Michael Brauchle ist im Gelände obenauf - CHIO Aachen

PRÄSENTIERTVON
Fazitdes Turnierdirektors:
DasInterview mit
FrankKemperman
▶ Seite2
Grillen, Joggen undauf
die EM freuen:Antworten
vonMichael Mronz
▶ Seite12
Michael Brauchle ist
im Gelände obenauf
Offizielle Turnierinformation des ALRV ·Ausgabe 06/ 2013
Foto: Michael Jaspers

CHIOZeitung 2
30. Juni 2013
Der Chef einmal ganz entspannt –und ohne Handy am Ohr: Turnierdirektor Frank Kemperman zieht einen Tagvor dem Ende des CHIO 2013 seine Bilanz.Und
die fällt wieder einmal gut aus.
Foto: Michael vonFisenne
Glühwein undRekord-Preisgeld
FrankKemperman isttrotz desschlechten Wettersmit seinem 20.Turnier zufrieden: „Super Sport!“Der
Turnier-Chef sieht Gerco Schröder undNickSkelton heutevornbeimRittumeineMillion.KeinCHIO2015.
Frank Kemperman ist beinah beunruhigt.
Sein Telefon hat bereits seit
59 Sekunden nicht mehr geklingelt.
Ungewöhnlich. Aber schließlich
biegt der CHIO 2013 bereits
auf die Schlussgerade ein. Der heutige
Sonntag noch, dann ist auch
für den Turniermacher sein 20.
CHIO Geschichte.
IntervIew des tages
Wäre es nicht mal an der Zeit,eine
niedrigereBesucherzahl vermelden
zu können?
Kemperman: Das wirdsokommen.
Am Soerser Sonntag hatten wir bereits
6000 Zuschauer weniger.Und
jetzt mit diesem Wetter, speziell
auch bei den Events, die frei sind
wie etwa das Fahren im Gelände,
ist klar, dass nur echte Pferdeverrückte
nass werden wollen. Man
kann es den Menschen nicht verübeln,
dass sie den Kamin anmachen
und sagen: Ich mach‘s mir
lieber gemütlichzuhaus‘.
Also brauchten Sie keinen Stachel,
um es beim nächsten CHIO es noch
besser zu machen?
Kemperman: Nein, das Wetterkönnen
wir eh nicht beinflussen. Und
uns geht es ja auch nicht um Rekorde,
sondern umzufriedene Zuschauer.
Mir wurde eben mitgeteilt:Eswurde
Glühwein verkauft!
Ende Juni! Das hat es bisher nur im
Jahr 2000 gegeben.
Macht das Wetter also den CHIO zu
etwas Besonderem?
Kemperman: Nein, das istmein 20.
Turnier, und ich habe nur eins
ohne Regen erlebt. Das war (überlegt
kurz) –1998. Beim 100-Jährigen
des ARLV, ganz komisch.
Aber was bleibt denn noch vondiesem
Jahr haften?
Kemperman: Es war ein schönes
Turnier, mit super Sport. Die Entscheidung
im Nationenpreis am
letzten Sprung –großartiger Sport.
Und amSonntag dann noch das
Highlight mit einem Springen, bei
dem es um eine Million Eurogeht.
Das istschon eine Dimension!
Und Sie als Niederländer sind natürlich
glücklich, weil ihre Landsleute
gewonnen haben.
Kemperman: Es wäre schön, wenn
Deutschland mal wieder gewonnen
hätte. Ich gönne es ihnen –
schon seit Jahren. Aber wenn nicht
Deutschland, dann eben Oranje!
Wasist denn schwieriger: Ein Interview
mit Ihnen während der Turnierwoche
zu bekommen oder dass
die Deutschen den Nationenpreis
gewinnen?
Kemperman: Eigentlich geht es
schon etwas stressfreier zu. Aber
gut –ich denke für Deutschland.
Das Turnier läuft. Und die Vielseitigkeit
ist gerade vorbei, nichts ist
passiert. Da wirdman schon etwas
ruhiger, die große Spannung ist
weg. Zum Glück ist ja auch der
Sturz vonAndreas Kreuzer am Freitag
einigermaßen glimpflich verlaufen.
Gegen den Todeines Pferdes,
wie bei der Eröffnungsfeier,
kann man eh nichts machen.
Waswar am CHIO 2013 noch speziell?
Kemperman: In meine Geschichte
wird esals Dänemark-Turnier eingehen.
Das warviel Arbeit, aber wir
haben das gut hinbekommen. Dänemark
war ein tolles Partnerland
mit einem ganz speziellen Touch.
Etwas Besonderes sind natürlich
auch die eine Million Euro, die
beim Großen Preis zu gewinnen
sind. Das sagt auch viel über die
Wertigkeit unseres Turniers und
auch Aachen aus. Natürlich ist
Geld nichtalles, aber es istwichtig.
Deshalb sind wir sehr, sehr glücklichmit
unseremSponsor Rolex.
Und für den Großen Preis schlägt
Ihr Herz wieder oranje? Etwa für
Gerco Schröder?
Kemperman: Er hat ein super,super
Pferd. Kein Zufall, dass er als einziger
Doppel-Null beim Nationenpreis
gegangen ist. Aber es gibt
noch andere Favoriten, deshalb
wird essounglaublich spannend.
NickSkelton mit Big Star etwa.der
hat sich schön versteckt. Den hab
ich noch gar nicht gesehen. Mich
würde es nicht wundern, wenn er
Sonntag plötzlich groß daist. Einige
Reiter gehen sehr taktischvor,
jeder hat seine eigene Strategie.
Können Sie denn den Großen Preis
bewusst anschauen?
Kemperman: Nein, auf keinen Fall.
Da kann ich nur mal aus den Augenwinkeln
draufschauen. Das ist
aber auch nicht meine Aufgabe,
Ichmuss sehen, dass alles läuft, ich
bin das Männeken für alles. Wenn
mal das Telefon für zwei Minuten
nicht geht, denkeich:Mein Handy
ist kaputt. Organisieren und nach
vorneschauen –das istmein Job.
Wie auch schon auf die EM 2015.
Kemperman: Ja, das isteine Chance
für uns. Mit Springen und Dressur
haben wir viel Erfahrung, aber mit
Reining zum Beispiel nicht.
Also endgültig kein CHIO 2015?
Kemperman: Nein, das haben wir
bewusst sogemacht. Wir konzentrieren
uns ganz auf die Europameisterschaft,
die Zuschauer werden
zwei Wochen lang Sport pur
geboten bekommen. (bsc)

30. Juni 2013
CHIOZeitung 3
Eine Reit-Revolution
RolexGrand Prix: 1000000 Euro sind zu gewinnen
Drei der größten Reitturniereweltweit,
der CHIO Aachen, das Spruce
Meadows „Masters“ Tournament
und der CHIGenf –haben den Rolex
Grand Slam der Springreiter ins
Leben gerufen. Diese im Pferdesport
einzigartige Initiative gewinnt
der Reiter, der bei allen drei
Turnieren im Rolex Grand Prix triumphiert
–innerhalb von zwölf
Monaten. Wer dies schafft, erhält
1000 000 Euro –zusätzlich zum
Preisgeld.
Arnaud Boetsch, Marketingdirektor
bei Rolex, begründetdas Titelsponsoring:
„Die Firmengeschichte
von Rolex zeichnet sich
durch Tradition und höchste Anforderungen
an die Qualität aus.
Daher haben wir sofortdie globale
Bedeutung und den Anspruch des
Turnierserkannt, als die Organisatorender
drei Turniereihr Konzept
vorstellten. Nur die besten Pferde
und Reiter können diesen einzigartigen
Grand Slam gewinnen.“
Michael Mronz, Präsident des
Lenkungsausschusses des Rolex
Grand Slam, ergänzt: „Alle drei
Veranstalter haben ein gemeinsamesVerständnis
vonQualität und
wissen um die große Bedeutung
von Tradition. Unsere Idee ist es,
diese Gemeinsamkeiten in einem
neuen revolutionären Konzept zu
vereinen.Der Rolex Grand Slam ist
das Ergebnis dieser gemeinsamen
Kooperation.“
Eric Lamaze, der einzige Reiter,
dem es bisher gelang, den Grand
Prix bei allen drei Turnieren auf
demselben Pferd zu gewinnen,
sagt: „Für uns Springreiter gibt es
im Kalender viele tolle Turniere.
Aber bei den drei Grands Prix, die
zukünftig Teil des Rolex Grand
Slam der Springreiter sein werden,
handelt es sich ohne Zweifel um
die drei Prüfungen, die jeder
Springreiter in seiner Karriere
gerne einmal gewinnen möchte.“
Freuen sich auf das Springen: (von links) Arnaud Boetsch, Ex-Tennisprofi
und Marketing-Dirketor bei Rolex,Springreiterin Meredith Michaels-Beerbaum,
sowie Frank Kemperman und Michael Mronz. Foto: Kit Houghton
CHIo HeuTe
Springstadion
11.00 Uhr: SAP-Preis (Fehler/Zeit)
14.15 Uhr: Rolex Grand Prix, Der Große Preis von
Aachen (1. Umlauf)
16.50 Uhr: Der Große Preis vonAachen, 2. Umlauf
18.25 Uhr: Abschied der Nationen
Deutsche Bank Stadion
11.00 Uhr: Deutsche Bank Preis, Der Große Dressurpreis
vonAachen, Grand Prix Kür CDIO
Fahrstadion
10.00 Uhr: Preis der H&T AutomotiveComponents,
Hindernisfahren mit Stechen
DasWeTTer
Es wäre schön gewesen, wenn es
die ganzeWoche so schön wie gestern
Nachmittag gewesen wäre,
also schön. Schön, dass es heute zumindest
schön wird, denn nachdem
sich einige Wolken verziehen, ist es
beim Großen Preis von Aachen –
schön. Achja, und 21 Grad warm.
CHIo-TV
WDR: 12.00 -14.00 Dressur, Deutsche Bank Preis;
14.00 -16.00 Springen, Rolex Grand Prix,Der Große
Preis vonAachen, 1. Umlauf; 19.30 -20.00 Abschied
der Nationen
ARD: 17.00 -18.00 Der Große Preis, 2. Umlauf
Impressum
Herausgeber: Aachener Reitturnier GmbH (ART),
Albert-Servais-Allee 50, 52070Aachen
Redaktion: Sportredaktion des ZVA (verantwortlich:
Heribert Förster; Grafik: Hans-GerdClaßen)
Anzeigen: Aachener Reitturnier GmbH
Druck: Euregio Druck GmbH, Dresdener Str. 3,
52068 Aachen
Einfach schneller zahlen:
kontaktlosmit IhrerSparkassenCard.
Jetzt bei fast allen Händlern des CHIO Kleinbeträge mit „girogo“ bezahlen.
Mehr Informationen erhalten Sie unter:
www.sparkasse.de/girogo-rheinland
S
Die SparkassenCardmit girogo macht Bezahlen bis 20 Euro bei teilnehmenden Händlern einfach, sicher und bequem. Sie halten
die Karte ans Terminal –fertig! Guthaben kann direkt vor Ort schnell vom Konto nachgeladen werden –oder auf Wunsch als
„Abo“. Alle Infos bei Ihrer Sparkasse oder auf www.sparkasse.de/girogo-rheinland. Wenn’sumGeld geht –Sparkasse

CHIOZeitung 4
DerperfekteTag des
„Hansi“Dreher
DieMänner siegenim„Kampf derGeschlechter“
Das warschon mal keine schlechte
Voraussetzung für einen gelungenen
Tag. „Ich habe mit meiner
Frau gefrühstückt, ich war entspannt
und gut drauf.“ Am Ende
dieses Samstags hatte Hans-Dieter
TICKET-HOTLINE
▶ 02 41 –9171 111
Wernoch Karten braucht,kann sich
unter dieser Nummer melden.
„Hansi“ Dreher zwei Springen gewonnen:
zunächst auf Quiwi
Dream das Finale des Sparkassen-
Youngster-Cup, dann auf Embassy
II den Preis der AachenMünchener.
Dreher, der Aufsteiger unter den
deutschen Springreitern, erhöhte
damit die Zahl seiner Siege diese
Wocheinder Soersauf drei.
Elf von 32Paaren hatten sich
fehlerfrei für die Siegerrunde der
Prüfung am Nachmittag qualifiziert.
Nach sieben Startern lag der
niederländische Nationenpreis-
Sieger Gerco Schröder auf NewOrleans,
erneut ohne Abwurf, in
49,76 Sekunden vorne. Dochdann
kamDreher.„Um in Aachen zu gewinnen,
musst du immer volle
Pulle gehen. Die anderen schlafen
ja auch nicht –und hinter mir klamen
noch drei Schnelle.“ Der Eimeldinger
drückte auf die Tube,
nahm nur ein Mal kurz etwas
Speed heraus und brummte Schröder
satte drei Sekunden auf. Das
Publikum war aus dem Häuschen
und feierte Dreher erst recht, als
der Sieg feststand. Weder der Ire
Shane Breen auf Cos I Can
(0/47,83) nochdie Französin Pénélope
Leprevost auf Dame Blanche
van Arenberg (4/48,21) und auch
nicht die Portugiesin Luciana Diniz
mit Winningmood (0/46,90)
konnten am Erfolg des Deutschen
nochwas ändern.
Diniz und ihre Amazonen-Kolleginnen
mussten sich amAbend
dann auch beim „Best of Champions“
im „Kampf der Geschlechter“
geschlagen geben. Das spektakuläre
neue Format hatte der Män-
Siegerehrung? Hans-
Dieter Dreher freut
sich, Embassy II
scheint‘segal zu sein.
Foto: Thomas Rubel
ner-Mannschaft nach der ersten
Runde, in der jeder Starter zunächstalleine
unterwegs war, fünf
Fehlerpunkte und damit fünf Sekunden
Rückstand auf die Damen
eingebracht. In der zweiten Runde,
30. Juni 2013
die nach Staffel-Manier ausgetragen
wurde, holte das „starke Geschlecht“
Sekunde um Sekunde
auf. Am Ende fing Christian Ahlmann
die US-Amerikanerin Beezie
Madden knapp ab. (sch)
WARTEN SIE NICHT
BIS 2014!
Besuchen Sie uns auf unserer Internetpräsenz
und kaufen Sie ab sofort Ihre Tickets über unseren
deutschen Tour Operator, die Deutsche Reiterliche
Vereinigung e.V. (FN).
Mehr als
60
Nationen
1000
Pferde
3000
ehrenamtliche Helfer
1000
Wettbewerber
15 Wettbewerbstage
500000
erwartete Besucher
8 offizielle
Disziplinen
Satchmo
Allee
Nr.744-
745
Das größte Reitsportereignis der Welt wird das Pferd in Frankreich,
in der Normandie, erstrahlen lassen.
VORHANG AUF FÜR DAS SPEKTAKEL VOM
23. AUGUST BIS 7. SEPTEMBER 2014
www.alltechfeiweg2014normandy.com
TITELPARTNER
OFFIZIELLE PARTNER
www.unikstudio.fr -Thinkstock

Ungezähmt.
Der neue CLA. Das viertürige Coupé mit dem geringsten Luftwiderstand aller Serienfahrzeuge.
Erleben Sie einen neuen, ungezähmten Mercedes-Benz. Auf unserem Stand beim CHIO in Aachen
halten wir darüber hinaus weitere Highlights für Sie bereit. Gewinnen Sie zum Beispiel einen ersten
Eindruck von der neuen S-Klasse. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. www.mercedes-benz.de/cla
Eine Marke der Daimler AG
Kraftstoffverbrauch innerorts/außerorts/kombiniert: 8,4–5,3/4,9–3,6/6,2–4,2l/100km;
CO₂-Emissionen kombiniert: 144–109g/km; Effizienzklasse: C–A+.
Die Angaben beziehen sich nicht auf ein einzelnes Fahrzeug und sind nicht Bestandteil des Angebots, sondern dienen allein
Vergleichszwecken zwischen verschiedenen Fahrzeugtypen. Das abgebildete Fahrzeug enthält Sonderausstattungen.
Anbieter: Daimler AG,Mercedesstraße 137, 70327 Stuttgart

CHIOZeitung 6
30. Juni 2013
Parcoursskizzen fürden ersten undzweiten Umlauf –Start istum14:15 Uhr
Die Regeln:
Im ersten Umlauf starten
die 40 qualifizierten Reiter.
Im zweiten Umlauf starten
nur noch die 18 besten Reiter
des ersten Umlaufs, in
umgekehrter Reihenfolge
der Ergebnisse des ersten
Umlaufs, jedoch alle Pferde
mit null Fehlern. Bei Strafpunktgleichheit
für den
ersten Platz nach dem ersten
und zweiten Umlauf
erfolgt ein Stechen.
1 2
Gesamtdotierung:
1000000 Euro,
gespendet vonROLEX
Starterliste fürden „Rolex GrandPrix“ –Der Große Preisvon Aachen
Reiter/in Nr. Pferd 1. Umlauf 2. Umlauf Stechen
1
2
3
4
5
1
Beezie Madden
72
Cortes’ C’
2
Sergio Alvarez Moya
33
Carlo 273
3
Katrin Eckermann
34
Carlson 46
4
Maikel van der Vleuten
213
Verdi
5
Patrick Stühlmeyer
123
Lacan 2
6
7
8
9
10
6
Philipp Weishaupt
142
Monte Bellini
7
Nick Skelton
24
Big Star
8
Janne-FriederikeMeyer
48
Lambrasco
9
AlvarodeMiranda
7
Bogeno
10
Jan Wernke
165
Queen Mary 10
11
12
13
14
15
11
Gregory Wathelet
56
Cadjanine Z
12
BillyTwomey
195
Tinka’sSerenade
13
SteveGuerdat
149
Nino des Buissonnets
14
Kevin Staut
171
Quismydes Vaux
15
Prince Abdullah Al Saud
81
Davos
16
17
18
19
20
16
Pius Schwizer
159
Picsou du Chene
17
Ludo Philippaerts
49
Challenge
18
Guy Williams
196
Titus II
19
Luciana Diniz
127
Lennox
20
Nicola Philippaerts
73
Cortez
21
22
23
24
25
21
Meredith Michaels-Beerbaum
23
Bella Donna 66
22
Jérôme Guery
206
Upper Star
23
Janika Sprunger
158
Palloubet D’Halong
24
Katharina Offel
164
Pour le Poussage
25
Eugenie Angot
152
Old Chap Tame
26
27
28
29
30
26
Patrice Delaveau
155
Orient Express
27
Leon Thijssen
200
Tyson
28
Carsten-Otto Nagel
71
Corradina 2
29
Harrie Smolders
97
Exquis Walnut de Muze
30
MarcHoutzager
191
Tamino
31
32
33
34
35
31
Pénélope Leprevost
145
Nayana
32
Dirk Demeersmann
28
Bufero
33
Daniel Deußer
68
Cornet d’Amour
34
Christian Ahlmann
60
Codex One
35
Hans-Dieter Dreher
138
Magnus Romero
36
37
38
39
40
36
Ben Maher
47
Cella
37
Werner Muff
125
Landthago
38
Shane Breen
15
Balloon
39
Ludger Beerbaum
53
Chiara 222
40
Gerco Schröder
131
London

Stärke -Tempo-Flexibilität
IhrErfolg -Unser Focus.
IhrWettbewerbsvorteil -Unser Ziel.
DOMO CHEMICALS -
Qualityfor your success!
www.domochemicals.com
DOMO CHEMICALS -Global Nylon6 supplier;products and intermediatesfor the chemical, plastics and nylon 6processing industries and fertilizers.

Sonntag,30. Juni 2013
Begeisternder Reit- und
Fahrsport
in
der Soers
Unser Fotografenteam
beim CHIO 2013: Wolfgang
Birkenstock (von
línks), Harald Krömer,
Uwe Anspach, Michael
Jaspers, Michael vonFisenne,
Thomas Rubel.
Fotos: Uwe Anspach, Thomas Rubel (3), Michael vonFisenne (7), Harald Krömer
CHIOZeitung 8/9

CHIOZeitung 10
30. Juni 2013
DamonHill hatetwas zu viel Spaß
Trotzkleiner Fehler gewinntder Hengst unterHelen Langehanenberg auch den MEGGLE-Preis.Die
dänischenReitersindmit Blickauf ihre Heim-EMweiterauf demVormarsch. WerthsKämpferherz.
Spaß wollte Helen Langehanenberg
haben–dochihr Damon Hill
hatte ein wenig zu viel Spaß. In der
ersten Piaffe wollte er mehr vorwärtsals
auf der Stelle traben, und
die erste Pirouette hätte er wohl
am liebsten doppelt gedreht, wenn
seine Reiterin ihn nicht noch gebremst
hätte. Eine gute Vorführung
warestrotzdem,vor allem in
der letzten Piaffe-Passage-Tour
punktete das Duo noch einmal.
Und gewann gestern den Grand
Prix Spécial, den MEGGLE-Preis,
mit 80,667 Prozentpunkten. „Das
wareine gute Runde, trotzder kleinen
Mängel“, freute sichseine Reiterin,
die heute ihren Vorjahressieg
im „Großen Dressurpreis von
Aachen“ wiederholen will –und sicher
auchwird.
Dahinter gab es ein Gerangel
um die Plätze, das vor allem mit
Blick auf die Europameisterschaften
Ende August im dänischen
Herning interessant ist. Auf Rang
zwei schob sich die junge Dänin
Anna Kasprzak (77,354) mit Donnperignon
vor, die zum Auftakt im
Grand Prix noch Vierte geworden
war. Ihr Kämpferherz hatte auch
MitBlumenund Siegerschleife:Helen Langehanenberg triumphiert wie erwartet auch im MEGGLE-Preis mit ihremDamon
Hill und setzt ihr schönstes Siegerlächeln auf.
Foto: Thomas Rubel
Isabell Werth(Rheinberg) auf Don
Johnson gezeigt, nachdem es für
sie im Grand Prix nicht wie gewünscht
gelaufen war. Rang drei
mit 76,435 Prozent. Punktgleich,
aber aufgrund der schlechteren
Fußnoten „nur“ Vierte wurde Nathalie
zu Sayn-Wittgenstein, die
mit Blickauf die EM in ihrem Heimatland
aber optimistisch ist.
„Unsere Pferde können alle gut
über 70 Prozent gehen“, schaute
Nathalie zu Sayn-Wittgenstein
nach den Plätzen, zwei, vier und
sieben für Andreas Helgstrand optimistischvoraus.
Enttäuscht war dagegen Anabel
Balkenhol. Anders als im Grand
Prix fand ihr Dablino nicht so gut
in die Prüfung, galoppierte einmal
an und zeigte einen schwachen
Schritt. Erst zur Galopptour fand
der Fuchs wieder zu sich –75,708
Prozentpunkte und Platz fünf.
Eine sehr schöne Leistung zeigte
„Küken“ Fabienne Lütkemeier,nur
das Angaloppieren vor der Traversale
kostete die 23-jährige Paderbornerin
viele Punkte. „D‘Agostino
hat mich missverstanden, er
hat gedacht, dass er galoppieren
sollte“, bedauertseine Reiterin, die
sich mit 72,869 Prozentpunkten
auf Rang zehn einreihte.
Im „Fernduell“ um die EM-Ticketshatte
am späten Freitagabend
Kristina Sprehe (Dinklage) gepunktet,
die auf Desperados mit 76
Prozentpunkten den LINDT-Preis
gewonnen hatte. Auch wenn sich
der Hengst noch deutlich unter
dem Top-Niveau präsentiert, mit
dem er im vergangenen Jahr in
London Team-Silber gewann,
dürfte erheute vom Dressurausschuss
ebenso wie Damon Hill,
Don Johnson und Dablino für die
EM nominiert werden, während
für D‘Agostino wohl erst einmal
die Reserverolle bleibt. (rau)
SPRING/SUMMER 2013
Die Kollektion des CHIO Aachen ist an den drei Fan-Shops auf dem Turniergelände erhältlich.

DeutscheBank
Gemeinsam erfolgreich
Wie kaum eine andere Sportart verkörpert die Dressur
unsere Philosophie vonPräzision,Verantwortung und
gemeinsamer Leistung.Unsere langjährige Partnerschaft
mit dem CHIO Aachen, dem wir seit 1955 verbunden
sind,zeigt immer wieder in herausragender Weise,was
Leidenschaftleisten kann,wennman sie teilt.
Deutsche Bank –Partner desCHIOAachen
undder FEIEuropameisterschaften 2015.

CHIOZeitung 12
30. Juni 2013
In Gedanken schon bei der EM
2015, bei der unglaublichen
Stimmung und einem tollen Publikum.
18
Fragen an ...
MichaelMronz
DerGeschäftsführer derAachener ReitturnierGmbHist ein Fandes Grillens,entspanntsichbeim
Joggen undmöchteliebendgerne einmal FrankKempermansein...
Waswar der beeindruckendste Moment
in dieser Woche?
Das Leuchten in den Augen der Kinder
zu sehen, die zum CHIO-Schülertag
auf die Anlage gekommen
waren.
Auf welche eigene Leistung in der
Vergangenheit sind Sie besonders
stolz?
Dieses Team hier geformt zu haben.
-
Und auf welche Leistung wären Sie
in Zukunft gerne stolz?
Wasist ihr Lieblingsgericht?
Fast alles vomGrill.
Für wen würden Sie dieses
Gericht gerne einmal
kochen?
Häufig und gerne für enge
Freunde.
Welche Fernsehsendung
verpassen Sie so gut wie
nie?
Würstchen essen, und dann
beim Joggen entspannen ...
Fotos: Uwe Anspach/
sport/Insidefoto (2)
Dank der Mediatheken keine, die ich
sehen möchte.
Welche Fernsehsendung ist Ihnen
ein Gräuel?
Keine, da ich den Fernseher auslasse,
wenn ich etwas nicht wirklich
sehen möchte.
Wobei können Sie am besten abschalten?
Beim Joggen.
Mit welcher Person möchten Sie
gerne einmal tauschen?
Ganz klar: Mit Frank Kemperman.
Für den CHIO allerdings keine gute
Idee.
Welche Fehler entschuldigen Sie
am ehesten?
Die, die nur einmal gemacht werden.
Der Held Ihrer Kindheit?
Mein Vater.
-
Ihr Held der Gegenwart?
Welche Gabe möchten Sie besitzen?
Alle Fremdsprachen zu beherrschen.
-
Sie sollen wiedergeboren werden.
Weroder was möchten Sie sein?
Sie machen eine Zeitreise: Wohin
geht es und warum dorthin?
Ich finde das Hier &Heute spannend
genug.
Welche Reitsportreform würden
Sie gerne umgesetzt wissen?
Die Reform des Turnierkalenders
–Dass Top-Turniere
parallel stattfinden,
sollte nicht passieren.
Ihr Lebensmotto lautet?
Das Leben ist zu kurz
für schlechte Laune.
Bitte vervollständigen
Sie den Satz:Wenn ich
an die Europameisterschaften
2015 in Aachen
denke, dann...
…denke ich an unglaubliche
Stimmung
und ein tolles
Publikum.

30. Juni 2013
CHIOZeitung 13
Datenbank
Springen
Preis der AachenMünchener, mit Siegerrunde
(77 000 Euro): 1. Hans-Dieter Dreher (Eimeldingen)
Embassy 0Strafpkt./46,57 Sek. (18750 Euro), 2. Luciana
Diniz (Portugal) Winningmood 0/46,90
(15 000), 3. Shane Breen (Irland) Cos ICan 0/47,83
(11250), 4. Gerco Schröder (Niederlande) New Orleans
0/49,76(7500), 5. Cian O‘Connor (Irland) Unique
0/50,28 (5250), 6. Carsten-Otto Nagel (Norderstedt)
Holiday 0/52,47 (4125), alle in der Siegerrunde
Preis der Sparkasse, Jagdspringrpüfung über Gräben
und Wälle (34 500): 1. Breen/Ominerale Courcelle
71,96 (6500), 2. Guy Williams (Großbritannien)
72,20 (5200), 3. Thomas Weinberg(Kohlscheid)
Escobar 72,69 (3900), 4. Patrick Stühl-meyer (Os-
nabrück) Lenitas 274,28 (2600), 5. Dermott Lennon
(Irland) Newmarket VentureClover74,39 (1820), 6.
Dreher/Master de Menardiere74,74(1430)
Sparkassen-Youngsters-Cup, Finale (11 400):
Dreher/Quiwi Dream 49,66 (2000), 2. Shane Carey/
Saphir 0/49,67 (1600), 3. Billy Twomey (beide Irland)
0/52,29 (1200), 4. Christian Ahlmann (Marl)
Barco 60/53,30 (800), 5. Katrin Eckermann (Münster)
Sinfonie 168 4/48,73 (560), 6. Gregory Wathelet
(Belgien) Conrad 4/48,87 (440) alle im Stechen,
...23. Weinberg/Dodo 53 5/ 81,24 imersten
Umlauf
Dressur
MEGGLE-Preis, Grand Prix Spécial CDIO
(42000): 1. Helen Langehanenberg (Havixbeck)
Damon Hill 80,667 Prozentpkt.(11 000), 2.Anna Kasprzak
(Dänemark) Donnperignon 77,354 (7000), 3.
Isabell Werth (Rheinberg) Don Johnson 76,437
(5000), 4. Nathalie zu Sayn-Wittgenstein (Dänemark)
Digby je76,437 (3000), 5. Anabel Balkenhol
(Rosendahl) Dablino 75,708 (2200), 6.Victoria Max-
Theurer (Österreich) Augustin 74,458 (1800)
LINDT-Preis, Grand Prix Special CDI****
(21 000): 1. Kristina Sprehe (Dinklage) Desperados
76,062 (5600), 2. Jessica Werndl (Tuntenhausen)
Unee BB 72,250 (3500), 3. Max-Theurer/Blind Date
25 70,792 (2600), 4. Sanneke Rothenberger (Bad
Homburg) Favourit 69,896 (1800), 5. Matthias
Kempkes (Münsing) Riccoletto 68,917 (1200), 6. Susan
Dutta (USA) Currency DC 67,042 (800)
WOTAX-Preis, Intermédiaire I(6600): 1. Max-
Theurer/Della Cavalleria Old 77,316 (1700), 2. Patrik
Kittel (Schweden) Deja 75,263 (1200), 3. An-dreas
Helgstrand (Dänemark) 74,447 (800), 4. Werth/
Lezard 1273,947 (600), 5. Langehanenberg/Cote
d‘Azur 72,711 (400), 6. Uta Gräf (Kirchheimbolanden)
Damon Jerome 71,895 (200), ...9.Nadine Capellmann
(Aachen) Diamon Girl 69,184 (150)
Preis des Handwerks, Quadrillen-Championat
Aachen (4500): 1. Kreisverband Viersen 9,0, 2. Bergisch
Land 8,6, 3. Aachen (Sarah VaQuez Garcia/
Sunny Dancer, Sabine Winkens-Bähr/Douceur 3,
Dagmar Lesniewski/Despaerado 172, Jennifer Wirtz/
Perry Dream), 8,5, 4. Heinsberg (Nadine Boymans/
San Marino 28, Andrea Dabek/Amicelli 83, Anna von
Negri/Ricciano 4, Dagmar Stroetges/St. Georg 9)
7,7, 5. Wesel und Köln beide 7,6
Luciana Diniz,Zweite im Preis der AachenMünchener.Foto:Thomas Rubel
Preis der Liselott und Klaus Rheinberger Stiftung,
Piaff Preis international U25, Kür (4400):
1. Nanna Skodborg Merrald (Dänemark) Millibar
78,475 (1300), 2. Caroline Roffman (USA) Sagacious
76,275 (900), 3. Diederik van Silfhout (Niederlande)
73,950 (700), 4. Nadine Husenbeth (Bremen) Florida
94 73,775 (500), 5. Daniëlle van Mierlo (Niederlande)
Ucento 72,175 (300), 6. Laura Reija (Spanien)
71,475 (300)
Vielseitigkeit
DHL-Preis (120000 Euro), Einzelwertung: 1.
Christopher Burton (Australien) Leilani 35,6
Strafpkt. (31000), 2. Sandra Auffarth (Ganderkese)
Opgun Louvo35,8 (21000), 3. Michael Jung (Horb)
Sam 42,4 (14 000), 4. Andreas Dibowski (Döhle)
Butts Leon 47,0 (9000), 5. Kristina Cook (Großbritannien)
Miners Frolic 50,8 (7000), 6. Dirk Schrade
(Sprockhövel) Hop and Skip 51,8 (5000)
DHL-Preis, Mannschaftswertung (60 000): 1.
Deutschland (Auffarth, Dibowski, Schrade, Jung/
Halunke) 134,6 Strafpkte (16 000), 2. Großbritannien
182,6 (11 000), 3. Schweden 219,0 (7500), 4.
Australien 226,0 (6000), 5. Neuseeland 247,8
(4500), 6. Irland 261,8 (3000)
Fahren
Wohnwelt Pallen Marathon, Geländeprüfung für
Vierspänner (30 200): 1. Michael Brauchle (Lauchheim)
78,48 Punkte (8600), 2. Koos de Ronde (Niederlande)
81,75 (5200), 3. Lázár Zoltán (Ungarn)
82,53 (3900), 4. Boyd Exell (Australien) 83,66
(2600), 5. Georg von Stein (Modautal) 84,83
(1300), 6. Fredrik Persson (Schweden) 84,91 (900)
Vertrieb über: Wein Wolf, Bonn • www.weinwolf.de

CHIOZeitung 14
30. Juni 2013
Fahrt mit glücklichem Ende: Michael Brauchle
in Aktion. Foto: Michael vonFisenne
Brauchle cool im Morast der Soers
Nach enttäuschendenTagen mitKrankenhaus-Aufenthaltund Disqualifikation in derEinzelwertung lenkt
der23-jährigeGespannfahrer sein vierköpfiges Quartett zum Sieg im Wohnwelt Pallen Marathon
Ein Sieg war nach dieser Vorgeschichte
in den Aachen-Tagen
nicht unbedingt zu erwarten. Aber
Michael Brauchle ist ein Kämpfer,
und seine jungen Gespannpferde
sind es auch. Nach Tagen voller
Pech, kehrte mit dem Sieg im Marathon
das Glückzurück. Brauchle
IM GALOPP NACH PARIS
GALLOP TO PARIS
Besuchen Sie uns an unserem
Stand auf dem CHIO und gewinnen
Sie eine Reise nach Paris
gewann vor dem Niederländer
Koos de Ronde und dem Ungarn
Zoltan Lazar.
Manchmal schreibt das Leben
richtig ärgerliche Geschichten,
weil sie zur Unzeit passieren.
Manchmal aber schreibt das Leben
dann auch wieder schöne Geschichten,
die man kaum für möglich
gehalten oder erwartet hat.
Beides hat Brauchle, der Gespannfahrer,
der zum deutschen Team
gehört, in dieser Wocheerlebt.
Donnerstag musste er nach der
Dressur mit Magenproblemen ins
Krankenhaus, hing wegen einer
Lebensmittelvergiftung die ganze
Nacht amTropf. Dann kam Brauchle
Freitagmorgen zurück indie
Soers, fuhr um 10.30 Uhr die Hindernisprüfung
bis kurz vorSchluss
fehlerfrei, als die Gebissstange des
rechten Vorderpferdes brach–Disqualifikation,
die Einzel-Gesamtwertung
musste er ad actalegen.
„Du fährst für die Mannschaft“
Samstag nun riet Bundestrainer
Karl-Heinz Geiger dem 23-jährigen
Pechvogel vordem Wohnwelt
Pallen Marathon: „Versuch einfach,
sogut es geht durchzukommen.
Du fährst für die Mannschaft.“
Brauchle musste als letztplatzierter
Fahrer der Einzelwertung
so als erster mit seinem Quartett
Cassanova,Jamaika, Rapa-Nui
und Shakira inden von Parcourschef
Dr. Hartmut Kaufmann gebauten
Kurs mit den acht „schnellen“
Hinternissen –und legte in
fünfen Bestzeit auf den morastigen
Boden. Das war der Sieg. Kein Gespann
konnte die von Brauchle
vorgelegte Zeit toppen.
„Es war bei dem schweren Boden
sicher ein Vorteil, als Erster zu
starten“, sagte der Sieger hinterher,
„das hat ein paar Punkte für
die Teamwertung gebracht. Meine
Stangenpferde haben 200 Prozent
gebracht heute. Und die Hindernisse
waren bei diesem Untergrund
sehr gut und schnell gebaut,
bei trockenem Wetter wären sie
technisch etwas zu einfach gewesen.“
Nun liegt die deutsche
Equipe dank Brauchles Sieg und
Georg von Steins Platz 5vor dem
heute den Nationenpreis abschließenden
Hindernisfahren hinter
den Niederlanden auf Rang 2. (wp)
Zwei fragen an
▶ Karl-Heinz
GeiGer
Bundestrainer der
Gespannfahrer
„Kräfteder Pferde
guteingeteilt“
Was sagen Sie zum Marathon-
Sieg von Michael Brauchle nach
seinem Pech in dieser Woche?
Geiger: Das war eine Top-Leistung.
Er ist unglaublich schnell
im Greifen vonlinksnachrechts
und hat zwei Stuten im Gespann
mit unglaublichem Kampfgeist.
Der Kurs war aufgrund des bescheidenen
„Aachen-Wetters“
durch den Regen besonders
schwer,oder ist das ein Irrtum?
Geiger: Als erster Starter hatte
Michael einen kleinen Vorteil,
weil der Boden natürlich immer
tiefer wurde. Aber er hat die
Kräfte seiner Pferde auch unheimlichgut
eingeteilt, die Hindernisse
perfekt gemeistert, ist
für das Team starkgefahren. (wp)

30. Juni 2013
CHIOZeitung 15
DerZufallssieger ausAustralien
ChristopherBurtonwiederholtseinenTriumph ausdem Vorjahrbeim DHL-Preis in derVielseitigkeit. Beim
spannendenFinalefehlt SandraAuffarthweniger alseineSekunde zumerstenPlatz.
Eigentlichwollte dasPaar garnicht
antreten, war ein Start inAachen
nicht geplant. Doch dann entschloss
sich Christopher Burton,
im Vorjahr mit „Underdiscussion“
erfolgreich, doch zum Ausflug in
die Soers. Und durfte amEnde feiern,
und zwar einen besonderen
Sieg: „Für Leilani war esnämlich
das letzte Turnier“, sagte der Australier,
dessen 17 Jahre alte Stute
nun in die Zucht geht.
Es war spannend ohne Ende.
Weniger als eine einzige Sekunde
entschied zwischen Platzeins und
zwei im DHL-Preis. Sandra Auffarth,
die nachDressur und Springen
in Führung lag, meisterte das
Gelände wie Burton zwar ohne
Fehler, überzog die erlaubte Zeit
von sieben Minuten jedoch. Von
allen 42 Startern schaffte es lediglich
Burton ohne Zeitfehler ins
Ziel. Im Team ließ sichauchindiesem
Jahr das deutsche Quartett
nicht die Butter vomBrotnehmen
und distanzierte die Konkurrenz.
„Kann Regen ab ...“
Der Bundestrainer hatte bereits bei
der ersten Begehung der Geländestrecke
hervorgehoben, dass das
Geläuf perfekt war. „Der Aachener
Boden kann Regen ab“, erklärte er
am Donnerstag noch. Doch der
nächtliche und frühmorgendliche
Regen floss nicht ganz spurlos am
Soerser Boden vorbei. Viele Eisen
blieben im Grün stecken, in den
Zwei fragen an
▶ SanDRa
auffaRtH
Deutsche
Vielseitigkeitsreiterin
„EineSekunde
schnellersein“
Es war ganz knapp: Weniger als
eine Sekunde oder 0,2 Strafpunkte
fehlten Sandra Auffarth
im Gelände, um auf Opgun
Louvoden Sieg zu feiern.
Es ist eine ganz knappe Entscheidung: Am Ende gewinnt der Australier Christopher Burton (links) mit weniger
als einer Sekunde Vorsprung vorSandra Auffarth den DHL-Preis.
Fotos: Thomas Rubel
Wendungen wurde es für Pferd
und Reiter mitunter durchaus rutschig.
Alleine Sam, das Goldpferd der
Olympischen Spiele, ließ zwei Eisen
zurück, wie sein Reiter Michael
Jung registrierte. Als Jung, im Vorjahr
Zweiter, ins Stadion ritt, kündete
die Leuchttafel von einem
Hindernisfehler, der mit 20 Strafpunkten
zu Buche schlägt. Unmittelbar
nach dem Ritt zeigte sich
Jung im Interview absolut kompromisslos:
„Mein Pferd hat keinen
Fehler gemacht.“ Später gaben
ihm die Richter Recht. So erreichte
er doch noch den dritten Platz in
der Einzelwertung. Mit Zweitpferd
Halunke, mit dem er auch inder
Teamwertung dabei war, schaffte
der Olympiasieger es auf den siebten
Platz. Im Team ritt nebenJung
noch Sandra Auffarth mit Opgun
Louvo, Andreas Dibowski mit
Butts Leon und Dirk Schrade mit
Hop and Skip.
Mit Perspektive
CHIO 2013
Darankommt kein
Pferdefreundvorbei
Haben Sie auf den letzten Metern
registriert, wie knapp es werden
würde?
auffarth: Den Stadionsprecher
habe ich nicht registriert, wohl
aber das Publikum, das michunglaublich
angefeuert hat. Aber
auf dem letzten Stückkann man
nicht mehr viel machen, außer
gut reiten.
Was werden Sie nächstes Jahr
besser machen?
auffarth: Eine Sekunde schneller
sein und gewinnen...(ust)
Echt „happy“ war Bundestrainer
Hans Melzer auch über das Abschneiden
von CHIO-Neuling
Benjamin Winter. Der Dortmunder,
der zur Perspektivgruppe der
FN gehört, schaffte einen guten
achten Platz. Der junge Mann, der
selbst von sich sagt, dass die Dressur
nicht gerade seine Lieblingsdisziplin
ist, erreichte in dieser ersten
Teilprüfung sein bestes Ergebnis
bislang überhaupt und ist überzeugt:
Mein Pferd kann noch
mehr. Das ist auch für einen Sieg
gut, wenn ich eshinbekomme.“
Ein Satz mit Perspektive. (ust)
Kommen Sie uns doch im CHIO-Village besuchen.

www.warsteiner.de