLEN Versicherungen 

Spengler- und Lackierservice, Reifen, Felgen, Klimaservice, Auspuff, 

Fahrzeugcheck etc. 

Telefon: +43 / (0)2242 / 38428 

Mail: 

office@gerhard-richter.at 

Tullnerstraße 9 

3423 St. Andrä-Wördern 

4

Heraus 

Geber 

Wolfgang Schuster, Roland Hamm 

Vielleicht doch mehr 

Miteinander 

Schon wieder steht Weihnachten vor der Türe. Zeit zum Nachdenken über das endende Jahr, Zeit für die Familie? Aber 

woher, Zeit für die Arbeit: Die letzten Aufträge fertig stellen, Geschenke für Firmenkunden besorgen und die Präsente für 

Freunde und Familie nicht vergessen! 

In dieser Ausgabe zeigen wir Ihnen, was es so alles zum Thema Weihnachten, schöne Ideen und viel Neues gibt. Wir haben 

dieses Jahr auch so manches Neue umgesetzt. Wir haben es geschafft, zwei Sondernummern zu starten, einmal für das 

Strandfest und einmal zum Höfefest. Diese waren sehr erfolgreich und fanden bei den Lesern großen Anklang. Wie schon 

Tradition findet das Thema Golf in unserem Magazin einen großen und wichtigen Anteil. Wir wollen zeigen, dass man Ideen 

und Erweiterungen nicht als Gefahr, sondern als Chance sehen sollte. Versuchen wir doch mal einen Blick aus einer anderen 

Richtung darauf zu werfen und sehen wir, die Dinge positiv. Es ist wichtig für Klosterneuburg, ein Zeichen zu setzen und zu 

zeigen, dass wir eine Stadt mit einem aktiven Unternehmertum sind. 

Wenn Sie nach den Weihnachtsessen nicht zu behäbig sind, kommen Sie doch auf den Buchberg und besuchen Sie uns bei 

der 2. Silvesterparty. Diese wird wieder von den Lions veranstaltet und der Erlös 

kommt wie immer den Schwächsten unserer Stadt zugute! 

: Kommen Sie 

zu unserer 

Silvesterparty : 

Schöne Weihnachten und einen guten Rutsch! 

Viel Spaß beim Lesen 

Roland Hamm, Herausgeber 

5

: SOCIETY 

Klosterneuburg rockt in 

Tracht 

Bei der 1000-Eimer-Party und zur Präsentation der Klosterneuburger Tracht trafen sich das Who is Who 

@ Fotos: Roland Hahn 

DDer Oktober stand ganz im Zeichen der 

Tracht. Bei Trat-Wiesner wurde die erste 

Klosterneuburger Tracht präsentiert 

und was schon erfolgreich mit Gitta Liskas 

Ballprivé 2010 begann und mit der 

Weisswurstparty letztes Jahr seine trachtige 

Fortsetzung fand , wurde heuer mit der 

1.000 Eimer-Party prolongiert. Die Meissnitzer-Band heizte wieder 

ein und Klosterneuburg gab sich ein Stelldichein bei Weißwurst, 

Kürbiskernbier, Brezn und vielen anderen Spezialitäten. 

Eröffnet wurde schon traditionsgemäß von Bürgermeister Mag. 

Stefan Schmuckenschlager, der mit launigen Worten die positiven 

Kräfte in Klosterneuburg hervorhob. 

Der Reinerlös wurde, wie jedes Jahr, dem Rotary Club übergeben, 

der damit wieder viele Projekte für Bedürftige umsetzen 

kann. 

6

: SOCIETY 

Höfefest Klosterneuburg 

Eines der schönsten Feste Niederösterreichs schließt seine Pforten für dieses Jahr 

@ Fotos: Wolfgang Schuster 

DDas HöfeFest Klosterneuburg 

begeisterte 

am Samstag, 

den 07. September 

2013, erneut mit 

prunkvollen Höfen und einem mitreißenden 

Programm für alle Altersgruppen. 

Mehr als 10.000 Besucher genossen die 

Kombination aus Kulinarik, künstlerischem 

Programm und Ausstellung in privaten 

Oasen. Der diesjährig volkommen 

auto- und busfreie Stadtplatz hat als gerne 

angenommene Fußgängerzone fungiert 

und bei vielen Highlights die nötige 

Sicherheit geboten. 

In diesmal 11 Locations, darunter dem 

neuen „Melariumhof” in der Wasserzeile, 

fanden musikalische sowie gesprochene 

Auftritte und Lesungen für jeden 

Geschmack statt. Die Aussteller fesselten 

nicht nur kunstbegeisterte Besucher, 

sondern auch Kinder wie Senioren. 

Neben dem Stargast Erika Pluhar mit ihren 

„Liedern vom Himmel und der Erde” 

8 

in der Orangerie verzückten auch Interpreten 

wie die Schrumplpati (Songs 

von den 60ern bis heute), Werner Brix 

(Kabarett) oder die Strottern das gemischte 

Publikum. Weitere Schmankerln 

brachten unter anderem Joe Harriet mit 

ihrem Programm „I wollt i war a Kuah“, 

die Mundartgedichte der Erna Kozibratka, 

oder das Concilium Musicum mit ihrer 

Barockmusik, gespielt auf Originalinstrumenten. 

Auch für die Kleinen wurde mit 

dem Kasperlinchen, Recyclingbasteln, 

Kinderschminken und dem Workshop 

„Torten- und Früchtehimmel aus Filz“ den 

ganzen Tag ein aufregendes und spannendes 

Programm geboten. Präsentiert 

wurde ebenso die “iBurg” in Form eines 

Flashmobs. 

Ein großer Dank geht daher nicht nur 

an die zahlreichen Sponsoren, besonders 

hervorzuheben der diesjährige 

Hauptsponsor W.E.B, die dieses Fest 

überhaupt erst möglich machten, sondern 

auch an die Höfe-Besitzer, die so 

bereitwillig wieder ihre privaten Gärten 

und Höfe der Öffentlichkeit zugänglich 

machten.

: society 

Aus Alt mach Spende 

37. Lions Flohmarkt war ein toller Erfolg! 500.000,- Euro Marke überschritten 

DDer Lions Club Klosterneuburg-Babenberg 

konnte wieder ein sehr gutes Ergebnis erzielen. 

Zwei Tage arbeitsintensiver Aufbau 

in der Babenbergerhalle, zwei Tage Sammeln 

der Waren, zwei Tage Sortieren und 

Schlichten, drei Tage Verkauf mit mehr als 

60 Lions, Lions-Damen und Helfern. 

Wenn es vorbei ist, sind alle sehr müde, 

aber auch sehr glücklich, wieder die Grundlage 

ein Clubjahr lang Unterstützungen gewähren 

zu können, geschaffen zu haben. 

Bürgermeister Stefan Schmuckenschlager: „Dank der Unterstützung 

der Klosterneuburger war die Warenvielfalt sehr groß und 

jeder hat daher etwas gefunden!“ 

Lions Präsident Michael Bauer: „Es steckt viel Arbeit hinter diesem 

Flohmarkt! 

Ich bin meinen Lions, den Lions-Damen und den zahlreichen 

jungen und älteren Helfern sehr, sehr dankbar!“ 

10 

v.l.n.r.: Thomas Winter, Astrid Klecka, BGM Mag. Stefan Schmuckenschlager, Lions Präsident Michael Bauer 

Flohmarkt-Organisator Ernst Varady: „Der Lions Flohmarkt in 

Klosterneuburg besteht seit 37 Jahren! In dieser langen Zeit 

wurde mehr als ein halbe Million Euro gesammelt. Mit diesem 

Ertrag unseres Flohmarktes können wir einen bedeutenden Teil 

der Unterstützungen für die Klosterneuburger Bevölkerung leisten. 

Leider wird die Notwendigkeit zu helfen ja immer größer!“ 

Es ist wirklich nicht leicht, bei der großen Konkurrenz an Flohmärkten 

(so war der „Kindersachen-Flohmarkt“ in der Au gleichzeitig 

am Samstag) ein so tolles Ergebnis einzuspielen. 

Lions Präsident Michael Bauer: „Wir haben aber noch viel vor. 

So bitten wir die Klosterneuburger auch unsere Lions Jazz 

2013-Veranstaltung am Freitag, dem 29. November 2013 zu 

besuchen: prominente Jazz-Lehrer an der Musikschule Klosterneuburg 

erinnern mit herausragenden Jazz-Standards an das 

legendäre „Modern Jazz Quartet“.“ 

Nähere Informationen finden Sie unter 

www.lionsklosterneuburg.at

Die Gewinnerin 

des „Frosch“ 

von „GORX“ 

Natascha Szczepanik 

E 

Ein Jahr haben wir uns mit der Verlosung 

Zeit gelassen. Die :erlesen Sonderausgaben 

„100 Jahre Strandbad“, „Höfefest“, etc., ließen 

keinen gebührenden Rahmen. Ein Dank an alle 

Teilnehmer für Ihre Geduld. 

Das „Los“ fiel auf Frau Natascha Szczepanik. 

:erlesen gratuliert herzlich. 

Georg Seitz , Natascha Szczepanik, Roland Hamm 

Georg Seitz, alias GORX, übergab gemeinsam mit Roland 

Hamm, Herausgeber :erlesen und Inhaber Druck3400, 

das ca. 40x70 cm große Original, ein 12-Farben-Druck auf 

Hahnemühle-Leinwand auf Hochglanz gefirnisst. 

Wir wünschen mit dem Original von GORX viel Freude. Wer sich 

mehr für GORX interessiert und seine vielfältige Popart, ist auf 

www.gorx4.net richtig. 

Egotrip auf Kosten der Klosterneuburger Bürger 

Ein Leserbrief 

Sehr geehrte Damen und Herren! 

Seit geraumer Zeit verfolge ich die Auseinandersetzung über den Golfplatz 

in Klosterneuburg. 

Während die Projektbetreiber sachlich und seriös alle gesetzlichen und 

die darüber hinausgehenden vom Gemeinderat geforderten Vorgaben 

und Aufgaben abarbeiten hetzt die Gruppierung rund um Frau Dr. Rille 

Pfeiffer die Klosterneuburger in eine Volksbefragung. 

Eine Volksbefragung an sich ist natürlich ein gutes demokratische 

Werkzeug. 

In diesem speziellen Fall aber aus meiner Sicht leider ungeeignet. 

Um genug Unterstützer zu „sammeln“ wurden viele komplett unterschiedliche 

Themen in einen Topf geworfen, die zu beurteilen mir viel 

zu komplex für jeden Bürger erscheinen. 

Schließlich wurden Volksvertreter gewählt, die sich über die Hintergründe 

ausreichend zu informieren haben und auf diesen Informationen 

basierend zu entscheiden haben. 

Selbst der Hinweis von Bürgermeister Mag. Schmuckenschlager, dass 

aufgrund der manipulativen und teilweise unklaren Fragestellungen 

diese Volksbefragung rechtlich nicht Stand halten wird(jüngstes Beispiel 

Volksbefragung Hollabrunn) und trotz mehrmaliger Versuche 

auch gemeinsam von ÖVP und SPÖ mit der Initiative und den Grünen 

einen Konsens zu finden, halten diese unbeirrt an den Fragen fest, ja 

und Mag. Wimmer droht absurder Weise seinerseits mit dem Gang 

zum VGH. 

Leider fehlt offensichtlich in jeder Hinsicht das Augenmaß: 

Frau Dr. Rille und ihre Initiative maßen sich doch glatt an, über den 

Grund und Boden der AUVA bestimmen zu können. 

Frau Dr. Rille hat sich auch im Zusammenhang mit der vom Land 

festgelegten Prüfung echauffiert nicht eingebunden worden zu sein. 

(Wozu auch?) 

Nach erfolgreichem Abschluss der Prüfung reklamiert Sie nun Einsicht 

in Unterlagen die ihr nicht zusteht. 

Mit dieser vollkommen abgehobenen Vorgehensweise zwingt Sie gemeinsam 

mit ihrer Initiative die Klosterneuburger in ein 60.000,-€ teures 

Abenteuer, das komplett wertlos ist! 

Wie die jetzt angedachte Lösung mit zwei Volksbefragungen an einem 

Tag zu den selben Themen funktionieren soll, ist mir zwar nicht klar, 

ist aber wohl ein Versuch der Stadtregierung einerseits dem demokratischen 

Grundsätzen zu entsprechen andererseits korrekte Fragen zu 

stellen. 

Anzumerken ist auch, dass eine Volksbefragung keinerlei rechtsverbindlichen 

Charakter hat! 

Es bleibt daher nur die Hoffnung, dass die Gemeinderäte von vier Fraktionen, 

die im Jahr 2011 bei Erfüllung der geforderten Auflagen eine 

Umwidmung beschlossen haben, den auf Kosten der Klosterneuburger 

ausgelebten Egotrip ein Ende setzen und die Leute aus der Geiselhaft 

der Initiative „ Wertvolles für morgen verhindern“ zu befreien. 

LESERBRIEF 

11

: mode 

Gelebte Tradition 

Die „Neue Klosterneuburger Tracht“ 

IIn den vergangenen Monaten 

wurde unter der Leitung von Bürgermeister 

Mag. Stefan Schmuckenschlager 

an der Umsetzung 

einer neuen Klosterneuburger 

Tracht gearbeitet. Anlass für die 

Entwicklung einer neuen Tracht 

für Klosterneuburg sind die bevorstehenden 

Feierlichkeiten zum 900-Jahr-Jubiläum 

des Augustiner Chorherrenstiftes im 

kommenden Jahr 2014. 

Bereits seit Längerem gibt es Überlegungen, 

die Tracht in Klosterneuburg neu 

aufleben zu lassen. 

Nach intensiver Vorarbeit konnte nun gemeinsam 

mit dem Verschönerungsverein 

Klosterneuburg, der Klosterneuburger 

Designerin Gitta Liska, Gexi Tostmann 

(Tostmann Trachten) und dem Kustos 

des Chorherrnstiftes Klosterneuburg, 

MMag. Dr. Nicolaus Buhlmann CanReg , 

v.l.n.r.: Annely Peebo, Friedrich Stickler, Michael Konsel, Andrea Schmuckenschlager, Peter Moizi, Maria Ramberger 

das Projekt verwirklicht werden. 

3 Dirndln für Damen, einen Trachtenanzug 

und zwei Joppen für Herren samt 

Accessoires umfasst die erste Kollektion. 

Die Farbwahl der Dirndln fiel auf die niederösterreichischen 

Landesfarben royalblau-gold 

bzw. grau mit blauen Akzenten 

für die Herren. 

Historisches Papageienmotiv 

Um die historische Verbindung von Stift 

und Stadt in der neuen Tracht zu verankern, 

wurde das historisch beheimatete 

Vogelmotiv, jenes Papageienmotiv des 

goldenen Markgrafenornats, das auch 

als Grundlage der Adler im niederösterreichischen 

Landeswappen diente, in die 

Kleidungsstücke eingearbeitet. 

Bei dieser Vorlage handelt es sich um die 

im Stift Klosterneuburg aufbewahrten 

blauen Seidenstofffragmente mit unterschiedlichen 

in Häutchengoldfaden broschierten 

Mustern, die der Legende nach 

von Gewändern dem Wappenrock des hl. 

Leopold und somit aus der ersten Hälfte 

des 12. Jahrhunderts stammen sollen. 

Kunsthistorische Vergleiche und naturwissenschaftliche 

Untersuchungen 

widerlegen die Legende und besagen, 

dass die Stoffe erst im 14. Jahrhundert im 

12

östlichen Mittelmeerraum, im Iran oder in 

Zentralasien (jedenfalls in Asien) entstanden 

sind. 

Wann die Stoffe zu einem Ornat verarbeitet 

wurden, ist nicht bekannt, auch 

nicht, wann und wie sie oder die daraus 

geschneiderten Gewänder nach Klosterneuburg 

gelangten. Der Stoff wurde 

somit erst lange nach dem Tod Leopolds 

angefertigt. 

Die Muster der Stoffe zeigen drei verschiedene 

Varianten. Jenes Motiv mit den 

bandartig angeordneten adossierten Papageien 

mit kleinen Hähnen hinter ihren 

Rücken, einer Blume zu ihren Füßen und 

einem größeren Weinblatt mit langem 

Stengel vor ihnen, unter dem Blatt zwei 

Hasen, darüber zwei Vögel, wurde als 

Vorlage für die Stickerei der Papageien 

auf der „Neuen Klosterneuburger Tracht“ 

herangezogen. 

: Das gesamte Team 

arbeitete unentgeltlich 

und freiwillig : 

Gelebte Tradition 

Auch wird bereits an der Entwicklung 

weiterer Modelle, wie etwa dem Dirndl 

„Adelheid“ - einem Brautkleid -, gearbeitet. 

Aber auch andere Ideen von Designerin 

Gitta Liska, vor allem in Kombination 

mit der Stickerei des Papageienmotives, 

wie Shirts, Tücher und Schals etc., werden 

in Zukunft umgesetzt. Somit ist geplant, 

die Klosterneuburger Trachtenkollektion 

laufend zu erweitern. 

Die Stoffe für alle Modelle stammen aus 

Österreich. Für die Herrentracht wurden 

eigene zinnfarbene Trachtenknöpfe mit 

dem Klosterneuburger Stadtwappen kreiert 

und von der steirischen Firma Wiedemannknöpfe 

angefertigt. 

Die neue Klosterneuburger Tracht ist von 

hochwertiger Qualität - mit dem Hintergrund, 

sie auch an die nächste Generation 

weitergeben zu können. 

Die Neue Klosterneuburger Tracht ist 

über das Klosterneuburger Modefachgeschäft 

Gitta Liska - www.gittaliska.at - Niedermarkt 

24, 3400 Klosterneuburg, oder 

direkt bei Tostmann Trachten - www.tostmann.at 

- Schottengasse 3a, 1010 Wien, 

erhältlich. 

Weiters erfolgt der Antrag zur Anerkennung 

der Neuen Klosterneuburger Tracht 

durch die Niederösterreichische Volkskultur. 

Sobald dieser Prozess abgeschlossen ist, 

werden die Schnitte für die neuen Trachtenmodelle 

veröffentlicht. 

Somit besteht die Möglichkeit, die Klosterneuburger 

Tracht von jeder beliebigen 

Schneiderei bzw. sie auch selber anfertigen 

zu können. 

Die Modelle 

„Agnes“: Leinendirndl, Farbe Royal-blau, 

Seidenschürze in Gold. Stickerei in Gold 

am Rücken. 

„Andrea“: Baumwolldirndl, Farbe Royalblau, 

Seidenschürze in Gold, Stickerei in 

Gold am Rücken 

„Anna“: Seidendirndl, Farbe Royal-blau, 

Seidenschürze in Gold, vorne zum Schnüren, 

Stickerei vorne mittig in Gold. 

„Liesl“: Kinder-Baumwolldirndl, Farbe Royal-blau, 

Seidenschürze in Gold, Stickerei 

in Gold am Rücken 

„Leopold“: Festtagsanzug für Herrn Stickerei 

am Ärmel Ton in Ton, Farbe Grau, 

weißes Hemd, Krawatte in Rubin-rot 

„Jacob“: Gilet, passend zum Festtagsanzug, 

in Seide, Farbe Royal-blau 

„Ludwig“: Herrenjoppe aus Leinen in Royal-blau, 

Stickerei am Rückenteil in Gold 

(klein) 

„Victor“: Herrenjoppe aus Loden in Grau, 

Stickerei am Rückenteil Ton in Ton 

„Gundi“: Damenhandtasche klein, Loden, 

Farbe Grau, Stickerei in Gold 

„Gerti“: Damenhandtasche groß, Loden, 

Farbe Grau, Stickerei in Gold 

Maria Ramberger 

Annely Peebo 

13

: Gesellschaft 

Die Wahrheit über den 

Golfplatz 

:erlesen fragte Gegner, Befürworter, Politik und Betreiber 

© Foto: Roland Hahn 

AAuf der Website der Golfplatz-Nein-Sager 

steht: „Weder von Befürwortern, noch von 

Gegnern des Projekts will sich Hermine 

Hackl, Chefin des Biosphärenparks Wienerwald 

vereinnahmen lassen. Sie betrachtet 

den geplanten Golfplatz im Landschaftsschutzgebiet 

differenziert: „Es gibt Argumente 

dafür und dagegen. Das Areal liegt zwar 

innerhalb des Biosphärenparks, aber nicht in 

einer streng geschützten Kernzone, sondern in einer Entwicklungszone.“ 

Vor einem Jahr sei das Areal im Auftrag der UNESCO auf bedrohte 

Pflanzen- und Tierarten untersucht worden, fündig geworden 

seien die Experten aber dabei nicht. „Das Argument Naturschutz 

sticht hier nicht. Landschaftliche Veränderungen und der Verlust 

von Agrarflächen sind aber sehr wohl ein Thema“, sagt Hackl.” 

Mittlerweile wissen wir auch, dass Landwirtschaft, bzw. der Verlust 

von Agrarflächen keine Thema ist. Worum geht es also wirklich? 

Nach einer Umfrage unter Trafikanten, Apothekern, etc. - Unternehmen, 

die Unterschriftenblätter gegen den Golfplatz auslegen 

– kann man sagen, es geht den Menschen gar nicht um 

das „Gegen-den-Golfplatz-Sein,” sondern darum, dass es eine 

offene, sachliche Diskussion gibt, die man mit den Unterschriften 

sicherstellen will und dass nicht mit Entscheidungen hinter 

verschlossenen Türen „drübergefahren” wird. 

Dabei ist selbstverständlich auch die Angst vor den ökologischen 

Auswirkungen ein Thema. Völlig absurde Plakatierungen, 

wie Bienensterben oder der Golfplatz würde 2,4 Mio. Liter Wasser 

pro Tag verbrauchen, machen die Gegner unglaubwürdig. 

Soll mit Angstmacherei mobilisiert werden? 

Wessen Interessen stecken wirklich dahinter, wenn selbst der 

Biosphärenpark sowie die Strategische Umweltverträglichkeitsprüfung 

von unabhängigen Experten eine Unbedenklichkeit 

mit Rechtsgültigkeit attestierern? 

:erlesen sprach mit dem Geschäftsführer der Betreibergesellschaft 

des Golfplatzes, Martin Lechner: 

Herr Lechner, Ängsten und unsachlichen Behauptungen kann 

man nur mit Information begegnen. Warum kam dazu von 

Seiten des Betreibers zu wenig und wo bleiben die von allen 

geforderten Ergebnisse der Strategischen Umweltverträglichkeitsprüfung 

(SUP)? 

14

Wir wollten einfach die Ergebnisse der Prüfungen abwarten, 

um mit sachlichen und belegbaren Fakten die vielfach emotionalisierten 

und falschen Aussagen der Gegner, mit denen Sie 

bewusst die Bürger falsch informiert haben, widerlegen zu können. 

Bedingt durch den langen Winter konnten die Prüfungen lange 

nicht abgeschlossen und der Bericht konnte nicht veröffentlicht 

werden - auch am Weißen Hof war lange eine geschlossene 

Schneedecke. Der Bericht umfasst mehrere 100 Seiten und kann 

deshalb so in dieser Form wieder nicht veröffentlicht werden – 

wer soll und kann das lesen?! 

Das Gutachten liegt allerdings den Verantwortlichen in Politik, 

sowie den Eigentümern des Geländes am Weißen Hof vor. 

Die Gutachter sind nun dabei, eine Kurzfassung zu erarbeiten, 

die wir den Medien und damit der Öffentlichkeit zur Verfügung 

stellen können. 

Welche Bedeutung hat für Sie die Volksbefragung? 

: 1.12. 2013 

Volksbefragung : 

Jetzt wurde von Aktivisten mit der Unterschriftensammlung, die 

auf Basis von Angstmacherei und falschen Tatsachen, mit denen 

viele Bürger zur Unterschrift überredet wurden, eine sehr kostenintensive 

Volksbefragung (60.000 € Steuergeld) erzwungen, 

der wir aber mit den nun vorliegenden Fakten von renommierten 

und staatlich geprüften Gutachtern begegnen können. 

Abseits vom Golfplatz finde ich es sehr bedenklich, dass man 

(Feuerwehr-)Leute, die FREIWILLIG uns allen helfen, Prügel zwischen 

die Beine wirft, 

um ihnen effizientes 

Arbeiten zu ermöglichen. 

Hoffentlich 

geht der Schuss nicht 

nach hinten los und 

den Florianijüngern 

vergeht die Lust auf Nächstenliebe. Klosterneuburg hat keine 

Berufsfeuerwehr! 

Für uns jedenfalls ist die Volksbefragung ein Stimmungsbarometer, 

sie kann aber selber kein Thema für die Entscheidungsfindung 

sein. Denn zur Entscheidungsfindung hat der Gemeinderat 

2011 beschlossen, welche Gutachten er benötigt, damit eine 

Umwidmung stattfinden kann. Die Gutachten liegen nun vor. 

Hier geht es wohl auch ganz klar um das Thema Rechtsicherheit! 

Kann man aus der SUP schon ein paar Fakten 

schreiben? 

Das Thema Wasser wird gerade sehr populistisch abgehandelt. 

Die Grünen haben am 25.8.2009 im Niederösterreichischen 

Landtag gesagt, der Golfplatz in Klosterneuburg brauche durchschnittlich 

35 Mio. Liter Wasser im Jahr, was ungefähr richtig ist, 

und nun plakatiert die Bürgerinitiative, die ja von den Grünen 

unterstützt wird, 2,4 Mio. Liter Wasser am Tag, was ein gewaltiger 

Unterschied ist und den Leuten verständlicherweise Angst 

macht. 

Abgesehen davon werden in Österreich von allem Wasser, das es 

gibt, nur 3% gebraucht. Und auch das Lebensmittelministerium 

sagt, dass der Begriff „Wasserverbrauch“ falsch ist und spricht 

von „Wassergebrauch“, denn in dem Moment, wo bei uns das 

Wasser gebraucht wird, kommt es wieder in den Boden und es 

ist wieder in den Kreislauf eingebunden. Auch die Angst, in einer 

Dürreperiode könnte das Wasser knapp werden, können wir 

nehmen, durch 30.000m 3 Speicherteich haben wir ausreichend 

Reserve. 

Zum Thema Verkehr wird behauptet, Golf sei nur ein Sport für 

Wenige und man befürchte ein Verkehrschaos. 

Die Qualität dieser 

Aussage muss nicht 

kommentiert werden. 

: Über 70% gegen 

Wenn nur Wenige Feuerwehr : 

kommen, wird der 

Verkehr wohl nicht 

mehr werden, oder? 

Tatsache ist, dass die Sachverständigen festgestellt haben, dass 

es eine Zunahme des Verkehrs geben wird zwischen 0,06% und 

11,4%, d.h. in einem kaum wahrnehmbaren Rahmen. Auch hier 

zeigt sich, dass unsere Einschätzungen richtig waren und sich 

das Verkehrsaufkommen neutralisiert. Golfer müssen nicht 

mehr weg fahren und einige neue kommen hinzu. 

Um auf das Thema Wasser zurückzukommen: Es wird befürchtet, 

dass mit dem Wasser Chemikalien in die Böden gespült 

werden. Ist diese Befürchtung berechtigt? 

Wie wir schon auf unserer Website kommunizieren, sieht man, 

dass ein Golfplatz wesentlich weniger Chemie verbraucht, als 

z.B. die Landwirtschaft. Durchschnittlich werden nur 0,4 Kilogramm 

Pflanzenschutzmittel und Kunstdünger auf Golfplätzen 

verwendet. Zum Vergleich: Anbauflächen für Getreide brauchen 

3,8 Kilogramm, Kartoffeln benötigen 11,7 Kilogramm und 

Obstplantagen 12,5 Kilogramm-Gegenüber 0,4 Kilogramm auf 

einem Golfplatz! (Alle Mengen pro Hektar). Die Angstmache, die 

auch hier betrieben wird, entbehrt also jeder Grundlage. 

Viele befürchten, man könne nicht mehr über das Areal zum 

Wald gehen, es würde alles eingezäunt? 

Der Golfplatz wird 100%ig nicht eingezäunt. Das haben wir 

schon bei den ersten Präsentationen klar gestellt. Das wird 

auch durch einen etwaigen Raumordnungsvertrag erstmals sichergestellt. 

Denn sonst hätte es sein können, dass durch den 

Besitzer des Grundstückes irgendwann, z.B. durch eine andere 

Nutzung, einmal eine Einzäunung vorgenommen wird. 

Das Gelände am „Weißen Hof“ wird gerne als eines der letzten 

Naherholungsgebiete im Wienerwald bezeichnet. Welcher Erholungswert 

bleibt den Nichtgolfern? 

In der Nicht-Golfsaison werden wir, wenn Schnee liegt und das 

war im vergangenen Jahr häufig der Fall, eine Langlaufloipe anlegen, 

der Bereich der Drivingrange bietet sich für eine Rodelbahn 

an. Der Zugang zum Wald als Naherholungsgebiet bleibt 

weiterhin erhalten. Außerdem haben wir die Vertreterin der Bürgerinitiative 

schon vor Jahren gebeten, uns zu sagen, was sich 

Nichtgolfer wünschen, um eine Koexistenz zwischen Golfern, 

Wanderern, Spaziergängern, Reitern zu ermöglichen…. es gab 

15


bis heute keine Bereitschaft, mitzugestalten. Das Thema war immer 

nur Verhindern und Blockieren. 

Dass diese Koexistenz gut funktioniert, sehen wir ja auch an 

Golfplätzen wie Himberg, Ebreichsdorf… 

Dort, wo man will, geht’s auch. 

Viele Anrainer haben Angst, sie bekommen einen Ball an den 

Kopf. Wie werden die Spielbahnen angelegt, damit das nicht 

passieren kann? 

Es ist vom Gesetz heutzutage so, dass man einen Golfplatz so 

planen muss, dass diese Gefahren ausgeschlossen sind. Abgesehen 

davon haben wir auch in Anrainergesprächen immer wieder 

gesagt, dass wir zum Schutz vor „Lärm“ und als Sichtschutz 

Bepflanzungen vornehmen wollen. Auch da haben wir zum Mitgestalten 

eingeladen. Vereinzelt gibt es Leute, die das Gespräch 

suchen. Wir haben nur gebeten, dass es einen Gesprächspartner 

gibt. 

Was kann man von der Gastronomie erwarten? Worauf können 

sich auch Nichtgolfer freuen? 

Einerseits auf einen gemütlichen Platz mit sensationellem Ausblick 

und auf eine regionale, saisonale Küche, bodenständige 

aber qualitativ hochwertige Küche. Sicher keine Nouvelle Cuisine, 

aber eine Küche mit angenehmem Preis-Leistungsverhältnis… 

eher wie ein verlängertes Wohnzimmer-Offen für alle. 

Was kostet eine Mitgliedschaft? Welche preiswerten Angebote 

gibt es für Kinder und Jugendliche? 

Der Zugang zum Golfen ist für alle unkompliziert und preiswert. 

Ein Vorteil ist zum Bespiel, dass wir auch mit öffentlichen Verkehrsmitteln 

erreichbar sein werden. In Planung ist auch ein 

Shuttle-Service, so dass Eltern nicht nur Chauffeure sind. Jung 

und alt, Familien, können hier miteinander spielen. 

: Golfplatz wird nicht eingezäunt : 

Im Rahmen einer ersten Mitgliederaktion „Friends&Family“ bekam 

man eine 2. Mitgliedschaft zur regulären Einschreibgebühr 

gratis dazu. 

Auch diese Mitgliedschaft ist ab Einzahlung einer Jahresgebühr 

handelbar, d.h. das Geld ist bei Wechsel des Clubs oder Austritt 

nie verloren, weitere Aktionen sind geplant. 

Für Kinder und Jugendliche bis 18 Jahre, Einschreibegebühr: 

(einmalig, lebenslang gültig bei ständig aufrechter Mitgliedschaft) 

Alter X 100, z.B.: Kind 9 Jahre € 900,- Einschreibgebühr 

(exkl. Gebühren) 

Jahresspielgebühr: Alter mal 10, z.B.: Kind 9 Jahre € 90,- 

Die Jahresgebührregel kann für Studenten, Lehrlinge und 

Präsenzdiener bis zum 26. Lebensjahr verlängert werden. 

Ab 777 Mitgliedern (Erwachsenen) ist die Mitgliedschaft handelbar, 

der Verein hat das Recht die Mitgliedschaft zur damals 

bezahlten Einschreibgebühr plus Verzinsung zurückzukaufen. 

Kauft der Verein nicht, hat das Mitglied das Recht die Mitgliedschaft 

frei zu verkaufen. 

Letzte Frage und von Gegnern gerne verwendetes Argument: 

Kann man Behinderten zumuten, zuzuschauen, Wir Gesunde 

Golf spielen? 

: Worauf sich Nichtgolfer freuen können : 

Ich glaube, da hat der Alois Koidl, der Sportwart des Golfclub 

Klosterneuburg, mit dem Erfinden des Turnieres „NoHandiCap- 

ProAm“, das weltweit einzigartig ist, das mittlerweile in die European 

Tour Eingang gefunden hat, gezeigt, wie sehr gerade 

Golf ein Sport für Behinderte ist und diese auch gemeinsam mit 

Nichtbehinderten spielen können. 

Unter dem bereits bekannten Motto „Golf für ein besseres Leben“ 

und dem neu ins Leben gerufenen Projekt „Österreichische 

Golfer zu den Paralympics bzw. Special Olympics“ veranstaltete 

der Golfclub Klosterneuburg heuer zum dritten Mal das NoHandicap-Golfcharity-ProAM 

im Diamond CC Atzenbrugg. 

16

: GCKlosterneuburg veranstaltete am 

1. Juni 2013 bereits das 3. NoHandicap- 

Golfcharity-ProAM im Diamond CC 

Atzenbrugg : 

Dieses Auftaktturnier der „Lyoness Open “ wurde am 1. Juni 

2013 in Kooperation mit dem Golfclub Klosterneuburg zu Gunsten 

des Schulzentrums Ungargasse (SZU) und des Behinderten 

Golfclubs Österreich veranstaltet. 

Der Erfolg beim Golf ist abhängig von einem genauen Bewegungsablauf 

und der psychischen Stärke, bis zum Schluss die 

Konzentration auf das Golfloch zu halten. 

Diese Eigenschaften des Outdoor-Sports machen Golf für Sportler 

mit Behinderung zur optimalen Variante um Beweglichkeit, 

Kraft und Ausdauer zu steigern. 

Gerade Menschen mit Handicap trainieren anhand der hochgradig 

komplexen Bewegungen ihr Körpergefühl sowie ihre 

Körperbeherrschung. Sie können ihre Leistungsgrenzen austesten, 

verbessern und ganz nebenbei steigern sie ihr Selbstwertgefühl. 

Golf ist bereits Teil der Special Olympics (2015 Los Angeles USA) 

und wird auch in das Wettkampfprogramm der Paralympics 

2020 aufgenommen. 

Viele Infos auch dazu halten wir auf unserer Website 

www.gcklosterneuburg.at bereit. 

Wer sich wirklich interessiert, findet hier viele Antworten und 

Fakten statt Gerüchte und Unwahrheiten. 

Wir danken für das Gespräch. 

„Die große Liebe, die Hochzeit, die Geburt eines 

Kindes und vieles mehr können Meilensteine des 

Lebens sein!“ 

Mit den vielseitigen Möglichkeiten des hochwertigen 

Ringsystems von LA VITA UNICA - den Basisring in 

Gold erhalten Sie ab 4000 Euro - kann Ihre persönliche 

Erlebenswelt nun individuell dargestellt werden. 

Kreieren Sie sich aus über neun Milliarden 

Möglichkeiten der Gestaltung Ihr ganz persönliches 

Lebenstagebuch! 

Auf der Homepage, www.la-vita-unica.com, können Sie 

diese unzähligen Varianten durchspielen. 

Bei JUWELIER KIESLICH in Klosterneuburg und 

Tulln freut man sich auf eine persönliche Beratung. Ein 

LA VITA UNICA - Ring ist übrigens niemals wirklich 

fertig, er kann immer wieder erweitert werden - Stein 

für Stein... 

3400 Klosterneuburg: Rathausplatz 12 Tel. & Fax: 02243 / 37 170 

Stadtplatz 26 Tel.: 02243 / 37 803 

3430 Tulln: Rudolfstraße 9 Tel. & Fax: 02272 / 622 64 

Rosenarcade Tel.: 02272 / 81 419 

17


Lachnummer 

Klosterneuburg 

Warum, Herr Bürgermeister? 

K 

Klosterneuburg ist sicher keine Lachnummer. 

Die Verwaltung und weite Teile der Politik arbeiten 

hart und erfolgreich für diese Stadt. 

Eine stabile Finanzsituation, die Happyland- 

Erneuerung, Stadtmarketing und laufende 

Angebotserweiterung im Bildungsbereich 

bringen uns Anerkennung in ganz Österreich. 

Gegen die nächsten Projekte auf diesem Weg wurde aus Eigensinn 

voll mobilisiert und nun gibt es eine Volksbefragung am 01. 

Dezember. 

Die wird vorab als Lachnummer bezeichnet, da es zwei Stimmzettel 

geben wird. Dagegen war aber kein Kraut gewachsen. 

Das ist noch keine Lachnummer?! 

Es ist zu traurig, um zu lachen. Viele Klosterneuburger wurden 

durch Falschaussagen und eine brodelnde Gerüchteküche hinters 

Licht geführt. 

Den Höhepunkt dieser politisch dubiosen Vorgehensweise stellen 

die Fragen der Projektgegner (oranger Stimmzettel) dar. 

Sie sind nicht nur als Fangfragen konzipiert, sondern auch widersprüchlich 

und eine Aussage für den Gemeinderat ist aus 

ihnen nicht ableitbar. 

Wer ist für die irreführenden Fragen, die den Steuerzahler nun 

€ 60.000.- kosten, verantwortlich? 

Beraten wurde die Bürgerinitiative vom Stadtrat der Grünen, der 

sich dann noch beklagte, dass er nicht von Fachleuten beraten 

wurde. 

Als wir ihn darauf aufmerksam machten, hieß es … „Man kann 

die Fragen, für die man unterschreiben ließ, nicht mehr ändern.“ 

Damit die Umfrage nun nicht völlig herausgeschmissenes Geld 

ist, haben wir einen Parallelfragebogen entwickelt, der klare 

Aussagen liefert. 

Warum versucht man mit Falschinformationen eine Volksbefragung 

herbeizuführen und zu beeinflussen? 

BGM Mag. Stefan Schmuckenschlager 

Im Grunde geht es bei der Befragung um insgesamt 5 Projekte: 

zweimal um eine Baulandwidmung an der Bundesstrasse, einmal 

um Erweiterungsflächen der Kläranlage, den Neubau eines 

18

Feuerwehr-Hauses und den Golfplatz. 

Hinter diesen Projekten stehen klare Konzepte der Stadtgemeinde 

bzw. beim Golfplatz des Eigentümers der AUVA. Das sind alles 

Zukunftsprojekte die für die Sicherheit, sauberes Wasser und 

erneuerbare Energie, leistbaren Wohnraum, wo er hinpasst, und 

Freizeitinfrastruktur zur Steigerung der Lebensqualität vor Ort 

eine wesentliche Rolle spielen. 

Die Gegner dieser Vorhaben torpedieren mit Falschinformationen 

bewusst die damit eintretende Weiterentwicklung der 

Stadt. Sie locken die Bevölkerung in die „Schlafstadtfalle“ und 

riskieren ein Absacken unserer stolzen Stadt zu einem x-beliebigen 

Vorort von Wien. 

Ein Beispiel für diese Falschinformationen? 

Da gibt es viele. So wurde verbreitet, dass das Gelände am Weißen 

Hof nach Errichtung eines Golfplatzes nicht mehr zugänglich 

ist. Tatsächlich werden erstmals alle Wanderwege rechtsverbindlich 

eingetragen, wenn es zur Widmung kommt. 

Beim Wasserverbrauch treten ständig neue und höhere, absurde 

Zahlen auf. Tatsächlich gibt es klare Liefer- und Leistungsbedingungen 

durch die Stadtgemeinde. Anders ist so ein Projekt 

gar nicht bewilligungsfähig. 

Beim Feuerwehrhaus wurden ständig andere Standorte aus 

dem grünen Hut gezaubert. Tatsächlich hat nur der vorgeschlagene 

Standort eine 1a Bewertung durch Experten der Feuerwehr. 

Am schlimmsten sind aber die falschen Flächenausmaße, 

die veröffentlicht werden. Grundsätzlich sind alle Projekte aber 

einsehbar und damit ist volle Transparenz gewährleistet. 

Sie stammen aus einer bäuerlichen Familie, sprechen sich 

aber für den Golfplatz aus. Weshalb treten die Bauern so vehement 

gegen das Projekt Golfplatz auf? 

Die Bauernschaft ist in diesem Punkt nicht einer Meinung. Die 

Landwirte sind zwar dagegen, aber etliche Winzer und Heurigenbetriebe 

unterstützen das Projekt an prominenter Stelle. 

Klosterneuburg hat, wie jede Stadt, eine Wirtschafts-Mischung. 

Da hat die Landwirtschaft einen fixen Platz und viele Verdienste. 

Beim Gelände rund um den Weißen Hof gibt es Interesse der 

Landwirtschaft und der Freizeitwirtschaft mit Golfsport. Der Eigentümer, 

die AUVA, möchte auf die Freizeitwirtschaft setzen. 

Damit steht das Interesse des Eigentümers gegen das der 

Landwirte. Nachdem sich der Eigentümer an alle rechtlichen 

Pflichten hält, sehe ich es als Notwendigkeit an, seine Rechte zu 

schützen. Schließlich müssen alle Grundbesitzer auf die Gesetzeslage 

in diesem Land vertrauen können. Der Eigentümer wird 

sich ohnehin gut überlegen, mit wem er nach dieser Kampagne 

Verträge abschließen wird, egal mit welcher Widmung. 

Das Ergebnis der Strategischen Umweltprüfung (SUP) zum 

Golfplatz mündet im Umweltbericht. Kann man den sehen? 

Der Umweltbericht ist Teil des Auflageverfahrens im Zuge von 

Änderungen der Raumordnung. Dabei kann jeder Klosterneuburger 

innerhalb von sechs Wochen Einsicht nehmen und Stellungnahmen 

abgeben. Das Auflageverfahren für den Golfplatz 

wurde noch gar nicht gestartet und daher kam der Umweltbericht 

noch nicht an die Öffentlichkeit. 

Obwohl das Verfahren erst nach der Volksbefragung gestartet 

werden kann, stellt die Stadtgemeinde den Umweltbericht 

schon vorab online. 

Unter www.klosterneuburg.at kann jeder die Untersuchungsergebnisse 

zu den Themen Naturschutz, Wasser, Verkehr, Artenschutz, 

etc. einsehen. Ich hoffe, dass dann die Mehrheit bei der 

Volksbefragung am 01. Dezember mit gutem Gewissen „JA zu 

Klosterneuburg“ und „JA“ zu den Projekten sagen kann. 

wir danken für das Gespräch 

© Foto: Roland Hahn 

19

: persönlichkeiten 

Der Quereinsteiger 

Michael Bauer, Betriebswirt, Organisationsentwickler, Komponist, Speditionskaufmann, Weinbauer ... 

im :erlesen-Interview 

WWenn es in Klosterneuburg ein großes 

Fest gibt, dann steckt meist Michael 

Bauer dahinter. 7xHöfefest, 100 Jahre 

Strandbad mit großem Feuerwerk, 

Weihnachtsmarkt am Rathaus, 

Silvesterfest am Buchberg und 

andere Veranstaltungen tragen seine 

Handschrift... und 2014 etwas Neues, etwas ganz Großes? 

Viele kennen viel von Michael Bauer, doch Viele kennen 

nur wenig von Michael Bauer. 

@ Foto, Roland Hahn 

20

Seit seinem ersten Lebensjahr ist Michael Bauer 

Klosterneuburger und seit drei Jahren Klosterneuburger 

Weinbauer und Heurigenwirt in Kierling. 

Wie kam es zu diesem Engagement für 

Klosterneuburg? 

Wie vieles im Leben waren es einfach eine Entwicklung, 

Zufälle und Hingabe für die Dinge, die man macht. 

Mein beruflicher Werdegang war so vielfältig und 

abwechslungsreich, dass ich heute die Anforderungen an 

Veranstaltungen recht gut bewerten kann. 

Ich habe selbst als Künstler Bühnenluft geschnuppert. 

Nach einer musisch-pädagogischen Ausbildung, 

Schauspiel und Tanz, 

komponierte ich selbst und 

hatte schon mit 18 Jahren 

erste Auftritte mit Christian 

Tesak als Tesak&Bauer. 

Wir waren ein kongeniales 

Duo, er schrieb die Texte 

– ich die Musik. Viele 

Engagements folgten, vom Wilheringer Hof bis zum 

damals noch neuen Raiffeisensaal bis zu Auftritten in der 

Skybar. Und nicht selten waren wir ausverkauft. In dieser 

Zeit hatte ich sogar eine eigene Revue geschrieben „Life in 

Las Vegas“. Und das alles nebenberuflich. 

Hauptberuflich war ich nach einer Lehre zum 

Speditionskaufmann und -meister bei internationalen 

Konzernen, u.a. beim Flughafen Wien in der Logistik, tätig. 

Und nebenher studierte ich noch BWL und 

Organisationsentwicklung. 

Und nebenher gründest du die Firma 

INTRAPERFORMANCE? 

Ja, das kann man fast so sagen. Durch einen Zufall fiel 

mir ein Projekt-„Mystery-Shopping“-zu, das sich so 

auswuchs, dass ich mich mit einem Partner selbstständig 

machte und wir INTRAPERFORMANCE gründeten. 

INTRAPERFORMANCE beschäftigt sich heute außerdem 

mit Consulting in Organisationsentwicklung. 

Wie kam es zum Verein Kunstvergnügen, der hinter 

allen von dir organisierten Events steckt? 

: Die Nachbarschaft freute sich...“endlich 

ein Heuriger, zu dem wir zu Fuß gehen 

können“... : 

das Höfefest ausrichten, voraussichtlich auch wieder das 

Strandbadfest, den Weihnachtsmarkt und ...vielleicht 

etwas ganz Neues, Großes…über das ich leider noch nicht 

sprechen kann. 

Jetzt sitzen wir hier in deinem/eurem Heurigen und du 

bist Weinbauer. Wie kam es dazu? 

Meine Martina und ich, wir trinken gerne einen guten 

Wein und 2010 hatten wir die Idee, einen eigenen Wein zu 

machen…was uns auch nach kostspieligen Fehlversuchen, 

wiederum als Quereinsteiger, gelang. 

Ich fragte damals noch Pötsch und Kerbl, die wohlwollende 

Ratgeber waren: „Woran erkenne ich, ob der Wein im Fass 

was taugt?“ 

Die Antwort: „ Du musst es 

schmecken, riechen, spüren.“ 

Ich dachte schon, die wollten 

mich am Schmäh halten und 

ihre Erfolgsrezepte nicht 

verraten, weiß aber heute, 

dass es genau so ist. Unseren 

ersten erfolgreichen Jahrgang mit rund 1.200 Litern Wein 

mussten wir irgendwie vermarkten und wir dachten 

uns, bevor wir eine eigene Marke aufbauen oder an die 

Gastronomie herantreten, schenken wir den Wein selber 

aus. 

Unser erster eigener Heuriger war unser Wohnhaus mit 

Garten in der oberen Stadt. Ein Brett am Küchenfenster als 

Servierhilfe, den Wein in der Garage und Tische und Bänke 

im Garten. 

Die Nachbarschaft freute sich „Endlich ein Heuriger, zu dem 

wir zu Fuß gehen können!“, aber für uns war das auf Dauer 

nicht machbar. Auch hier führte „Freund Zufall“ wieder 

Regie und über unseren Klosterneuburger Geschirrmeister 

kamen wir zu diesem schönen Heurigen in Kierling, der 

nun wieder eine neue berufliche Herausforderung, aber 

auch Leidenschaft, darstellt. 

Und die Leidenschaft Musik? 

Irgendwann möchte ich mal wieder singen und spielen… 

aber das ist Zukunftsmusik. 

Die nächsten Events sind zu planen, der Weihnachtsmarkt 

am Rathausplatz… 

Ich engagierte mich schon 2006 im damaligen 

Ideenworkshop von Sonja Zwazl, aus dem das Höfefest 

hervorging, und es war irgendwann erforderlich, für 

die Umsetzung, Organisation und Abwicklung einen 

„Rahmen“ zu finden. 

Das Höfefest feierte heuer seine 7. Auflage und eine 

weitere Professionalisierung ist unumgänglich. 

Der Verein „Kunstvergnügen“ wird auch 2014 wieder 

Wann habts denn euren Heurigen wieder geöffnet? 

Von 5. bis 8.12. (am 6. kommt der Nikolo!!!) und vom 

12. bis 15. Dezember. Es gibt eine Punschhütte, offenes 

Feuer, Maroni von unserem eigenen Maronibaum und 

klassische Heurigenküche… von Schweinsbraten bis… 

wir danken für das Gespräch 

21

: Wohnen 

Wie Sie 2014 die Herrschaft 

des Haushalts brechen 

Kochen, waschen, bügeln wie 007 

MMachen Sie es wie Q, dem Techniker 

von James Bond und Erfinder von 

Geheimwaffen und anderer fantastischer 

Spielgeräte für Erwachsene: 

Setzen Sie auf Intelligenz! 

Machen Sie das Risotto Ihres Lebens 

mit der Kenwood-Küchenmaschine, 

die kocht, ohne dass Sie selber rühren 

müssen, während der Roboter Staubsauger i-Robot 

saugt, auch wenn niemand zuhause ist und Ihre Miele W1 

- mit eingebautem Waschmittelbehälter und Caps-Dosierung 

für Spezial-Waschmittel-ihre Sportwäsche, Outdoor 

Bekleidung oder Daune gründlicher mit QuickPower- 

Wash wäscht, und das trotz einer Laufzeit von unter einer 

Stunde-mit Sauberkeitsgarantie. 

Der neue Wäschetrockner T1 trocknet danach mit einer 

Thermo-Schontrommel gewebeschonend und bügelfertig, 

während Sie gemütlich eine Tasse delikaten Latte Macchiato 

oder eine von vielen speziellen Kaffeekreationen 

aus ihrem Kaffeevollautomaten genießen, der die gesamte 

Café-Palette per gespeicherter Rezepte jederzeit abrufbar 

zur Verfügung stellt. 

Der Haushalt ist intelligenter geworden, und echte Menschen 

mit Kindern, Beruf, Haus und Hof - Doppel- oder 

Mehrfachbelastung – lassen sich von den modernen Robotern 

helfen. Aber seien Sie nicht egoistisch. 

22 

Wenn Sie an Kinder denken, denken Sie nicht nur an verdreckte 

Wäsche – sondern auch an Ökologie: Alle Waschmaschinen 

und Trockner von Miele der Baureihen W1 und 

T1, sind mit dem neuen Profi Eco-Motor ausgestattet. 

Dieser arbeitet nicht nur leistungsstark, verschleißfrei und 

leise, sondern auch besonders sparsam – und ermöglicht 

so, mit niedrigsten Verbrauchswerten in die Energieeffizienzklasse 

A+++ aufzusteigen. 

Wahrscheinlich kann Mister Q mit so viel moderner Haushaltstechnik 

das Leben von James Bond nicht sicherer 

machen, jedoch vereinfachen diese Techniken den täglichen 

Gebrauch erheblich. Dadurch kann sich James Bond 

mehr auf seinen Auftrag, bösen Individuen den Garaus zu 

machen, konzentrieren, während Mister Q schon an der 

Entwicklung eines neuen Roboter Staubsaugers als Spionagewaffe 

und einer Waschmaschine mit Zentrifugal- 

Vernichtungsstrahl arbeitet. Das ist High Tech für alle Lebenslagen. 

Was sich hier liest wie das Drehbuch eines Agententhrillers, 

sind Randnotizen im Tagebuch von Andrea und Andreas 

Göttinger nach ihrem letzten Messebesuch. Innovationen 

als Mitbringsel aus einer Zeit, in der Haushalt 

durch Programmieren ersetzt wird und sich Haushalt auf 

die Dinge reduziert, die Spaß machen, Raum für Kreativität 

lassen: Würzen, Kombinieren, Tranchieren, Pochieren, 

Blanchieren, … Die Messeneuheiten zeigen, wie Sie die 

Schlacht gewinnen können. 

Bezahlte Einschaltung

10 Tipps, Heizkosten zu 

sparen 

Kleine Maßnahmen, große Wirkung 

1. Entlüften Sie die Heizkörper! Luft hat eine wesentlich 

geringere Wärmetransportleistung als Wasser, außerdem 

rostet der Heizkörper innen durch den in der 

Luft enthaltenen Sauerstoff leichter. 

2. Begrenzen Sie den Wärmeverlust durch Fenster in der 

Nacht: Rollläden und Vorhänge zu schließen isoliert die warmen 

Räume von der Nachtkälte. 

3. Elektrische Heizlüfter sind nicht zur Dauerheizung gedacht. 

4. Warmwasserleitungen im Keller müssen ordentlich isoliert 

sein. 

5. Erwärmen Sie Ihr Warmwasser auf rund 55 Grad Celsius. 

Vermeiden Sie Keimbildung, indem Sie den Boiler alle paar Wochen 

auf höhere Temperaturen aufheizen. 

6. Entfernen Sie Heizkörperabdeckungen und Verkleidungen. 

Die Raumluft soll frei durch den Radiator zirkulieren 

können. 

7. Lüften Sie richtig. Zwei Mal pro Tag Stoßlüften bei weit 

geöffnetem Fenster und gutem Durchzug bringt frische Luft in 

den Wohnraum, während ein dauernd gekipptes Fenster die 

Wände auskühlt. 

8. Ein Wohnraumthermostat lässt die Heizung nur dann arbeiten, 

wenn es im Raum zu kalt ist. Liefert die Sonne oder ein Kachelofen 

zusätzliche Wärme, bleibt die Zentralheizung ausgeschaltet 

und spart Energie. 

9. Sechs Prozent Heizkostenersparnis bringt ein Grad Temperatursenkung. 

Bei 21 Grad in Wohnräumen und 17 Grad in Schlafräumen 

liegt die ideale und gesunde Raumtemperatur. 

10. Neue Heizkessel nutzen den Brennwert wesentlich besser 

aus. Der Tausch einer veralteten Heizanlage gegen ein Modell, 

das nach dem Stand der Technik funktioniert, kann die Heizkosten 

um bis zu 40 Prozent senken. 

Mehr unter: www.wohntipps.at 

Tel. 02243/ 26 177 

office@kurt-galler.at, www.kurt-galler.at 

3400 Klosterneuburg, Wiener Straße 102 

So Individuell wie Sie ... 

Foto Sommerhuber 

23

: Wohnen 

Die unerschöpfliche Energie 

der Zukunft aus dem Kosmos 

zum Nulltarif? 

DDie Milliardenschäden, die uns jährlich die 

Atomkraft wie auch das Erdöl bescheren, 

sind unübersehbar. Millionen von Menschen 

leiden an den Folgen von Tschernobyl 

und Fukushima und anderen Super- 

GAUs zuvor, die nicht an die Öffentlichkeit 

gelangten! Der Golf von Mexiko ist Paradebeispiel 

dafür, dass geldgierige Ölkonzerne 

über Umweltleichen gehen. Energie aus Sonne, Wind, 

Gezeiten sind da schon eine gute Alternative – bloß sind 

sie nicht 24 Stunden pro Tag verfügbar. Bei der Erdwärme 

und der Wasserkraft sieht es schon besser aus, während 

bei ihrer Nutzung enorme Investitionen nötig sind. 

Was ist die Energie der Zukunft? 

Sie muss 24 Stunden am Tag vorhanden sein, unerschöpflich 

sein, überall vorkommen und für jedermann nutzbar 

sein. Sie darf Mensch und Umwelt nicht belasten und sie 

braucht nicht gespeichert zu werden, sondern ist nach Belieben 

„abzapfbar“. 

Utopie oder Wirklichkeit? 

24 

Das werden Sie sich jetzt wohl fragen! Wir geben Ihnen 

Recht – diese Erwartungen klingen utopisch und scheinen 

mehr zum Stoff für Science-Fiction geeignet zu sein als in 

der Realität umsetzbar. Aber die Geschichte belehrt uns 

eines Besseren. Nehmen wir uns den genialen Erfinder Nikola 

Tesla als Beispiel – ohne den wir heute keinen Wechselstrom 

hätten, keine Elektromotoren, Transformatoren, 

Funk und vieles andere mehr. Bereits 1891 machte Tesla 

am Institute of Electrical Engineers (USA) vor Ingenieuren 

folgende Aussage: 

„… Ehe viele Generationen vergehen, werden unsere Maschinen 

durch eine Kraft angetrieben werden, die an jedem 

Punkt des Universums verfügbar ist… Es ist nur eine 

Frage der Zeit, dass die Menschheit ihre Energietechnik 

erfolgreich an das eigentliche Räderwerk der Natur angeschlossen 

haben wird…“ 

Tesla scherzte nicht – er realisierte seine Vision u. a. 1930 

bei seinem Pierce-Arrow – einem Auto, welches er mit 

einer Blackbox versehen hatte und dessen Elektromotor 

er mit „Nichts“ antrieb. Wegen einer Vereinbarung mit 

Schweigepflicht durfte er nichts veröffentlichen. Jedoch 

sein Neffe hebelte den Knebelvertrag, den sein Onkel mit 

J. P. Morgan hatte, zumindest einmal aus und lud den damaligen 

Reichspatentamtsdirektor Heinrich Jebens aus 

Deutschland ein, um eine Probefahrt zu machen. 

Mit über 130(!) km/h flitzte Nikola Tesla mit seinem Ehrengast 

zu den Niagarafällen – wo sie Teslas Wasserkraft-Generatortechnik 

besichtigten. Jebens musste versprechen, 

zu Lebzeiten Teslas dessen Beobachtungen nicht zu veröffentlichen. 

Er hielt sich auch daran – machte jedoch eine 

einseitige Aktennotiz von dem unglaublichen Vorkomm- 


nis und sein Sohn Klaus hat dies in seinem Buch sowie im 

Film „All About Tesla: The Research“ (Regisseur: Michael 

Krause) veröffentlicht. 

Die Autos der Zukunft 

Anhand Teslas Beispiel erkennt man – als Autofahrer – was 

einen erwarten wird, wenn man dabei mithilft, die Energie 

der Zukunft zu fördern. Die NASA hat erst etwa 100 Jahre 

danach die Entdeckungen von Nikola Tesla und vielen anderen 

Erfindern, die diese universelle Energie nutzten, in 

ihren NASA News von 2005 bestätigt: 

Seit 1985 spielt eine österreichische Erfindung namens 

„Aquapol“ in der Szene bei der Umsetzung und kostenlosen 

Nutzung der unerschöpflichen Raumenergie international 

eine sehr große Rolle. Über 50.000 neuartige Generatoren 

wurden seit 1985 vorwiegend in Europa eingesetzt, 

um alte feuchte Gebäude dauerhaft von der aufsteigenden 

Feuchte zu befreien und ein gesünderes Wohnklima 

für die Bewohner zu schaffen. Die international bekannte 

Buchautorin Jeane Manning: „Aquapol ist gegenwärtig 

das einzige mir bekannte System im tatsächlichen Einsatz, 

welches diese Energie der Zukunft anzapft.“ 

„… Die Nullpunktenergie ist ein potenziell unerschöpfliches 

Meer an unsichtbarer und äußerst kraftvoller Energie…“ 

Die Energie der tausend Namen 

Nullpunktenergie, Vakuumenergie, Quantenfeld, dunkle 

Energie, Raumkraft, Raumenergie – alles Begriffe, die die 

Urenergie des Universums bezeichnen. Sie scheint unerschöpflich 

zu sein und ist für viele „energievermehrende“ 

und unerklärliche Phänomene in Natur und Kosmos verantwortlich, 

wie Blitze, Wirbelstürme, Schwerkraft etc. 

Der Wettlauf zwischen Umweltzerstörung und den neuen 

sauberen Energietechnologien 

Beispiele wie der Schweizer Energiewandler Testatika von 

Paul Baumann, der amerikanische Konverter von Dr. Thomas 

Henry Moray, der viele Lampen zum Leuchten brachte, 

John Searls Flugscheibe – um nur einige von Hunderten 

zu nennen – zieren die Geschichte der Erfindungen 

auf diesem heißen Gebiet. Alles Raumenergiewandler, die 

mit der kosmischen freien Raumenergie arbeiteten, da sie 

anders nicht erklärt werden können. Foster Gambles Dokumentarfilm 

„Thrive“ („Gedeihen“) von 2011 streift auch 

dieses interessante Thema – wobei Dr. Brian O’Leary, ein 

ehemaliger Astronaut und Verfechter dieser neuen Energietechnologien-folgendes 

sagte: 

„… Wenn diese neuen Energietechnologien weltweit frei 

gelassen werden würden, wären die Veränderungen erheblich. 

Es würde jeden betreffen. Sie sind überall anwendbar…“ 

Dabei braucht man bei Aquapol keine übel riechende Chemie, 

kein Mauerschneiden und keine Elektroden im Mauerwerk, 

und: „Es kostet nur einen Bruchteil des Aufwands 

für konventionelle Methoden“, so Ing. Wilhelm Mohorn, 

der Entwickler dieser neuen Energietechnologie, wofür 

er 1995 die höchste Auszeichnung für erfolgreiche österreichische 

Forscher und Erfinder, die Kaplan-Medaille, bekam. 

International bekannte Referenzen wie ein Trakt des 

Parlamentsgebäudes in Budapest, über 300 Kirchen in der 

EU – wie die von St. Marein (Steiermark), welche 2003 u. a. 

im Dokumentarfilm „Top Secret: Wasser“ (im Rahmen der 

ORF-Sendung „Modern Times“) als gelungenes Aquapol- 

Projekt vorgestellt wurde –, zeichnen diese zukunftsorientierte 

Hightech „Made in Austria“ aus. Aquapol hat es 

technisch geschafft, sich an das Räderwerk der Natur anzuschließen 

– wie Tesla es formuliert hätte! 

Weitere Info unter: www.oevr.at und www.aquapol.at 

Eine österreichische Hightech-Erfindung zur Gebäudeentfeuchtung 

expandiert weltweit 

Rufen Sie gleich an unter 0800 234 565 

oder mailen Sie uns an office@aquapol.at 

für kostenloses Informationsmaterial oder eine 

Mauerfeuchteanalyse! 

Seit1985–DauerhafteM auertrockenlegung 25

: Finanzen 

„Man kann 

auch ohne 

Hunde leben, 

aber es lohnt 

sich nicht“ 

Haustiere zu halten heißt auch Vorsorgen 

D 

Das Jahr neigt sich langsam aber sicher dem 

Ende zu, der erwartete Herbst hält seinen 

Einzug und die Blätter fallen in herrlichen 

Farben zu Boden. 

Wie viele andere zieht es auch mich bei 

schönem Wetter in die Natur, und ich streife 

mit meinem Labradoodle auf dem einen oder 

anderen Spaziergang durch die schönen 

Wälder Klosterneuburgs. 

Plötzlich ein falscher Schritt - ein Sturz – ein stechender Schmerz 

im linken Knöchel. Dank der 

Hilfe meiner Gattin kann ich die 

letzten Meter, eine Distanz, die 

normalerweise in knapp zehn 

Minuten problemlos zu schaffen 

ist, in einer guten Stunde 

zurücklegen. Im Krankenhaus 

die Gewissheit: Bänderzerrung 

bzw. sogar Einriss. 

Die kleinsten, sonst selbstverständlichen, Tätigkeiten werden 

plötzlich zum unüberwindbaren Problem. Nun bin ich in der 

: Das führt für alleinstehende Menschen 

oft zu einer schweren Minderung der 

Lebensqualität : 

Peter Schindler; Schindler & Partner KG 

glücklichen Situation, dass ich nicht alleine bin und meine 

Familie sich um unser Haustier weiter kümmert – ich persönlich 

kann es leider zurzeit nicht-ganz abgesehen davon, dass es, da 

ich am Rande einer steilen Böschung gestürzt bin, auch deutlich 

schlimmer hätte ausgehen können. Ohne Begleitung oder 

Mobiltelefon wäre ich mir selbst überlassen gewesen. Damit 

kommen wir nun zu der Problematik, die sich aus der Möglichkeit 

eines Unfalles, einer unerwarteten schweren Erkrankung bzw. 

Behinderung oder gar dem Tod für viele Tierhalter ergibt und 

die manche Menschen sogar vom Wunsch nach einem eigenen 

Haustier abhält. 

Viele scheuen auch ab einem 

gewissen Alter vor der 

Anschaffung eines Haustieres 

zurück, aus der Sorge, sich 

um ihr Haustier – unabhängig 

davon, ob es sich dabei nur 

um ein kleines Nagetier oder 

vielleicht sogar um ein Pferd handelt - eines Tages nicht mehr 

kümmern zu können. 

Dies führt gerade für alleinstehende Menschen oft zu einer 

1180 Wien, Heiligenstädter Straße 24 

T: 01 / 4064542 

26

schweren Minderung der Lebensqualität. Wie hat schon Heinz 

Rühmann einst so schön gesagt: „Man kann auch ohne Hund 

leben, aber es lohnt sich nicht“. 

Die grundsätzlich gute Idee, im Rahmen einer 

Testamentserrichtung* die Versorgung der Haustiere zu 

regeln, scheitert leider oft nach dem Tod des Erblassers an der 

praktischen Umsetzung: Denn wer soll sich darum kümmern, 

das Tier genauso gut zu versorgen, wie man es sich selbst 

vorgestellt hat. Mit einem Geldbetrag alleine ist das meist nicht 

sicherzustellen. 

Doch seit Kurzem gibt es eine Lösung für dieses Problem: 

Eine renommierte Versicherungsanstalt bietet in Kooperation 

mit dem allseits bekannten Gut Aiderbichl eine „Vierbeiner- 

Vorsorge“ und sorgt damit für das Wohl Ihres Tieres (egal ob 

Hund, Katze, Pferd oder Vogel), wenn Sie es nicht mehr können. 

In zwei Varianten können Sie damit dafür Vorsorge treffen, 

dass Ihr geliebtes Tier im Falle Ihres Todes oder auch aufgrund 

einer schweren Erkrankung, die die Versorgung des Tieres 

unmöglich macht, bis zu dessen Lebensabend gut versorgt ist. 

Sollte Ihr Liebling in der Zwischenzeit selbst versterben, geht 

der Schutz sogar nahtlos auf Ihr neues Haustier über. Zusätzlich 

bzw. alternativ können Sie auch eine „Tierkrankenversicherung“ 

abschließen und so die oft hohen Tierarztkosten abfedern. 

Informieren Sie sich bei dem Versicherungsmakler Ihres 

Vertrauens über diese neuen Möglichkeiten der Vorsorge für 

Ihre kleinen (oder auch großen) Lieblinge. Natürlich stehe auch 

ich Ihnen gerne persönlich unter 0676/89881174 oder unter 

ps@topfinanz.net zur Verfügung. 

* Bei der Errichtung Ihres Testaments empfehle ich Ihnen, in jedem Fall 

den Notar Ihres Vertrauens zu Rate zu ziehen. 

Peter Schindler; Schindler & Partner KG 

Essen aus Leidenschaft 

www.berger-schinken.at 

EIn FEst Für GEnIEssEr Feiern Sie Weihnachten mit ausgesuchten Köstlichkeiten aus dem Hause 

Berger. Verwöhnen Sie Ihre Familie und Freunde mit individuellen Geschenkskörben, raffinierten Schinken- und Käseplatten oder mit 

Schlemmereien aus unseren Vitrinen und heißen Theken. Wir wünschen Ihnen eine genussvolle Weihnachtszeit! Ihr Berger-Team 

Tulln, Hauptplatz 3, T: 02272/65240 • Klosterneuburg, Stadtplatz 29, T: 02243/32820 • Sieghartskirchen, Karl Berger Platz 1, T: 02274/46894 

27

: GESCHENKE 

Wir wünschen perfekte 

Geschenke 

„Eli schreibt, was Sie hört und schreibt, was Sie denkt“ 

Meine Lieben! 

Denken wir an Weihnachten, denken wir an Geschenke. 

Meistens zu spät begeben wir uns gestresst auf die Suche 

nach Geschenken und kaufen „etwas“-meist teuer und 

nicht perfekt. 

Einst war das auf jeden Fall anders. Kaiser und Könige 

schickten Kutschen mit wertvollen Gegenständen, um 

einerseits die Loyalität, damit auch den Frieden und auch 

deren Wertschätzung und Respekt, zu vermitteln. 

Schenken ist für mich eine Art der Kommunikation - leider 

auf Grund von Zeitmangel und dadurch resultierendem 

Desinteresse auf materielle Werte reduziert. 

Nehmen wir uns doch wieder mehr Zeit, gemeinsam zu 

kommunizieren und die Freude am Schenken in den 

Vordergrund zu stellen! 

Deswegen mein Vorschlag: „Schenken wir uns doch 

Schenken“. 

Schenken ist ja nicht nur das Geschenk als solches. Es 

beginnt mit dem Gedanken an einen Menschen, dem man 

eine Freude machen möchte. Einen selbst versetzt es schon 

in Vorfreude bei dem Gedanken, das richtige Geschenk 

gefunden zu haben. Danach der Akt der Übergabe und 

die Wirkung des Geschenks auf den Beschenkten… 

Eventuell auch für Sie ein Ansatz, Weihnachten und 

Geschenke zu betrachten? 

In diesem Sinne 

wünsche ich uns allen entspannte, kreative Ideen und 

somit die perfekten Geschenke! 

keep cool, eure 

Eli 

© gpointstudio - Fotolia.com 

naturlich. genusslich. zum Verschenken. 

Hartls feinste Öle 

3400 Klosterneuburg, Stadtplatz 15, 

Tel + FAX: 02243 26135, Mobil: 00436763058968, 

office@hartls-oele.at, www.hartls-oele.at 

Geschäftszeiten 

Di. und Do. von 10.00 Uhr bis 17.30 Uhr, 

ansonsten gerne auf Anfrage. 

www.hartls - oele.at 

28

tuerschild.indd 1 05.09.2011 17:25:41 

NEU in Klosterneuburg 

SILVESTERGALA 

Der Jahreswechsel an Bord des 

Majestic Imperator Train de Luxe 

Imperiale Zugfahrt mit 5-gängigen Gala-Diner von Toni 

Mörwald, inkl. Getränke. 

Abfahrt am 31.12., 19:30 Wien, Franz Josefs Bahnhof 

Ankunft 02:15 Wien, Franz Josefs Bahnhof 

Gesamtpreis: Euro 385,-- 

Einzel-Wimper- 

Verlängerung mit 

LUXUSLASHES 

LUXUS PUR! 

Seiden- und 

Nerzwimpern von 

LUXUSLASHES - 

der Look der Stars. 

Schenken Sie den 

Traum von 

verführerischen 

Wimpern. 

Ich erstelle Ihnen gerne ein individuelles Paket mit 

einem LUXUS GESCHENK GUTSCHEIN. 

VITAMINB9 

GESUNDHEIT UND PRÄVENTION 

Hofkirchnergasse 8 

0664/145 15 54 · andrea.kriechbaum@gmx.net 

www.energiemangel.at 

WHIRLPOOLS 

UND ZU 

WEIHNACHTEN 

EIN SOFTUB WHIRLPOOL 

Softub GmbH 

Inkustrasse 1–7 

3400 Klosterneuburg 

02243/308 98 od. 0664/241 93 45 

info@softub.at 

www.softub.at 

GITTA LISKA 

fashion & tradition 

Niedermarkt 24 


Tel 02243/33 830 

www.gittaliska.at 

29

: GESCHENKE 

Spielsachen für Gross und Klein 

finden sich zu Weihnachten bei 

ein 


Stadtplatz 38 

Tel.: 02243/348 69 

Wien 23. 

Kaufpark Alt-Erlaa/Top3 

Tel.: 01/665 35 65 

Brillantes Bild 

• LED- und 3D-Technologie 

• 200-Hz-DMC-Bildtechnologie 

• Entspiegelte Kontrastfilterscheibe 

• mecavisionHD + für klare und perfekte 

Bilddarstellung (24p) 

Vielseitige Ausstattung 

• HDTV-Empfang über DVB-C und DVB-S2 

integriert 

• USB-Anschluss für Video, Foto und 

Audio* 

• Metz Media System mit HbbTV und 

Netzwerkfunktion 

Aurus 42 3D Media twin R 

16:9 LCD-TV / 42“ / 107 cm 

Digital-Recorder (PVR) integriert (750 GB) 

2-fach DVB-C/-T/-S2 integriert 

• Zeitversetztes Fernsehen integriert 

• Doppel-CI+-Schacht 

• OLED-Klartextanzeige 

• Farbe: Gebürstetes und schwarz 

eloxiertes Aluminium 

• inkl. drehbarem Glas Tischfuß 

Kraftvoller Klang 

• mecaSoundpro Tonsystem mit sattem 

Sound und Bassreflex-System (2x20W) 

Energieeffizienzklasse: A 

Geschenke, 

DIE BEZAUBERN 

Entdecken Sie unsere hochwertigen 

Geschenksets* von Kenzo und Givenchy 

in Ihrer Marionnaud Parfumerie in Tulln 

und Klosterneuburg. 

Exklusiv bei Marionnaud. 

JETZT NEU IN KLOSTERNEUBURG, 

Stadtplatz 9. 

Ihr Metz Fachhändler berät Sie gerne ausführlich: 

Leopoldstraße 22, 3400 Klosterneuburg 

Tel.: 02243/347 88 

e-mail: sat-tv-deutsch@aon.at, www.sat-tv-deutsch.at 

*anwendungsabhängig 

Metz - immer erstklassig. 

www.metz.de 

Givenchy Set 

Gentleman Only 

EdT 50 ml 

+ Duschgel 50 ml 

€58,90 

Givenchy Dahlia Noir 

EdP 50 ml 

+ Bodylotion 75 ml 

+ Duschgel 75 ml 

€86,50 

marionnaud.at 

*Aktion gültig solange der Vorrat reicht. Vorbehaltlich Druck- und Satzfehler. 

Keine Punktezuteilung bei Bezahlung mit Geschenkgutscheinen. 

KENZO Flower in the Air 

EdP 50 ml 

+ Pouch 

€78,99 

30


2014 in 

12 Bildern für 

das ganze Jahr 

Künstlerin: Lydia Leydolf 

ab 17 Euro/Stück* 

Format 29,7 x 29,7cm 

Individueller Logo-Eindruck möglich 

Erhältlich bei Druck 3400 

Donaustrasse 106, 3400 Klosterneuburg 

Tel.: 02243/260 83, email: office@druck3400.at 

Stift Klosterneuburg 


2014 

* Preis bei einer Menge von 100 Stk. inkl. 20% Ust., dieser Artikel ist von Rabattaktionen ausgenommen 

Presshaus / Stift Klosterneuburg 

Jänner | 2014 

Kirche in Kierling 

Februar | 2014 

Weidlinger Kirche 

März | 2014 

KW Mo Di Mi Do Fr Sa So 

Fischergasse 

April | 2014 



9 

1 2 


1 

2 

3 

4 

5 

Neujahr 1 2 3 4 5 

Hl. 3 Könige 6 7 8 9 10 11 12 

13 14 15 16 17 18 19 

20 21 22 23 24 25 26 

27 28 29 30 31 

5 

6 

7 

8 

9 

1 2 

3 4 5 6 7 8 9 

10 11 12 13 14 15 16 

Valentinstag 

17 18 19 20 21 22 23 

24 25 26 27 28 

10 

11 

12 

13 

14 

Faschingsdienstag 3 4 Aschermittwoch 5 6 7 8 9 

10 11 12 13 14 15 16 

17 18 19 20 21 22 23 

24 25 26 27 28 29 30 

31 

14 

15 

16 

17 

18 

1 2 3 4 5 6 

8 9 10 11 12 13 

7 Palmsonntag 

14 15 16 Gründonnerstag 17 Karfreitag 18 19 20 

21 22 23 24 25 26 27 

Ostermontag 

28 29 30 

Pfalzhof - Hinterhof 

Mai | 2014 

Leopoldihof 

Juni | 2014 


Kirche St. Gertrud 

Juli | 2014 

Strandbad - Kabinen 

August | 2014 


18 

1 2 3 4 

Staatsfeiertag 

19 

5 6 7 8 9 10 Muttertag 11 

20 

12 13 14 15 16 17 18 

21 

19 20 21 22 23 24 25 

22 

26 27 28 Himmelfahrt 29 30 31 

Chr. 

22 

23 

24 

25 

26 

27 

| 

| 

| 

1 

2 3 4 5 6 7 Vatertag 8 

Pfingstmontag 9 10 11 12 13 14 15 

16 17 18 19 20 21 22 

Fronleichnam 

23 24 25 26 27 28 29 

30 


27 

1 2 3 4 5 6 

28 

7 8 9 10 11 12 13 

14 15 16 17 18 19 20 

29 

30 

21 22 23 24 25 26 27 

31 

28 29 30 31 


31 

1 2 3 

32 

4 5 6 7 8 9 10 

33 

11 12 13 14 15 16 17 

M. Himmelfahrt 

34 

18 19 20 21 22 23 24 

35 

25 26 27 28 29 30 31 

Hundskehle 

Klosterneuburg - Fischer an der Donau 

Eliteuniversität Gugging 

Parkplatz Vinothek 

September | 2014 

Oktober | 2014 

November | 2014 

Dezember | 2014 





36 

1 2 3 4 5 6 7 

40 

1 2 3 4 5 

44 

Allerheiligen | 1 Allerseelen | 2 

49 

1 2 3 4 5 Nikolaus | 6 2. Advent | 7 

37 

8 9 10 11 12 13 14 

41 

6 7 8 9 10 11 12 

45 

3 4 5 6 7 8 9 

50 

Mariä Empfängnis | 8 9 10 11 12 13 3. Advent | 14 

38 

15 16 17 18 19 20 21 

42 

13 14 15 16 17 18 19 

46 

10 11 12 13 14 15 16 

51 

15 16 17 18 19 20 4. Advent | 21 

39 

22 23 24 25 26 27 28 

43 

20 21 22 23 24 25 Nationalfeiert. | 26 

47 

17 18 19 20 21 22 23 

52 

22 23 Hl. Abend | 24 Christtag | 25 Stefanitag | 26 27 28 

40 

29 30 

44 

27 28 29 30 Halloween | 31 

48 

24 25 26 27 28 29 1. Advent | 30 

1 

29 30 Silvester | 31 

31

: GENUSS 

Berger´s Weihnachtsgansl 

mit Rotkraut und Erdäpfelknödel 

Zutaten: 

(für 6 Portionen) 

Gansl 

1 Gans, ca. 4 kg 

40 g Salz 

2 g Pfeffer schwarz 

4 g Majoran 

Fülle 

1 Apfel 

1 Orange 

1 weiße Zwiebel 

10 g Salz 

2 g Majoran 

1/8 l Rotwein 

Rotkraut 

1 kg Rotkraut 

2 Äpfel 

10 dag Preiselbeeren 

1/4 l Orangensaft 

1/8 l Rotwein 

10 dag Honig 

15 g Salz 

Prise schwarzer Pfeffer 

32 

Zubereitung: 

Gansl 

Apfel, geschälte Orange und geschälte Zwiebel grob schneiden, mit Salz und Majoran 

würzen. Rotwein dazugeben und alles gut mischen. 

Die Gans außen und innen würzen und mit der Apfel-Orangen-Zwiebel-Mischung füllen. 

Bei 170°C ca. 3 Stunden braten. Beim Braten sollte die Gans mehrmals gewendet werden. 

Gans mit Wasser und Bratenrückstand öfters übergießen. 

Rotkraut 

Das Rotkraut in Streifen schneiden und mit geraspelten Äpfeln, 

Preiselbeeren, Orangensaft und Rotwein marinieren (am besten bereits einen Tag vorher). 

Rotkrautmischung in einen Topf geben und langsam weich dünsten. 

Mit Salz, Pfeffer und Honig abschmecken. 

Erdäpfelknödel 

Erdäpfelknödel aus „Omas Küche“ erhalten Sie frisch und nach traditionellem 

Rezept zubereitet in Ihrer Berger-Filiale, Stadtplatz 29, 3400 Klosterneuburg. 

Essen aus Leidenschaft 


www.hartls - oele.at 

Fotos: Hanna Pribitzer 

WEIHNACHTLICHER KAISERSCHMARREN 

Rezept für 4 Personen: 

4 EL Haselnussöl 150 g Mehl 

60 g Zucker ½ Liter Milch 

8 Eier 1 Prise Salz 

2 TL abgeriebene Orangenschale (unbehandelt) 

1 Pkg. Vanillezucker 8 EL Mandelblättchen 

4 cl Rum 60 g Rosinen 

1 TL Zimt 

naturlich. außergewohnlich. 

Eidotter mit Milch gut verrühren. Vanillezucker, Orangenschale und Rum 

dazugeben und mit Mehl glattrühren. Eiweiß mit Salz und Zucker zu 

Schnee schlagen und unterheben. Haselnussöl in die Pfanne geben und 

dann etwa die Hälfte des Teiges bei etwa 180° C von einer Seite goldbraun 

backen und die halbe Menge der Mandelblättchen und Rosinen 

darauf verteilen. Dann nochmals einige Minuten fertig backen. Den 

Kaiserschmarren dann mit Gabeln in gleichmäßige Stücke teilen und im 

Rohr warmhalten. Die beiden restlichen Portionen ebenso zubereiten. 

Den Kaiserschmarren vor dem Servieren mit etwas Haselnussöl beträufeln 

und mit Zimt und Zucker bestreuen. 

Tipp: Zum Kaiserschmarren schmecken warmer Zwetschkenröster 

oder Apfelmus ausgezeichnet. Beides kann man mit Weichselkernoder 

Marillenkernöl herrlich aromatisieren. 

Hartls feinste Öle 

Geschäftszeiten 

3400 Klosterneuburg, Stadtplatz 15, Tel + FAX: 02243 26135, Mobil: 00436763058968, office@hartls-oele.at, www.hartls-oele.at 

Di. und Do. von 10.00 Uhr bis 17.30 Uhr, ansonsten gerne auf Anfrage. 

Vinothek 

besuchen Sie die architektonisch einzigartige Vinothek und verkosten Sie exzellente Weine, 

Schaumweine sowie sortenreine, naturtrübe apfel- und traubensäfte in einmaliger atmosphäre. 

hier finden Sie auch feinste Schokoladen, regionale Spezialitäten, und liebevolle geschenkpakete! 

Vinothek Stift kloSterneuburg 

rathauSplatz 24 | 3400 kloSterneuburg 

tel: 02243-411-548 | 

vinothek@stift-klosteneuburg.at 

www.stift-klosterneuburg.at 

ÖffnungSzeiten 

Mo-fr: 9-18 uhr 

Sa: 9-17 uhr | So: 12-17 uhr 

feiertagS geSchloSSen 

gratiS kundenparkplatz 

33

: GENUSS 

Ein Hoch auf die 

niederösterreichische 

Wirtshauskultur 

Bei einer Reise durchs weite Land Niederösterreich kann man 

so manches reizvolle Wirtshaus entdecken. Viele der schönsten 

Gaststätten tragen bereits das grüne Schild 

der Niederösterreichischen Wirtshauskultur 

und zeigen damit Urlaubsgästen und Ausflüglern, 

aber auch den Einheimischen, dass 

man sich in diesem Haus gewissen Richtlinien 

verpflichtet fühlt. 

Die Gründe für die hervorragende Genusskultur-Positionierung 

des weiten Landes um 

Wien sind leicht zu erkennen: 

Niederösterreich ist Österreichs größtes Weinland, in Niederösterreich 

gibt es mehr Brauereien als in jedem anderen Bundesland, 

hier werden besonders viele landwirtschaftliche Delikatessen 

kultiviert, gezüchtet und erzeugt (von der Wachauer Marille, 

über den Waldviertler Karpfen bis zum Mostviertler Most), und 

vor allem verfügt Niederösterreich über die stärkste aller „Wirtshauskulturen“ 

in Österreich mit über 270 

Mitgliedern. 

Alle niederösterreichischen Kulturwirtshäuser 

folgen strengen Regeln zum Wohl 

des Gastes und zur Pflege der weithin bekannten 

österreichischen Gastlichkeit. 

So werden in Wirtshauskultur-Betrieben 

besonders regionstypische Gerichte angeboten, 

für die Zubereitung der Köstlichkeiten 

werden Zutaten aus der nächsten Umgebung bevorzugt, 

das typische Wirtshaus-Ambiente mit Schank und Stammtisch 

wird gepflegt, und nicht zuletzt kümmern sich im Kultur-Wirtshaus 

die Wirtsleute persönlich um ihre Gäste. 

34

Dinner & Krimi RELOADED 

Der 

Rosarote Panther 

Pret a Porter 

Auch als 

Geschenkgutschein 

erhältlich! 

Das Restaurant Spoons startet seine zweite Veranstaltungsreihe mit weiteren mörderischen Abendessen. 

Aufgrund des großen Erfolges und der ausverkauften Vorstellungen, wurden neue Morde auf die 

Speisekarte des beliebten Wiener Ausflugsrestaurants im Donaupark gesetzt. 

Unter der Regie des Filme- und Theatermachers Peter Gulan, wird auch dieses Jahr für spannende Unterhaltung 

gesorgt. Auf dem Programm stehen 3 mörderisch spannende Geschichten, die wie immer 

von einem exklusiven 4 Gänge Dinner kulinarisch begleitet werden. Und es gibt, wie kann es anders 

sein, eine Leiche zum Dessert. 

Ob zünftig beim Oktoberfest mit einer Menge Schlagern, Hits und Volksmusik, oder elegant bei einer 

Juwelenpräsentation. Und wer dem Charme der 20er Jahre verfallen ist, kommt bei Pret a Porter, voll 

auf seine Kosten. „Hinterlistig wird es in jedem Fall!“ 

„Essen, lachen und einen Mord auflösen, das sind die Zutaten für einen gelungenen Abend zu zweit oder 

mit Freunden!“ 

Eiscafé I Restaurant I Bar 

35

: GESUNDHEIT 

Gesundheit beginnt in der Zelle 

Vitalfeldtechnologie 

V 

Vitalfeldtechnologie 

Die intelligente Verbindung 

zwischen Mensch und Computer 

A.o. Univ. Prof. Dr. Martina Czerny- 

Franz, Fachärztin für Innere Medizin 

und Ganzheitliche Medizin 

Gesundheit beginnt in der Zelle 

„Gesundheit ist der Zustand vollständigen körperlichen, 

geistigen und sozialen Wohlbefindens und nicht nur das 

Freisein von Krankheit und Gebrechen „ (Definition der 

Weltgesundheitsorganisation, 1948). 

Die wissenschaftliche Erforschung des Lebens („bios“) 

entwickelt seit dem Jahr 1990 Methoden und Geräte zur 

ganzheitlichen Diagnose und Therapie unter Ausnutzung der 

Wechselwirkung zwischen elektromagnetischen Feldern und 

biologischen Systemen. Unser Körper besteht aus 50 Billionen 

Zellen, die energetisch ständig miteinander kommunizieren. 

Dadurch ergibt sich ein Netzwerk an Informationen, die 

unsere Körperfunktionen und Organe steuern und regulieren. 

Normalerweise reguliert sich jeder Mensch selbst in Richtung 

Gesundheit. Jeder Organismus erzeugt feine elektromagnetische 

Bezahlte Einschaltung, Fotos beigestellt 

36

Signale (=Vitalfeld), welche alle biochemischen Funktionen 

und Reaktionen steuern. Krankheit ist von Natur aus nicht 

vorgesehen. 

Global Diagnostik ist ein neuartiges und intelligentes 

computerisiertes, ganzheitlich arbeitendes System. 

Es ermöglicht den ganzen Körper in nur 10 Minuten zu messen 

und bildlich aufzuzeichnen. Jeder Mensch, ob gesund oder 

krank, hat ein individuelles Reaktionsmuster auf äußere Reize. 

Dieses elektromagnetische Feld bzw. Vitalfeld ist wie ein 

persönlicher Fingerabdruck. Die Auswertung der mehr als 100 

Mio. Einzelmessungen ist somit eine Gesamtbetrachtung des 

Organismus auf energetischer Ebene, sozusagen ein kompletter 

„ganzheitlicher Gesundheits-Check“. 

Der gesamte Körper wird auf Schwachstellen, Störungen, 

Blockaden, Unverträglichkeiten und Belastungen geprüft. 

Die Auswertung umfasst sämtliche inneren Organe, 

Nerven, Muskeln, Knochen, Gelenke, Zähne, etc. sowie alle 

Körpersysteme ( z.B.Immunsystem, Herz-Kreislauf, Verdauung, 

Gehirn und Nervensystem, Hormonsystem, etc.). 

Auch lange bevor es zu körperlichen Beschwerden kommt, kann 

durch Global Diagnostics im Sinne eines „Frühwarnsystems“ 

vorbeugend und gesundheitserhaltend behandelt werden. Die 

Messergebnisse können sofort im Anschluss an die Messung 

mit der Patientin / dem Patienten besprochen werden. 

Bei der Vitalfeldtherapie wird mit elektromagnetischen 

Schwingungen gearbeitet, die auch in der Natur vorkommen. 

Diese Schwingungen werden ausschließlich zum Nutzen 

für den Körper eingesetzt, um erkrankte Zellsysteme bei 

der Wiedergewinnung der Eigenregulationsfähigkeit zu 

unterstützen. 

Mit einer Vielzahl an Programmen kann eine ganz gezielte 

und individuelle Therapie für jeden Einzelnen erstellt werden, 

um so auf das Vitalfeld in positiver Weise Einfluss zu nehmen. 

Die Übertragung der Therapieimpulse auf den Körper erfolgt 

über entsprechende Therapiematten und ist völlig schmerzfrei. 

Die Möglichkeiten der Therapie sind so vielseitig und umfassen 

ein breites Krankheitsspektrum aus beinahe allen Gebieten der 

Medizin. 

www.vitatec.com 

Meine Praxisphilosophie besteht darin, hochqualifiziertes, 

komplexes schulmedizinisches Wissen – als Basis - mit 

Ganzheitlicher Medizin wie Vitalfeldtherapie, Traditionelle 

Chinesische Medizin, Akupunktur und Mikroimmuntherapie 

zu verbinden. Im Mittelpunkt des ärztlichen Handelns steht der 

Mensch – als Ganzes. 

Oase der Gesundheit, 

Bertholdgasse 2/2, 3400 

Klosterneuburg, 

Terminvereinbarung und Information 

unter 0699/13626803 

Zeigen Sie Ihr Lächeln, 

nicht Ihre Zahnspange 

Sie wünschen sich ein schönes Lächeln, das Selbstbewusstsein ausstrahlt, ohne den oft mühsamen Weg einer fixen 

Zahnspange, die sie im Alltagsleben einschränkt? Das Invisalign-System – ist die klinisch akzeptierte, nahezu 

unsichtbare Methode, Zahnfehlstellungen zu korrigieren und Ihr Lächeln noch schöner zu machen – ohne störendes 

Metall im Mund. Egal ob im Beruf bei einem Kundengespräch oder in Ihrer Freizeit mit Familie und Freunden 

- Ihr Gegenüber wird nicht merken, dass Sie eine Zahnspange tragen. Die Invisalign-Behandlung nutzt individuelle, 

herausnehmbare Aligner, durchsichtige Kunststoffschienen. Jeder Aligner unterscheidet sich ein wenig von dem 

vorangehenden, um so Stück für Stück Ihre Zähne in die gewünschte Position zu verschieben. Zum Essen und zur 

Zahnpflege können die Schienen mühelos herausgenommen werden, was wesentlich zu Gesunderhaltung Ihrer Zähne beiträgt 

und uns als prophylaxeorientierte Ordination sehr wichtig ist. Dank einer individuellen 3D-Animation dem sogenannten Clincheck, 

sehen Sie schon vor Behandlungsbeginn das zu erwartende Endergebnis Ihrer Behandlung. 

Für das gewinnende Lächeln, das Sie schon immer haben wollten, informieren Sie sich über Invisalign – die klare Alternative für ein 

wunderbares Lächeln. Gerne laden wir Sie zu einem persönlichen 

Beratungsgespräch ein! 

Dr. Zuber 

Stadtplatz 4 


Tel.: 02243/243 84 

Fax: 02243/243 84-7 

www.zuber.at 

37

: GESUNDHEIT 

Die Alchemie des Horoskops – 

eine neue, praktische Art, mit 

dem Horoskop umzugehen 

Das Horoskop und Human Design erleben, 

erfahren und begreifen, was die 

Sterne und Planeten sagen und wollen. 

Franz Kohl 

Ganzheitlicher Therapeut, 

Karma-Astrologe und 

Human Design Analyst, System. Coach 

E 

„Es geht im Leben nicht darum zu tun, was wir 

wollen, sondern vielmehr darum zu wollen, was wir 

sollen!“ (C. G. Jung*) 

Sie glauben nicht an die Astrologie? Recht so, denn 

hier geht es nicht um glauben, sondern um Wissen. 

Jeder Mensch besitzt ein Horoskop, also die 

Positionen der Planeten zum Zeitpunkt der Geburt 

an einem bestimmten Ort, aber die wenigsten 

Menschen haben ihr Horoskop jemals gesehen 

und wissen, was dies bedeutet und wie es gemeint ist. Viele 

glauben daher, es handelt sich um Zukunftspropheterie oder 

die banalisierte Zeitungsversion des Sternzeichen-Deutens. 

In Wirklichkeit ist jeder Mensch Teil eines größeren Ganzen, in 

diesem Fall des Sonnensystems, und trägt das Abbild dieses 

Systems zum Zeitpunkt der Geburt (wenn das Neugeborene 

zur Gänze den Geburtskanal verlassen hat) ab diesem Zeitpunkt 

mit sich und damit in die Welt. 

Mittels der Neutrinos findet in 

diesem Moment ein Imprint 

statt, der bis auf die genetische 

Ebene reicht und uns unser 

Lebensprogramm und unsere 

: Sie glauben nicht an Astrologie? Recht 

so, denn hier geht es nicht um glauben, 

sondern um Wissen : 

Aufgaben, Fähigkeiten, 

Stoffwechseleigenarten, 

usw. eingibt. Die Planeten 

sind also einerseits Überträger eines Neutrinostromes und 

färben gleichzeitig diesen Neutrinostrom, der von den 

dahinterliegenden Sternen ausgeht, deshalb haben die selben 

Planeten auch andere Auswirkungen, wenn sie in verschiedenen 

Sternzeichen stehen. 

Die meisten Neutrinos kommen von unserer eigenen 

Sonne, weshalb diese im Horoskop auch eine herausragende 

Bedeutung hat. 

Ebenso wichtig ist die Position der Erde, die in der klassischen 

Astrologie keine Berücksichtigung findet und die Positionen 

der sogenannten unbewussten Planeten, die vor allem für 

den Körper wichtig sind. Diese zusätzlichen Informationen 

bekommt man durch das Human Design System, welches eine 

sehr präzise Aussage über den jeweiligen Menschen bietet. 

Als Teil eines Größeren Ganzen trägt so jeder auf seine Weise 

zur Weiterentwicklung der Art bei und liefert dabei seine 

individuelle Sicht der Welt und seine Erfahrungen dem Ganzen, 

dem morphogenetischen Feld, wie Sheldrake* es nennt, oder 

dem kollektiven Unbewussten, wie der anfangs zitierte C. G. 

Jung, es nannte. Wir stellen sozusagen einen mikrokosmischen 

Schnappschuss des Makrokosmos zu einem bestimmten 

Zeitpunkt dar und tragen mit unserem einzigartigen Leben 

und Schicksal zum großen Bild und zur Weiterentwicklung des 

Ganzen bei. 

Leider ist es auch allzu oft so, dass Astrologen oder auch Human 

Design-Analysten ihr eigenes 

Weltbild in die Horoskope und 

Designs ihrer wissbegierigen 

Klienten hinein projezieren und 

auf diese Art mehr verwirren oder 

sogar Schaden anrichten, als zu 

unterstützen und zu helfen. Dass 

dies natürlich zu einer gewissen 

Skepsis gegenüber oder auch 

Ablehnung der Astrologie führen kann, liegt auf der Hand. 

Eigene Erfahrung 

Ich selbst habe die Astrologie bis zu meinem 27. Geburtstag für 

Scharlatanerie und Aberglauben gehalten. Nach einem Unfall 

mit schweren Verbrennungen , der für mich auch tödlich hätte 

ausgehen können, habe ich durch Zufall ein halbes Jahr später 

bei einem TCM-Seminar, von einem Kollegen mein Horoskop 

gelesen bekommen und auch erfahren, dass dieser Unfall 

38

(auf die Bogenminute genau!) exakt dann passiert ist, als der 

transitierende (vorbeiziehende) Saturn die Position meiner 

Geburtssonne erreichte! 

Dies bedeutet unter anderem, dass der strenge Prüfer Saturn 

mein Sein als solches, bzw. wie ich mein Licht in die Welt brachte 

zu dieser Zeit, unter die Lupe nahm und dabei offensichtlich 

einiges fand, was nicht in Ordnung war. In der Tat habe ich noch 

im Krankenhaus erkannt, dass für mich, vor allem beruflich, eine 

Veränderung, eine Neuorientierung, andere Zielsetzung als 

bisher, von Nöten war. 

Meine Sonne steht im Zeichen des Schützen, wo es eben auch 

um die Ziele geht, die man erreichen möchte und um die 

Orientierung, in welche Bereiche man sich begibt und welche 

Philosophie des Lebens man verfolgt. 

Wollen was wir sollen 

Jedenfalls habe ich ab diesem Moment begonnen, mich 

therapeutisch ausbilden zu lassen und habe dann von Beginn 

an bei allen Patienten immer 

auch die Horoskope und später 

auch die Human Designs 

nebenbei, zum „Mitlesen“, dabei 

gehabt und auf diese Art sehr 

viel „ direkte“ Astrologie erlernt. 

Natürlich habe ich mir auch eine 

ansehnliche astrologische Bibliothek zugelegt und diese auch 

studiert, aber das meiste habe ich von meinen Klienten gelernt. 

Durch diesen Unfall und die spätere Erkenntnis, dass dieser seinen 

Sinn hatte und das auch auf die Minute genau berechenbar 

war, samt der Information, welchen Zweck er hatte, welchen 

ich ja genau erfüllt habe, aber ohne zunächst davon zu wissen, 

wurde ich, die Astrologie betreffend, vom Saulus zum Paulus. 

Leider, muss ich sogar sagen, wird nicht jeder so eindrücklich 

auf wissenswerte Zusammenhänge hingewiesen wie ich, was 

seinen Grund hat und der in meinem Horoskop und Human 

Design zu finden ist, aber jeder kriegt seine Rüffel in Form von 

größeren oder kleineren Schicksalsschlägen, kann aber oft den 

Sinn darin nicht erkennen. Mensch dabei auf die Sprünge zu 

helfen ist für mich der beste Nutzen der „Sterndeuterei“, wie die 

uralte Wissenschaft der Astrologie von Unkundigen leider oft 

abschätzig genannt wird. 

Und da glauben nicht wissen heißt war es für mich in Folge ein 

großes Anliegen, auch anderen Menschen einen begreifbareren 

Zugang zum Wert der Astrologie zu vermitteln, als nur über 

den Verstand (wenn man sein Horoskop oder Design gelesen 

bekommt) oder blinden Glauben. 

Methode der „Alchemie des Horoskops“ 

Fünfzehn Jahre später habe ich deshalb die Methode 

der „Alchemie des Horoskops“ entwickelt, die es jedem 

Interessierten, egal ob astrologisch unbedarft oder höchst 

versiert, in Form eines Seminars ermöglicht, sein individuelles, 

einzigartiges Geburtshoroskop selbst zu erfahren und zu 

begreifen, d. h. ohne Interpretation anderer oder irgendwelcher 

spezieller Ansichten von astrologischen Schulen. Dabei lernt 

jeder Teilnehmer seine Planeten persönlich kennen und sieht 

und spürt deren Funktion und was sie tun im alltäglichen Leben. 

Den meisten Teilnehmern wird dabei schlagartig klar, welchen 

grundlegenden Einfluss die Planeten in ihrem Leben haben 

und dass sie sich eben 

ab sofort auch erkennen 

lassen in ihren Gedanken, 

Gefühlen, Beschwerden, 

Talenten, Anschauungen und 

Handlungen! Die Planeten 

treten also in Form von 

bewussten und unbewussten Subpersönlichkeiten auf und 

lassen sich mit Hilfe des Horoskops auch identifizieren. Mehr 

noch – astrologisch und therapeutisch geschult lassen sich 

körperliche, psychische und mentale Eigenheiten und Probleme 

herausfinden und man sieht auch, wo es Möglichkeiten gibt, um 

damit zu arbeiten, falls das notwendig sein sollte. Die meisten 

Ungereimtheiten lassen sich ja oft schon bei der ersten Reise in 

die eigene Innenwelt klären. 

Auf diese Art erkennt jeder, ganz einfach, selbst, was diese 

Persönlichkeitsanteile tun, wofür sie gut sind, wo und wie sie 

sich zeigen und auch wo es noch Potenziale gibt, d.h. auch 

Blockaden, Ängste, Charakterschwächen, etc., zeigen sich bei 

diesen Exkursionen ins Unterbewusstsein und Unbewusste und 

lassen sich oft auch gleich zum Positiven verändern. 

In Folge ist es auch sehr leicht, mit diesen inneren Anteilen, 

oder Subpersönlichkeiten wieder in Kontakt zu kommen und 

: Nutzen aus der Sterndeuterei : 

Wir suchen 

Verstärkung für 

unser Team. 

Unterstützung für 

alle Bereiche auch 

ohne Erfahrung, 

auch Teilzeit 

möglich. 

Dr. Beatrix Hofbauer 

die Zahnärztin im Sachsenviertel 

Starke Partner für Schöne & GeSunde Zähne 

Schwerpunkte: 

· professionelle Mundhygiene 

· Parobehandlung 

· Implantate für Einzelzahnversorgung und zur Prothesenfixation 

Bertholdgasse 2 / Ecke Weidlingerstraße | 3400 Klosterneuburg 

www.zahnarzt-klosterneuburg.at | Tel.: +43 2243 / 37 768 

Alle Kassen 

39

kontinuierlich an seiner Reifung als Person, aber auch in der 

Entwicklung von Fähigkeiten oder an Verhaltenskorrekturen 

weiter zu arbeiten. 

In der Alchemie, die im Übrigen nichts damit zu tun hat, 

physisches Gold zu erzeugen, sondern, im Gegenteil, eine 

innere Verwandlung, die Chemie der Seele, zu betreiben, geht 

es genau darum, als Mensch zu reifen und diese Reifung auch 

selbst voranzutreiben, bis aus 

Unedlem Edles - eben Gold 

- geworden ist, aber seelischgeistig 

gesehen, wo Gold, in der 

Sprache des Unbewussten, die 

höchste Energieform darstellt. 

Reise zu den eigenen 

Planetenkräften 

Bei diesen Reisen zu den 

eigenen Planetenkräften, die in einem seit Geburt wirken, 

erkennen Sie, wie sich die einzelnen Kräfte kombinieren (in 

der Astrologie die positiven Aspekte (Winkelgrade) wie z.B. 

Konjunktion (O-5°) oder Trigon (120°) beziehungsweise auch 

blockieren oder sogar bekämpfen (die Spannungsaspekte wie 

Opposition (180°) oder Quadrat (90°)). Sie sehen es so, wie Sie 

es auch erleben und haben gleichzeitig die Möglichkeit, es zu 

verändern. 

Die Methode habe ich abgeleitet und weiterentwickelt aus der 

: Die Methode habe ich aus den uralten 

tibetischen Tattwareisen weiterentwickelt : 

uralten tibetischen Methode der Tattwa-Reisen, die ich seit 1988 

kenne und praktiziere. 

Die Tattwas sind die 5 Elemente, wie man sie auch aus der 

chinesischen Medizin kennt. Viele Therapeuten meinen, 

dass eine Tattwa-Reise gleichzusetzen wäre mit ca. 10 

tiefenpsychologischen Sitzungen. Die Elemente, die den 

einzelnen Tierkreiszeichen zugrunde liegen, gehören natürlich 

ebenfalls zur „Alchemie des 

Horoskops“ und auch ich 

bin immer wieder aufs Neue 

überrascht über die Tiefe 

der Erfahrungen und die 

Einfachheit der Umwandlung 

(Alchemie) von störenden oder 

brachliegenden in nutzbare 

Energien. 

Zudem ist die Methode gefahrlos, da mit dem Unbewussten 

zusammengearbeitet wird und immer nur das bearbeitet 

wird, was auch gerade gezeigt wird. Jeder trägt quasi 

Schicht für Schicht Belastendes, Störendes, Krankhaftes und 

Krankmachendes ab, auch später, wenn man weiß, wie man 

alleine arbeiten kann, oder auch bei von mir begleiteten 

Übungsabenden oder –tagen. 

Franz B. Kohl, Ganzheitlicher Therapeut, Karma-Astrologe und 

Human Design Analyst, System. Coach, office@sensonance.at 

Eislaufsaison: 

30. Nov. 2013 – 23. Feb. 2014 

Jeden Freitag DJ-Line 

Tauchen Sie ein in die 

Welt der Freizeitgestaltung – 

Vielfalt, die immer passt. 

SAUNALANDSCHAFT INDOOR & OUTDOOR | TAUCHBECKEN IM FREIEN 

SONNENTERRASSE, GARTEN & RUHERÄUME 

SOLARIUM & INFRAROTKABINE 

EISLAUFPLATZ 

Eröffnungstag Eintritt frei 

am 30. November 2013 

Ihr Freizeitzentrum für die ganze Familie. 

www.happyland.cc 

Öffnungszeiten und Eintrittspreise unter www.winterlounge.at 

40

Core. the new premium beer 

Die ausgezeichnete Qualität der Inhaltsstoffe 

und die gut erforschten positiven Eigenschaften 

der Kürbiskerne garantieren einen Trinkgenuss, 

den Sie bei anderen Bieren nicht finden. 

Mit der Kraft steirischer Kürbiskerne 

41

: VERANSTALTUNGEN 

Silvesterparty 

Feiern Sie mit dem besten Ausblick über Klosterneuburg 

© Foto: Gerd Pischl 

Genießen Sie einen der schönsten Aussichtspunkte auf die 

Feuerwerke von Klosterneuburg bis Wien! Wenn Sie sich nach 

Ihrem Silvester-Festmahl mit Freunden und Verwandten auf 

einen gemütlichen Spaziergang an die frische Luft gönnen 

wollen, dann kommen Sie zum Buchberg. 

Nur knapp oberhalb des Friedhofes in der Raphael-Donner- 

Gasse steht alles für einen „guten Rutsch“ bereit. 

Wie im vergangenen Jahr werden die Besucher mit Klosterneuburger 

Spezialitäten verwöhnt, etwa mit Wein vom Weinbau 

Kerbl. Es lockt der Chardonnay mit Frucht von Zitrus und 

42 

Mandarine sowie Melone. Dieser Weißwein ist gehaltvoll im 

Alkohol und besticht durch seinen samtigen Körper. Für Liebhaber 

der Rotweins steht der Merlot 2011 bereit, ein gehaltvoller 

Wein mit komplexer Tanninstruktur. Er ist sehr dicht 

und kräftig im Geschmack und duftet nach Kirschen und Beerenobst. 

Der Sekt Cabinet brut kommt von der Sektkellerei 

Inführ und auch eine „Bier-Spezialität“ wird geboten: „Brau- 

Gut“, ein „natürliches“ Bier, das nur aus Wasser Hopfen, Malz 

und Hefe gebraut wird und unfiltriert und unpasteurisiert ist. 

Dazu gibt es eine klassische Gulaschsuppe von der Oma.

Wem es zu kalt sein sollte, der findet unter Heizstrahlern und 

zwischen gut gelaunten Klosterneuburgern einen kuscheligen 

Platz. 

Über 200 Gäste genossen im vergangenen Jahr den wunderbaren 

Ausblick. 

Der Reinerlös kommt einem karitativen Zweck im Rahmen 

der Lions Club – Aktivitäten zu Gute. 

Wann: 31.12.2013, ab 20 Uhr 

Wo: Am Ende der Raphael-Donner-Gasse/Lange Gasse 

(Am oberen Friedhofes links entlang auf den Buchberg) 

43


Rodelpartie am Buchberg 

Erstes Kinderrodeln in Klosterneuburg 

Nach der Silvesterparty am Buchberg veranstalten die Lions 

Klosterneuburg am gleichen Standort eine Rodelwiese. 

Die Lions sorgen für Ihr leibliches Wohl mit Speis und Trank. 

In den Pausen können Sie den herrlichen Ausblick über Klosterneuburg 

und Wien genießen. Die Rodelbahn ist am Ende 

mit Strohballen gesichert, Eltern haften für ihre Kinder. 

Wir bieten Ihnen eine Rodelwiese für die Jungen und Junggebliebenen. 

Mit Punsch, mit und ohne Schuss für die Erwachsnen, 

und frischen Pommes Frites und Hühnernuggets für die 

Kleinen kümmern wir uns um Ihr Wohl. Der Reinerlös kommt 

wieder den Bedürftigen aus Klosterneuburg zu Gute. 

Helfen Sie uns Helfen. 

Wo: Am Ende der Raphael-Donner-Gasse/Lange Gasse 

(Am oberen Friedhof links entlang auf den Buchberg) 

An diesen Wochenden haben die Lions die Rodelwiese für Sie 

geöffnet. Vorraussetzung: Schönes Wetter und ausreichende 

Schneelage. 

Öffnungszeiten: 10-15 Uhr 

15.-16.2. 

8.-9.3. 

15.-16.3. 

22.-23.3. 

5.-6.4. 

© Chepko Danil - Fotolia.com 

44

3D Druck in Klosterneuburg 

© Black Spring - Fotolia.com 

Konzeptmodelle, funktionaler Prototypenbau, 

Ersatzteile, Präsentationsmittel, Anschauungsmuster, 

Kleinserien, Modelle, Schmuckdesign, Architekturmodelle 

Ab Dezember für Sie da. 

Druck 3400, Donaustrasse 106, 3400 Klosterneuburg, 02243/260 83 

www.3dprintaustria.com 

45


Nicht nur die 

Wirtschaft 

tanzt am 

Babenberger 

Business 

Ball 

BBB am 22.2.2014 

SSeit vielen Jahren ist der Babenberger Business 

Ball (BBB) das Highlight der Klosterneuburger 

Ballsaison. Unter der Leitung von 

Ballobfrau Claudia Ferchland-Lechner und 

Co-Organisator Christoph Kaufmann verspricht 

auch die inzwischen neunte Auflage 

des Balls gute Unterhaltung und ein vielfältiges 

Programm. 

Für Claudia Ferchland-Lechner ist dies auch 

einer der Erfolgsfaktoren dieser Veranstaltung: „Wir bieten unseren 

Gästen für relativ wenig Eintritt, im Vergleich zu Wien, ein 

sehr umfangreiches Programm. 

Und das in einer lockereren Atmosphäre, wo das Gesellige vor 

das Geschäftliche geht.“ Sicherlich ein wesentlicher Grund, 

warum auch viele renommierte Wirtschaftstreibende in ungewohnt 

ausgelassener Stimmung dem Business Ball seit Jahren 

die Treue halten. „Hier können sie mit ihren Freunden tanzen, 

feiern und Party machen und den Heimvorteil genießen“ so 

die Ballobfrau, die auch in ihrem Ballkomitee einen weiteren 

Erfolgsfaktor sieht. 

46

Ein eingespieltes Team als Gastgeber 

„Das gesamte Team bereitet sich ein halbes Jahr lang auf den 

Ball vor. Gespräche mit den Sponsoren und Ehrenschützern, 

Programmplanung, Homepage und Ticketing sind wesentliche 

Punkte in unserer Vorbereitung. 

Für den Ball selbst verarbeiten wir einige LKW-Ladungen an 

Equipment und Dekomaterial sowie über 250 Laufmeter Stoff. 

Alles freiwillig und mit 2 Tagen Aufbau und 2 Tagen Abbau“ gibt 

Christoph Kaufmann, der Mit-Erfinder des BBB, einen Einblick in 

die Arbeit des Ballkomitees. 

„Der wichtigste Teil ist aber natürlich der Ballabend selbst. Und 

hier sehen wir uns stets in der Rolle der Gastgeber. Wir begrüßen 

unsere Gäste persönlich, wir kümmern uns um kleine und 

größere Probleme und schauen, dass sich jeder wohl fühlt“, erläutert 

Kaufmann, der am Ballabend auch stets als Moderator 

durchs Programm führt. 

Die Highlights 2014 

Das Ballkomitee des 9. BBB hat für die 1.200 Gäste aus Wirtschaft, 

Politik, Sport und Kultur wieder einiges geplant. Zwischen 

Zwettler Bier-Bar, der größten Tombola Klosterneuburgs, 

Oldies-Bar mit DJ Manfred Riha und Achterl-Bar im Großen Saal 

gibt es ein umfangreiches Show-Programm. 

Dieses fängt mit der feierlichen Eröffnung durch die Tanzschule 

Royal Babenberg an, geht über den - wie immer streng geheimen 

- Show-Block knapp vor Mitternacht bis hin zum großen 

Gutscheinregen um 1:30 Uhr. 

Dazu gibt es für die Gäste den traditionellen Sektempfang, gratis 

Ballfotos mit der „Smilebox“, Damenspenden, Taxi-Tänzer, 

Disco im Göppingerstüberl und für den Nachhauseweg die 

druckfrische Sonderausgabe von :erlesen mit den Highlights 

der Ballnacht. 

Für die passende Tanzmusik im Ballsaal sorgen Primetime und 

Christoph Hornstein. 

Ballkarten sind ab Dezember erhältlich 

Der Vorverkauf der Ballkarten (26 Euro im VVK, 20 Euro ermäßigt) 

startet Anfang Dezember. Ab dann sind auch Tischreservierungen 

möglich. 

Tickets für den 9. BBB sind auch online über die Website des 

Balls unter www.businessball.at erhältlich. Dort gibt es auch alle 

weiteren Informationen zum Ball. 

Kindertage bei Hulu 

Zu jedem Luxusbuffet Pro Erwachsenem ein Kind GRATIS 

Montag - Samstag ab 17 Uhr, Sonntag u. Feiertags ganztägig, 

bis zum 8. Lebensjahr 

Gültig bis 31.12.2013 

Frisch gegrillt heißt Teppanyaki! 

Restaurant Hulu, Inkustraße 1-7/Objekt 8 · 3400 Klosterneuburg 

47 

Tel.: 02243/23 123 · www.restaurant-hulu.at · Öffnungszeiten: täglich von 11:00 - 22:30 Uhr


Tibetisches Charity Dinner 

WWolfgang Wehner lebte im Jahr 

2005 für 3 Monate im Norden von 

Indien, in Dharamsala, dem Sitz der 

tibetischen Exilregierung und des 

S.H. XIV. Dalai Lama. 

Zurück in Österreich gründete er 

gemeinsam mit Frau Nidon Tenzin, 

einer in Wien lebenden Tibeterin, 

den Verein GÖTF-Gesellschaft Österreichische Tibetische 

Freundschaft. 

Dieser Verein hat zum Ziel, tibetische Immigranten in Österreich 

zu unterstützen und die tibetische Kultur zu erhalten. 

Zu diesem Zweck hat die GÖTF die letzten Jahre große Tourneen 

mit 4 tibetischen Mönchen aus dem Exilkloster Ganden 

Jangtse organisiert. 

Neben dem Streuen von Sandmandalas und Wohnungssegnungen 

gab es auch ein tibetisches Charity Dinner. 

Gesellschaft Österreich-Tibetische Freundschaft 

tibetisches 

charity dinner 

Dieser Dinner findet heuer am 23.11.2013 ab 17 Uhr auf der 

Redlingerhütte bei Gugging statt. 

Neben tibetischen Momos gibt es auch eine Then Thuk, eine 

tibetische Zupfsuppe, tibetische Livemusik und einen Verkaufsstand 

mit Souvenirs aus Tibet. 

Dieses Dinner wird von tibetischen Immigranten zubereitet und 

der Reinerlös dieser Charityveranstaltung geht an das Exilkloster 

in Südindien. 

Anmeldung für das Dinner unter 

0664/35 80 949 oder office@tibetforum.at. 

48 

Sa, 23. Nov. 

ab 17 Uhr 

tibetisches Live Konzert 

tibetischer Markt 

Tibeter kochen traditionelle Gerichte: 

Momos (gefüllte Teigtaschen) und 

Then Thuk (tibetische Zupfsuppe) 

Bitte um Anmeldung 

Tel. 0664/ 35 80 949 

office@tibetforum.at 

Infos/Anfahrtsplan 

www.tibetforum.at 

Ort Redlingerhütte, Tel. 02243/ 832 25 

3400 Klosterneuburg/Kierling

www.lionsklosterneuburg.at 

LionsJazz 

Vibes 

A Tribute to the Modern Jazz Quartet 

Freitag, 29. November 2013, 19:30 Uhr 

Klosterneuburg Raiffeisensaal Rathausplatz 

Kartenbestellungen unter 0664/73632485 oder jazz@lionsklosterneuburg.at 

Der Reinertrag an Spenden wird der Musikschule zur musikalischen 

Förderung von Kindern und Jugendlichen zur Verfügung gestellt 

49


Der traditionelle 

Martinsball am 18. 1. 2014 

AAm 18. Jänner 2014 ist es wieder soweit: 

Der Martinsball findet in den Räumen der 

Babenbergerhalle statt. Seit über 40 Jahren 

stellt der Martinsball einen Fixpunkt 

des Klosterneuburger Faschings dar. 

In schönem, festlichen Rahmen wird allen 

Altersstufen Gelegenheit geboten, Freunde 

zu treffen, neue Kontakte zu knüpfen und eine rauschende 

Ballnacht zu genießen. Dieses Mal werden die Besucher in die 

faszinierende Welt Indiens entführt - in ein Land, dessen Kultur 

und berauschende Vielseitigkeit eine unendliche Faszination 

ausüben. Die unglaubliche Vielfalt an Völkern und Sprachen 

begeistert ebenso wie die Buntheit und Extravaganz von „Bollywood“. 

Die Mitternachtseinlage wird von indischen Tänzern gestaltet. 

Danach wird’s aber durchaus europäisch, denn es folgt 

die so beliebte Mitternachtsquadrille. 

Die Balleröffnung liegt, wie schon viele Jahre, in den bewährten 

Händen der Tanzschule „Royal Babenberg“ und danach spielt 

die „Blue Eyes Combo“ zum Tanz. Auch die beliebten Taxitänzer 

werden wieder da sein. Im Carettasaal unterhält Sie „Steini’s 

Swing Group“ und in der Disco im Keller lockt wieder DJ S.E.A.N. 

die Gäste auf den Dancefloor. Ein indischer Basar und die Tombola 

mit vielen tollen Preisen runden das Ballgeschehen ab. 

Der Reinerlös kommt wieder verschiedenen sozialen Projekten 

der Pfarre St. Martin zugute. 

Ballkarten: 

Erwachsene € 28,- / Jungendliche (ab 16 J.) 

und Studierende (bis 26 J.) € 17,- 

Verkauf: 

Pfarrkanzlei St. Martin, Martinstraße 38 

und Abendkasse 

Tischreservierungen: 0676/562 39 86 

50

Kierlinger StraSSe 118-122, 3400 KloSterneuburg 

69 eigentumSwohnungen 

HWB 34 

Verkaufsstart! 

wohnnutzflächen von 43 m 2 – 132 m 2 . 

architeKtoniSche Planung mit Klaren formen und modernen StandardS. 

eigene tiefgarage, Kellerabteile und groSSzügige allgemeinflächen. 

durch die auSgezeichneten verKehrSanbindungen in KürzeSter zeit im zentrum wienS. 

wir suchen laufend Grundstücke 

für neue hart & harinG Projekte. 

Denise Smetana +43 664 814 31 57 

alle weiteren ProjeKte finden Sie auf unSerer homePage. 

T +43-1-20 35 700 100 | verkauf@hart-haring.at 

www.hart-haring.at 51

CapDosing 

PowerWash 

IN: 

TwinDos 

REINHEIT IN EINER NEUEN DIMENSION 

PERFEKTE WÄSCHEPFLEGEERGEBNISSE FÜR IHRE 

INDIVIDUELLEN ANSPRÜCHE 

52 

Koop_Anzeige W1.indd 1 25.09.13 10:06

erlesen 4 13

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?