Hitzendorf.info

ZNG 0200589603
zugestellt durch post.at
Hitzendorf.info
Das Magazin aus unserer Gemeinde für unsere Gemeinde
www.hitzendorf.info
±±
Ausgabe 1/2010
Rückhalt
für € 1,2
Millionen
Das Hochwasser-Rückhaltebecken
in Oberberg ist in Bau » Seite 3
Titel für Engagement:
Dr. Gabi Stieber ist
„Bürgermeisterin
der Stunde“ .
» Seite 2
Hitzendorf hat gewählt
- und sie vertreten
die Interessen der
HitzendorferInnen.
» Seiten 4/5
Familiensinn und
Natur prägen den
Unruhestand von
Albrecht Schwinger.
» Seiten 14/15
Foto: Christa Strobl

Hitzendorf.info
Bürgermeisterin der Stunde
Mit der Verleihung des Titels
„Bürgermeister oder
Bürgermeisterin der Stunde“
wollen wir in unserer
Zeitung die Leistungen
engagierter GemeindebürgerInnen
würdigen. Dabei
sind wir auch auf Hinweise
unserer LeserInnen angewiesen
und erbitten diese
unter der Mailadresse
hitzendorf.info@gmx.at
Hitzendorf hat eine
Buchner-Volksschule,
eine Brandstätter-
Hauptschule und eine
„Stieber-Bibliothek“.
Mit der Wahl zu unserem
Gemeindeoberhaupt der
Stunde ist es so wie bei der nur
unwesentlich größeren Oscar-
Verleihung. Denn da wie dort
werden Persönlichkeiten nicht
nur für Einzelleistungen, sondern
auch für ihr Lebenswerk
geehrt. Der wesentliche Unterschied
aber besteht darin, dass
jenseits des großen Teiches die
Auszeichnung fürs Lebenswerk
meist an alte Schauspieler und
Regisseure, die ihren Zenit
längst überschritten oder sich
gar schon zur Ruhe gesetzt
haben, geht, während Dr. Gabriela
Stieber der Titel einer
„Bürgermeisterin der Stunde“
inmitten ihrer Schaffensperiode
erreicht.
Gut, die gebürtige Kärntnerin
hat ihre politischen Funktionen
und die Obfrauschaft über die
Marktmusikkapelle dieser Tage
zurückgelegt, aber das bedeutet
keineswegs, dass sie sich
jetzt zurücklehnt. Denn auch in
Hinkunft will die promovierte
Historikerin und Volkskundlerin
mit der ausgeprägten anglophilen
Ader ihre Kraft für die
Vermittlung von Bildung verwenden,
da tut es gar nichts
zur Sache, dass sie die Verantwortung
für das Kulturreferat
der Marktgemeinde weitergegeben
hat. Ihr obliegt nach
wie vor die Leitung der Öffentlichen
Bibliothek Hitzendorf,
die sie wie jene in Lannach mit
Akribie und Umsicht aufgebaut
hat. Dort oder im Pfarrsaal geht
auch „Ihre“ Veranstaltungsreihe
„mittwoch:bildung“ über die
Bühne, zu denen sie immer interessante
und oftmals prominente
Autoren und Referenten
begrüßt. Die Organisation von
Kulturfahrten und Konzerten
sei nur der annähernden Vollständigkeit
halber erwähnt. All
das tut sie abgesehen von ihrem
Brotberuf Bibliothekarin ehrenamtlich
und leise. Es liegt ihr
einfach nicht, sich in die erste
Reihe zu stellen, auch wenn sie
dies als Trainerin bei der bundesweiten
Bibliothekarsausbildung
mitunter tun muss.
5 Gründe
Mitte der Siebzigerjahre ist
Gabi in unserer Marktgemeinde
gelandet. Die Gründe, hierzubleiben,
können beim Namen
genannt werden und wurden
mit den Jahren immer mehr.
Hier seien sie in der Reihenfolge
ihres Auftretens verraten: Sepp,
Hitzendorf, Christina, Martin
und Michael.
2
Hitzendorf.info

Oberbergbach
ist bald in Schach
Nach einer vierjährigen
Vorbereitungsphase für
Flächensicherungen, Grundstückablöseverhandlungen,
Planungen, Finanzierungsverhandlungen,
wasser-, naturschutz-
und forstrechtliche
Bewilligungen etc. konnte
Ende Jänner die Spatenstichfeier
für das Wasserrückhaltebecken
am Oberbergbach
begangen werden. Landesrat
Johann Seitinger betonte
dabei die enormen Anstrengungen
von Gemeinde, Land
und Bund zum Schutz vor der
Naturgewalt Hochwasser.
In der Zwischenzeit wurde
bereits die Stromfreileitung
durch die STEWEAG erdverkabelt.
Am Fuß des Dammes
erfolgten die erforderlichen
Tiefengründungen, wobei
armierter Beton bis zu zehn
Meter in den Boden gerammt
werden musste. Darauf wird
nun in den kommenden Monaten
die Betonwand mit der
Sperre sowie ein ebenfalls
zehn Meter hoher Erddamm
errichtet. Der Speicher umfasst
ein Gesamtvolumen
von 115.000 Kubikmetern,
sodass nach den Gesetzen
der Logik sämtliches anfallendes
Oberflächenwasser
eines sogenannten hundertjährigen
Hochwassers für
den darunter liegenden Ortskern
keinerlei Gefahr mehr
darstellen kann. Zurzeit wird
schon mit der Verlegung des
Oberberg-Talweges begonnen.
Die Fertigstellung soll
bis zum heurigen Winter
erfolgen, eventuelle Restarbeiten
sind für das Frühjahr
2011 vorgesehen.
Damit können viele Hitzendorfer
BürgerInnen das Naturschauspiel
brechender
Wolken genießen, ohne sich
dabei vor unangenehmen
Folgen fürchten zu müssen.
Ing. Franz Höfer, Bürgermeister von Hitzendorf
Einladung an alle
1.299 Wählerinnen und Wähler haben bei der jüngsten
Gemeinderatswahl der Hitzendorfer Volkspartei, ihrem
erneuerten Team und mir das Vertrauen ausgesprochen.
Dies bedeutet um 62 Stimmen mehr als bei der letzten
Wahl und entspricht einem Anteil von mehr als 54 Prozent
der abgegebenen und gültigen Stimmen und somit
das zweitbeste Ergebnis der sechs Wahlgänge seit 1985.
Wir werden auch in Hinkunft genau so wie in der Vergangenheit
sehr vorsichtig mit der absoluten Mehrheit
in Gemeinderat und Gemeindevorstand umgehen. Ziel
ist wie bisher schon, gemeinsame Entscheidungen aller
Fraktionen zum Wohl der Bevölkerung herbeizuführen.
Ich bedanke mich bei der Bevölkerung für diesen
abermaligen Vertrauensbeweis und bei allen MitarbeiterInnen
für die, wie ich glaube, gelungene Arbeit in der
letzten Legislaturperiode.
Erfreulich ist auch die Tatsache, dass einzig die ÖVP
sowohl im Gemeinderat als auch im Gemeindevorstand
mit Frauen vertreten ist. Dies ist Wertschätzung und
Anerkennung weiblicher Arbeit in unserer Gesellschaft.
Wir wollen wieder mit frohem Mut und voller Tatkraft
an die Arbeit gehen. Dazu lade ich auch die anderen
Parteien herzlich ein - mehr noch, ich bitte sie darum.
Unsere Devise lautet auch in Zukunft: „Mit solider
Arbeit, überzeugendem, unbürokratischem Handeln und
bei weiterhin sparsamer Wirtschaftsführung – ohne
die Gemeinde auf Kosten unserer Jugend langfristig zu
verschulden – zukunftsweisende Ideen verwirklichen.“
Und derer gibt es auch in Hinkunft viele!
Zu diesem gemeinsamen Wirken zum Wohl unserer
liebens- und lebenswerten Marktgemeinde lade ich
nochmals herzlich ein - und nicht nur die im Gemeinderat
vertretenen, sondern alle HitzendorferInnen!
Ihr
Das Rückhaltebecken nimmt Form an.
Franz Höfer
Hitzendorf.info 3

Hitzendorf.info
Ein Danke...
... und ein Bitte
Ganz besonderen
Dank entbiete ich allen
GemeinderätInnen, die
aus Altersgründen oder
sonstigen Motiven ihr
Mandat abgegeben
haben. Es sind dies
Vizebürgermeisterin Dr.
Gabriela Stieber und die
GemeinderätInnen Erich
Birnstingl, Josef Lackner,
Gertrude Leitner,
Ferdinand Hochstrasser,
Marianne Lackner (alle
ÖVP) sowie DI Werner
Lerch (Bürgerliste).
Allen ausgeschiedenen
Gemeinderäten wünsche
ich in der Zukunft alles
Gute, viel Gesundheit
und weiterhin Interesse
für die Anliegen der
Allgemeinheit.
Gleichzeitig entbiete ich
allen neuen GemeinderätInnen
einen herzlichen
Willkommensgruß:
Simone Schmiedtbauer,
Andreas Spari, Ing. Thomas
Potzinger, Werner
Stieber, Mag. Elisabeth
Klöckl-Stadler, Josef
Lackner, Ing. Reinhard
Piller (alle ÖVP) und DI
Rainer Feldbacher (SPÖ) .
Ich bitte um vollen
Einsatz und den Willen
zu bester Zusammenarbeit
zum Wohl unserer
Marktgemeinde. Denn
es wartet jede Menge
Arbeit auf uns, wollen
wir das eingeschlagene
Tempo beibehalten.
Franz Höfer
Gemeinderatswahlen 2010
So hat Hitzendorf gewählt
Wahlberechtigt abgegeben ungültig gültig
Sprengel 1 1.124 1.036 11 1.025
Sprengel 2 871 661 8 653
Sprengel 3 1.060 730 4 726
Gesamt 3.055 2.427 23 2.404
Wahlbeteiligung 79,44 %
99,05 % gültige Stimmen
ÖVP SPÖ FPÖ Bürgerliste
Sprengel 1 568 314 40 103
Sprengel 2 390 187 30 46
Sprengel 3 341 240 28 117
Stimmenergebnis 1.299 741 98 266
Prozentergebnis 54,03 % 30,82 % 4,08 % 11,06 %
+1,1 % +3,3 % +0.8 % -5,2 %
Mandate 12 (+/-0) 7 (+1) 0 (+/-0) 2 (-1)
4
Hitzendorf.info

Von den Hitzendorferinnen mit einem
neuen „5 Jahres-Vertrag“ ausgestattet:
In einer feierlichen Sitzung
hat sich der neue
Gemeinderat für die
Legislaturperiode bis
2015 konstituiert und
gleich als ersten Beschluss
Franz Höfer mit
den Stimmen von Volkspartei
und Bürgerliste
zum Bürgermeister unserer
Marktgemeinde
wiedergewählt. Die Gemeinderatssitzungen
sind öffentlich zugäng-
lich. Bitte machen Sie
Gebrauch von dieser
Form demokratischer
Transparenz und bilden
Sie sich ein Urteil darüber,
wie jene, denen Sie
Ihre Stimme gegeben
haben, Ihr Vertrauen
rechtfertigen.
Auf dem traditionellen
Gruppenfoto finden
sich neben vielen bekannten
Gesichtern
auch etliche solcher, die
erstmals in politischer
Funktion Verantwortung
tragen.
Unser Bild zeigt jeweils
von links:
Sitzend August Adam,
Manfred Stadler,
Werner Eibinger, Ing.
Franz Höfer, Simone
Schmiedtbauer, DI (FH)
Harald Hacker, Johannes
Stern.
Gerhard Horvat, Mag.
Elisabeth Klöckl-
Stadler, Werner Stieber,
Ing. Werner Roth,
Erwin Kopp, Julianna-
Elisabeth Pedit, Andreas
Spari und Johannes
Kormann (2. Reihe).
DI Rainer Feldbacher,
Kurt Kager, Johann
Reicht, Ing. Thomas
Potzinger, Josef Lackner,
Bernd Raimann
und Ing. Reinhard
Piller.
Hitzendorf.info 5

Hitzendorf.info
Medizinische Massagen,
Fußpflege und physikalische
Anwendungen
Gerlinde Hochstrasser
8151 Hitzendorf 281
Tel. (03137) 20 9 48
Fax (03137) 43 0 02
Mobil 0664 / 28 10 424
E-Mail office@triklinium.at
Internet www.triklinium.at
KOSMETIK KOMMT
VON KOSMOS
Energetisch hochwertigste, ganzheitliche
Behandlungen mit österr. Naturkosmetik
Vaccum-, Farb-, Lichtbehandlungen
Gesundheit, Schönheit, Wohlbefinden
an KÖRPER SEELE GEIST
Ganzheitliche Kosmetik
Spirituelle Energetik
Hermine Bloderer
Thermarium Hitzendorf, 1. Stock
www.kosmetik-bloderer.at
0664 / 31 355 85
STEINBAU KRENN KG
MARMOR – GRANIT – KUNSTSTEIN –
BEARBEITUNG
8151 HITZENDORF 77
TELEFON 03137/20 31
AUTO-TEL.: 0664/405-42-87
Inh. SCHNITZER u. HAUSEGGER
8151 Hitzendorf 38 (03137) 21 47, FAX 61917
www.kfz-hitzendorf.at E-Mail: kfz@gmx.at
NEU
Zu jedem Jahresservice gibt‘s die europaweite
Mobilitäts-Garantie für 1 Jahr inklusive.
NEU
6
Hitzendorf.info

Als Direktorin wiedergekehrt
Mit der Diplompädagogin Waltraude Zebedin
hat die Hitzendorfer Hauptschule eine neue
Direktorin. Hier stellt sie sich selbst vor.
„Mit 1. April 2010 habe ich
die Leitung der Hauptschule
und der Polytechnischen
Schule in
Hitzendorf
übernommen.
Ich
wurde 1960
geboren
und bin in
Grambach
wohnhaft.
Ich maturierte
bei
den Ursulinen
in Graz
und besuchte
anschließend
die Pädagogische
Akademie
in Graz Eggenberg, wo
ich die Lehreramtsprüfung
für Englisch und Biologie
abschloss.
Im Schuljahr 1985/86 durfte
ich ein Jahr lang in Hitzendorf
unterrichten. Schon
damals wusste ich die Schule
und den ganzen Ort zu
schätzen.
Danach war ich 25 Jahre
lang an der Haupt- und Realschule
in Laßnitzhöhe angestellt.
In meiner
Heimatgemeinde
Grambach
engagiere
ich mich
bei den
ortsansässigen
Vereinen
(Feuerwehr,
Frauenbewegung,
Sportverein)
und
ich bin
M i t g l i e d
des Pfarrgemeinderates in
Hausmannstätten. Daher ist
mir die Zusammenarbeit mit
den örtlichen Vereinen und
der Pfarre in Hitzendorf ein
großes Anliegen.
Ich wollte schon immer
Schule aktiv mitgestalten
und so habe ich nun als
Direktorin viel mehr Mög-
lichkeiten dazu. In diesem
Zusammenhang möchte ich
meinen Dank an Herrn Bürgermeister
Höfer aussprechen,
welcher sich für mich
sehr eingesetzt hat.
Mein Ziel ist es, dass die
Hauptschule Hitzendorf
weiterhin ein attraktiver
Schulstandort bleibt. Dazu
werde ich meine Erfahrung
und mein Engagement einbringen.
Ich freue mich auf eine gute
Zusammenarbeit mit allen
Schulpartnern (LehrerInnen,
SchülerInnen, Eltern), den
Bediensteten in der Schule,
der Gemeinde, der Pfarre
und den ortsansässigen
Bildungseinrichtungen und
Betrieben.“
Der neue Gemeindevorstand: 1. Vizebürgermeisterin
Simone Schmiedtbauer, Vorstandsmitglied Manfred
Stadler, Bürgermeister Franz Höfer, Gemeindekassier
Werner Eibinger und 2. Vizebürgermeister Harald
Hacker (von links).
Ein 3/4 Jahrhundert Peter Orthofer
Mitte April wurde der Pfarrer von Hitzendorf, Geistlicher Rat Peter Orthofer, 75 Jahre
alt. Er wurde in Nestelbach im Ilztal als zweites von 13 Kindern eines Landwirteehepaares
geboren. Nach der Volksschule trat er in das Grazer Knabenseminar ein, wo er
im Jahr 1955 maturierte. Im Jahr 1960 wurde er zum Priester geweiht und kam nach
Kaplansjahren in Kaindorf bei Hartberg, St. Stefan im Rosental und Oberwölz mit September
1976 nach Hitzendorf. Seit beinahe 34 Jahren ist er nun für die Hitzendorfer
Pfarre da. Neben seinem seelsorgerischen Engagement entfaltete er auch eine rege
Bautätigkeit: die Kirche wurde innen und außen renoviert, der Pfarrhof modernisiert,
der Pfarrsaal umgebaut, der Pfarrkindergarten geschaffen und in der Folge mehrmals
erweitert, das Kirschturmdach grundlegend erneuert, ein öffentliches WC im Friedhof
eingerichtet und letztlich die Kirchhofmauer samt den Heiligenfiguren instand gesetzt.
Für seine Verdienste um die Pfarre und Marktgemeinde Hitzendorf wurde Pfarrer Peter
Orthofer im Jahr 1991 zum Ehrenbürger ernannt.
Herr Pfarrer Peter Orthofer wird noch im heurigen Herbst in den verdienten (Un)Ruhestand
treten und bereitet derzeit schon intensiv den zukünftigen Pfarrverband vor.
Wir wünschen ihm noch viele Jahre in guter Gesundheit und hoffen, dass er auch in
Hinkunft in Hitzendorf oft als Priester tätig sein wird.
Hitzendorf.info 7

Hitzendorf.info
GmbH
Landw. Lohnarbeiten & Erdbau
Handel mit Waren aller Art
Lichtenegg 26
8113 St. Bartholomä
schober.gmbh@aon.at
Tel.: 03123/2411
Fax.: 03123/39880
Handy: 0664/5713820
Hitzendorf/Stallhofen/Söding/St.Bartholomä
Zusammenarbeit
Belasse die Natur, wie sie ist
Suche Teilzeitkraft!
und sie wird sich von ihrer besten Seite zeigen
Tel. 0 31 37/22 66 Fax 0 31 37/22 663
www.baeckerei-kogler.at
KFZ-Meisterwerkstätte
Autobedarf, Autoradio
autobatterien, stossdämpfer
auspuffanlagen
fahrzeugbauteile
anhängevorrichtungen
autoräder für Pkw u. Lkw
aluminiumfelgen
transportgeräte
räder u. rollen aller art
8052 graz, strassganger str. 111
Tel. 0 31 6/57 30 00, fax 57 30 00-15
8
Hitzendorf.info

Generationswechsel bei den Jägern
Der neue Obmann
Gerhard Treitler und
Bürgermeister Franz
Höfer flankieren
die verdienten Jäger
Andi Magg, Horst
Großschedl und Fredi
Kollmann (von links).
Ganz besonders ehrenvoll
wurden drei Vorstandsmitglieder
der Hitzendorfer
Jagdgesellschaft, die jahrzehntelang
im Dienste eines
gedeihlichen Weidwerkes
standen, verabschiedet. Im
großen Saal des Gasthofs
„Kirchenwirt“ wandte sich
Obmann Horst Großschedl
an die lückenlos erschienenen
Jagdpächter und auch an die
Besitzer von Begehungsscheinen.
In seiner letzten
Sitzung ließ er noch einmal
die Zeitgeschichte der Hitzendorfer
Jagd in den letzten
40 Jahren Revue passieren. Er
selbst kam 1971 als Pächter
in die Jagdgesellschaft, wurde
1976 als Geschäftsführer
dem damaligen Obmann Prof.
Dr. Buchner zur Seite gestellt
und hat auch als Hegemeister
von 1975 bis heute sein
jagdlich fundiertes Wissen
für die steirische Jagd zur
Verfügung gestellt.
Zusammenarbeit
Horst Großschedl lag es ganz
besonders am Herzen, nach
mehr als 30-jähriger Tätigkeit
als Obmann noch einmal
Bürgermeister Franz Höfer
und seinem Gemeinderat zu
danken für die wohlwollende
Unterstützung in den gesamten
Jagdperioden, für die
ausgleichende Art zwischen
den Interessen der Hitzendorfer
Jagdausübenden und
den Wünschen der GemeindebürgerInnen
sowie der
Grundeigentümer. Der scheidende
Obmann dankte vor
allem auch den Hitzendorfer
Land- und Forstwirten für
die Bereitschaft zur Zusammenarbeit
– denn, so meinte
Großschedl, „unsere Bauern
haben ein großes Herz für die
wildlebenden Tiere“.
Bindeglieder
Die Hitzendorfer Jäger sind
sehr bemüht, ein gutes gesellschaftliches
Klima zur
einheimischen Bevölkerung
herzustellen. Dies zeigt u. a.
der Hitzendorfer „Jagaball“,
der seit 1977 bis heute alternierend
mit der Teilnahme
der Hitzendorfer Jäger am
Faschingsumzug stattfand.
Auch die Errichtung der idyllisch
nahe der Kirche im Wald
stehenden Hubertuskapelle
soll ein Bindeglied der Jäger
zu den HitzendorferInnen
darstellen. Diese von Fredi
Kollmann liebevoll gepflegte
Andachtsstätte wurde 1982
ohne Zuschüsse, nur mit
Eigenmitteln der Jagdgesellschaft
in einem halben
Jahr erbaut. Trotz vieler Erziehungsmaßnahmen
ist sie
immer wieder den Angriffen
von jugendlichen Vandalen
ausgesetzt, aber sie lässt
sich trotzdem die Rolle als
Treffpunkt für ein Gebet im
Wald, als Treffpunkt für das
beliebte Maibeten bzw. Singen
von Jagdliedern und als
Platz für die Streckenlegung
nach der Schlussjagd im Dezember,
wo dem Schöpfer für
die Wildernte gedankt wird,
nicht nehmen. Außerdem findet
vor der Hubertuskapelle
der gemütliche Abschluss
und das gemeinsame Grillen
mit LehrerInnen und SchülerInnen
der Volksschule statt,
nachdem sich Mitglieder der
Hitzendorfer Jagdgesellschaft
vorher in einigen Stunden bemüht
haben, dass die Kinder
in Zukunft die Natur und die
wildlebenden Tiere mit besserem
Wissen und Verständnis
beobachten lernen.
Verdoppelung
Großschedl zeigte in seiner
letzten Sitzung nochmals
auf, wie wichtig die Tätigkeit
der Weidmänner und Weidfrauen
in Hitzendorf ist: hat
man in den Siebzigerjahren
dem Hitzendorfer Gemeindejagdegebiet
noch 80 Stück
Rehwild entnommen, so sind
es heuer bereits 170 Rehe, die
zur einen Hälfte mit der Kugel
erlegt wurden und leider
zum anderen Teil durch Straßenverkehr
oder wildernde
Hunde getötet wurden.
Der zweite Teil der Schlusssitzung
war einem Festakt
gewidmet, der von Hofrat
Eckart Erhold moderiert wurde,
welcher als einziger auch
dem neuen Vorstand wieder
angehören wird. Drei der
seit Jahrzehnten dienenden
Vorstandsmitglieder werden
auf eigenen Wunsch nicht
mehr der Jagdgesellschaft
als Funktionäre zur Verfügung
stehen und sind daher
in einer Feierstunde würdig
und in großer Wertschätzung
verabschiedet worden.
Ehrenzeichen
Bürgermeister Höfer, selbst
praktizierender Jäger und
schon seit Kindesjahren mit
dem Weidwerk eng verbunden,
hielt in wohlgesetzten
Worten die Verdienste
der drei Geehrten fest und
überreichte gemeinsam mit
dem neuen Obmann Gerhard
Treitler Ehrenzeichen an folgende
Herren, die etwa drei
Jahrzehnte die Aufgaben der
Jagdgesellschaft gemeinsam
meisterten:
Hegemeister Obmann Horst
Großschedl wurde zum Ehrenobmann
ernannt und
erhielt das gewidmete Ehrenzeichen
mit Urkunde.
Jagdleiter Andi Magg und
Kassier Fredi Kollmann erhielten
den eigens kreierten
Ehrenbruch der Jagdgesellschaft
mit Urkunde.
Hofrat Mag. Eckart Erhold
Hitzendorf.info 9

Hitzendorf.info
Blumen Plettig GesbR
Bernau 48 • 8152 Stallhofen
Tel.: 03142/23 4 34 • Fax DW 6
blumen@plettig.at
Besuchen Sie uns in
unseren Floristikfachgeschäften:
in Hitzendorf:
Hitzendorf 38
8151 Hitzendorf
Tel. 03137/34 17
in Lieboch:
Packerstraße 128
8501 Lieboch
Tel. 03136/61 9 37
in Voitsberg:
C. v. Hötzendorfstr. 27
8570 Voitsberg
Tel. 03142/23 9 45
in Stallhofen:
Stallhofen 148
8152 Stallhofen
Tel. 03142/26 1 36
in Mooskirchen:
Parkstraße 6A.
8562 Mooskirchen
Tel. 03137/46 82
Im Internet unter www.plettig.at
10
Hitzendorf.info

Pokerchampion gekürt
Die nun schon dritte Auflage
des Pokerturniers
der Hitzendorfer Volkspartei
brachte 32 Pokerfaces an den
Start, die beim Kirchenwirt
um den Einzug der besten
Vorrundensieger Thomas
Langmann mit GR Werner
Eibinger.
16 ins Finale blufften. Diese
Vorrunde konnte letztlich
Thomas Langmann für sich
entscheiden und als Preis
dafür einen Geschenkskorb
heim nach St. Bartholomä
mitnehmen.
Knapp zwei Wochen später
trafen sich die Finalisten im
Grazer Casino, um nach Sektempfang
und Platzauslosung
den Kampf um den diesjährigen
Hitzendorfer Pokerchampion
in Angriff zu nehmen.
Gegen Abend hatte sich
Markus Fuchs gegen Thomas
Schlack und Vorrundensieger
Thomas Langmann durchgesetzt
und sich die Siegesprämie
von 400 Euro erspielt.
Aber auch für andere hat sich
das Mitmachen gelohnt, gingen
doch die zehn Bestplatzierten
mit Geld- oder Sachpreisen
nach Hause.
Pokerchampion Markus
Fuchs mit Turnierleiter
GR Hannes Kormann.
Werner Reischl zählt
in Österreich zu den
bekanntesten christlichen
Liedermachern, seine Lieder
finden sich in Schul- und
Kirchenliederbüchern bis hin
zum Gotteslob („Gegrüßet
seist du Maria“, „Ihr sollt ein
Segen sein“ u.a.m.). 1984
erschien sein erstes Album
„Sing mit mir ein Halleluja
1“. Zwei Jahre später erhält
er als erster Interpret neuer
religiöser Lieder eine goldene
Schallplatte. Tausende
Menschen wuchsen mit diesen
jungen „rhythmischen“
Liedern auf, über Radio und
Fernsehen wurden einige davon
zu Volksliedern. Aufgrund
der ungebrochenen Nachfrage
hat der Musiker und Komponist
nun nach längerer berufsbedingter
Pause in einem
der modernsten Studios Österreichs
eine brandneue CD
mit 14 starken Glaubensliedern
mit Chor und professionellen
Musikern eingespielt.
Reischl präsentierte seine CD
„Neue religiöse Lieder“ im
Augustinum den Medien. Neben
Altbischof Johann Weber,
Reischl ist jetzt rund
um die Uhr greifbar
Pfarrer GR Peter Orthofer
und vielen Gästen begrüßte
er auch besonders herzlich
den Leiter der Musikschule
Hitzendorf Gerald Lackner,
der bei einigen Liedern der
neuen CD mit viel Gefühl
den Violinpart gespielt hat.
Werner Reischl: „ Ich bin für
den Beitrag der Musikschule
Hitzendorf durch Gerald
Lackner sehr dankbar, denn er
hat nicht nur die Violinsätze
selber verfasst, sondern meiner
CD eine besondere Note
und Seele gegeben.“
Nähere Informationen gibt es
auf www.werner-reischl.at.
Hitzendorf.info 11

Individuelles Geschirr aus Österreich
Das Unternehmen Gollhammer
Keramik GmbH
wurde im Jahr 1920 von
Franz Gollhammer gegründet,
welcher schon 1919 Gesellschafter
der „1. Vöcklabrucker
Tonwaren Ges.m.b.H.“
war. Nach gesunden Jahren
des Firmenaufbaus und der
Zeit des Zweiten Weltkrieges
konnte 1945 der Vollbetrieb
aufgenommen werden.
1960 übergab Franz Gollhammer
das Unternehmen an seine
Söhne Franz und Roland,
welche die Firma dann bis
2004 führten.
Krisengezeichnet am Beginn
dieses Jahrtausends ging Gollhammer
im selben Jahr in das
Eigentum von Dkfm. Hans
Mitterbauer über, welcher
aus der Unternehmerdynastie
Mitterbauer
(MIBA, Laakirchen, Oberösterreich)
stammt.
Neue Heimstatt
Erster Schritt im neu
formierten Unternehmen
war der Umzug
von Vöcklabruck nach
Seewalchen am Attersee,
wo im neu renovierten,
über 350 Jahre alten Vierkanthof
„Aichergut“ eine neue
Heimat gefunden wurde.
Die erste Phase war das Ausloten
einer Neuorientierung
und die Konzentration auf
neue Säulen in Produktion
und Vertrieb.
Hitzendorf.info
In einer zweiten Phase wurde
an Qualität in Formenpark
und Dekor gearbeitet sowie
die gesamte Produktion in
eine eigens geschaffene Produktionshalle
in Regau ausgelagert.
Internationaler Markt
Schlussendlich wurde im
Herbst letzten Jahres begonnen,
den Vertrieb im In- wie
im Ausland zu forcieren.
Heute sind sind Eigentümer
und MitarbeiterInnen
glei-
cher-
maßen stolz
darauf, mit traditioneller
Dekor- und Formensprache
ein Nischenanbieter
für
höchste
Qualität und
Individualität zu sein.
„Kantenschlagfest, spülmaschinentauglich,
tiefkühlerprobt
und gratinierfähig“
– das sind die neuen Schlagworte
für handgemachtes Geschirr
aus Österreich.
Made in Oberösterreich
Ganz individuell - für jeden
Unternehmer, Gastronom,
Hotelier und Endverbraucher
- wird Geschirr in höchster
Perfektion von Hand nach
Wünschen, Design und Geschmack
der Kunden gefer-
tigt. Made in Oberösterreich,
Austria.
Referenzen dafür sind heute
schon die Hotels „Rote Wand“
in Zug, „Post“ in Lech am Arlberg
und „Edelweiß“ in Zürs,
Schloß Fuschl, EvenTZ Hospitality
– die Gastronomie
im Festspielhaus Bregenz,
Grebers Gastronomie in
St. Gallen, das „Weiße
Rössl“ in Innsbruck, der
Gasthof „Waldschenke“
in Bad Leonfelden, die
Königliche Hofküche
von Stockholm oder
etwa die ÖVP Hitzendorf.
Mehr als nur ein Teller
Mit Franz Höfer konnte in
der Steiermark überhaupt
der erster Bürgermeister gewonnen
werden, der die Idee
von hochwertigem, individuellem
Geschirr für einen
Wahlkampf aufgriff und die
HitzendorferInnen mit einem
guten Stück Österreich – der
Kirschschüssel aus der Keramikmanufaktur
in Seewalchen
am Attersee – beschenkte.
„Auf diesem Wege gratulieren
wir nochmals zum
großen Wahlerfolg und
freuen uns mit der Marktgemeinde,
dass ihr Bürgermeister
genau weiß,
welche Tradition und
Wertbeständigkeit mit
einer Keramik-Kirschenschüssel
von Gollhammer
verbunden ist.“ +
12
Hitzendorf.info

Hitzendorf.info 13

Hitzendorf.info
Ein Mann mit
stichhaltigen
Argumenten
„Der liebe Doktor und das Vieh“: Es liegt wohl
am Hauptdarsteller Albrecht Schwinger, dass
diese Serie schon über Jahrzehnte in Hitzendorf
und dem Rest der Welt für Quoten sorgt.
Jeden Tag nimmt er sich
mehr vor, als er dann
nach Sonnenuntergang zu
Ende gebracht hat. Dabei ist
es immer eine ganze Menge,
die Albrecht Schwinger täglich
bewegt, und eine bunte
noch dazu. Sie reicht von der
Arbeit in Haus und Garten
über die Beschäftigung mit
Kunst – auch aktiv mit der
Kamera in der Hand – bis zur
stets hochgehaltenen Familienpflege.
Dafür sorgen unter
anderem vier Kinder, sieben
Enkel, zehn Obstbäume und
Hundertschaften von Kakteen
aus allen Ecken der Welt. Die
einen danken die Zuwendung
mit regelmäßigen Besuchen,
die anderen mit Wachstum
und Blüte.
Diese Unruhe im besten Sinn
des Begriffs lebt der als Sohn
einer aus Hamburg stammenden
Mutter und eines Vaters
mit südsteirischen Wurzeln
in Innsbruck aufgewachsene,
fast noch frischgebackene
Siebziger seit seinem Eintritt
ins Berufsleben, von dem er
sich mittlerweile verabschiedet
hat. Da kann es sich bei
der Maxime, die er sich für den
Eintritt in die neue Ära 2004
angeeignet hat, wohl nur um
einen vorbeugenden Schutzwall
handeln: „In der Pension
kann ich tun und lassen, was
ich will, und nicht einmal das
muß ich!“
Zoodirektor
Schon als kleiner Bub entdeckte
er seine Liebe zu Tieren
und Pflanzen. Während
seine Begeisterung fürs Schifahren
und Bergsteigen nie
richtig aufkommen wollte
(was manche Tiroler sogar als
Ausbürgerungsgrund werten
und bei seiner späteren Frau
für anfängliche Enttäuschung
sorgte), konnte er stundenlang
die Vögel beobachten
oder die Direktion seines
selbst gefangenen Kleintier-
Zoos wahrnehmen. Schwingers
gute Hand dafür war
schon damals unübersehbar,
fühlten sich seine bis auf eine
Schildkröte allesamt einheimischen
Schützlinge doch sichtbar
wohl unter seiner Obhut:
„Denn wie sonst hätte es sein
können, dass Eidechsen bei
mir Eier gelegt haben.“ Obwohl
sich sein späterer Brotberuf ja
fast aufgedrängt hatte, war es
doch erst ein Berufsberater,
der dem angehenden Maturanten
ein künftiges Szenario
insofern schmackhaft machte,
als man als Tierarzt zwar nicht
14
Hitzendorf.info

Foto: Christa Strobl
reich werde, aber im Normalfall
auch nicht verhungere.
Der Grundwehrdienst verschlug
Schwinger bis nach
Baden gegen Osten und
gewöhnte ihn langsam an
flachere Gefilde, als er sie
bisher gesehen hatte. Ein
Studium der Veterinärmedizin
in der Bundeshauptstadt
und eine Hochzeit später –
die einstige Kinderkrankenschwester
Christa sollte noch
oftmals bei komplizierten und
physisch anstrengenden Operationen
assistieren – wandte
sich das junge Paar auf
der Suche nach einer Praxis
wieder Richtung Westen, sah
Hitzendorf und ist bis heute
hier verblieben. Der Grund
hiefür muss wohl in Land und
Leuten zu suchen sein, denn
der Zulauf zur tierärztlichen
Ordination ließ anfangs derart
auf sich warten, dass das
elterliche Startkapital bald
verbraucht war und sich die
Schwingers bei aller Liebe zu
ihrer neuen Heimat ernsthaft
überlegten, in lukrativere Gefilde
weiter zu ziehen.
Handwerker
So weit kam es aber dann
doch nicht, weil sich der gute
Ruf des „Viehdoktors“ zunehmend
herumsprach und die
Praxis bald eine florierende
war. Somit war auch die Basis
geschaffen, dass er seine
handwerklichen Fähigkeiten
stilsicher in den Bau eines Eigenheims
einbringen konnte.
Weit kräfteraubender aber
waren die vielen Nächte,
die er damit zubrachte, Kälbern
auf die Welt zu helfen,
und vor allem die folgenden,
ganz normalen Arbeitstage.
„Schlafmangel kann schmerzhaft
sein“, erinnert er sich.
Seinen Namen erarbeitete
sich Albrecht im Bereich der
Nutztiere („Bei komplizierten
Fällen haben mich dann sogar
meine einstigen Konkurrenten
empfohlen.“), Hunde
und Katzen spielten – zumindest
für den Broterwerb
– nur eine unwesentliche
kleine Rolle. Vier Jahre lang
fungierte er als Präsident der
Landeskammer der Tierärzte,
war Amtstierarzt der Steiermärkischen
Landesregierung
(„Jetzt musste ich zeitlich
bedingt meine Praxis schließen.“)
und ging ebendort
als für die Fleischhygiene im
ganzen Bundesland verantwortlicher
Referatsleiter in
Pension.
Und jetzt sind wir wieder
dort, wo dem Ruheständler
die Tage zwar nach wie vor
zu kurz werden, „aber die
Freud’ am Leben halt schon
gestiegen ist.“ Da nimmt er,
der sich zum Unterschied
von Gleichaltrigen oft gern
und lang ins Internet begibt,
sogar manche Einschränkung
in Kauf und das Handy, ein
Weihnachtsgeschenk einer
Tochter, in Empfang und in
Betrieb. Aber an Schlafmangel
leidet er nicht mehr.
Hitzendorf.info 15

Hitzendorf.info
Pentscher
Bauern-Gselcht’st
Landwirtschaft
Attendorf 4
Telefon 03137/26 66
8151 Hitzendorf
8562 Mooskirchen Tel. 03137/2311 Fax Dw-4
16
Hitzendorf.info

Frauen (und Männer) bewegten Mode
So wie die Namengeber unserer Halle, die Kirschen, zum
Anbeißen sind, so waren es auch die Mannequins (und ihre
männlichen Pendants) der diesjährigen, erstmals in der Kirschenhalle
dargebotenen Modenschau der Frauenbewegung
Hitzendorf. Die Palette reichte - je nach Betrachtungsweise
in auf- oder absteigender Reihenfolge - vom Trachtenkilt
über Dessous bis zum Bodypainting. Für die musikalische
Umrahmung sorgte Werner Seidl.
Unser Bild zeigt die Organisatorin und Obermodel Julianna-
Elisabeth Pedit („Julie Traditional“) bei der Überreichung einer
duftenden Anerkennung durch den Moderator des Abends,
Josef Pfleger.
Wer sich übrigens selbst einen ewig jungen Modeschrei
schneidern will, die Rede ist natürlich vom Hitzendorfer
Kirschendirndl, dem sei gesagt, dass Frau Pedit für den
Herbst wieder einen Trachtennähkurs organisiert. Aufgrund
der großen Nachfrage ist die Anmeldung unter Tel. 0664
4013358 dringend angeraten.
Töne und sich
selbst halten
Ab sofort unterweist Elisabeth
Kollmann-Läßer (Bild)
an Samstag-Vormittagen in
der Musikschule Hitzendorf
MusikerInnen, MusikschülerInnen
und alle, die aus
äußerer Beweglichkeit innere
Freiheit schöpfen wollen,
in der richtigen Haltung
beim Musizieren, Singen und
Sprechen. Interessierte wenden
sich unter Tel 0676/724
2627 oder physio.laesser@
gmx.at an die Physiotherpeutin,
Kinesiologin, Sängerin
und Musikerin.
T
Neuer Vorstand
Frau Dr. Gabriela Stieber
hat nach fünfjähriger, verdienstvoller
Tätigkeit aus
privaten Gründen darum
gebeten, einen Nachfolger
oder eine Nachfolgerin für
den Musikverein zu finden.
Wir danken ihr herzlich
für die wertvolle Arbeit,
die sie für den Verein
geleistet hat, waren doch
so umfangreiche Projekte
wie die die Feier zum 120jährigen
Bestandsjubiläum 2007
oder die CD-Aufnahme im
letzten Herbst darunter.
Der neue Vorstand setzt sich
wie folgt zusammen:
Als Obfrau fungiert Mag.
Elisabeth Klöckl-Stadler, als
Stellvertreterin steht ihr
Andrea Kager zur Seite, die
musikalische Leitung obliegt
weiterhin Kapellmeister
Stefan Stadler, Kassier
Johannes Stern wird von
Stefan Kager vertreten.
Schriftführerin ist Renate
Purgstaller (Stellvertreterinnen:
Lisa Schwar und
Marlene Gruber )
Jugendreferent: Reinhard
Lerch (Stellvertreterin Anita
Weidinger) .
Archivare: Alexandra
Krauß, Florian Kager, Nikolaus
Kopp.
Beirat: Johann Guggi
Stabführer: Franz Fuchs
EDV-Referentin: Sabrina
Beichler
Organisationsbeiräte:
Bianca Weidinger, Nicole
Weidinger.
Besonders erfreulich an
der Zusammensetzung des
neuen Vorstands ist der
Umstand, dass viele Jugendliche
gewinnen konnten,
Verantwortung im
Verein zu übernehmen.
Hitzendorf.info 17

Hitzendorf.info
GASTHAUS
8151 HITZENDORF 228, TELEFON 0 31 37/22 79
GASTHAUS
GASTHAUS
8151 HITZENDORF 228, TELEFON 0 31 37/22 79
8151 HITZENDORF 228, TELEFON 0 31 37/22 79
Baustoffe
Erdbewegungen
Gemütlicher Gastgarten Eisbecher
Frühstück ganztags warme Speisen
Johann
Schneller
8561 Söding, Packer Straße 85, Tel. 03137/33 62
Auf Euer
Kommen
freut sich
Helmut Pölzl
Mo - Fr ab 7.30 Uhr, Sa/So und Feiertag ab 8 Uhr geöffnet
18
Hitzendorf.info

Schnelle Nummern
Dr. Hillebrand 03137/20 3 40
Dr. Kasper (Internist) 03137/60 0 91
Dr. Nowak (Augenheilkunde) 03137/27 3 35
Dr. Reimers 03123/22 44
Dr. Gradwohl 03123/23 50
Dr. Kroisel 03142/22 1 15
Dr. Steinkellner 03142/23 6 00
Dr. Reiter 03137/35 31
Dr. Mostegel (Zahnheilkunde) 03137/33 19
Dr. Pesenhofer (Veterinär) 03137/40 04
Arbeiter-Samariter-Bund 0664/11 00 144
Polizei Hitzendorf 03137/2211
Rotes Kreuz Notruf 144
Polizei Notruf 133
Feuerwehr-Notruf 122
Marien-Apotheke 03137/43 0 43
Ärztlicher Wochenendund
Feiertagsdienst
Mai 2010
8./9. Dr. Reimers
13. Dr. Gradwohl
15./16. Dr. Kroisel
22./23. Dr. Hillebrand
24. Gradwohl
29./30 Steinkellner
Juni 2010
3. Dr. Kroisel
5./6. Dr. Hillebrand
12./13. Dr. Gradwohl
19./20. Dr. Reimers
26./27. Dr. Steinkellner
Impressum
Herausgeber und Verleger: ÖVP Hitzendorf;
Redaktion: Dr. Gabriela Stieber, Neureiteregg 79
Fotos: Strobl, Archiv
Bankverbindung: Raiba Hitzendorf, Kto. 21089
Verlagspostamt: 8151 Hitzendorf
Druck: Buch- und Offsetdruck Dorrong, Graz
Inserate: GR Hannes Stern
Beiträge, Artikel, Anzeigen und Termine bitte an die
Redaktionsadresse hitzendorf.info@gmx.at .
was wann wo
Mai
22. Pfingstfest des USV Hitzendorf
mit WM-Sound, SVZ, 21 Uhr
Juni
5. Ehejubiläumsmesse, 9 Uhr
6. Frühschoppen des KB,
Kfz Sorger, 10 Uhr
13. 30 Jahr-Jubiläum für den
Pfarrkindergarten, 9 Uhr
19. Kulturfahrt zu „Hänsel und
Gretel“ im Römersteinbruch
St. Margarethen
20. Kirschenfest der Volkspartei
Kirschenhalle, 10 Uhr
21. Sonnwendfeier mit der
Neureiteregger Brauchtumsmusi,
Schicker, 20 Uhr
26. Schulschlussfest des Elternvereins
der Volksschule, 13 Uhr
Juli
3. In Summa einisingen mit dem
MGV, Kirschenhalle, 20 Uhr
24. Italienischer Abend der
FF Berndorf, 19 Uhr
August
7. Sunnstern schaun,
Parkplatz Resch, 13 Uhr
Countryfest des Reitclubs,
Scheriebl, 20 Uhr
8. Kulturfahrt zur „Zauberflöte“ im
Römersteinbruch St. Margarethen
55 Euro*
14. Sternwallfahrt,
Pfarrkirche, 19.30 Uhr
15. Pfarrfest, 9 Uhr
21. Kulturfahrt zum „Zarewitsch“
auf der Seebühne von Mörbisch
69 Euro*
* Preis pro Person für Eintrittskarte und Bus
fahrt, Abfahrt ist jeweils um 14 Uhr beim
Altstoffsammelzentrum.
Anmeldungen: Tel 03137/2255-0 oder
marktgemeindeamt@hitzendorf.gv.at
Hitzendorf.info 19

Hitzendorf.info
Scho
T
Sand und Schotter für den Haus- und Straßenbau
ganz in Ihrer Nähe!
Schotterlager Hitzendorf-Süd
Profitieren auch Sie von unserer Erfahrung!
Herr Walter Ofner
Tel. 0664/818 41 38
E-Mail: walter.ofner@sreal.at
– Über 12 erfolgreiche Vermittlungen täglich
– s REAL verkauft auch Ihre Immobilie
– Größter Wohnimmobilienmakler Österreichs
– Mehr als 25 Jahre Erfahrung am
österreichischen Immobilienmarkt
– Unser Mitarbeiter Herr Walter Ofner steht Ihnen für alle
Fragen rund um die Immobilie gerne zur Verfügung.
www.sreal.at
20
Hitzendorf.info

T
Heuer werden die
Männer geadelt
Das 10. Hitzendorfer Kirschenfest steigt am
20. Juni. Ab 10 Uhr geht‘s in der Kirschenhalle
los. Auf die Besucher warten zahlreiche
Highlights. Neben dem schon legendären
Kirschenstrudel gibt es auch die bekannten
Hitzendorfer Mon Cheri zu verkosten.
Auch Kirschenmarmelade, Kirschensalami,
Kirschenschnaps, Kirschenbier und vieles
Kirschiges mehr stehen den Gästen zum Probieren
und Kaufen bereit. Natürlich ist auch
für Speis und Trank gesorgt.
Besonders die weibliche Reichshälfte darf
dem diesjährigen Jubiläumsfest mit Spannung
entgegensehen - am Nachmittag geht
nämlich die Wahl des Kirschenprinzen über
die Bühne und - als Premiere - nun auch die
Wahl des Kirschenkönigs. Alle Männer zwischen
15 und 99 sind aufgerufen, mitzumachen
und einen tollen Preis zu ergattern.
Zuvor müssen sich alle Bewerber aber erst
einmal einem Internetvoting stellen, das
mit 1. Juni startet. Die fünf Besten jedes
Bewerbs nehmen dann bei der Wahl des
Kirschenprinzen bzw. des Kirschenkönigs am
Kirschenfest teil. Alle Infos dazu gibt es auf
www.hitzendorf.info.
Eine sieht der Wahl mit besonderer Spannung
entgegen: die regierende Kirschenprinzessin
Katrin Sommer (Bild).
Aktivsommer
Vorerst drei Termine sind für
die sommerlichen, fünftägigen
Activity-Camps in Hitzendorf
bereits fixiert. Täglich
von 9 bis 15 Uhr stehen unter
der Führung des GAK-Headcoaches
Philipp Hochstrasser
Sportarten wie Tennis, Fußball,
Schwimmen, Beachvolleyball
und dergleichen mehr
auf dem Programm. Im Preis
von 149 Euro sind die Mittagessen
und Eintritte inkludiert.
Anmeldungen für die Activity-Camps
(12. bis 16. Juli, 2.
bis 6. und 23. bis 27. August):
Tel. 0664 54 14 102.
Caritas
Wer Zeit und Lust hat, ein bis
zwei Mal mit BewohnerInnen
des Pflegewohnhauses in
Hitzendorf Kuchen, Kekse,
Strudel oder Strietzel zu backen
und ihnen damit nicht
nur Schmackhaftes, sondern
vor allem Aufmerksamkeit zu
schenken, der möge sich mit
Anita Freismuth von der Caritas
unter Tel. 0676 880 15
205 in Verbindung setzen.
Happy mit Jello
• Bei JELLO genießen Kunden großen Komfort zu günstigen Preisen.
• JELLO bringt Ihnen zahlreiche Angebote und Mengenvorteile.
• JELLO hilft Ihnen sparen – und das bei ausgesuchter Qualität.
Hitzendorf.info 21

Hitzendorf.info
Buschenschank
Weinbau Hausbrennerei Catering
8151 Reiteregg 44
Tel. 031 23 / 22 88
www.dornerwein.at
VERKAUF:
MITTWOCH UND FREITAG
jeweils von 8.00 bis 18.00 Uhr
TELEFON: 03137/3150
WIR BERATEN, PLANEN, BAUEN
HOCHBAU
Vom Industriebau bis zum
Einfamilienwohnhaus
TIEFBAU
Von der Brücke und der Straße über Kabel,
Wasserleitung bis zur Gestaltung
von Kleinflächen mit Asphalt, Pflaster und
Gussasphalt.
GRAZ – Feldgasse 14
Tel. 0316/27 11 11-0, Fax DW 11
BRUCK – Brandstetterstraße 9
Tel. 03862/53 0 73-0, Fax DW 31
LIEZEN – Bahnhofstraße 5
Tel. 03612/22 7 14, Fax 23710/15
DEUTSCHLANDSBERG – Hauptplatz 3
Tel. 03462/20 18, Fax 20 18/18
BIRKFELD – Oberer Hauptplatz 190
Tel. 03174/40 25-0, Fax DW 13
HAUS IM ENNSTAL – Marktstraße 37
Tel. 03686/44 77
22
Hitzendorf.info

„Girls only“ macht Lust auf Bewegung
Hitzendorf und die übrigen
10vorGraz-Gemeinden
sind seit November
des Vorjahrs aktiv bei „Girls
Only“ dabei. Dieses Bewegungsprojekt
der Sportunion
Steiermark/
Bewegte
S t e i e r m a r k
für Mädchen
im Alter von etwa zwölf bis
sechzehn Jahren erfolgt in
Kooperation mit der Gemeinde
und der Hauptschule Hitzendorf.
Eines der Hauptziele ist es,
Mädchen für sportliche Aktivitäten
zu begeistern, ihnen
Spaß an der Bewegung zu
vermitteln und sie Teamgeist
im Sport erleben zu lassen.
Gefördert wird dieses Projekt
aus den Mitteln des Fonds
Gesundes Österreich, des
Sportministeriums und des
Gemeinderessorts von LH-
Stv. Schützenhöfer sowie der
Sportunion Steiermark.
Eigendynamik
In Hitzendorf fanden bis
dato schon eine Reihe Mädchentreffen
im Rahmen des
Projekts statt. Die Auftaktveranstaltung
erfolgte am
letztenNovember mit mehr
als vierzig bewegungsbegeisterten
Teilnehmerinnen.
Und aufgrund des großen
Interesses wurde bereits zwei
Wochen später eine Selbstverteidigungseinheit
in der
HS installiert.
Da alle Mädchen auch sehr
tanzbegeistert sind, trafen
sie sich Ende Jänner, um gemeinsam
die
Planung der
„Girls Only“
- langen
Tanznacht
in Angriff zu
nehmen. Viele gute Ideen,
Vorschläge und Wünsche
wurden von rauchenden
Köpfen aufs Papier gebracht.
Des Weiteren hatten die
Mädchen an diesem Tag bereits
die Möglichkeit, eine
Schnuppereinheit für Tanz zu
besuchen.
Die erste lange Tanznacht in
Hitzendorf fand knappe zwei
Wochen später statt. Unter
Anleitung grandioser Trainerinnen
tauchten die Mädchen
Mitte Februar in die Welt des
Tanzes ein und wurden bis
spät in die Nacht mit dem
Bewegungsvirus infiziert.
Tolle Showeinlagen und ein
spannender Sing Star-Contest
mit super Stimmung ließen
die Nacht ausklingen.
Während der Tanznacht wurde
viel fotografiert und gefilmt.
Beim nächsten Treffen
Anfang März wurden die tollen
Fotos und Tanzvideos der
Mädchen angeschaut, um die
schönen Erinnerungen der
gelungenen Tanznacht noch
einmal aufleben zu lassen.
Neben viel Bewegung stand
an diesem Nachmittag auch
die Vorstellung der Homepage
auf dem Programm.
Auf www.girls-only.at sind
alle Mädchentreffen beschrieben
und mit vielen
Fotos versehen. Außerdem
wird man mit den nötigen
Informationen für das nächste
Treffen versorgt. Es lohnt
sich also, diese Internetseite
regelmäßig zu besuchen.
Der neue MehrWert ist da!
Zeitgemäße, punktgenaue Informationen
für Ihr Geldleben
gibt es ab sofort online unter
www.steiermaerkische-sparkasse.at/mehrwert/201002/
index.htm.
Erfahren Sie Aktuelles rund
ums Energiesparen, Finanzieren,
Sparen, Anlegen und
Erst kürzlich gab es für die
Mädchen im Rahmen des
„Girls Only“-Bewegungstages
in Hitzendorf die Möglichkeit,
unter Anleitung professioneller
TrainerInnen unterschiedliche
Bewegungsprogramme auszuprobieren.
Neben Klettern
und Selbstverteidigung konnten
sie ihr Geschick auch beim
Seilzug „Flying Fox“ oder beim
Seiltanz auf der „Slackline“
ausprobieren.
Geld- und Informationsfluss
Vorsorgen – aus erster Hand.
Sollten Sie zu einem speziellen
Thema Fragen haben
oder zusätzlicheInformationen
benötigen, kontaktieren
Sie bitte den Hitzendorfer
Filialleiter Karl Kainz unter
Tel. 05 0100 36975 oder per
E-Mail unter karl.kainz@
steiermaerkische.at
Ein Spaziergang der Hitzendorfer SeniorInen durch Graz führte
die agile Runde erst vom Karmeliterplatz zum Dom, wo der
Mesner sehr informativ und mindestens so humorvoll seinen
Arbeitsplatz zeigte. Seniorenbundobmann und Altbürgermeister
August Wolf stand ihm aber, wie unser Bild beweist, in Sachen
Humor um nichts nach und schlüpfte sogleich in die Rolle des
Bischofs. Vor dem Mittagessen im Krebsenkeller musste noch
die Wendeltreppe in der Burg erklommen werden. Die Stärkung
im Krebsenkeller erwies sich im nachhinein als äußerst wichtig,
warteten doch bei der folgenden Führung durch das Zeughaus
etliche Treppenstufen auf die SeniorInnen.
Hitzendorf.info 23

Hitzendorf.info
AUDIO - VIDEO
Schwindhakl
8151 HITZENDORF 216 GEWERBEPARK
TELEFON 03137/2980-0*
CHRISTIAN GOLLOB
8151 Hitzendorf 268, Tel. 0664 / 32 510 52
Wasserskulpturen aus Stein
8010 Graz, Sackstraße 20, Tel. 0316 / 83 12 67 www.gollob.com, christian@ gollob.com
24
Hitzendorf.info

Our public library goes international
Mobilität und Flexibilität
im Beruf sind heute
selbstverständlich. ÖsterreicherInnen
werden ins Ausland
versetzt, Leute aus
anderen Ländern kommen
aus beruflichen Gründen
nach Österreich. In der
Steiermark und da vor
allem im Großraum Graz
leben sehr viele Menschen
mit einem internationalen
Lebenshintergrund.
Seit etlichen Jahren gibt
es in Graz eine „Internationale
Frauenorganisation“,
die es sich zur
Aufgabe gesetzt hat, englischsprachige
Frauen aus
verschiedensten Kulturen
zusammenzubringen. Es
werden Veranstaltungen,
Wanderungen, Lesekreise
und vieles mehr angeboten.
Die Mitglieder kommen
aus 19 Staaten.
Und was hat diese „International
Women´s Association
of Graz“ mit der Bibliothek
in Hitzendorf zu tun?
Wie das oft so läuft, über
die eigenen Kinder lernt man
sehr nette Eltern kennen – in
meinem Fall eine Südafrikanerin,
die sich mit ihrem
österreichischem Mann in
Graz niedergelassen hat –
dazu die eigene anglophile
Veranlagung und schließlich
die Leitung der Öffentlichen
Bibliothek in Hitzendorf .
Das Ergebnis ist eine gut
bekannte, umfangreiche
fremdsprachige Bibliothek in
Hitzendorf und begeisterte
Leserinnen aus dem Kreis der
„International Women“ , die
immer wieder einen Besuch
in der Bibliothek mit einer
Wanderung und einem gemeinsamen
Mittagessen in
Hitzendorf verbinden.
Die fremdsprachige Bibliothek
ist natürlich auch
für alle HitzendorferInnen
gedacht. Es gibt nicht
nur englischsprachige Literatur
für Kinder jeden
Alters und Erwachsene,
es gibt auch Sprachlern-
Zeitschriften wie das italienische
Adesso, das französische
Ecoute und das
spanische Ecos. Unter den
rund 70 Zeitschriftenabos
gibt es auch einige englische
Gartenzeitschriften.
Will man die Sprache
nicht nur lesen, sondern
auch hören, greift man zu
englischen Hörbüchern,bei
Filmen kann man meist
auch aus mehreren Sprachen
auswählen. Ob Sie
jetzt sehr gut Englisch
können oder ob Sie einfach
Ihre Kenntnisse etwas
auffrischen wollen – in
der „internationalen Bibliothek
in Hitzendorf“ finden Sie
immer das Richtige!
Gabi Stieber
Sonnwender bringt Ihnen die Wende
zu erneuerbaren Energieträgern.
Solaranlagen Pelletsheizungen Hackgutheizungen Stückholzheizungen
Sonnwender: Günter Labugger | Oberberg 113 | 8151 Hitzendorf | Tel 0664-20 63 378
info@sonnwender.com | www.sonnwender.com
sonnwender.indd 1
19.04.2010 12:20:11 Uhr
Hitzendorf.info 25

Elektro
Kirchsteiger
Hitzendorf.info
GmbH
8054 Graz, Brandauerweg 27
Telefon 0316/28 60 28
Telefax 0316/28 60 28-60
ELEKTROTECHNIK • E-HEIZUNGEN • PLANUNG • AUSFÜHRUNG • BELEUCHTUNG • ANTENNENANLAGEN • HANDEL • SERVICE
Graz Pirka Unterpremstätten Rottenmann
Taxi
Mietwagen
Krankentransporte
Wailland KG
Büro: 8141 Unterpremstätten, Hauptstrasse 169
Tel: 0676/30 91 915, Fax: 0316/23 11 23-7160
Krankentransport Zentrale: 0664/43 80 590
irene.wailland@taxi2801.com
www.krankentransport-graz.at
Elfriede Purgstaller
8151 Hitzendorf 3
Tel. 03137/3563
0664 6336163
versandkostenfrei
Haushalt und Geschenke + Nähzubehör + Schmuck und
Taschen + Elektroklein- und groSSgeräte + Spielwaren
und Famiy Point DS + Media Shop + Weltbild-Klingel-
Wenz-Mona-Meyermode + Sodaclubflaschen + Kinder
Trachten Second Hand Einkauf-Verkauf
Herzlich willkommen bei
A1
Shop Café Interactive Games
Tanken
&
mehr
Werkstatt: § 57 a Überprüfung, Reifen, Elektrik
Erwin Hösele, Steinbergstraße 70, 8052 Graz
Tel. 0316/58 62 45
SPÖRK
IHR FIRST CLASS PARTNER FÜR FENSTER, HAUSTÜREN & SONNENSCHUTZ
Beratung • Verkauf • Montage • Service
8151 Steinberg 135 • Tel. 0664/4410496
Tel. 0316/577338 • Fax. 0316/582616 • E-Mail: actual.spoerk@aon.at
SPÖRK
IHR FIRST CLASS PARTNER FÜR FENSTER, HAUSTÜREN & SONNENSCHUTZ
Beratung • Verkauf • Montage • Service
26
8151 Steinberg 135 • Tel. 0664/4410496
Tel. 0316/577338 • Fax. 0316/582616 • E-Mail: actual.spoerk@aon.at Hitzendorf.info

Herzlich willkommen!
Valentin
Maximilian
Sohn von Kathrin
Brudnjak und
Andreas Strasser,
Holzberg 10.
Nico Andreas
Sohn von Petra Rettig
und Andreas Fischl,
Berndorf 15/2 .
Nik
Sohn von Daniela Planner
und Friedrich Ertl,
Hitzendorf 63/7
Oskar
Sohn von Martina
Strommer und
Thomas Stieber,
Hitzendorf 43a/3.
Hitzendorf.info 27

Hitzendorf.info
Der Bestpreis wohnt
in Hitzendorf
Josef,
Romana
und Jana
Schwindhakl
NEU im Angebot:
Der umweltfreundliche
Elektro-Scooter
mit 500 Euro
Förderprämie
vom Land Steiermark
Immer mehr wissen es schon - viele wissen es noch nicht:
Kein Elektro-Großmarkt kann mit einem Unternehmen in Hitzendorf mithalten
Wirkliche Bestpreis-Garantie bietet die Firma Schwindhakl
Die Mitgliedschaft zur weltweit größten Einkaufsgruppe Expert macht‘s möglich
Und dazu noch:
Einkaufen und Service vor der Haustür
Kompetente Fachberatung
Freundlichkeit
Offizieller
SKY-Händler
Wir machen Sie fit
für die Fußball-WM!
28
Hitzendorf.info