Woiwodschaft Podlachien

Woiwodschaft
Podlachien
Die größten touristischen Attraktionen
www.wrotapodlasia.pl

Lage, Grenzen. Polen liegt in Mitteleuropa, grenzt an
Deutschland, die Tschechische Republik, Slowakei,
Litauen, Weißrussland, die Ukraine, Russland (Kreis
Königsberg).
Fläche, Bevölkerung, Sprache. Die nördliche Grenze
bildet die Ostsee. Die Landesfläche von 312,7 Tsd. km²
bewohnen über 38 Mill. Menschen. Die Amtsprache ist
Polnisch.
Hauptstadt, Städte, Verwaltungseinteilung. Die
Hauptstadt des Staates ist Warschau (1,7 Mill. Einwohner),
gelegen an der Weichsel - dem größten Fluss Polens. Zu
den größten Städten Polens gehören: £ódŸ (Lodz),
Kraków (Krakau), Wroc³aw (Breslau), Poznañ (Posen),
Gdañsk (Danzig), Katowice (Kattowitz) und Szczecin
(Stettin). Polen ist in 16 Woiwodschaften geteilt.
www.poland-tourism.pl
Woiwodschaft Podlachien. Die liegt im nord-östlichen
Teil Polens. Sie grenzt an drei Woiwodschaften: Ermland-
Masuren, Masowien und auf kurzer Strecke an
Woiwodschaft Lublin. Im Nord-Osten grenzt sie an
Litauen und im Osten an Weißrussland. Woiwodschaft
Podlachien bildet eine innere (zu Litauen) und eine
äußere (zu Weiârussland) Grenze der Europaischen
Union.
Allgemeine Charakteristik. Die Fläche der Woiwodschaft
beträgt 20 180 km² und die Einwohnerzahl 1 224
Tsd. Menschen. Verwaltungsmäßig ist sie in 115 Gemeinde
und 17 Landkreise (3 Stadtkreise Bia³ystok, £om¿a,
Suwa³ki) geteilt. In dieser Region gibt es 9 Grenzübergänge:
an der Grenze zu Litauen Budzisko (Straßenverkehr),
Ogrodniki (Straâenverkehr), Trakiszki (Bahn); an
der Grenze zu Weiârussland Bobrowniki (Straâenverkehr),
Czeremcha (Bahn), KuŸnica Bia³ostocka
(Straâenverkehr und Bahn), Po³owce (Straâenverkehr),
Siemianowka (Bahn -1- Güterverkehr).
Warszawa
Bia³ystok
Hauptstadt der Woiwodschaft. Sitz der Woiwodschaft
Bia³ystok hat 285 Tsd. Einwohner. Die Entwicklung der
Stadt erfolgte in der ersten Hälfte des XVIII. Jhs. zur Zeit
des Kronfeldherrn Jan Klemens Branicki. Bia³ystok ist das
größte Industrie-, Kultur- und Wissenschaftszentrum der
Region. Hier gibt es die meisten Kulturinstitutionen und
Hochschulen: Theater, Philharmonie, Museen, Universität,
Musikhochschule, Medizinische Akademie, Technische
Hochschule, ökonomische Hochschulen.
www.wrotapodlasia.pl

Willkommen!
Die Woiwodschaft Podlachien ist nicht nur das Gebiet, dessen
historische, nördliche Grenze das Tal des Flusses Biebrza bestimmte,
sondern auch Sudauen-Gebiet und der östliche Teil von Masowien.
Überall werden die Touristen von den gastfreundlichen und stolzen
Bewohner begrüßt. Sie sind stolz auf ihre Geschichte und die
Fertigkeit jahrhundertelang in Nachbarschaft vieler Nationen Polen,
Juden, Weißrussen, Tataren, Litauer, Deutschen und Rußen,
friedfertig zu leben. Nicht zufallig ist in diesem Treffpunkt der Ostenund
Westenkultur die internationale Sprache Esperanto entstanden.
Die Einwohner der Woiwodschaft können auch auf das Verständnis
für die Natur und ihre Rechte stolz sein. Am besten lässt sich das an
dem Fluss Biebrza erkennen, wo kein Alarm läutet, obwohl der Fluss
ein Paar Kilometer über die Ufer tritt. Die wertvollsten Naturgebiete
werden in vier Nationalparks und 3 Naturschutzgebieten geschützt.
Schöne und vielfältige Landschaft zieht außer Touristen viele
Fotografen und Filmeautoren an; hier wurden unter anderen: "An
der Memel“, "Herr Thaddäus“, “Chronik der Liebesunfälle“, "Karate
nach polnischer Art“ gedreht. Die Wanderung in Podlachien und
Sudauen-Gebiet machen die über 3 000 km langen, gut markierten
Wanderrouten viel leichter. Einige davon sind auch internationale
Wanderrouten, so kann man mit einem Ausweis die Reise nach
Litauen fortsetzen. Den unvergesslichen Eindruck vermittelt die
Kanuwanderfahrt auf der Czrarna Hañcza und der Narew und auch
Floßfahrt auf der Biebrza. Immer beliebter werden Reitwege durch
die größten polnischen Urwälder - Augustów - und Knyszyn-Urwald.
Für diejenigen, die starke Eindrücke suchen, stehen Heißluftballon,
Flugzeug und Motordrachen zur Verfügung. Jedes Jahr werden die
Übernachtungsmöglichkeiten, besonders in den touristischen
Landwirtschaften, immer größer. Immer häufiger beschränken sie
sich nicht nur auf die Übernachtung. An der Biebrza und dem Bug
macht einen großen Einfluss die Beobachtung der über den Fluß
schwimmenden Kühe, im Bia³owie¿a - Urwald der Besuch von
Einzelgängern - Wisenten. Bei anderen Landwirten kann man einen
Baumkuchen backen, weben oder mit Ton modellieren.
Wir laden herzlich ein
Narew fot. W.Wo³kow Zubacze fot. J. Podziewski
Biebrza fot. P. Siebiedziñski
www.wrotapodlasia.pl

BIA£YSTOK
Der Branicki-Palast
2
fot. J. Podziewski
Der Branicki-Palast ist am besten erhaltene Magnatenresidenz der Sachsenepoche in Polen.
Er wurde auf den Fundamenten eines Schlosses aus dem 16-ten Jahrhundert errichtet. Seine
heutige Form verdankt der Palast zwei Generationen von Branicki. Den Umbau unter
Aufsicht des holländischen Meisters Tylman Gemeren hat der Miko³aj angefangen, und in
der ersten Hälfte des achtzehnten Jahrhunderts hat den sein Sohn Jan Klemens mit seiner
Frau Izabela beendet. Dann ist einer der herrlichsten Fürstenhöfe, auf dem sich viele
berühmte Künstler, Dichter, Wissenschaftler (hier verfasste u.a. der Dichter Frañciszek
Karpiñski) versammelten, im damaligen Europa entstanden. Auf dem Hof hielten sich oft
die polnischen Könige: August II und der II und auch Stanis³aw Sachse, der Österreichische
Keiser Josef der Zweite auf. Seit 1754 "Wersal Podlaski“- so wurde die Besitzung von Branicki
genannt, wurde der Sitz der ersten in Polen Militärischen Schule für Bauwesen und
Ingenieurwesen. Obwohl sich heute im Palast die Medizinische Akademie befindet, wird der
Palast zum Teil den Touristen, die hier u.a. eine riesige Aula, Hausflur, das chinesische
Zimmer und Kapelle besichtigen können, zugänglich gemacht. Ohne Beschränkungen
kann man hier den Barockpalastpark, der auf zwei Ebenen gelegen ist, besichtigen. Die
obere erinnert an die französischen Gärten im Versalienstil, die untere dagegen an die
englischen Gärten.
Rathaus
BIA£YSTOK
Marie-Himmelfahrt-Dom
fot. J. Podziewski
fot. E. KaŸmierczyk
Das Bia³ostoker Rathaus ist um die Mitte des XVII. Jhs., in der Gabelung der
Wege, die in drei Richtungen gehen: nach Choroszcz (heute Lipowastraße),
nach Sura¿ (Suraskastraße) und zum Palast der Stadtbesitzer
(Kiliñskiegostraße). Die Straßen sind bis heute geblieben und in der
Lipowa- und Kiliñskiegostraße haben wir die meisten wichtigsten
Sehenswurdigkeiten der Stadt. Das Rathaus hatte seit seiner Errichtung bis
zum letzten Krieg eine Geschäftsfunktion, was für Magnatenstädte, wo die
Rolle der Selbstverwaltung beschränkt war, charakteristisch war.
Heutzutage hat in diesem Gebäude das Museum des Bezirks seinen Sitz, das
reiche künstliche, ethnographische und archäologische Sammlungen
besitzt. In seiner Filiale, in dem Historischen Museum, kann man ein
riesiges Model von Bia³ystok aus dem XVIII. Jh. sehen. In der nächsten
Filiale kann man eine Bildhauereigalerie von A. Karny besichtigen.
Das Rathaus - Museum
ul. Rynek Koœciuszki 10 tel. +48 85 742 14 73
Historischen Museum: ul. Warszawska 37, tel. +48 85 741 65 91
Im Bia³ostoker Zentrum überragt die andere Gebäude die so genannte "rote
Kirche“ (am besten sieht man das aus der Aussichtsterrasse des Stadtamtes)
ein neugotischer Dom, errichtet 1900-1905. Gemäß der Genehmigung der
Zarenbehörden 1898 sollte das nur eine "Nebengebäude“ zu der
vorhandenen Kirche sein, bis heute "weiße Kirche“ genannt. Sie ist 1617-
1626 entstanden und auf ihren Verteidigungscharakter weist die einfache,
geschlossene Form und zwei Apsiden - Halbkuppeln. In dem reich
ausgestatteten Innenraum sollte man Aufmerksamket auf das Denkmal des
Kronfeldherrn Jan Klemens II Branicki (1689-1771) machen. Der angebaute
Teil der Kirche, der seit dem Besuch des Papst Johannes Paul II den Status "
der kleineren Basilika“ hat, imitiert überzeugend die Gotik. Die Höhe der
schlanken Türme samt mit den drei Meter langen Kreuzen beträgt 72,5 m.
Einen unvergesslichen Eindruck machen die zyklischen Orgelkonzerte, die
hier stattfinden.
Regionale Touristische Organisation in Podlachien
Bia³ystok, ul. Malmeda 6
tel. +48 85 732 68 31, www.podlaskieit.pl

3
Paläste und Fabrikantenhäuser
BIA£YSTOK
Bia³ostoker Parkanlagen
Pa³ac Kruzenszternów fot. J. Podziewski
Die größte Entwicklung Bia³ystok fällt auf die Mitte des neunzehnten
Jahrhunderts, als die Fabriken- und Textilmanufakturenbesitzer ihre Wohnsitze
bauten - Paläste und Häuser, wovon viele bis heute überdauert haben.
In der Lipowastraße unterscheidet sich das Schlosschen im Elektrostil,
errichtet von Chaim Nowik. An der Ecke der Lipowa- und Krakowskastraße
steht ein prachtvolles Moes-Haus, ein Wohnsitz des Besitzers der größten
Textilfabrik in Choroszcz. Die meisten interessanten Gebäude aus dieser
Periode haben sich in der Warszawskastraße erhalten. Besonders interessant
ist der Fabrikantenstadtpalast von Samuel Citron (zur Zeit das
Historische Museum), das Trembicki-Haus, das später von den Fabrikanten
Commichau und Moes erworben wurde, zur Zeit Bia³ostoker Universität
Ökonomiefakultät. Im Wohnviertel Dojlidy gibt es zwei Paläste von damals:
Hasbach- und Rudygierpalast. Der erste ist der Denkmalpflegersitz, und der
zweite hat seinen Reiz nach der Übergebe des Gebäudes für Hochschule für
Öffentliche Verwaltung wieder gewonnen.
Bia³ostoker Parkanlagen sind in der Zwischenkriegszeit im Rahmen der
öffentlichen Arbeiten entstanden. Heute gehen dorthin die Bia³ystokeinwohner
sehr gern spazieren. Der Park verbindet zwei selbständige Grünanlagen
- den Stadtgarten (Park des Fürsten Josef Poniatowski bei dem
Theater namens Al. Wêgierko) - mit dem Zwierzyniecki-Park. Auf der
Haupta-chse der Parks wurde eine Reihe von recheckigen Rasen und
Blumenbeeten mit den Spalieren der westlichen Hecken am Rande
projektiert. In der Mitte der Hauptallee haben wir Wasserbecken mit den
vom Mai bis Oktober beleuchteten Springbrunnen. Im östlichen Parkteil
befindet sich der Rosengarten mit Wasserbecken, gegründet 1925, mit dem
Denkmal ”Wä-scherinnen“ (Skulptur von Stanis³aw Horn-Pop³awski 1938).
Der Reizvolle Schlupfwinkel wurde zum Lieblingstreffpunkt der Verliebten.
Cerkiew p.w. œw. Ducha fot. J. Podziewski
Pa³ac Hasbacha fot. J. Podziewski
fot. J. Paw³usz
fot. J. Podziewski
Regionale Touristische Organisation in Podlachien
Bia³ystok, ul. Malmeda 6
tel. +48 85 732-68-31, www.podlaskieit.pl
Orthodoxe Kirchen in Bia³ystok
Cerkiew p.w. M¹droœci Bo¿ej fot. J. Podziewski
BIA£YSTOK
Zyklische Veranstaltungen
Jarmark na Jana fot. J. Podziewski
Bia³ystok, die Hauptstadt der Bia³ostoker-Danziger Diözese der Autokephalen
Russischkatholischen Kirche, ist die größte Aufhäufung von
russischorthodoxen Glaubensbekenner (80 Tsd. Gläubige in 11 Pfarrbezirken).
Hier befindet sich die größte in Polen orthodoxe Heiligengeistkirche,
von Innen mit herrlichen Fresken verziert. Die andere moderne
orthodoxe Gottesklugheitskirche in Bia³ystok ist ein Kleinmodel im
Maßstab 1:3 des byzantinischen Tempel Hagia Sophia in Istanbul.
1843-1846 wurde in der Lipowastraße die orthodoxe Wundertater- Nikolaus-Kiche
errichtet. Die im neoklassizistischen Stil mit Elementen der antiken
Architektur entworfene orthodoxe Kirche gilt als Haupttempel in
Bia³ystok. Die älteste orthodoxe Maria-Magdalena-Kirche (XVIII Jh.) ist
malerisch auf einem Hügel neben dem Amphitheater gelegen.
Regionale Touristische Organisation in Podlachien
Bia³ystok, ul. Malmeda 6
tel. +48 85 732-68-31, www.podlaskieit.pl
In Bia³ystok finden ein paar Mal im Jahr vor dem Rathausgebäude die
Jahrmärkte der Volkskunst. Das Stadtfest wird am Ende Juni, im Bezug auf
den Namenstag von Jan (Kronfeldherr Branicki) gefeiert; dabei gibt es viele
Veranstaltungen und Schauspiele. Eine große Veranstaltung, die im September
von den Künstlern und Selbst-verwaltungsbehörden organisiert
wird, ist Geburtstag der Woiwodschaft Podlachien. Hier werden auch
internationale Veranstaltungen organisiert. Hier gehören u.a.: Internationale
Präsentation der Jugendblasorkester. Internationale Festspiele der
Kirchenmusik. Das aktuelle Verzeichnis der Veranstaltungen kann man im
Internet: www.wrotapodlasia.pl finden.
Bezirksmuseum, 085 742 14 73
Das Bia³ostoker Kulturzentrum, Tel. 085 742 48 23, www.bok.bialystok.pl
Dramatisches Theater, Tel. 085 741 66 22
www.teatrdramatyczny.bialystok.pl
Schulamt in Bia³ystok, Tel. 085 741 59 19, www.kuratorium.bia³ystok.pl

AUGUSTÓW
Wanderfahrt auf dem Czarna-Hañcza und Augustów-Kanal
Wasserschilift
4
AUGUSTÓW
fot. J. Podziewski
Seit vielen Jahren hat Augustów die besten
Wasserschisportler. Die hohen Kosten dieser
Sportart, haben ihr Gemeinverständlichmachen
als Freizeitsport leider verhindert.
Und so verfügt Augustów seit 5
Jahren über eigenen, professionellen Schiwasserlift.
Seine Länge beträgt 740 m, und
die höchste Geschwindigkeit 58 km/h. Die
Stadt hat für die Lifteröffnung einen Prestigepreis
von dem POT-Vorstand “Schneeglöckchen
99“ erhalten.
DOWSPUDA
Keltische Festspiele
fot. J. Podziewski
fot. J. Podziewski
fot. A. Koza
fot. J. Podziewski
fot. UMWP archiwum
fot. J. Podziewski
fot. J. Podziewski
Augustów ist der größte Kurort in Woiwodschaft Podlachien. Hier endet die
Paddelfahrt auf dem Czarna Hañcza und Augustow-Kanal oder Rospuda.
Die Kajakfahrt auf dem Czarna Hañcza vom Wigry-See dauert etwa 10 Tage
und endet auf einem der Augustower Seen. Die Fahrt auf der Rospuda
beginnt in Filipów und endet na 3-4 Tagen in Augustów. Die beiden Fahrten
sind unterschiedlich schwer. Die Fahrt auf dem Czarna Hañcza ist sogar für
Anfänger zugänglich - der Fluss ist ziemlich breit mit schnellem Stromlauf,
mit milden Flussschleifen und Biegungen, und die niedergeworfenen
Bäume lassen sich umfahren. Die Rospuda ist anders - von einem fast
Bergfluss mit den hohen Ufern und Durchbrüchen mit dem steinigen
Flussgrund bis zum langsam im Röhricht fließenden Tiefebenefluss. Die
Hindernisse in Form der steinigen Seichtigkeiten mit dem schnellem
Stromlauf und den das Flussbett
sperrenden Bäumen sind
eine ernste Herausforderung.
Zentrum der touristischen Information
Augustów, Rynek Zygmunta Augusta 1
tel. +48(87) 643 28 83, +48(87) 643 28 83
e-mail: cit@augustownet.com.pl
www.um.augustow.pl
Auf-Irgendwas-Segeln-Meisterschaft Polens
MO S i R
Augustów, ul. Tytoniowa 1
tel. +48 87 643 37 91
e-mail: mosiraug@polbox.com
Augustów kann die Touristen nicht nur mit guten Naturvorzügen und guter
Infrastkruktur anregen, sondern auch mit interessanten Veranstaltungen.
Eigene Tage feiert die Stadt um die Wende Juni/Juli. Im Juli werden das
Augustower Sommertheater und ”Auf-Irgendwas-Segeln-Meisterschaft Polens
- Was segeln soll, geht nicht unter“ veranstaltet. Nach Augustów komen
Schöpfer und Hersteller der am meisten originellen Segelfahrzeuge aus
ganz Polen. Im August gibt es eine gesamtpolnische Veranstaltung ”Augustower
Wochenende mit dem Dreier“, organisiert durch den Dritten Sender
des Polnischen Rundfuns und Sommerstudio des Bia³ostoker Rundfunks.
Im Sommer werden auch durch die Augustower Kulturstellen “ Balladennächte
an dem Necko“ veranstaltet.
Zentrum der touristischen Information
Augustów, Rynek Zygmunta Augusta 1
tel. +48(87) 643 28 83, +48(87) 643 28 83
e-mail: cit@augustownet.com.pl
www.um.augustow.pl
Das bekannte Sprichwort ”Pac ist des Palastes wert, und Palast Pac“ bezieht
sich auf die Residenz, die am Anfang des neunzehnten Jahrhunderts in
Dowspuda errichtet wurde. Mit der englischen Kunst und Wirtschaft fasziniert,
hat Micha³ Pac einen Palast im neugotischen Stil errichtet. Die Wirtschaftsmethoden,
die er in Großbritannien gesehen hat, hat er in eigene
Güter gebracht. Er hat auch schottischen und irischen Farmer kommen
lassen, damit die den Landwirten aus der Umgegend als Beispiel dienten.
Leider als Rache für die Teilnahme Pac an dem Novemberaufstand hat die
Zarenregierung seine Güter konfisziert, und seine Residenz neigte sich
langsam zu Ende.
Heute erinnert uns an die alte Herrlichkeit des Palastes von Pac die restaurierte
Säulenhalle und der ausgedehnte Park. Immer mehrere Gäste
kommen auch hier wegen
der Keltischen Festspiele,
wo sich Künstler aus ganz
Europa treffen.
Kulturzentrum der Gemeinde in Raczki
Raczki, Plac Koœciuszki 37
tel. +48 87 568 51 40, e-mail: gokraczki@op.pl
www.dowspuda.art.pl/festiwal/

5
Geschichte und Natur
BIA£OWIE¯A
Natur-Waldmuseum
fot. J. Podziewski
fot. J. Podziewski
Bia³owie¿a ist eine ziemlich kleine Ansiedlung (2,5 Tsd. Einwohner) auf
einer Wiese im Herzen des ”Bia³owie¿a-Nationalparks“ gelegen. Von der
frühen Ansiedlung auf diesem Gebiet zeugen zahlreiche Grabhügel. Die
geschichtlichen Quellen sagen, dass sich hier im XV. Jh. ein Jagdhof und
weißer Turm befanden, wovon der Ansiedlungsname stammt. Hierher
kamen zum Jagen die polnischen Könige, die Russischen Zaren und später
die Würdenträger aus der ganzen Welt. Die meisten Sehenswürdigkeiten
stammen aus dem Ende des XIX. und Anfang des XX. Jhs. Sehenswert sind
folgende Baukomplexe: Palastpark, Direktorspark, Forstamt Bia³owie¿a, Jagiellonen-Forstamt,
Bahnhof. Bia³owie¿a ist Touristikzentrum und Ausflugbasis
in den Bia³owie¿a-Nationalpark. Ihren Sitz haben hier 3 Wissenschaftsstellen
gefunden: Umweltschutzanstalt IBL, Säugetieruntersuchungsanstalt
PAN und Geobotanikstelle UW.
Abteilung PTTK in Bia³owie¿a:
ul. Kolejowa 17
tel. +48 85 681 22 95, fax 681 26 24
www.pttk.bialowieza.pl
Das 1919 gegründete Natur-Waldmuseum gehört heutzutage zu den modernsten
in ganz Polen. Nach dem Jahr 2000 wurden ein Konferenz-Veranstaltungssaal
und Aussichtstürme gebaut. Auf einer Fläche von 1000 m²
untergebrachte reiche Exposition illustriert die Geschichte des Nationalparks
und der Ansiedlung auf diesem Gebiet, zeigt damalige Tätigkeiten
der Bewohner, die Wald- und Jägerwirtschaft und auch Geschichte des
Bia³owie¿a-Nationalparks. Die Tiere sind hier in ihrer natürlichen Umgebung
dargestellt. Die Spitzenposition nimmt der Wisent, dessen Rückerstattung
hier stattfand, ein. Beachtenswert ist auch die berühmte Vögelsammlung,
dabei auch Kampläufer. Der zusätzliche Anziehungspunkt ist
seit der Modernisierungszeit ein Aussichtsturm, wovon sich eine Aussicht
auf Bia³owie¿a und Gebiet unter strengem Schutz erschreckt.
Touristische Information des
Bia³owie¿a-Nationalparks:
Bia³owie¿a, Park Pa³acowy
tel.+48 85 681-29-01, www.bpn.com.pl
Palastpark
BIA£OWIE¯A
Orthodoxe Michael-Wundertäter-Kirche
Oœrodek Edukacvji Przyrodniczej fot. A. ¯ywno
fot. J. Podziewski
fot. P. Krajnik
Palastpark, gegründet am Ende des XIX. Jhs. um den Zarenpalast herum, ist
heutzutage ein Teil des Bia³owie¿a-Nationalparks. Auf einer Fläche von
50 ha. wachsen fast 90 Baum- und Straucharten, davon 60 fremder Herkunft.
In dem am höchsten gelegenen Parkteil, nahe von dem BNP-Museum,
haben wir eine Gruppe sehr alter Eichen, laut einer Sage - Reste des Heidenhaines.
Im Park befinden sich einige erhaltene Palastseitenflügel aus dem
Ende des XIX. Jhs. Im Marschallhaus hat zur Zeit ihren Sitz die Direktion des
BNP. Von der südlichen Seite grenzen an dem Park zwei Teiche mit Inseln,
durch einen Deich geteilt, auf dem sich ein Obelisk befindet. Der Obelisk
erinnert an eine Jagd aus dem Jahr 1752, an der der König August III Sachse
teilgenommen hat. Im ehemaligen Gouverneurhaus befindet sich zur Zeit
ein Naturbildungszentrum. In diesem Zentrum arbeitet man mit Jugend,
veranstaltet Filmeprojektionen, Vorträge und Zeitausstellungen.
Orthodoxe Michael-Wundertäter-kirche wurde 1895 aus rotem Backstein
kreuzförmig errichtet. Von Innen unterschiedet sich der Tempel durch
keramische Ikonen und Altare mit japanischer Majolikadekoration. Die
orthodoxe Kirche ist nahe des Palastparks gelegen. Im Nord-Osten vom
Tempel gibt es einen orthodoxen und einen römisch-katholischen Friedhof
mit der Cyryl-und-Metody-Holzkapelle. Auf dem Friedhof befinden sich u.a.
Gräber der polnischen Soldaten (gefallen 1920) und Gräber der Opfer des
Zweiten Weltkriegs. Wie es sich im Grenzgebiet gehört, in Bia³owie¿a
befindet sich auch die römisch-katholische Kirche der Heiligen Therese von
Jesuskind, die in der Zwischenkriegszeit, im Barockstil mit überragendem
weißen Turm, gebaut wurde. Innen ist die Heilger-Hubert-Kapelle - Schutzheiliger
der Jager und Förster und Kopie des Bildes der Gottesmutter-
¯yrowicka.
Abteilung PTTK in Bia³owie¿a:
ul. Kolejowa 17
tel. +48 85 681 22 95, fax 681 26 24
www.pttk.bialowieza.pl

Orthodoxe Michaelkirche
BIELSK PODLASKI
Ikonographieschule
6
fot. J. Podziewski
fot. P. Mêcik
Eine der ältesten Städte Podlachiens ist Bielsk Podlaski, erwähnt schon 1252
in russischen Jahrbüchern. Den Anfang der Ansiedlung bildete eine befestigte
Burg, gegründet von Jaros³aw M¹dry, nachdem bis heute der Schlossberg
erhalten ist. Die Stadtrechte hat Bielsk Podlaski 1430 erhalten.
Die Stadt hat die Raumanordnung aus dem XV-XVI. Jh., mit dem späteren
Barockrathaus aus dem Jahr 1779, in dem sich heute Abteilung des Podlachien-Museum
(Tel. 085 7302244) befindet, erhalten. Zu den wertvollsten
Sehenswürdigkeiten der Stadt gehören: Kirchen und orthodoxe Kirchen
aus dem XVII. und XVIII. Jh. und Karmelitenkloster aus der Mitte des XVII.
Jhs. Die Entstehung der Nikolauskirche ist eng mit dem Bielsker Schloss
verbunden, in dessen Nähe sie gelegen ist. Der Sage nach wurde sie von
Fürst Micha³ Semenowicz in der zweiten Hälfte des XV. Jhs. gestiftet. Das am
Anfang des XVIII. Jhs. oben genannte Gebäude wurde 1789 durch ein anderes
ersetzt, das von der Stiftung des Bielsker Bürgertums erstanden ist.
Dieses kreuzförmige Oktogongebäude ist bis heute erhalten geblieben.
Im Innenraum dominieren 3 Ikonostase: Hauptikonostas aus dem Jahre
1875 und zwei Seitenikonstase mit schönen vergoldenden Verzierungen
Schlossberg und Dom
DROHICZYN
aus dem Jahr 1862. Beachtenswert sind auch Ikonen aus dem XVII. und XIX.
Jh. und Holzverzierungen an den Fenstern. Das echtseitige Hauptschiff
wird durch sechs verzierte Holzsäulen monumentaler. Bei der Pfarrgemeinde
des Heilligen Michael befindet sich die einzige in Polen Ikonographieoberschule.
Das ist eine nichtöffentliche Kunstschule, in der die Absolventen,
nach dem vierjährigen Unterrichtszeitraum, den Grad Kunsttechniker
erhalten.
Der Kunstunterricht umfasst folgende Abteilungen: Ikonographie, Konservierung,
Goldschmiedekunst. Die Studenten lernen folgende Fremdsprachen:
Kirchenslawisch, Englisch und Griechisch. In der Schule entstehen
Ikonen, die von privaten russisch-orthodoxen oder römisch-katholischen
Personen beauftragt werden. Hier werden auch Aufträge von russisch-orthodoxen
Kirchen aus Polen und Ausland ausgeführt.
Kunstschule
Bielsk Podlaski , ul. ¯wirk i Wigury 26
tel./fax. +48 85 730 82 82
Diözesenmuseum
fot. J. Podziewski
fot. J. Podziewski
Drohiczyn hatte seinen Anfang im XI Jh. und war ein wichtiges Verwaltungszentrum
des Russenfürstentums. 1253 fand hier die Krönung von Daniel
Romanowicz zum König von Ruthenien. Von Tataren und Kreuzrittern
zerstört, befand sich Drohiczyn nachher in den Verwaltungsgrenzen Litauens,
Masowiens und der Krone. 1498 hat Drohiczyn die Stadtrechte
erhalten, und am Anfang des XVI. Jhs. wurde Drohiczyn die erste Hauptstadt
Podlachiens. Das älteste Denkmal der Stadt ist Schlossberg, alte
mittelalterliche Burg, deren Ufer heute durch den Fluss Bug unterspült
werden. In den herrlichen Zeiten gab es in Drohiczyn fünf orthodoxe und
drei katholische Kirchen. Nach der Teilung Polens, wurde die Stadt unter
Preußen und Osterreich geteilt. Drohiczyn hat an Bedeutung verloren, weil
es von der Verkehrswegen entfernt war.
Drohiczyn hat aber seinen einmaligen, historischen Charakter erhalten.
Malerische Gegenden der Stadt wurden zu Außenaufnahmen bei den
polnischen Filmen: (“An der Memel“, ”Chronik der Liebesunfälle“) genutzt.
Von der alten Architektur in Drohiczyn sind einige interessante Tempel
erhalten. Am herrlichsten ist der Dreifaltigkeitsdom aus dem XVII-XVIII. Jh.,
Kirche mit einem Barockenkloster der Jesuiten, später der Piaristen. Zur
Zeit haben hier Diözesenkurie und Priesterseminar ihren Sitz. Es hat sich
auch ein Franziskanerkloster mit der Maria-Himmelfahrtkirche aus dem
XVII. Jahrhundert erhalten. In dem ehemaligen Kloster wurden ein Diözesenmuseum,
Haus der Pensionspriester und Lyzeum eingerichtet. Das
nächste gut erhaltene Denkmal ist Benediktinerkloster mit der im Spätbarockenstil
Allerheilligenkirche. Die im XVIII Jh. errichtete Kirche unterscheidet
sich durch ihre schöne Fassade mit zwei Türmen. Von den fünf
russich-orthodoxen Kirchen ist nur die russisch-orthodoxe Nikolaus-
Wundertäterkirche aus dem Ende des XVIII. Jhs., im klassizistischen Stil
gebaut, erhalten. Immerfort kann man das Panorama von Drohiczyn von
dem anderen Ufer des Flusses Bug bewundern.
Zentrum der touristischen Information
Gminny Oœrodek Kultury
Drohiczyn, Kraszewskiego 13
tel. +48 85 655 70 69

7
Russisch-orthodoxe Dreifaltigkeitskirche
HAJNÓWKA
Festspiele der Kirchenmusik
Am Rande des Bia³owie¿a-Nationalparks befindet sich ein ziemlich kleines,
junges (knapp 100 Jahre alt) Städtchen - Hajnówka. Dank der gut entwickelten
Holzindustrie wurde Hajnówka ein wichtiges Industriezentrum
in Podlachien. Trotzt kurzer Geschichte befinden sich in diesem Städtchen
viele Sehenswürdigkeiten. Einer von denen ist die russisch-orthodoxe
Dreifaltigkeitskathedrale aus dem Jahr 1982 mit interessanter Architektur
und Innenräumen. Die Raumkonzeption des Gebäudes beruht auf Anwendung
der einander durchdringenden, im Dachbereich gefalteten Hülsen,
die in die Höhe mit verschiedener Türmen mit zwiebelförmigen Kuppeln
und Kreuzen gekrönt, gehen. Bemerkenswert sind in der Mitte ein keramischer
Ikonostas und Polychromie mit gewählten Szenen aus dem Neuen
Testament von dem griechischen Künstler Dymitrios Andonopulas. An der
bekanntesten Veranstaltung in Hajnówka: Internationale Festspiele ”Hajnowker
Tage der Kirchenmusik“, die in der russich-orthodoxen Dreifaltigkeitskathedrale
veranstaltet werden, nehmen Chöre aus der ganzen Welt
teil. Den religiösen und geistigen Charakter der Veranstaltung betont das
Patronat des Erzbischofs Sawa Oberhaupt der russich-orthodoxen Kirche
in Polen.
Auf die 25-jahrelange Tradition können die Internationalen Festspiele der
Kirchenmusik unter dem Namen ”Hajnówka“ stolz sein. Sie finden unter
dem Patronat von Krzysztof Penderecki statt. Die Bedeutung dieses Wettbewerbs
wurde durch das Kultusministerium, das der Veranstaltung eine
”Null-Kategorie“ verliehen hat, richtig eingeschätzt. In ganz Polen wurden
auf die Art und Weise nur zwei Veranstaltungen ausgezeichnet: Chopin-
Klavierwettbewerb und Internationale Festspiele der Modernen Musik
”Warschauer Herbst“. 2004 fanden die Festspiele aus den organisatorischen
Gründen in Bia³ostoker Philharmonie statt.
HAJNÓWKA
fot. J. Podziewski
fot. J. Podziewski
Internationale Festspiele Hajnowker Tage Der Kirchenmusik
www.festiwal.cerkiew.pl
Internationale Festspiele Der Kirchenmusik”Hajnówka 2004"
Www.festiwal-hajnowka.pl
Museen: der weißrussischen Kultur, des Schmiede - und Schlosserhandwerks
Schmalspurbahn durch den Nationalpark
fot. J. Podziewski
In den letzten Jahren wurde das touristische Angebot
von Hajnówka um zwei Museen reicher gemacht. Im
Museum der weißrussischen Kultur befinden sich
ständige und zeitliche Ausstellungen im Bezug auf die
Kultur der weißrussischen Minderheiten und Ausstellungen
der lokalen Künstler.
Im Museum des Schmiede- und Schlosserhandwerks,
außer Werkzeuge und Erzeugnisse, kann man nach
früherer Abstimmung, Schmiedehandwerkvorführung
beschauen.
Museum der weißrussischen
Hajnówka, ul. 3-go Maja 42, tel. +48 85 682 30 16
Museum des Schmiede- und Schlosserhandwerks
Hajnówka, ul. Lipowa 1 , tel.+48 85 682 25 64
Auf dem Gebiet des Bia³owie¿a-Nationalparks befindet sich ein
Schmalspurbahnnetz, das zur Zeit des Ersten Weltkrieges von den
Deutschen zum Holzausführen gebaut wurde. Es war bis zum Ende
der 80-er Jahre des XX. Jhs. genutzt. Zur Zeit werden etwa 17 km
des Bahnnetzes auf zwei Strecken genutzt: nach Topi³o (11 km -
Fahrzeit ca. 4 Stunden) und nach Posto³owa (6 km - Fahrzeit ca. 2
Stunden). Die Fahrt durch den Nationalpark mit der Schmalspurbahn
wurde einer der größten Anziehungspunkte der Region.
Sie ist eine originelle Form, die Pflanzen- und Tierwelt im Nationalpark
kennen zu lernen. Im Sommer (nach früheren Bestellung
ganzjährig) werden Bahnreisen für einzelne Personen und Gruppen
veranstaltet. Auf Bestellung gibt es einen Bahnüberfahl von
einem Kosakenanführer Wolodia.
Waldschmalspurbahn
Hajnówka, ul. Dzielnicowa 12
tel. +48 85 682 26 89, e-mail: kolejki_lesne@wp.pl

Monaster
SUPRAŒL
Münster Buchholtz-Palast Wildnis
Uroczysko
8
Supraœl erlebte in der Geschichte seine Herrlichkeit zweimal. Im XVI. und
XVII. Jh. haben, die von Alexander Chodkiewicz herbeigefühten Basilianer,
ein Kloster mit Tempel als Verteidigungsgebäude gebaut und eines der
wichtigsten Kultur- und Religionszentren geschaffen. Die Ordensbrüder
haben in der Bibliothek eine reiche Sammlung von Drucksachen und
Handschriften (u.a. Gesetzbuch von Supraœl aus dem XI-XII. Jh.). 1695
haben sie eine Drückerei und 1771 die erste Papierfabrik in Ostpolen
gegründet. Der Innenraum der Kirsche ist mit wunderschönen Fresken
gedeckt. Zur Zeit des Zweiten Weltkrieges wurde die orthodoxe Kirche
zerstört und aus ihrer reichen Ausstattung wurden Freskenteile gerettet.
Jetzt bekommt der Münster seinen Glanz wieder.
Gnädiger war die Geschichte für die Denkmäler aus dem XIX Jh. Nach der
Verzollung von Russland der aus dem Polnischen Königtum eingeführten
Waren sind hier 7 Textilfabriken entstanden und Supraœl war das größte
Industriezentrum des Bia³ostoker Bezirks. Es entstanden Paläste und
Residenzen. Der prächtigste davon Buchlotz-Palast ist heute Sitz des
Kunstlyzeums. Auf dem Friedhof ist die Zachert-Kapelle bemerkenswert.
TYKOCIN
Heutzutage scheint Supraœl im Vortage seiner nächsten großen Chance zu
sein; die Stadt hat den Kurortstatus erhalten und wird das Touristikzentrum
des Knyszyn-Urwaldes. Im Zachert-Gutshaus von historischem Wert hat
seinen Sitz das Museum des Naturschutzgebietes Knyszyn-Urwald. Seit einigen
Jahren werden dort Begegnungen mit Natur und Kunst ”Uroczysko“
und Kartoffelkuchen und Kartoffelwurst Weltmeisterschaften organisiert.
Hier sind einige Kulturvereine tätig, davon in Polen und im Ausland
bekanntes Theater ”Wierszalin“. Die Gegend bei Supraœl gibt gute Möglichkeiten
Schi zu laufen, und in der Nähe in Ogrodniczki haben wir den
einzigen Schilift in der Woiwodschaft.
fot. J. Podziewski
fot. P. Mêcik
fot. J. Podziewski
fot. J. Paw³usz
fot. J. Podziewski
”Perle des polnischen Barockstiles“
Stadtamt in Supraœl
Supraœl, ul. Pi³sudskiego 58
tel./fax. +48 85 718 31 65
e-mail:um@suprasl.pl, www.suprasl.pl
Synagoge
Äußerst sturmische Geschichte von Tykocin, vor allem während der
Schwedischen Invasion und der Weltkriege, war gnädig für die Denkmäler
der Stadt. Das älteste - Alumnat- als einziges seit 1643, ermöglicht Übernachtung
- am Anfang für die pensionierten Soldaten, heute für Touristen.
Das Denkmal von Stefan Czarnecki aus dem Jahr 1672 war das zweite nach
der Sigismundsäule nicht geistliche Denkmal in Polen. Die Allerheiligste-
Dreifaltigkeit-Kirche imponiert durch herrliche Fassade mit Arkadenflügen,
reiche Ausstattung und sehr gut klingende Orgel aus dem Jahr 1760. Die
meisten Reiseführer bestimmen Tykocin als ”Perle des polnischen Barockstiles“,
dessen zusätzlicher Anziehungspunk ein wieder aufgebautes
Schloss aus dem Ende des XV Jhs. sein wird.
Im Vortage des Zweiten Weltkriegs waren fast die Hälfte der Einwohner die
Juden. Am Anfang der Besetzung wurde die Mehrheit von denen ermordet,
und die übrigen wurden ins Ghetto gefahren. Die zweitgrößte Synagoge
Polens wurde erhalten. Besonders interessant ist dort die Bima - Erhöhung
mit vier festen Säulen unterstützt, mit reicher Renaissanceverzierung. Von
der östlichen Seite wurde das Altar ”Aaronhakodesz“ errichtet, in dem die
Torarollen aufbewahren wurden. Im Museumsteil befinden sich mit Verehrung
des jüdischen Gottes verbundene Gegenstände wie Sabbatleuchter,
Leuchter, Balsame, Torakronen. Eine interessante Ausstellung am Turm der
Synagoge - ”Seder-Festmahl“.
Ganz anderen Charakter hat die Ausstellung im Gebäude der kleinen Synagoge;
dort kann man Gloger-Arbeitszimmer, kleinstädtische Apotheke und
Malerei von Zygmunt Bujnowski. Das Museum in Tykocin ist eine Abteillung
des Podlachien-Musems in Bia³ystok. In Pentów, ein Paar Kilometer von
Tykocin, befindet sich das erste in Polen europäische Storchendorf in Polen,
wo wir nur bei einer Landwirtschaft 20 Storchnester haben.
Museum in Tykocin
Tykocin, ul. Kozia 2
tel. +48 85 718 16 13

9
DER BIA£OWIE¯A-NATIONALPARK
Tierreservat
Königseichenweg
Król puszczy fot. Archiwum BPN
Tarpany fot. J. Podziewski
fot. J. Podziewski
Fast alle großen polnischen Könige, angefangen von W³adys³aw Jagie³³o,
haben den Bia³owie¿a-Urwald für die besten und allerliebsten Jagdgebiete
gehalten. Sie sorgten für die Rechte der Wächter und Schützer und für
gewissenhafte Pflichterfüllung im Bezug auf Urwaldschutz. Als Beweise
dafür gibt es zahlreiche Urkunden, unterzeichnet von Batory, Zygmunt III,
W³adys³aw IV, Sachsen und Stanis³aw August. Zygmunt August hat sogar die
Todesstrafe für die Tötung eines Wisents eingeführt. Während der Eroberung
Polens, von allem im Ersten Weltkrieg, kommt es zu einer unkontrollierten
Ausbeutung des Urwaldes; der letzte Wisent fällt.
Bereits nach dem Krieg wird ein Forstwesen unter dem ausdruckvollen
Namen “Reservat“ gegründet und nachher in den ersten Nationalpark
Polens umgewandelt. Es gelingt, eine Wisentzucht zu erneuern; die ersten
Wisente kommen in den Urwald zurück. Heute leben dort 350 Wisente,
jeder zehnte Wisent auf der Welt.
Der Bia³owie¿a-Nationalpark umfasst: Strengschutzgebiet, Parkpalast,
Wisentzuchtzentrum, Tierreservat und HwoŸnia-Schutzbereich. 1979 wur-
Der Bia³owie¿a-Nationalpark umfasst: Strengschutzgebiet, Parkpalast,
Wisentzuchtzentrum, Tierreservat und HwoŸnia-Schutzbereich. 1979 wurde
BNP auf die Liste des Weltmenschheitserbes UNESCO eingetragen. Die
Ökologen bemühen sich ununterbrochen, das ganze Urwaldgebiet in den
Nationalpark einzuschließen. Uber 100 Tsd. Touristen, die jährlich den Park
besuchen, besichtigen vor allem das Wisentreservat und den Königseichenweg.
Das Reservat befindet sich bei Bia³owie¿a. Außer Wisente kann
man hier auch: Tarpane, Elche, Hirsche, Wildschweine, Wölfe sehen. Ins
Reservat kann man auf einer didaktischen Route ”Wisentsrippen“ gelangen.
Der Königseichenweg befindet sich in der Wildnis “Das alte Bia³owie¿a“.
Hier wachsen über zehn sehr alte Eichen, die die Namen der Litauer
Fürsten und Könige Polens, die mit dem Urwald verbunden waren, tragen.
Strenges Naturschutzgebiet
DER BIA£OWIE¯A-NATIONALPARK
”Kraftstelle“
Verfolgen von Wild im Winter
fot. J. Podziewski
fot. J. Podziewski
fot. J. Podziewski
Der wertvollste Teil des BNPs Das Strenge Naturschurzgebiet umfasst fast 5
Tsd. ha des Bia³owi¿a-Urwaldes in der Gabelung zwischen der Narewka und
der HwoŸna. Dorthin darf man nur im Beisein eines Reiseführers gehen. Auf
der Internetseite von BNP können wir von diesem Urwaldteil lesen: ”Das ist
ein Wald, der nie in seiner Geschichte abgehaut wurde und wo keine
menschliche Hand einen Baum gesetzt hat. Aus dem wirtschaftlichen Punkt
ist das ein sehr ”unordentlicher“ Wald: Die Bäume wachsen nicht in den
Reihen, auf dem Boden zersetzt sich eine Menge Holz. In dieser Unordnung
besteht seine Einmaligkeit, sein Wert, unglaublicher Reichtum verschiedener
Lebensformen.“
Die didaktische Route ”Kraftstelle“ führt zur Kultstätte ehemaliger
Dorfeinwohner. Dort finden wir einen Steinkreis, interessante Formen der
Vielstammbäume, Anhäufung der Weißdorne (das ist hochstwahrscheinlich
eine Stelle des ehemaligen Aufenthalts der Leute, Hirten, Forstwirte). Die
Rutengänger stellen in dieser Stellen eine besondere Anhäufung der
positiven Ladung, die günstig die Organismen bewirkten, fest.
Der bedeutende Teil des BNPs liegt in benachbarter Gemeinde Narewka,
wo die Wanderrouten: ”Wölfenroute“, ”Wanderroute um die G³uszec-Wildnis“,
”Zarenpfad“ sehr gut markiert sind. Die Wege mit Stegen und dem
Aussichtsturm in der Wildnis ”Schiefbrücke“ ermöglichen, die wertvollsten
Teile des BNPs kennen zu lernen.
Winter ist die beste Jahreszeit, die wildlebende Tiere: Wisente, Hirsche,
Wildschweine, Rehe und viele andere Vögelarten, die in Polen überwintern,
zu bewundern. Immer häufiger besuchen sie Futterstellen und ihre Spuren
lassen sich auf dem Schnee leichter zu erkennen.
Centrum Turystyki Regionu Puszczy Bia³owieskiej
Hajnówka, ul. 3 Maja 45
tel. +48 85 682 43 81, tel./fax +48 85 682 51 41
www.powiat.hajnowka.pl
e-mail:turystyka@sphajnowka.home.pl

Unbezähmbarer Fluss
BIEBRZA NATIONALPARK
Fotosafari
10
fot. Archiwum UMWP
fot. Archiwum UMWP
fot. Archiwum UMWP
Obwohl die Biebrza jedes Jahr auf ihrer ganzen Länge ein Paar Kilometer
über die Ufer tritt, läutet kein Alarm, sogar wenn das Wasser an die Gebäude
oder auf die Straßen kommt. Die Menschen haben dort gelernt, mit dem
Naturrhythmus zu leben und die Biebrza ist einer der wenigen unbezähmbaren
Flüsse in Europa geblieben. Um dieses Ökosystem zu schützen
und zu erhalten, wurde der größte in Polen Biebrza-Nationalpark gegründet.
Auf den Biebrza-Sümpfen leben etwa 700 Hirsche. BNP ist auch der
Lebensraum über 270 Vogelarten, wovon etwa 180 Arten hier ausschlüpfen.
1995 wurde der Park auf die Liste der Internationalen Konvention Ramsar,
die die Lebensräume der Sumpf- und Wasservögel schützt, eingetragen.
Großer Popularität erfreut sich vor allem unter Ausländern die Fotosafari.
Für die Kamerajäger gibt es keinen besseren Platz als die Biebrza im
Frühling. Im März und April gibt es die meiste Überschwemmung, Anfang
des Massenvogelzugs und gute Möglichkeit einen Elch zu treffen.
Unvergessliche Eindrücke machen auch die Überschwemmungen bis zum
Horizont, die am besten aus den Aussichttürmen und Brücken zu sehen
sind. Auf dem Berg Str¹kowa Góra kann man über zehn Personen treffen,
die an der Flussmündung der Biebrza in die Narew den Sonnenuntergang
fotografieren. Ende April und Mai gibt es, bei immerfort hohem Wasser, Explosion
der Grüne und der vielfarbigen Blumen und Erfüllung der Nester
von den Jungvögeln. Die Biebrza und die nahe liegenden Gegenden bilden
eine Menge Ortschaften, wohin wir auf der so genannten ”Zarenlandstraße“:
Nowy Dwór (in der Nähe der Biebrza-Quelle), Lipsk, Krasnybór,
Sztabin, Goni¹dz, Radzi³ów und Wizna gelangen.
"Biebrza-Heuernte“
BIEBRZA NATIONALPARK
Touristenwege und Bildungspfade
fot. J. Podziewski
fot. Archiwum ELKAM
fot. D. Karczewski
Die Gegenden des BNP sind auch im Bezug auf Ihre Kultur und Geschichte
interessant. Es werden viele Veranstaltungen organisiert, die mit Volkskunst
und Ökologie verbunden sind. Zu den bekanntesten gehören: ”Die Biebrza-
Univesität“ und ”Biebrza-Heuernte“ - Wiesenmähen-Meisterschaften Polens.
Daran nehmen Einwohner aus ganz Polen, sogar aus den Bergen, teil.
Die Aufgabe ist, einen 100 m langen Schilfstreifen sorgfältig zu mähen. Die
Teilnehmer bedienen sich der traditionellen Sensen, welche die Bauer auf
diesem Gebiet gebraucht haben. Falls man die Biebrza-Sümpfe nicht mehr
mäht, entsteht die Gefahr, dass der natürliche Lebensraum der Vögel
bewachsen wird. Den Biebrza-Nationalpark kann man auf den abgesteckten
Touristenwegen: Fahrrad - und Fußwegen, Bildungspfaden besichtigen. Einer
der vier Naturpfade endet mit dem Aussichtspunk auf das Reservat
”Roter Sumpf“, wo man am häufigsten einen Elch treffen kann. Durch den
Park führen über zehn Fahrrad- und Fußwege. Eine beliebte touristische
Form sind Paddelboot- und Floßfahrten auf einer 135 km langen Strecke.
Das Ziel der Schulreisen wird am meisten das Regionale Bildungszentrum
Osowiec-Twierdza. Dort gibt es zwei Bildungspfade: Wald und Steg.
Der Pfad ”Wald“ beginnt bei dem Sitz des BNPs und führt durch den
Kieferwald auf den Berg Skobielawa. Hier befindet sich ein Aussichtsturm,
aus dem man Tiere und Vögel beobachten kann. Unterwegs stoßen wir auf
Überreste der Befestigung. Der Pfad endet auf einem Parkplatz an der
Bia³ystok-E³k-Landstraße. Der Bildungspfad ”Steg“ beginnt und endet in
der Nähe von Rudzki-Kanal an der Bia³ystok-E³k-Landstraße. Die Strecke
führt auf einem Steg durch das Sumpfland, das man aus den Aussichtspunkten
beobachten kann.
Bildungs- und Verwaltungszentrum des BNPs
Osowiec-Twierdza 8
tel./fax.+48 86 272 06 20, 272 08 02
e-mail: it@biebrza.org.pl, www.biebrza.org.pl

PAÑSTWA POLSKIEGO
Ga³aja
11
BIA£YSTOK
Tuwima
ANTONIUK FABRYCZNY
Ogrodniczki
ZWYCIÊSTWA
Asnyka
Ordonówny
Prowiantowa
KOPERNIKA
Celownicza
Wierzbowa
AL. SOLIDARNOŒCI
Broniewskiego
WARSZAWA
Kanonierska
Wojsk
Ochrony
ANTONIUKOWSKA
Prowiantowa
Sto³eczna
Grunwaldzka
Pogranicza
Œwiêtokrzyska
Kolejowa
Sosnowa
Szczuczyñska
MONTE
BOHATERÓW
£OM¯YÑSKA
Bydgoska
G³owackiego
Knyszyñska
Ukoœna
Owsiana
CASSINO
Wiatrakowa
D¥BROWSKIEGO
Kard. Wyszyñskiego
Mohy³owska
gen. Bema
Sukienna
ŒW. ROCHA
Sosnowa
Grunwaldzka
Kard. Wyszyñskiego
Kilecka
Sitarska
Hajnowska
Botaniczna
Artyleryjska
Ostrowiecka
Bielska
Kijowska
£ubelska
Go³dapska
POLESKA
Kalinowskiego
Radzymiñska
LIPOWA
Grochowa
M³ynowa
Koz³owa
Proletariacka
Boh. Getta
¯abia
Kalinowskiego
MAZOWIECKA
Czysta
AL. PI£SUDSKIEGO
Szpitalna
Weso³a
Piêkna
¯ytnia
Mariañskiego
W³ókiennicz
Waryñskiego
Czêstochowska
Nowy Œwiat
Liniarskiego
Szpitalna
¯elazna
Malmeda
RYNEK KOŒCIUSZKI
Suraska
SUWA£KI
LEGIONOWA
Waszyngtona
Zamenhofa
Wo³odyjowskego
P³ocka
Przytorowa
POLESKA
Nowogródzka
JUROWIECKA
H
Ciep³a
SIENKIEWICZA
SK£ODOWSKIEJ
Fabryczna
Kiliñskiego
Akademicka
Kaszubska
W¹ska
Jagienki
Wyzwolenia
Koœcielna
MICKIEWICZA
Ogrodowa
Œwiêtojañska
PODLEŒNA
£¹kowa
Starobojarska
H
Pa³acowa
Elektryczna
Z³ota
Parkowa
Grottgera
S³owackiego
SIENKIEWICZA
Dzika
Wêglowa
Ryska
Sobieskiego
Kamienna
S³onimska
Warszawska
Orzeszkowej
MICKIEWICZA
Orla
Modliñska
Sina
Fabryczna
Siedlecka
Szczygla
Wróbla
Przygodna
Kraszewskiego
Staszica
Œw.
WASILKOWSKA
Wiktorii
Koszykowa
Chopina
Warszawska
BRANICKIEGO
Konopnickiej
Augustowska
Drewniana
£OM¯A
SUWA£KI
KU•NICA BIA£.
Gliniana
Wojciecha
K³odzka
Folwarczna
Dojlidzka
Bednarska
Pu³kowa
TOWAROWA
S³omiana
Dobra
Skorupska
Sekcyjna
Ciasna
Daleka
MIESZKA I
Chrobrego
Jagielloñska
Kapralska
Wo³yñska
Nowowarszawska
LUBLIN
NOWOGRÓD
GWN. W£. SIKORSKIEGO
Spokojna
Wyzwolenia
Fabryczna
¯abia
OSTRO£ÊKA
NOWOGRÓDZKA
Partyzantów
WOJSKA POLSKIEGO
POLOWA
GWN. W£. SIKORSKIEGO
S³owackiego
Raginisa
ALEJA LEGIONÓW
Glogera
£¹kowa
Mickiewicza
Konwy
Nadnarwiañska
Piêkna
3 Maja
Wiejska
Kopernika
ZAWADZKA
Zamiejska
Sadowa
ZJAZD
Rz¹dowa
Krzywe Ko³o
Dworna
Gie³czyñska
ZJAZD
Rybaki
Woziwodzka
POLOWA SZOSA ZAMBROWSKA
Ks. Anny
SUWA£KI
BIA£YSTOK
w
Nare
BIA£YSTOK
¯ytnia
Zielna
Orodowa
Czarna Hañcza
Zacisze
gen. Sikorskiego
E. Plater
Kamedulska
Ga³aja
Reymonta
Bulwarowa
Szpitalna
M. REJA
KOŒCIUSZKI
WI¯AJNY
¯eromskiego
GEN. K. PU£ASKIEGO
gen. Dwernickiego
Narutowicza
H
NONIEWICZA
BUDZISKO
Brzostowskiego
Buczyñskiego
GEN. PODHOÑSKIEGO
CH£ODNA SEJNEÑSKA
Korczaka
1 Maja
Jana
Œwierkowa
UTRATA
II
Paw³a
Akacjowa
Grabowa
UTRATA
Modrzewiowa
Nowomiejska
Klonowa
Topolowa
Brzozowa
Lipowa
Kolejowa
Œwierkowa
Jod³owa
Sk³adowa
Klonowa
Bukowa
Przytorowa
SEJNY
Jaœminowa
ALEJA J. PI£SUDSKIEGO
WARSZAWA
Przykoszarowa
Ks. Janusza
ALEJA J. PI£SUDSKIEGO
ks. Hamerszmita
MICKIEWICZA
G
KOŒCIUSZKI
AUGUSTÓW, BIA£YSTOK
BIA£YSTOK
Weso³a
NONIEWICZA
Waryñskiego
Ciesielska
1 Maja
BIA£YSTOK/AUGUSTÓW
BIA£YSTOK
por. £agody
Wigierska
Spacerowa
Sybiraków
Klasztorna

TOURISTISCHE INFORMATION - PTTK - LANDWIRTSCHAFTLICHE TOURISTIK
14
INFORMATIONSZENTREN
PTTK
Polnische Gesellschaft für
Touristik und Heimatkunde
Augustów fot. J. Podziewski
Zentrum der touristischen Information in Augustów:
Rynek Zygmunta Augusta 1, tel./fax +48 87 643-28-83,
Regionale Abteilung PTTK
e-mail: cit@augustownet.com.pl, www.um.augustow.pl in Bia³ystok: ul. Waryñskiego 30 tel./fax +48 85 744-56-50,
Zentrum der touristischen und kulturellen Information in
e-mail:ro_pttk_bialystok@poczta.onet.pl
Choroszcz: ul. Sienkiewicza 29, tel./fax +48 85 719-14-31, Abteilung PTTK namens Z.Gloger in Bia³ystok: ul. Lipowa 18,
e-mail: mgck_choroszcz@poczta.onet.pl tel. +48 85 652-25-02, fax +48 85 652-30-05
Touristikzentrum Der Bia³owie¿a - Urwald - Region: Abteilung PTTK in Bielsk Podlaski: ul. Mickiewicza 50/54,
Hajnówka, ul. 3 Maja 45, tel./fax +48 85 682-51-41, tel. +48 85 730-30-24, 730-36-10
e-mail:turystyka@sphajnowka.home.pl, www.powiat.hajnowka.pl Abteilung PTTK in Hajnówka: ul. 3 Maja 37
Landwirtschaftliche und touristische Kammer in Sudauen: tel./fax +48 85 682-27-85
Suwa³ki, Koœciuszki 45 tel./fax +48 87 566-58-72
Abteilung PTTK in namens A. Chêtnik in £om¿a: ul. Wojska
e-mail:agro@suwalki-turystyka.info.pl, www.suwalki-turystyka.info.pl Polskiego 1, tel. +48 86 216-47-18 tel./fax +48 85 216-64-42
Regionale Touristische Organisation in Podlachien: Abteilung PTTK in Suwa³ki: ul. Koœciuszki 37,
Bia³ystok, ul. Malmeda 6, tel./faks +48, 85 732-68-31
tel. +48 87 566-59-61 tel./fax +48 87 566-79-47
www.podlaskieit.pl, e-mail: podlaskirot@wp.pl
e-mail: pttk@suwalki-turystyka.info.pl
Touristische Information des Bia³owie¿a-Nationalparks:
www.suwalki-turystyka.info.pl/pttk
Bia³owie¿a, Park Pa³acowy 5,
Abteilung PTTK in Augustów: ul. Nadrzeczna 70a
tel./fax +48 85 681-29-01, tel. +48 85 681-27-56
tel. +48 87 643-38-50, fax +48 87 643-38-51
e-mail: infobpn@bpn.com.pl
Abteilung PTTK in Bia³owie¿a: ul. Kolejowa 17
Bildungs- und Verwaltungszentrum des BNPs:
tel. +48 85 681-22-95, fax +48 85 681-26-24
Osowiec-Twierdza 8, tel./fax +48 86 272-06-20, 272-08-02
e-mail: it@biebrza.org.pl, www.biebrza.org.pl
e-mail: pttkbialowieza@sitech.pl, www.pttk.sitech.pl
Nationalpark Wigry-see: Krzywe 82
tel./fax +48 87 566-63-22, e-mail: wigry_pn@su.onet.pl
LANDWIRTSCHAFTLICH
www.wigry.win.pl
-TOURISTISCHE
Narew - Naturpark
Kurowo 10, 18-204 Kobylin Borzymy
VEREINE
tel./fax: +48 85 718-14-17; +48 86 476-48-11, 476-48-12
npn@npn.pl, www.npn.pl
Woiwodschaft Podlachien
Ackerbauberatungszentr
Promotionsbüro des Landkreises Siemiatycze:
um in Szepietowo:
Siemiatycze, ul. Leg.Pi³sudskiego 3, tel. +48 85 655-58-56
tel./fax +48 86 476-05-53,
e-mail: powiat@siemiatycze.pl
e-mail: odr@zetobi.com.pl
Stadtamt in £apy: £apy, ul. Gen. W³. Sikorskiego 24
www.odr.zetobi.com.pl
tel./fax +48 85 715-22-56 e-mail: umlapy@wp.pl
(das aktuelle Verzeichnis
Stadt - Gemeindenkulturzentrum in Nowogród
der touristischen
ul. £om¿yñska 13 tel. +48 86 217-55-45, 217-55-44
Landwirtschaften der
Woiwodschaft Podlachien nach Landkreisen).
Stadtamt In Tykocin: ul. Z³ota 2 tel. +48 85 718-72-32
Landtouristischer Verein in Bia³owie¿a ¯ubr (Wisent):
Stadtamt in Bia³ystok: ul. S³onimska 1,
tel./fax + 48 85 682-20-10, www.bialowieza.org.pl (Region des
tel. +48 85 732-20-98, fax 085/732 76 01
Bia³owie¿a-Urwaldes).
Stadtamt in Supraœl: ul. Pi³sudskiego 58,
Landwirtschaftlich-touristischer Verein Agrokresy: +48 85 718-90-
tel./fax +48 85 718-31-65
19, 718-92-56, e-mail:agrokresy@agrokresy.pl, www.agrokresy.pl
Naturschutzgebiet in Sudaven: Malesowizna 24
(Region des Knyszyn-Urwaldes, das Tal der Obernarew und
tel./fax +48 87 566-63-22, e-mail: zarz¹d@spk.org.pl
Siemienówka-Baggersee)
Szypliszki Informationskiosk: ul. Suwalska 21 (budynek UG),
Landwirtschaftlich-touristischer Verein in Podlachien:+48 85 718-
tel. +48 87 568-10-84, 568-10-85
37-85, fax +48 85 711-20-49, e-mail: kuryly@poczta.onet.pl,
Budzisko Informationskiosk: Gebiet des Straâengrenzubergangs
www.psa.org.pl (Knyszyn-Urwald, die Biebrza und Gebiete um
zu Litauen
Sokó³ka).
Gemeindeamt Wi¿ajny: ul. Rynek 1 tel. +48 87 568-80-28,
Sudauer Landwirtschaftlich-touristische Kammer, Zentrum für
tel./fax +48 87 568-80-49 Touristische Information und Regionsbeförderung:tel. +48 87
Gemeindeamt Mielnik: ul. Piaskowa 38,
566-58-72, e-mail:agro@suwalki-turystyka.info.pl, www.suwalkitel.
+48 85 657-70-02, tel./fax +48 85 657-71-21
turystyka.info.pl(Gebiete um Sudauen und Augustów)
Stadtamt in Drohiczyn: ul. Kraszewskiego 13
Verein für Beförderung von Sejny und Gebiete um Sejny: tel./fax
tel. +48 85 655-70-69, tel./fax +48 85 655-70-69
+48 87 516-34-00, e-mail:biuro@ziemia-sejnenska.pl, www.ziemia-
Stadtamt in Bielsk Podlaski: ul. Kopernika 1
sejnenska.pl (Landkreis Sejny, Zimmerbestellung online).
tel. +48 85 730-05-50 w107, fax +48 85 730-88-00
Biebrza-Narew Landwirtschaftlich-touristischer Verein £oœ (Elch):
Sura¿-Freunde-Verein: ul. Bielska 4, www.suraz.org.pl
tel. +48 86 219-60-83 (Biebrza, Narew, Bug).
Biebrza-Rajgród Landtouristischer Verein Czapla (Reiher):
tel./fax +48 86 272-39-61, e-mail: czaplagrajewo@wp.pl (die mittlere
Biebrza, Gebiete um Rajgród).
fot. PTTK - Hajnówka
fot. J. Paw³usz

15
Der Wigry - See
WIGRY-NATIONALPARK WIGRY-SEE
Das Postkamedulenklosterkomplex
Molkereiunterricht
fot. ELKAM
fot. J. Podziewski
Warsztaty mleczarskie fot. Z. Szkiruæ
Das Symbol des im Jahre 1986 gegründeten Wigry-Nationalparks ist Biber
einer der 46 Säugetierarten, die dort leben. Die reiche Tierwelt besteht aus
180 Vogel- und 32 Fischarten. Der größte See im Park ist der Wigry-See mit
einer Fläche von 21,8 km² und Tiefe bis zu 73 m. Den Besuch sollte man mit
Direktionsgebäude vom WNP in Krzywe in der Nähe von Sudauen anfangen.
Dort kann man Eintrittskarten in den Park und Informationsmaterialien
kaufen und einen Reiseführer bestellen. Den Park können wir zu Fuß
(abgesteckte Wanderrouten), mit einem Paddelboot, Boot oder Segelboot
besichtigen. Besonders interessant ist der Pfad ”Suchary“, der unter kleinen
Waldseen (suchary Zwieback genannt) führen. Hier können wir die
Wirkungen der Biberarbeit sehen - die Biberkolonien, gefällte Bäume und
wenn wir etwas Glück haben, dann können wir auch Biber sehen.
Besonders schön ist der Wigry-See. Auf der Wigry-Halbinsel befindet sich
das Postkamedulenloster - das wertvollste Baudenkmal auf dem Parkgebiet.
Es herrscht auf der Halbinsel, die tief in den See hineingeht. Die Kamedulen
kamen an den Wigry-See 1667, und den ganzen Klosterkomplex haben sie
vom Ende des XVII. Jhs. bis zur Mitte des XVIII Jhs. gebaut. Nach der
Klosteraufhebung durch die Preußenbehörde, haben die Kamedulen 1800
Wigry verlassen. Das ganze XIX. Jh. und während der beiden Weltkriege
wurde das Kloster allmählich zerstört. Dank der Nachkriegsrekonstruktion
wurden die architektonisch-räumlichen Vorzüge des herrlichen, historischen
Komplexes wiederhergestellt. Der Komplex besteht aus: Furtian-
Haus und Eingangstor auf die Unterterrasse, wo sich 8 Wohnsitze der
Eremiten und Königshaus befinden. Auf die Oberterrasse kann man durch
das nächste Tor, wo sich Bischofspalast, Kirche, 8 Wohnsitze der Eremiten,
altes Refektorium und Uhrturm befinden, hineingehen. In einigen Objekten
befindet sich das Künstlerzentrum des Kultusministeriums. Der Park hat
ein sehr breites und vielfältiges Bildungsangebot, z.B.:im Molkereiunterricht
kann man erfahren, wie Butter, Sahne, Käse und andere Milchprodukte
hergestellt werden.
Wig
r y -
Nati
onal
”Tryton“ Papst in Wigry
WIGRY-NATIONALPARK WIGRY-SEE
Wigry-Schmalspurbahn
Schifffahrten
fot. J. Borejszo
Pokój i kaplica Jana Paw³a II fot. J. Podziewski
fot. J. Podziewski
Karol Wojty³a hat die Sudauen-Gebiete mehrmals besucht, zum ersten Mal
1954 noch als junger Priester, während einer Wanderfahrt auf dem Czarna
Hañcza. Ein Paar Jahre später, während einer Paddelbootfaht mit seinen
Studenten, hat er erfahren, dass er zum Bischof gewählt wurde. Nach Jahren
erinnerte er sich an die Reise: Das Land war für mich immer sehr gastfreundlich,
als ich hier, besonders auf den schönen Seen, meine Ruhe gesucht
habe (…) Ich hatte dann die Möglichkeit den Naturreichtum von diesem
Winkel der Heimat zu bewundern und mich über die Ruhe der Seen und
Wälder zu freuen“.
Kein Wunder, dass sich der Heilige Vater während seiner Pilgerfahrt nach
Polen 1999 in Wigry erholt hat. Außer der geplanten Schifffahrt mir dem
Schiff ”Tryton” und der Erholung im Kloster, hat der Papst Landwirte, bei
denen er sich von Jahren aufgehalten hatte, und Sanktuarium in Studzie
n i c z n a
besu
cht.
“AR
MAT
OR”
Die Wigry-Smallspurbahn ist die Fortsetzung der in den Jahren 1923-26
ausgebauten Waldschmalspurbahn im Augustów-Urwald, aus den Zeiten
des Esten Weltkrieges. Die Bahnstrecke von P³ociczno nach Zelwa bildet die
Ergänzung des 1824-39 entstandenen Augustów-Kanals, des Hauptverkehrsmittels
von Holz nach Europa und zu den am Handelsweg gelegenen
Sägewerken. Der Wigry-See, der nahe der Bahnstrecke gelegen ist, hat
verursacht, dass Zelwa und Wierœnia perfekte Holzwarenlager waren. Auf
den See wurden viele Holzstappelplätze lokalisiert, wo Holz unter Wasser
gesetzt, zu Flößen zusammengebunden und ins Sägewerk in P³ociczno
geholt wurde. In den 80-er Jahren wurde die Schmalspurbahn liquidiert,
und erst ein Paar Jahren her wurde sie als neue touristische Attraktion des
Wigry-Nationalparks wieder ins Leben gerufen. Während der Fahrt hält die
Bahn für so genannte ”Fotopausen“ an.
"Hos
s a
Wigr

Wanderfahrt auf der Narew
NAREW-NATURPARK
Honig Festmahl in Podlachien
Ringstraße des Nerew-Naturparks
16
fot. J. Podziewski
fot. J. Podziewski
Sura¿ fot. D. Karczewski
Der Narew-Naturpark umfasst das sumpfige Tal der Narew von Sura¿ bis
nach Rzêdziany, die oft in mehreren Betten fließt. Im Frühling verbinden sie
sich mit Altwasser und bilden überschwemmtes Land, das polnische
Amazonasgebiet genannt. Das Symbol des Parks ist eine Teichweihe - einer
der 200 Vogelarten, die hier günstige Lebensbedingungen gefunden haben.
Die meisten aus 40 Säuge-tierarten sind die Biber (250 Tiere).
Der NNP hat seinen Sitz in historischem Meierhof in Kurow, wo sich
Ausstellungen im Bezug auf die Natur- und Kulturvorzüge von Narewtal
befinden. Um die Besichtigung des Parks leichter zu machen, wurden Stege
über den Sümpfen und Aussichtstürme gebaut. Den Park können wir noch
besser während der 2-3-tägigen Paddelbootfahrt aus Sura¿ nach Rzêdziany
bewundern. Die Wanderfahrten werden auch von den lokalen Fährmänner,
auf einem traditionellen Boot ”pychówka“ angeboten. Die beste Attraktion
sind Winkelzüge auf dem überschwemmten Land an der Narew. Die
Anwesenheit des Reiseführers ist aber erforderlich.
Im September am letzten Wochenende kommen nach Kurow, zum Sitz des
Parks, Honighersteller aus der ganzen Region zu der größten Veranstaltung
im NNP - Honig Festmahl in Podlachien. Der Honig wird im
Bromotologielabor der Medizinischen Akademie in Bia³ystok untersucht.
Honige und Liköre kann man auf der Stelle kosten oder kaufen. Dem
Festmahl begleiten Ethnographie- und Naturausstellungen; finden
Konzerte der lokalen Volksgruppen und Kirmessen statt. Jedes Jahr zu
diesem Festmahl kommen hier Tausende Menschen.
Um den NNP herum haben wir eine gut markierte Fahrradringstraße mit
Länge von 90 km. Sie geht über Choroszcz, Sura¿, £apy, Kurowo, Tykocin. In
den Park kann man auf Fußrouten, deren Verlängerung didaktische Routen
sind, gelangen. Die Verbindung des NNPs mit dem benachbarten Nationalpark
ermöglicht der Storchenweg Podlachiens.
Narew-Naturpark
Kurowo 10 tel./fax: + 48 85 718-14-17 e-mail: npn@npn.pl www.npn.pl
Honig Festmahl in Podlachien
www.biesiadamiodowa.org
LANDSCHAFTSSCHUTZGEBIETE
Sudauen - Landsschaftschutzgebiet
Jeziora kleszczewickie i Cisowa Góra fot. J. Podziewski
Jeziora Szurpi³y fot. J. Podziewski
Jeziora Hañcza fot. J. Podziewski
Das erste Landschaftsschutzgebiet wurde in Polen 1976 im nördlichen Teil
von Sudauengebiet gegründet. Die Vorzüge des Sudauen-Landschaftsschutzgebietes
können wir am besten aus dem Berg Cisowa Góra -,
Sudauener Fuijama genannt, und aus dem Aussichtspunkt ”Herr Taddäus“
in Smolniki, wo die meisten Außenaufnahmen zum Film von Andrzej Wajda
gedreht wurden, bewundern. Im Park befindet sich auch der See Hañcza
der tiefste See in Polen.
Góra Rowelska fot. J. Podziewski
Sudauen - Landsschaftschutzgebiet
Malesowizna 24, tel./fax +48 87 566 63 22,
e-mail: zarz¹d@spk.org.pl, www.spk.org.pl

17
LANDSCHAFTSSCHUTZGEBIETE
£om¿a-Landschaftsschutzgebiet, die Täler von Narew Landschaftsschutzgebiet des Knyszyn-Urwaldes
Drozdowo fot. J. Podziewski
Osowiec-Festung
fot. J. Podziewski
fot. J. Podziewski
fot. J. Podziewski
fot. ELKAM - archiwum
Die Gründungsursachen des £om¿a-Landschaftsschutzgebietes, der Täler
von Narew verstehen wir im Frühling, wenn das Narewatal sich in ein riesiges
überschwemmtes Land verwandelt. In Drozdów, im historischen Meierhof,
befindet sich eines der interessantesten Naturmuseen in der Region.
Die Besichtigung von Landschaftsschutzgebiet des Knyszyn-Urwaldes, eines
der größten in Polen, sollte man mit Arboretum in Kopna Góra anfangen.
Den vollen Reichtum der Pflanzen- und Tierwelt im Urwald können wir
bewundern, indem wir auf den zahlreichen Wanderrouten (1000 km) unter
30 Naturschutzgebiete wandern.
BEFESTIGUNGEN
£om¿a-Landschaftsschutzgebiet, die Täler von
Narew Drozdowo, ul. G³ówna 52
tel. +48 86 219 20 15 tel./fax +48 86 219 21 75
e-mail: lpkdn@4lomza.pl, www.lpkdn.4lomza.pl
Regionale Touristische Organisation in Podlachien
Bia³ystok, ul. Malmeda 6
tel. +48 85 732-68-31, www.podlaskieit.pl
£om¿a-Pi¹tnica-Strêkowa Góra
In der einzigen Verengung des Biebrza-Tals mit einer Länge von 80 km, bei
der Brücke, auf der strategischen Bahnstrecke E³k-Bia³ystok (XIX. Jh.)
befindet sich die von Zarenrussland gebaute Osowiec-Festung. Infolge des
zehnjährigen Baues (1882-1889) ist eine Sperrfestung mit einem mächtigen
Fort I entstanden. Die ständig modernisierte Festung erfüllt völlig die
Hoffnungen ihrer Gründer; während des Ersten Weltkriegs haben die
Versuche der Deutschen, sie durch Stürmen zu erobern, 1915 sogar mit
Kampfgas, fehlgeschlagen. Ein Teil der Festung (Fort II) wurde von den
Deutschen in die Luft gesprengt und ist heute ohne Beschränkungen
zugänglich. Das zentrale Fort I - durch die Polnische Armee aus dem
Festungsmuseum besetzt, kann man mit einem Reiseführer, nach der
früheren Bestimmung, besichtigen. Die übrigen Forts darf man nicht
besichtigen.
Befestigungsgesellschaft in Osowiec
19-116 Osowiec Twierdza
tel. (085) 716 2269 w. 292, (085) 716 3174 w. 292
Die Forts in Pi¹tnica sind ein Teil der Festigungen, die von Russland am
Ende des neunzehnten Jahrhunderts gebaut wurden. Trotzt des großen
Schwungs wie in Osowiec, hat die Festung £om¿a keine größere Role in
dem Ersten Weltkrieg gespielt. Im September 1939 hat sich die wirksame
Verteidigung durch den Frontbruch mit dem Rückzug beendet. Noch
tragischer war Schicksaal der Verteidiger der nahe liegenden Strecke
”Wizna” (20 km), wo das Gefecht der Verteidiger (1000) mit der deutschen
Armee (40000) ”polnische Termopilen“ genannt wurden. Der Komandeur
Kapitän Raginis hat sich selber auf dem Berg Strêkowa Góra in die Luft
gesprengt. Der Verteidigungskomplex ist auch im Bezug auf seine Landschaft
sehr attraktiv. Die drei erhaltene Forts, die mit Wall- und Grabensystem
verbunden sind, haben die Form eines gestreckten Amphitheaters, das
in die Höhe von 50 m über die Narew-Ufer emporsteigt.
Internet: Pi¹tnica - www.lomza.com/forty/index.html, www.4lomza.pl
Strêkowa Góra - www.wizna.pl/index.php?k=4

TOURISTISCHE WEGE - AKTIVE ERHOLUNG
Fuß- und Fahrradrouten
Reitweg in Augustów- und Krzyszyn-Urwald
18
In Podlachien gibt es ein dichtes Netz der Fußrouten mit Gesamtlänge von
etwa 1500 km und 1000 km Fahrradrouten, die auf den öffentlichen Straßen
führen. Sie werden in Nationalparks und Landschaftsschutzgebieten
gruppiert. Durch die nördlichen Gebiete der Woiwodschaft verläuft die
Internationale Europäische Fernfußroute E11 Amsterdam - Ogrodniki, die
sich mit den Wegen PTTK deckt. Die Biebrza und die Narew entlang, von
Lipsk nach Nowogród führt die längste (160 km) Fußroute in der Woiwodschaft.
Durch die malerischen Gebiete, des Knyszyn-Urwaldes verläuft die
Route von Waldstromgebiet der Supraœl mit einer Länge von 30 km. Im
Süden der Woiwodschaft den Bug entlang haben wir einen alten Handelsweg
von Niemirów, durch Mielnik, Siemiatycze, Drohiczyn nach Ciechanowiec.
Die interessantesten Fahrradrouten führen durch das Sudauen-Gebiet, wo
sich auch die meisten Fahrradverleihe befinden. Einer der Wege ist der
Nördliche Ring in Sudauen (165 km). Der beginnt im WNP, verläuft über
Sudauen, das Rospuda-Tal und polnisch-litauisches Grenzgebiet. Durch
den Knyszyn-Urwald wurde ein neuer Weg abgesteckt - Grenzgebietwanderung
mit einer Länge von 140 km. In der Nähe von Bia³ystok verläuft eine
Fahrradroute der Vorstadtresidenzen mit einer Länge von 50 km. Die
Fahrradrouten wurden auch in Bia³owie¿a-Urwald und im Biebrz-Nationalpark.
Durch die Woiwodschaft Podlasie werden zwei europäische Fahrradwege
R11 und R2 verlaufen.
In der Woiwodschaft Podlachien gibt es drei Reitwege. Der erste ist in Augustów-Urwald
auf den Gebiet des Forstamtes Bia³obrzegi und zählt 30 km.
Ziel der Ausflüge auf diesem Weg ist das Gestüt in ¯arnów. Auf dem Gebiet
des WNPs kann man die Reittouristik auf Strecken mit Gesamtlänge von 70
km, die durch die Wiesen und Felder führen, betreiben. Auf dem Reitweg
durch den Knyszyn-Urwald (120 km) befinden sich 12 Stellen, wo man
Pferde ausleihen und übernachten kann. Der Weg ist sehr gut markiert in
den neuralgischen Stellen wurden Wegweiser und Tafeln mit Routennetzkarten
”Grenzgebietwanderung“ aufgestellt.
Soko³da fot. C. Moczulski
Bug fot. C. Makarewicz
fot. J. Podziewski
fot. D. Karczewski
Sura¿kowo fot. P. Mêcik
TOURISTISCHE WEGE - AKTIVE ERHOLUNG
Die Kajakrouten im Stromgebiet von der Supraœl und dem Bug
Mit dem Schiff über die Seen und Augustów-Kanal
Zu den von Kanuten beliebsten Flüssen in der Woiwodschaft gehören: die
Czarna Hañcza, die Rospuda, die Biebrza, die Narew, die Supraœl, die
Soko³da, der Bug. 1996 wurde die Paddelbootfahrt auf der Narew mit dem
Preis ”Schneeglückchen“ ausgezeichnet. Die Wanderfahrt (150 km) beginnt
in Bia³owie¿a-Nationalpark und endet in Tykocin. Unterwegs kann man die
Kultur von fünf Nationalitäten und ethnische Gruppen, die in Woiwodschaft
Podlachien wohnhaft sind, treffen.
2004 wurden im Bia³owie¿a-Urwald folgende Paddelbootrouten markiert:
Soko³da und Supraœl. Der Paddelboot auf der Supraœl ist 90 km lang, und
auf der Soko³da 30 km (die Wanderfahrten kann man weiter verlängern).
Unterwegs gibt es im Gelände viele Hindernisse, was die Attraktivität der
Wanderfahrten positiv beeinflusst. Mielnik, Siemiatycze und Drohiczyn
popularisieren seit Jahren die Wanderfahrten auf dem Bug von Mielnik nach
Drohiczyn.
Regionale Abteilung PTTK
Bia³ystok, ul. Waryñskiego 30
tel./fax +48 85 744 -56- 50
e-mail: ro_pttk_bialystok@poczta.onet.pl
Das unschätzbare, seltene im Europamaßstab Wasserbauwerk hat in der
ersten Halfte des XIX. Jhs. die Stromgebiete der Weichsel und der Memel
verbunden. Schon in der Zwischenkriegszeit ist der Augustów-Kanal als
landschaftlich malerischere Paddelboot-, Segelboot-, Personenschiffroueten
eine touristische Attraktion geworden. Heute beschäftigt sich mit der
Kanalnutzung die Augustów-Schifffahrt, die in der Saison regelmäßige
Seereisen auf den Strecken mit verschiedener Lange anbietet. Obwohl der
polnische Teil des Kanals über 1000 km zählt (15 Schleusen), gibt es die
regelmäßigen Schiffreisen nur zur Schleuse Swoboda. Am schnellsten
besichtigt man den ganzen Augustow-Kanal mit dem Auto - die Asphalt- und
Kiesstraßen führen seine malerischen Ufer entlang. Es ist leicht zu den
historischen und gleichzeitig schönsten Schleusen: PrzewiêŸ, Perkuæ,
Sosnówek zu gelangen.
Augustów-Schifffahrt,
Augustow, ul. 29 Listopada 7
tel. +48 87 643 28 81, 643 21 52
www.wigry.home.pl/zeglugaaugustowska/

19
TOURISTISCHE ROUTEN KULTURERBE
Handwerksroute Storchenweg in Podlachien Land der offenen Fensterläden
fot. J. Podziewski
fot. J. Paw³usz
fot. P. Mêcik
fot. Archiwum UMWP fot. W. Wo³kow
Die Handwerksroute ist in Podlachien 1994 entstanden, um die
interessantesten Werkstätte und Volkskunstzentren durch die Fortsetzung
der jahrhundertelangen Kunsttraditionen und des Handwerks zu schützen.
Wichtig ist auch, dass sie den Touristen zugänglich gemacht werden. Die
Route führt durch Töpfereien und Schmieden in - Czarna Wieœ Koœcielna,
Werkstatt der traditionellen Herstellung von Holzlöffel in Zamczysko,
Werkstätte der einmaligen Kettenweberei in Janów und nahe liegenden
Dörfer, Werkstätte der Bildhauerei in Sokó³ka, auch Werkstätte der Ostereiermalerei,
der Bräuchenkunst, Kettenweberei in Lipsk an der Biebrza. Die
Werkstätte der Volkskünstler haben die Empfehlung der Museumsabteilung
für Ethnographie Podlachien in Bia³ystok. Das Reiseprogramm auf der
Handwerksroute kann man durch Aufenthalt an den Baggerseen in Czarna
Bia³ostocka, Korycin, Sokó³ka und durch Besichtigung zahlreicher Denkmäler,
wovon das Sanktuarium in Ró¿any Stok am meisten bekannt ist,
abwechseln.
Bei der letzten Registrierung im Jahre 2000 wurden in Woiwodschaft
Podlachien ewta 20 Tsd. Storche gezählt. Kein Wunder, dass sich gerade hier
der polnische Storchenweg, einer der ersten touristischen Markenprodukte
in Polen und der erste in Podlachien, befindet. Als Fahrradroute
verbindet der Storchenweg in Podlachien drei Nationalparks: Bia³owie¿a-,
Narew- und Biebrza-Nationalpark. Bald wird der Weg bis zum Wigry-
Nationalpark und Sudauen-Landschaftsschutzgebiet verlängert. Die Entwicklung
des Weges wurde dazu durch das Tal der Obernarew bestimmt. Der
Weg hat auch zum Ziel, für die Prinzipien der ausgeglichenen Wirtschaftsentwicklung
und Aktivisierung der lokalen Gesellschaften beim Bilden der
”kleinen Heimaten“, zu werben.
So ist es in dem östlichen Wegteil, der sich mit dem Land der Offenen
Fensterläden deckt. In einem Dreieck unter den Dörfern Puch³y, Soce und
Trzeœcianka treffen wir historische russisch-orthodoxe Holzkirschen und
Kapellen, am Wege gelegene Kreuze und Holzhäuser mit reich verzierten
Fensterläden.
Religionsroute in Podlachien
TOURISTISCHE ROUTEN KULTURERBE
Tatarenweg in Podlachien
Grabarka fot. M. Piotrowski
fot. J. Paw³usz
Kruszyniany fot. J. Podziewski
Die Woiwodschaft Podlachien ist einer der interessantesten im Bezug auf
Kultur, Religion und Bräuche Regionen in Polen. Hier grenzen aneinander
die westliche und östliche Kultur. Nebeneinander leben hier Katholiken,
Russisch-orthodoxe, schon wenige Altbräucher und Tataren. Wir laden Sie
zur Wanderung auf den Routen und Pfaden der Woiwodschaft Podlachien
herzlich ein und versprechen viele Attraktionen, die in anderen Gebieten
Polens nicht bekannt sind.
Bei der breitesten Variante hat die Route folgenden Verlauf: Drohiczyn -
Grabarka - Hajnówka - Bia³owie¿a - Tykocin - Krypno - Bia³ystok - Œwiêta
Woda - Krynki - Bohoniki - Ró¿anystok - Studzieniczna - Wigry - Wodzi³ki.
Drohiczyn, Bia³ystok, Studzieniczna und Wigry liegen auf der Pilgerfahrtstrecke
des Heilligen Vaters; Grabarka wird ”das russisch-orthodoxe Tschenstochau“
genannt. Die Besichtigung der Synagoge in Tykocin gehört zum
obligatorischen Programmpunkt der jüdischen Jugend in Polen.
Bruderschaft der russich-orthodoxen Jugend
Bia³ystok, ul. Œw. Miko³aja 3
tel./fax: +48 85 742 65 28, www.bmp.cerkiew.pl
Tatarenweg in Podlachien (Sokó³ka - Bohoniki - Kruszyniany) führt durch
die Gebiete, die früher von den zahlreichen Tataren, die von dem
polnischen König Jan III Sobieski herbeigeführt wurden, bewohnt.
Heutzutage wohnen hier wenige Nachkommen von Tataren, die die
Religion und Traditionen ihrer Vorfahrer fortsetzen und sich beruflich mit
der lokalen Bevölkerung assimiliert haben. Die übrigen Andenken:
Moscheen und Friedhöfe in Bohoniki und Kruszyniany. Im Kulturhaus in
Sokó³ka hat seinen Sitz das Museum der Sokó³ka-Gebiete mit den
Ausstellungsstücken von Tataren (orientalische Andenken befinden sich
auch im Historischen Museum in Bia³ystok). In Bohoniki und Kruszyniany
gibt es die Möglichkeit, nach der früheren, telefonischen Bestellung, die
Moschee zu besichtigen und tatarische Gerichte zu kosten.
Regionale Abteilung PTTK
Bia³ystok, ul. Waryñskiego 30
tel./fax +48 85 744 56 50
e-mail: ro_pttk_bialystok@poczta.onet.pl
www.muzulmanie.pl

FREILICHTMUSEEN
Landwirtschaftsmuseum und Freilichtmuseum in Ciechanowiec
Brotfest in Podlachien
Auf der Strecke von Warschau nach Bia³owie¿a befindet sich eines der
interessantesten landwirtschaftlich-ethnographischen Museen. In dem
1963 eröffneten Freilichtmuseum wurde das Grenzgebiet Masowien-
Podlachien wiederhergestellt. Hier wurden einmalige Denkmäler der
Landwirtschaftstechnik, der Verkehrsmittel, der Haus- und Ackerwirtschaft
und der Tierzucht angesammelt.
Die Gründer des Freilichtmuseums hatten zwei große Wiesen zu bebauen.
Auf der ersten wurden die Gebäuden so aufgestellt, damit sie den
Durchschnitt der ganzen Gesellschaft, von den von Bauern bewohnten
Einzelzimmerhäuser, über die Adelsgehöfte aus Ostpodlachien, bis zum
Starzecki-Palast zeigen. Auf der zweiten Wiese befinden sich einige Speicher
und Schmieden, wo die Ausstellungen des traditionellen Handwerks:
Töpferei, Ölwirtschaft, Flechthandwerk, Imkerei und Lederhandwerk
eingerichtet sind. Zum integrierten Teil des Freiluftmuseums wurde eine
Wassermühle aus dem XIX Jh., die früher zum Landgut Nowodwory
gehörte.
Der zentrale Platz in der Hofbebauung gehört dem neoklassizistischen
Starzeñskich-Palast aus dem XIX Jh., in dessen Salons sich eine Ausstellung
der Geschichte von Ciechanowiec und Expositionen der
Landwirtschaftsgeschichte auf den nord-östlichen Gebieten von dem
Altertum bis zum Anfang unseres Jahrhunderts befinden. Insgesamt haben
wir auf dem Gebiet des Freiluftmuseums 35 ständige Ausstellungen und
Expositionen.
Die im Sommer organisierte Veranstaltungen, unter dem Gesamttitel “Sonntag
im Freilichtmuseum”, erweitern das Museumsangebot mit Jahrmärkten,
Vorführung der traditionellen Landarbeiten und Handwerkspräsentationen.
Das größte Ereignis -Brot- und Erntefest- gibt es im August in
Ciechanów.
Freilichtmuseum
Ciechanowiec, ul. Pa³acowa 5
tel./fax +48 86 277 13 28, e-mail: muzeum.rol@wp.pl
www.muzeum-ciechanowiec.pl
fot. J. Podziewski
Bia³ostockie Muzeum Wsi fot. J. Podziewski
Skansen w Bia³owie¿y fot. J. Podziewski
fot. M. Piotrowski
fot. J. Podziewski
fot. J. Rybak
Kurpen-Freilichmuseum in Nowogród
FREILICHTMUSEEN
Bia³ostoker Dorfmuseum und andere Freilichtmuseen
Das Kurpen-Freilichtmuseum in Nowogród, gegründet 1927 von Adam
Chêtnik, ist eines der ältesten solcher Museen in Polen. Während des
Zweiten Weltkrieges völlig zerstört, wurde es in den 50-er Jahren
wiederaufgebaut. Heute haben wir auf einer Fläche von 4 ha 25 historische
Holzgebäude aus Ost-Masowien und tausende Ausstellungsstücke, die zur
Museumsausstattung gehören. Eine der größten Attraktionen des
Freilichtmuseums ist ein Wirthaus mit originaler Kurpenausstattung. Dort
kann man traditionelle Gerichte aus dieser Region wie ”Rejbak” kosten und
alkoholfreies Wacholderbier trinken. Ein Teil der Objekte liegt an der
Spazierallee entlang der Narew und ist in der Nacht beleuchtet. Dieses
betont die malerische Lage des Ffreilichtmuseums - auf einer hohen
Böschung in der Nähe der Pisa-Mündung in die Narew.
Kurpen-Freilichmuseum
Nowogród, ul. Zamkowa 25
tel./fax. +48 86 217 55 62, www.4lomza.pl
Das Bia³ostoker Dorfmuseum ist in der schönen Landschaft mit dem
Charakter eines Parks an dem Fluss Supraœl gelegen. Das Freilichtmuseum
sammelt Denkmäler der Holzarchitektur und ethnographische Sammlungen
aus der ganzen Woiwodschaft z.B.: Windmühle „koŸlak“ aus dem
Jahr 1836 wurde aus £apy verlegt, die Schmiede aus Gródek, die Hegerhütte
aus Sudauengebiet und der Landadelhof aus Bobra Wielka. Mann kann
auch zwei ständige Ausstellungen besuchen: „Flusstäler“, die die ehemalige
Fischerwerkzeuge, Kähne, Boote und andere Werkzeuge, die mit dem Leben
der am Fluss gelegenen Dörfer in Podlachien verbunden sind, darstellt.
Die andere „Nutzen aus Ton“ ist der Töpferei gewidmet. Dort gibt es viele
Veranstaltungen wie „Ostereier“ vor Ostern und „Altweibsommer“ im September/Oktober.
In der Woiwodschaft Podlachien entstehen immer mehrere
private Freilichtmuseen.
Regionale Touristische Organisation in Podlachien
Bia³ystok, ul. Malmeda 6
tel. +48 85 732-68-31, www.podlaskieit.pl

21
Litauer Kundziuk
LIEBE GEHT DURCH DEN MAGEN
Baumkuchen
fot. J. Podziewski
fot. UMWP
Die Liebe der Podlachienbewohner geht bestimmt durch den Magen.
Unverdorbene Natur garantiert gesunde Gerichte, die in traditioneller Art
und Weise zubereitet werden. Die Podlachien-Küche enthält Leckerbissen,
die charakteristisch für die Nachbarstaaten: Litauen und Weißrussland sind.
Man kann sie hier während eines Festmahles bei der Volksmusik, oder bei
der Wirtin in einer Bauerwohnung kosten. Zu unseren bekanntesten
Gerichten, die mit dem Preis ”Perle“ im Wettbewerb ”Unser Kulinarisches
Erbe“ ausgezeichnet worden sind, gehören Milch-, Fleisch- und Geflügelprodukte,
Gemüse und Honige.
Liteuer Kindziuk (Perle 2001). Der Name der besonderen Wurstware
stammt aus dem Litauischen und bedeutet Magen. Traditionell wird Kindziuk
im Sudauen-Gebiet, aber auch in der Wurstwarenfabrik Bia³ystok, gemacht.
Das sind Stücke Roh- oder Räucherschinken und Speck im Schweinemagen.
Dieses soll wenigstens einen Monat lang getrocknet werden, bis
das Fleisch ganz trocken wird. Kindziuk wird dicht mit Fleisch und
Räucherschinken mit Salz und lokalen Kräutern ohne Hohlräume gefüllt.
Baumkuchen (Perle 2002). Ein Kuchen, der nach Podlachien auch aus
Litauen, dort ”Zweigkuchen“ genannt, gekommen ist. Der Kuchenname
erinnert an einen Baumstamm mit Knorren. Zur Vorbereitung braucht man
viele Eier, Zucker, ein bisschen Butter und Mehl. Der Teig wird an einer
Eichenwelle wie am Bratspieß uber der Feuerung gebacken. Der erwärmte
Teig wird an die sich langsam drehende Welle gelegt, so überbäckt man
nächste Schichten. Tropfender Teig bildet die charakteristischen Knorren.
Kartätschen ein ziemlich arbeitsintensives Gericht aus Kartoffeln erinnert
an polnischen Kartoffelklöße. Sie werden aus gekochten Kartoffeln, verbunden
mit frischen Kartoffeln, Salz und Mehl vorbereitet. In die länglichen
Klöße legt man Füllung aus Hackfleisch, Zwiebeln, Eiern, Pfeffer hinein und
wirft das Ganze in kochendes Wasser hinein. Nach einer Stunde sind die
Kartätschen fertig. Sie werden mit Fett, Grieben und angebrannter ZwiebelServiert.
Kartacze
LIEBE GEHT DURCH DEN MAGEN
Kartoffelkuchen und Kartoffelwurst
Pierekaczewnik
fot. P. Mêcik
fot. P. Mêcik
Kartoffelwurst ein typisch weißrussisches Gericht, das allgemein nur in
Podlachien zubereitet wird. Es besteht aus geriebenen Kartoffeln, Zwiebel
und Mehl, gewürzt mit Salz, Pfeffer und Majoran. Alles wird in einen
Schweinedarm reingelegt, so lange angebraten, bis sie rotbäckig wird. Ab
und zu werden die geriebenen Kartoffeln direkt auf dem Backblech
überbacken, dann heißt das Gericht Kartoffelkuchen. Sie war früher
Hauptessen der ärmeren Bevölkerung. Sie wurde am Freitag gebacken und
die ganze Woche aufgewärmt.
Kartoffelkuchen ist ein Gericht, das einfach zuzubereiten ist und schmeckt
echt sehr gut. Zu den geriebenen Kartoffeln geben wir Gewürze (Salz,
Pfeffer), angebratene Zwiebel mit Grieben (oder andere Fleichstücken), ein
Glas feiner Grütze zu. So einen Teig in ein Backblech mit Paniermehl
gießen. Dann sollte man ihn eben machen damit seine Dicke gleich wird.
Etwa 1,5 Stunden bei 180°C backen (den Backprozess sollte man aber
kontrollieren). Das Gericht hat in Podlachien sogar sein Fest
(Kartoffelnkuchen-Kartffelwurst-Weltmeisterschaften, das während “Uroczysko,
(Wildnis)“ in Supraœl bei Bia³ystok stattfindet.
Tatarenkuchen ”Pierekaczewnik”, ähnlich wie polnische “Schichttorte”,
ist ein so lange ausgerollter Teig, bis er sehr dünn und fein wird. Die
einzelnen Schichten werden mit Butter geschmiert. Pierekaczewnik kann
mit Käse, Äpfeln, Fleisch (am besten Gänsefleisch) oder Rindfleisch gefüllt
werden. Alles wird zusammengerollt und im Ofen gebacken. Der feine Teig
mit Füllung ist ein einmaliges Erlebnis im Bezug auf Geschmack und
Ästhetik.
Regionale Touristische Organisation in Podlachien
Bia³ystok, ul. Malmeda 6
tel. +48 85 732-68-31, www.podlaskieit.pl

GEWÄHLTE VERANSTALTUNGEN
22
Sura¿ - "Grodzisko" fot. J. Podziewski
"Na Iwana, na Kupa³a" fot. J. Roszczenko
P³ociczno fot. J. Podziewski
Ciechanowiec - fot. J. Podziewski
Siemianówka - fot. J. Podziewski
Hofjahrmärkte - Kiermusy bei Tykocin (jeder erste Sonntag des Archäologisches Volksfest ”Zbuczlandia“- Zbucz (Juli)
Monats)
Treffen mir Natur ”Franciszkiada“ - Waniewo (Juli)
Gesamtpolnische Schiwettfahrt - "Wanderungen im Norden“ ”Basowiszcza“ Musikfestspiele des jungen Weißrussland -
Suwa³ki
Grodek (Juli)
Sümpfetag - Osowiec-twierdza, Tykocin (Februar)
”Was segeln soll, geht nicht unter - Auf-Irgendwas-Segeln-
Meisterschaft Polens“ - Augóstów (Juli)
Touristikmesse "Akttive Ferien" - Bia³ystok (März)
Festnacht in Radzi³ów - Radzi³ów (März)
Honigfestmahl in Podlachien - Kurowo (August)
"Sudauener Kaziuk“ - Sudauen (März)
Dominikanerjahrmarkt - Choroszcz (August)
Osterpalmewettbewerb - Ciechanowiec (März, April)
”Musiche Dialoge am Bug“ - Ganzpolnische Kulturpräsentationen
der Minderheiten - Mielnik (August)
"Osterbräuche in Kurpien“ - Turoœl (März)
Osterjahrmärkte der Volkskunst - Bia³ystok (März)
Brotfest in Podlachien - Ciechanowiec (August)
Internationele Festspiele der Naturfilme namens Braci “Polish Classic Trophy Jump”" Internationale Wasser-
Wagów - Goni¹dz (März, April)
schispringenmeisterschaft - Augustów (August)
”Hundert Ideen für die Biebrza“ Die Biebrza-Messe - Osowiec-
Twierdza (August)
Internationale Festspiele der sakralen Lieder "£apskie Te
Deum“ £apy (April)
”Szanty ka³u¿a“ - Festspiele der Seglerlieder - Stary Folwark
(August)
Internationales Treffen mit Konopielka - Knyszyn (April)
Gasamtpolnisches Milchfest - Wyskokie Mazowieckie (August)
Internationale Tage der russisch-orthodoexen Kirchenmusik
- Hajnówka (Mai)
Internationale Festspiele der russisch-orthodoxen
Kirschenmusik in Hajnówka - Hajnówka/Bia³ystok (Mai)
Tage der modernen Kunst - Bia³ystok (Mai)
”Schwajcaria“ Archäologisches Volksfest - Szwajcaria bei
Sudauen (Mai)
"Uroczysko Wildnis“ Treffen mit Natur und Kunst - Supraœl
(Mai/Juni)
”Wersal Podlaski“ - Internationale Präsentationen der
Jugendblechorchester - Bia³ystok (Juni)
Inernationale Festspiele des Theaters im Koffer - £om¿a (Juni)
"Wigraszek“ Interantionele Festspiele der Kinder - und
Jugendtheater Sudauen (Juni)
Gesamtpolnische Tage der Kurpenkultur - Nowogród (Juni)
Jahrmarkt zum Johann - Bia³ystok (Juni)
Gesamtpolnischen Erdbeerentage - Korycin (Juni)
”Grodzisko“ Mittelalterliche Festspiele - Sura¿ (Juni)
Folktreffen "Aus dem Bauernhof“ - Czeremcha (Juni/Juli)
Kupa³a-Nacht - Bia³owie¿a (Juli)
”Na Iwana, na Kupala“ - Dubicze Cerkiewne (Juni/Juli)
Regatta der Kabinenkreuzer um den Pokal ”Wiesent” -
Baggersee Siemanówka (Juli)
Keltische Festspiele - Dowspuda (Juli)
Augustower Theatersommer - Augustów (Juli, August)
”Im Zentrum Europas“ Europarade der Blechorchester -
Suchowola (Juli)
Ganzpolnische Töpferei - Czarna Wieœ Koœcielna (Juli)
“Die Biebrza-Heuernte” Supfwiesenmähen - Polen-Meisterschaft
- Batalionowa £¹ka bei BNP (September)
”Unwöhliche Künstlerbewegung“ - Eröffnung der Künstlersaison
- Bia³ystok (September)
Ganzpolnischer Gurkentag - Kruszewo (September)
Podlachienmesse für Volksskulptur und Schmiede - und
Kettengewegehandwerk - Bia³ystok (September)
”Altweibersommer“ im Freiluftmuseum - Osowicze
(September/Oktober)
Festspiele der ukrainischen Kultur "Herbst in Podlachien“ -
Bielsk Podlaski (Oktober)
”Blues-Allerseelen“ - Bia³ystok (November)
Ganzpolnischer Wettbewerb der Hirteninstrumente -
Ciechanowiec (Novermber)
Huberts - Treffen der Jäger und Naturanhänger am Festmahltisch
- Wi¿ajny (Novermber)
Herbst mit Blues - Bia³ystok (Novermber)
”Bia³ostoker Tage von Zamenhof“ - Bia³ystok (Dezember)
Das volle Verzeichnis der Kultur-, Touristik- und Promotionsveranstaltungen,
mit Informationen über Termine und
Organisatoren auf dem Gebiet der Woiwodschaft Podlachien
kann man auf der Internetseite: www.wrotapodlasia.pl
finden.
Regionale Touristische Organisation in Podlachien
Bia³ystok, ul. Malmeda 6
tel. +48 85 732-68-31, www.podlaskieit.pl

23
TOURISTISCHE BASIS
TOURISTIKORGANISATOREN
AUGUSTÓW Licencja "ORBIS", Rynek Zygmunta Augusta 22, tel. +48 87 643- 50-41, kosmos@kosmos.bialystok.pl, www.kosmos.bialystok.pl; "ALBICJA", ul.
2 6 - 13 , f a x + 4 8 8 7 6 4 3 - 3 9 - 13 , e - m a i l : a u g u s t ow @ p o s t . p l , Œw. Rocha 10A lok. 218, tel./fax: +48 85 746-00-95; "HUBER", ul. Berlinga
www.pbp.augustow.pl; PTTK, ul. Nadrzeczna 70a, tel. +48 87 643-38-50, 19/66, tel. +48 85 654-07-88, biuro@huber.pbi.pl, www.huber.pbi.pl;
tel./fax +48 87 644-74-69, e-mail: szekla@szekla.com.pl; "¯AK-TOURIST", ul. Regionalny Oddzia³ PTTK ul. Waryñskiego 30, tel./fax: +48 85 744-56-50,
Mostowa 5, tel./fax +48 87 643-41-54, e-mail: augustow@zak-tourist.com.pl; ro_pttkbialystok@onet.pl; "KOROL" ul. Brzostowskiego 2, tel. +48 85 675-58-
"SZOT", ul. Konwaliowa 2, tel./fax +48 87 643-43-99, tel. +48 87 644-67-58, 59; "SKAUT" al. 1000-lecia P.P. 46/19, tel. +48 85 664-31-98; GRUN TRAVEL", ul.
szot@pro.onet.pl, www.szot.pl; Przedsiêbiorstwo Produkcyjno-Us³ugowo- Wyki 6, tel. +48 85 675-57-89; "PRO", ul. Ukoœna 24h, tel./fax+48 85 651-95-95;
Handlowe, ul. Nadrzeczna 62a, tel. +48 87 644-75-40, "ELA-TRAVEL", ul. ¯abia "WAGANT" Fasty, ul. Bia³ostocka 43, tel. + 48 85 654-26-89, Oddzia³ PTTK im.
3a , te l. /f ax +4 8 87 64 3- 55 -0 0, s: el at ra ve l@ po cz ta .o ne t. pl , Z.Glogera w Bia³ymstoku, ul. Lipowa 18, tel. +48 85 652-25-02, fax. +48 85
www.netta.pl/elatravel/; "DOM NAUCZYCIELA ZNP", ul. 29 Listopada 9, tel. 652-30-05
+48 87 643-40-93, fax +48 87 643-54-10, augustowdnznp@hot.pl, BIELSK PODLASKI PTTK, ul. Mickiewicza 50/54, tel. +48 85 730-30-24, +48
www.dn.augustow.pl; "STREFA", ul. Koœciuszki 42, kom. gsm +48 604-476-971; 85 730-36-10; "PIAST", ul. Kleeberga 1c, tel. +48 85 730-13-19, 744-42-08;
"SIROCCO", ul. Obroñców Westerplatte 9/18, tel. +48 87 643-00-84, "BUMERANG", ul. Œwierkowa 7, tel./fax +48 85 730-25-24; "SUN-SPORT", ul.
sirocco@formica.pl, www.siroccokajaki.pl; "SZEKLA-PORT PTTK", ul. Poniatowskiego 2/5, gsm+ 48 608-348-825, www.sunsport.pl
Nadrzeczna 70A, tel./fax: +48 87 643-38-50, email: biuro@szekla.pl, GONI¥DZ "NATURE EXPLORER", ul. Nowy Œwiat 24, fax +48 86 272-07-09, e-
www.szekla.pl; "CAMPA", ul. Obroñców Westerplatte 9/36, tel./fax +48 87 mail: nature@biebrza-explorer.com.pl, www.biebrza-explorer.com.pl;
643-00-85, biuro@campa.pl, www.campa.pl "BIEBRZA ECO-TRAVEL", ul. Koœciuszki 26/11, tel./fax +48 86 272-07-85, e-
BARG£ÓW KOŒCIELNY "ZOOBI-TOUR", ul. Polna 13, tel. +48 87 642-40-05, mail: eco-travel@biebrza.com, www.biebrza.com/eco-travel
e-mail : zoobi-tour@atlasnet.pl, www.zoobi-tour.com.pl GR¥DY WONIECKO "FORESTOUR", Gr¹dy Woniecko 11/11, tel. +48 86 475-
BIA£OWIE¯A PTTK, ul. Kolejowa 17, tel. +48 85 681-22-95, fax +48 85 681-26- 28-64, forestour1@poczta.onet.pl, www.forestour1.republika.pl
24, pttkbialowieza@.wp.pl, www.pttk.bialowieza.pl; "RYŒ", ul. Krzy¿e 22, HAJNÓWKA "HAMAK-TUR", ul. Celna 17/2, tel. + 48 22 835-78-34, kom. gsm +
tel./fax: +48 85 681-22-49,tel. +48 85 681-24-83; "DWÓR SOPLICOWO", ul. 48 601-816-058, biuro@hamak-tur.pl, www.hamak-tur.pl; PTTK Oddzia³ w
Krzy¿e 2A, tel./fax +48 85 681-22-05, tel. +48 85 681-28-40, soplicowo@dwor- Hajnówce, ul. 3 Maja 37, tel./fax +48 85 682-27-85, Biuro Turystyki
soplicowo.pl, www.dwor-soplicowo.pl; "IWA", ul. Olgi Gabiec 6, tel. +48 85 Przyrodniczej, ul. Na³kowskiej 9, tel. +48 85 682-38-55, +48 85 682-41-58;
681-23-03 "¯UBR", ul. 3 Maja 60/6, tel. +48 85 682-26-21; "PROJEKT 7", ul. Fabryczna 19,
BIA£YSTOK "OMEGA TRAVEL", ul. Œw. Rocha 14a lok.9, tel. +48 85 746-02-27, kom. +48 501-475-115;
fax +48 85 744-64-68, e-mail: biuro@omegatravel.com.pl, LESZCZEWEK "TROJAN", Leszczewek 26, kom. gsm.+48 603-599-959;
www.omegatravel.com.pl; "DYLI¯ANS", ul. Waryñskiego 6 lok.18, tel./fax: £OM¯A "SKATUR", ul. Senatorska 23, tel./fax: +48 86 216-26-50,
+48 85 744-63-32, tel. +48 85 652-29-76; "BIACOMEX", ul. Elewatorska 11/1,
biuro@skatur.lomza.info, www.skatur.lomza.info; "BALTICA TRAVEL", ul.
tel.fax:+48 85 661-28-66, tel./fax: +48 85 661-27-33, transport@biacomex.pl,
Wojska Polskiego 115, tel. +48 86 216-54-86, www.baltica2webpark.pl, "TOMI
www.biacomex.pl; "BIAL-TUR", ul. Krakowska 17, tel. +48 85 742-43-51, +48
TOURIST", Al. Legionów 7a, tel./fax +48 86 216-66-52, tel. +48 86 216-44-53,
85 744-52-52, fax +48 85 745-55-99, e-mail: biuro@bialtur.pl, www.bialtur.pl;
biuro@tomitourist.pl, www.tomitourist.pl; "GILDA", Al. Legionów 7, tel. 00 48
"HOLIDAY TRAVEL", ul. Sienkiewicza 3, tel./fax +48 85 743-51-13, tel. +48 85
86 216-53-28, fax + 48 86 216-41-47, gilda@pro.onet.pl; Maria M³ynarska, Aleja
653-76-46; "ELLA-TUR", ul. Lipowa 51/11, tel./fax +48 85 744-50-42, tel. +48 85
Legionów 44, tel. +48 86 216-42-08, +48 86 216-42-09; PTTK, ul. Wojska
652-04-71, ellatur@poczta.onet.pl; "NATURE TRAVEL", ul. Wyszyñskiego 2/1,
Polskiego 1, tel. +48 86 216-47-18, fax +48 86 216-64-42; "PODRÓ¯NICZEK",
tel. +48 85 744-45-62, fax +48 85 744-45-34, e-mail: nattrav@masuren.travel.pl,
ul. Konstytucji 3 Maja 5/27, tel./fax +48 85 218-81-99, e-mail:
www.masuren.travel.pl; "JUNIOR", ul. Sienkiewicza 22, tel./fax: + 48 85 741-
podrozniczek@hi.pl, www.podrozniczek.4lomza.pl; "JOANNA", ul.
57-20, tel. + 48 85 653-76-87, e-mail:biuro@junior.bialystok.pl,
W³ókiennicza 9, tel. +48 86 216-29-88; "BIEBRZA", ul. Dworna 35, tel./fax +48
www.bialowieza.net.pl; "EUREKA", ul. Warszawska 57, tel./fax +48 85 743-28-
86 216-29-65, tel. +48 86 216-31-86 ,biebrzatravel@4lomza.pl, "ROBIN", ul.
76, tel. +48 85 732-40-31, www.eureka.bialystok.pl; "CLASIC TRAVEL
Bema 37, tel. +48 86 215-35-31, www.rpbin.4lomza.pl;
AGENCY", ul. Towarowa 16/67, tel./fax +48 85 732-58-78; "INVEST-NORD", ul
RACZKI "ROSPUDA", ul. Wita Stwosza 1, gsm + 48 604-180-082,
Grochowa 11, tel./fax +48 85 651-95-95, tel. +48 85 652-00-88,
www.rospuda.pl;
invest@investnord.com.pl, www.investnord.com.pl; Biuro Podró¿y i
Turystyki, Al. Pi³sudskiego 2a, tel./fax +48 85 651-58-53; Regionalna Dyrekcja SIEMIATYCZE Biuro Podró¿y i Turystyki, ul. 11 Listopada 39, tel. +48 85 655-
Lasów Pañstwowych w Bia³ymstoku, ul. Lipowa 51, tel. +48 85 652-04-71, tel. +
64-00
48 85 744-63-35; Spó³dzielnia Us³ug Socjalnych, ul. Lipowa 4, tel./fax +48 85 STARY FOLWARK "FORMA-T",Stary Folwark 55b, tel. +48 87 563-71-23,
741-30-24; "IMPERIA", ul. Lipowa 32a/36, tel./fax +48 85 744-54-67; www.forma-t.com.pl; "AZYL", Stary Folwark 19, tel. +48 87 563-77-22, +48 87
Bia³ostockie Przedsiêbiorstwo Us³ug Socjalnych Budownictwa, ul. Antoniuk 567-09-59
Fabryczny 40/48, tel./fax +48 85 654-24-52; "RAMIS-BORT", ul. Œw. Rocha SUWA£KI PTTK, ul. Koœciuszki 37, tel./fax +48 87 566-79-47, +48 87 566-59-61,
13/15 lok.115, tel. +48 85 744-64-49, fax +48 85 746-00-24; "ALMATUR- pttk@suwalki-turystyka.info.pl, www.suwalki-turystyka.info.pl/pttk; "AGRO-
BIA£YSTOK", ul. Zwierzyniecka 12, tel. +48 85 742-89-43, fax +48 85 744-84- UNIVERSAL", ul. Ch³odna 12, tel./fax: +48 87 566-54-95, +48 87 565-34-99,
88, bialystok@almatur.pl, www.almatur.pl; "NOWATOR", ul. Sk³odowskiej- www.agrouniversal.pl; "JAÆWING", ul. Lityñskiego 10/4, tel./fax +48 87 566-
Curie 13, tel. +48 85 742-63-36, fax +48 85 742-69-56, www.nowator.com.pl; 23-09; "GROMA-TOUR", ul. Koœciuszki 86, tel./fax +48 87 566-27-04; Licencja
"SIGMA", ul. Œw. Rocha 10a lok.111, tel. +48 85 744-62-86; "ROYAL", ul. Lipowa "ORBIS", ul. Noniewicza 48, tel./fax +48 87 566-38-38, tel. +48 87 566-59-16,
19/21 lok. 114, tel./fax +48 85 744-50-50, www.royal-tour.pl; "WIKTORIA", ul. tel. +48 87 566-42-65, www.orbis.suwalki.pl; KNIEJA, ul. 1 Maja 25, tel./fax
Wyszyñskiego 2 lok.47, tel. +48 85 744-43-58, fax +48 85 745-16-35, +48 87 566-57-24,knieja@su.home.pl, www.knieja.home.pl; "DOROTAwiktoria_travel@poczta.onet.pl,
www.wiktoria.travel.pl; "STANLEY SPORT TRAVEL", ul. Utrata 2C, tel. +48 87 565-08-00, fax +48 87 565-08-90, kom gsm
TRAVEL", ul. NiedŸwiedzia 56a, tel. +48 85 743-47-43, +48 605-789-110; "WIGRY", ul. Koœciuszki 84, tel./fax +48 87 566-32-89,
jurekkodej@poczta.onet.pl; "GAJA TRAVEL", ul. Pla¿owa 85/1, tel./fax +48 85 wigry@suwalki.com, www.suwalki.com/wigry; Suwalska Izba Rolniczo-
740-66-61, tel. +48 85 740-66-60; "JUVENTUR" s. c., ul. Boh. Monte Cassino 5, Turystyczna, ul. Koœciuszki 45, tel./fax +48 87 566-58-72, tel. +48 87 566-54-
tel. +48 85 742-78-31, fax +48 85 742-74-17; "OMEGA", ul. Sienkiewicza 18, tel. 94, sirt@suwalki-turystyka.info.pl, www.suwalki-turystyka.info.pl;
+48 85 743-62-72, +48 85 742-50-81; "UŒMIECH", ul. Œw. Andrzeja Boboli SZURPI£Y Agencja Turystyki Niekonwencjonalnej, Szurpi³y 17, tel. +48 87 568-
90/21, tel. +48 85 663-41-12; "KOSMOS" ul. Lipowa 51 lok. 25, tel. +48 85 744- 34-77, gsm +48 87602-679-087
ÜBERNACHTUNGSMÖGLICHKEITEN
(kategorisierte Objekte)
AUGUSTÓW WARSZAWA***, ul. Zdrojowa 1; tel. +48 87 643-36-57, e-mail: BIELSK PODLASKI UNIBUS **, ul. Widowska 4; tel./fax +48 85 730-03-02, e-
hotel_warszawa@hot.pl, www.hotelaugustow.home.pl; WOJCIECH***, ul. mail: recepcja@unibus.com.pl, www.unibus.com.pl.
Wojciech 15, tel. +48 87 644-72-37, fax +48 87 643-73-27, e-mail: £OM¯A GROMADA ***, ul. Rz¹dowa 1a; tel. +48 86 216-54-51, e-mail:
ecebe@augustow-wojciech.pl, www.augustow-wojciech.pl
polonez@gromada.pl, www.gromada.pl.
BIA£OWIE¯A BIA£OWIESKI***, ul. Waszkiewicza 218 B; tel. +48 85 744-43-80, PI¥TNICA Motel ZACISZE **, 18-421 Pi¹tnica Poduchowna, ul. Stawiskowska
e-mail: incoming@hotel.bialowieza.pl; www.hotel.bialowieza.pl; 51; tel. +48 86 219-27-77, e-mail: info@motel-zacisze.com, www.motel-
¯UBRÓWKA****, ul. Gabiec 6; tel./fax +48 85 681-25-70; e-mail: zacisze.com.
recepcja@hotel-zubrowka.pl, www.hotel-zubrowka.pl; Kemping U SUWA£KI DOM NAUCZYCIELA **, ul. Koœciuszki 120, tel. +48 87 566-69-00,
MICHA£A*, ul. Krzy¿e 11, tel. +48 85 681-27-03
www.domnauczyciela.suwalki.pl.
BIA£YSTOK GO£ÊBIEWSKI****, ul. Pa³acowa 7, tel. +48 85 743-54-35, e-mail: STARY FOLWARK Kemping PTTK* (Oœrodek turystyki wodnej. Sezonowy),
bialystok@golebiewski.pl, www.golebiewski.pl; CRISTAL***, ul. Lipowa 3; tel. Stary Folwark 55; tel. +48 87 563-77-27;
+48 85 742-50-61, e-mail: cristal@cristal.com.pl, www.cristal.com.pl; Z£OTORIA U DELFINY**, tel. +48 85 719-29-52, fax +48 85 719-18-22, e-mail:
GROMADA**, Al. Jana Paw³a II 77; tel. +48 85 651-16-41, www.gromada.pl, stacjapaliwnalewajko@wp.pl, www.nalewajko.pl
www.hotel-gromada-lesny.com.pl; MOSiR**, ul. Wo³odyjowskiego 5; tel. +48
85 742-26-29; TURKUS**, ul. Jana Paw³a II 54, tel. +48 85 651-32-78,
www.jard.pl; BETON-STAL*, ul. 27 Lipca 24/1; tel./fax +48 85 675-06-01;
Szkolne Schronisko M³odzie¿owe, Al. Pi³sudskiego 7b, tel. +48 85 652-42-50, Die übrigen Objekte, die Hotelleistungen anbieten, befinden sich in
e-mail: ssm@ssm.bialystok.ids.pl, www.ssm.bialystok.ids.pl; TRIO***, ul. Registrierungen von Gemeindevorstehern, Bürgermeistern,
Hurtowa 3, tel. +48 85 745-40-50, fax +48 85 742-08-34, hotel@hotel3trio.pl, Stadtpräsidenten, nach den Standorten bestimmt.
www.hotel3trio.pl

TOURISTISCHE BASIS
24
REITSPORT
(Gestüte, Pferdehotels)
REITWEG IM AUGUSTÓW-URWALD BIA£ORZECZKA K.GIB: tel. +48 87 516- JUROWCE Klub JeŸdziecki "Kres", ul. Lipowa 29, tel. +48 85 749-12-90, gsm
53-51; BIERNATKI: stadnina koni, Biernatki 7, tel. +48 87 644-54-82, gsm +48 +48 602 673-174; LEÑCE Leñce-kolonia 32, tel. +48 85 651-65-65; 85 719-75-
0600 948-711; LESZCZEWO: Wigierski Oœrodek Turystyki Konnej - tel.+48 87 75; KRYNICE Stadnina Koni "Krynice", tel. +48 85 749-10-08, gsm +48 0602
563-70-46; P£OCICZNO TARTAK: Gospodarstwo Agroturystyczne, tel. +48 369-140
87 567-13-17, gsm +48 0603 165-390, "Hossa Wigry", tel. +48 87 563-92-63;
ANDERE GESTÜTE UND REITZENTREN BUDZISKO Budzisko 8, tel. + 48 87
PODNOWINKA: tel. +48 87 641-96-68; SUWA£KI: Oœrodek JeŸdziecki "Ortus",
568-10-86; GIENIUSZE Klub JeŸdziecki "Bik", tel. +48 85 711-18-65; GRZÊDY
ul. Reymonta 149, tel. +48 87 567-47-05; ¯ARNOWO: Oœrodek JeŸdziecki,
leœniczówka, tel. +48 86 261-90-60; IGNATKI Klub JeŸdziecki Bia³ystok,
¯arnowo I 36, tel. +48 87 644-79-97, gsm +48 0691 540-147,
Kleosin, ul. JeŸdziecka tel. +48 85 663-29-094, gsm +48 0609 462-504;
www.stadnina.zarnowo.site.pl
KISIELNICA Oœrodek Hipoterapii "Kisielnica", tel. +48 86 219-15-10, gsm +48
REITWEG IM KNYSZYN-URWALD FOLWARKI TYLWICKIE: Gospodarstwo
0606 231-270; KOŒCIUKI Oœrodek "Mierzynek", Koœciuki kolonia 33a, tel. +48
Agroturystyczne "JAWORINA", Folwarki Tylwickie 73, gsm +48 0609 208-830;
85 719-34-13; MARKOWSZCZYZNA Klub JeŸdziecki "ELAM", Markowszczyzna
KOPCE: Gospodarstwo Agroturystyczne "PIEÑKI", Kopce 62, tel. +48 85 717-
2, tel. +48 85 650-42-92, gsm +48 0501 791-218, 0508 073-80; Towarzystwo
99-88, gsm +48 0605 044-114; KONDYCJA: Kondycja-kolonia tel. +48 85 718-
Mi³oœników Jazdy Konnej, Markowszczyzna 18, tel. +48 85 868-40-86, 732-73-
31-97; LIPOWY MOST: Oœrodek Rekreacyjno-Wypoczynkowy "Golf Park",
20; NIEWODNICA KOŒCIELNA Klub JeŸdziecki "Dafne", ul.Topole 1, tel. +48
Lipowy Most, tel. +48 0505 025-150; KOPNA GÓRA Kopna Góra - leœniczówka
85 663-24-18, gsm +48 0604 410-955; Trejgo Barbara, ul. D¹browskiego 4, tel.
tel. +48 85 713-15-77, +48 0691 693-437; Oœrodek Szkoleniowo-Rekreacyjny
+48 85 663-25-52; PENTOWO tel. +48 85 718-16-29; POMYGACZE Rancho
Akademii Medycznej, tel. +48 85 718-31-53, +48 0607 341-108; SURA¯KOWO
Margerita, Pomygacze 43, tel. +48 85 650-50-19; STACJA LEWICKIE Oœrodek
"Ritowisko", Sura¿kowo 37, tel. +48 85 710-87-60, gsm +48 0502 762-642, gsm
Hodowlano-JeŸdziecki "Kmicic", tel/fax +48 85 676-26-34; TUROŒÑ
+48 0501 273-103, www.ritowisko.com; SUPRAŒL Oœrodek JeŸdziecki MKS
KOŒCIELNA Szwadron Kawalerii im.Dywizji "Zaza", tel. +48 0604 560-334
"Sprz¹œla", ul. Bia³ostocka, tel. +48 85 718-38-54; STUDZIANKI JeŸdziecki
Klub Sportowy "Ocean Studzianki", gsm +48 0603 381-117; CZARNA WIEŒ
KOŒCIELNA ul. ks. Szapela (k. koœcio³a), tel. +48 85 710-25-02, 710-90-49;
AUSLEIHE DER TOURISTISCHEN GERÄTE
AUGUSTÓW: AGA-TO, ul. Wojska Polskiego 14a, tel. +48 87 644-54-72, +48 0505 JELENIEWO: SZELMENT, tel. +48 87 568-32-71, fax. +48 85 568-34-00,
639-466, Fahrräder, Inliner; KANU, ul. Zarzecze 8a, tel/fax +48 87 643-25-30, gsm touristische Geräte.
+48 0603 602-825, canoel; NECKO, ul. Chreptowicza 3/39, tel/fax +48 87 644- KUROWO: NPN, tel. +48 85 718-14-17, Paddelboote, Boote, Eintrittskarten in den
56-39, 643-02-22, gsm +48 0603 378-903, Paddelboote, Fallschirmflug; MOSiR, NNP
ul. Tytoniowa 1, tel. +48 87 643-37-91, touristische Geräte, Wasserschilift; PPHU, LIPSK: M-GOK, Rynek 23, tel. +48 85 642-35-86, Paddelboote, Flöße, Eintrittskarten
Jan Wojtuszko, ul. Nadrzeczna 62a, tel. +48 87 644-75-40, Paddelboote; SZEKLA- in den BNP.
PORT, ul. Nadrzeczna 70a tel/fax +48 87 643-38-50, touristische Geräte; SZOT, £APY: OKF, ul. Leœnikowska 18, tel.+48 85 715-24-75, Paddelboote, Schlittschuhe,
ul. Konwaliowa 2 tel/fax +48 87 643-43-99, 644-67-58, touristische Geräte; Zelte.
TRAMP, ul. Nadrzeczna, tel/fax +48 87 644-65-08 kajaki, Kanus, Jachten, £OM¯A: PTTK, ul. Wojska Polskiego 1, tel/fax. +48 862166442, touristische Geräte.
Wassergeräte.
NAREWKA: OSiR, +48 85 685-80-62, Fahrräder.
BIA£OWIE¯A: AT "Zimorodek", ul. Waszkiewicza 2, tel. +48 85 681-24-57, gsm +48 OSOWIEC: BPN, Osowiec-Twierdza 8, BPN, tel. +48 865 272-06-20, 272-06-21,
0604 187-894, Fahrräder, Service; BUT PTTK, ul. Kolejowa 17, tel. +48 85 681-
Paddelboote, Eintrittskarten in den BNP.
22-95, www.pttk.bialowieza.pl, Fahrräder; GAWRA, zajazd, ul. gen.Polecha 2, tel.
SIEMIATYCZE: MOSiR, ul. Nadrzeczna 29, tel. +48 85 656-10-44, fax. 6552665,
+48 85 681-28-04, www.gawra.bialowieza.pl, Fahrräder; UNIKAT, ul.
touristische Geräte.
Waszkiewicza 39, tel/fax +48 85 681-27-41, www.unikat.bialowieza.pl
SOKÓ£KA: MOSiR, ul.Wodna 20, tel. +48 85 711-25-67, Wassergeräte.
,Fahrräder; ZSL, internat, Park Dyrekcyjny, tel. +48 85 681-27-01, Fahrräder.
STARY FOLWARK: FORMA-T, Stary Folwark 55b, tel. +48 87 5653968, touristische
BIA£YSTOK: BTC "KAJAK", ul.Piastowska 17/71, tel. +48 85 732-67-88, gsm +48
Geräte; PTTK Abteilung in Sudauen, tel.+48 87 5637727, 5665961,
0604 122-194, Paddelboote; CARO, ul. Rubonowicza 4, tel. +48 85 675-49-26,
www.suwalki.pttk.pl, touristische Geräte.
Autos; INTER-CAMPING-TRANS, ul.Wiewiórcza 66, tel. +48 85 743-49-95,
SUPRAŒL: Fiedziukiewicz Zdzis³aw, ul. Cieliczañska, tel. +48 857183918, gsm
Wohnanhänger; MOSiR, ul. Wo³odyjowskiego 5, tel. +48 85 742-26-29, fax. +48
0607341108, Paddelboote.
85 742-80-43,Wassergeräte, Schlittschue; PLUS, ul. Upalna 86/27, tel. +48 0601
827-788, Autos; RO PTTK, ul. Waryñskiego 30, tel/fax +48 85 744-56-50, SURA¯: TPSiO, Tadeusz Ho³owienko, ul. Pi³sudskiego 22, tel. +48 85 650-35-64,
touristische Geräte.
Paddelboote, Eintrittskarten in den NNP
DROHICZYN: Markiewicz Andrzej, tel. +48 85 655-75-24, Wassergeräte.
SZTABIN: ul. Karola Brzostowskiego 7, tel. +48 85 0607 601-415, e-mail:
diodak5@op.pl,Paddelboote.
DZIKIE: Schisport Narew-Zentrum Langlaufschier, tel. +48 85 719-12-99,
Langlaufschier.
SUWA£KI: HOBBIT s.c.,ul. Chopina 4/89, tel. +48 85 567-88-97,
www.hobbit.suwalki.com.pl., Paddelboote; POTOK, ul. Daszyñskiego 9b/13,
FR¥CKI: PTTK, Bootstation, tel. +48 87 643-455, touristische Geräte.
tel/fax. +48 85 567-24-01, Paddelboote; SIRT, ul. Koœciuszki 45, tel. +48 85 566-
GAWRYCH RUDA: Erholungszentrum für Jugend, tel. +48 87 563-93-15,
5494, Fahrräder; TANDEM, ul. Koœciuszki 130, Fahrräder.
Wassergeräte; PTTK, Bootstation, tel. +48 87 563-92-60, touristische Geräte; U
TURTUL: SPK, tel. +48 87 569-18-01, tel/fax. +48 85 569-18-02, Fahrräder,
JAWORA, Gawrych Ruda 40, tel. +48 87 565-02-60, 566-94-18, Wassergeräte.
Langlaufschier.
GONI¥DZ: OKSiW, Stary Rynek 23, tel. +48 86 272-00-021, Paddelboote.
UHOWO: KAYLON, ul. Kolejowa 8, tel. +48 85 715-53-08, 0600335866,
HAJNÓWKA: OSiR, ul. Dziewiatowskiego 2, tel. +48 85 682-36-95, touristische
Paddelboote, Kanus, Transport.
Geräte; ORZECHOWSKI, zajazd, ul. Pi³sudskiego 14, tel. +48 85 682-27-58, fax.
WIZNA: Borawski Zenon, ul. Czarnieckiego 109, tel. +48 85 219-60-76,
+48 85 682-23-94, Fahrräder.
Paddelboote.
HALLENBÄDER
FLUGTOURISTIK
AUGUSTÓW: Sport- und Freizeitzentrum - ul. Sucharskiego 15, tel. +48 87 643-67- BIA£OSTOKER FLIEGERKLUB: ul. Cio³kowskiego 2, tel. +48 85 742-60-19, fax
59; Wasserpark „Atlantis“ im Hotel „Delfin“, ul. Turystyczna 81, tel. +48 87 644- +48 85 742-85-92 (Motordrachen, Flugzeuge, Segelflugzeuge); SUDAUENER
31-12, www.hotel-delfin.com.pl; BIA£YSTOK: Sport- und Freizeitstadtzentrum FLIEGERKLUB: ul. Wojczyñskicgo l, tel. +48 87 566-52-29,
- ul. W³ókiennicza 4, tel. +48 85) 652-35-61; ul. Mazowiecka 39c, tel. +48 85 742- e-mail:aerosuw@az.suwalki.tpsa.pl; VEREIN LUFTBALLONKLUB: Bia³ystok,
46-74; ul. Stroma l, tel. +48 85) 663 66 88; ul. Zwyciêstwa 28m, tel. +48 85 651- ul. Krakowska 9a, tel. +48 85 745-72-58, gsm +48 0602 176-173,
19-36; ul. Baranowicka 203, +48 85 741-80-19; Tropicana im Hotel Go³êbiewski
- ul. Pa³acowa 7, tel. +48 85 743-54-35; BIELSK PODLASKI: Stadthallenbad
WASSERTOURISTIK
„Wodnik“, ul. Kazimierzowska 3B, tel. +48 85 731-99-50 do 69; SIEMIATYCZE: SEEREISEN: Jezioro Wigry: gsm +48 0602 633-092, www.wigry.war.pl; Gondole:
ul. Nadrzeczna 29, tel. +48 85 656-10-44;SOKÓ£KA: ul. Mariañska 31, tel. +48 Port Gondoli - Augustów, ul. Portowa l, gsm +48 0606 997-625, 0605 064-339;
85 711 25 71; SUWA£KI: ul. Wojska Polskiego 2, tel. +48 87 565-02-36; Bug: Siemiatycze, tel. +48 85 655-70-60.
ZAMBRÓW: Stadthallenbad „Delfin“- ul. Wyszyñskiego 6B, tel./fax +86 276-10- FLOßFAHRTEN: Goni¹dz: ECO-TRAVEL, ul. Koœciuszki 26/11,tel. +48 0604 304-
69, www.basendelfin.com.pl 221, e-mail: eco-travel@biebrza.com,www.biebrza.com/eco-travel; Hamulka (k.
D¹browy Bia³ostockiej): tel. +48 85 712-90-09; Sztabin: "Agroturystyka nad
SCHILIFT
Biebrz¹", ul. Polna 50, tel./fax +48 87 641-21-79, www.agroturbiebrza.fr.pl,
OGRODNICZKI k. SUPRAŒLA: "Stok", tel. +48 85 718-35-14.
e-mail:agroturbiebrza@interia.pl
EISHALLE/SKATE PARK
BIA£YSTOK: MOSiR ul. 11 Listopada 28, tel. +48 85 742-82-3