Bhagavad - Gita Wie Sie Ist - Prabhupada.de

1.31 Ich kann mir nicht vorstellen, wie gutes entstehen kann, wenn ich
meine Verwandten in dieser Schlacht töte, noch kann ich, mein lieber Krsna,
einen Sieg, ein Königreich oder Glück begehren.
1.32-35 O Govinda, was nützen uns ein Königreich, Glück oder selbst das
Leben, wenn alle, für die wir dies begehren, auf dem Schlachtfeld aufgestellt
sind? O Madhusudana, wenn Lehrer, Väter, Söhne, Großväter, Onkel
mütterlicherseits, Schwiegervater, Enkel, Schwager und alle Verwandten
bereit sind, ihr Leben und ihre Besitztümer aufzugeben, und vor mir stehen,
warum sollte ich den Wunsch haben, sie zu töten, obwohl ich selbst
vielleicht überlebe? O Janardana, Erhalter aller Lebewesen, ich bin nicht
einmal bereit, um die drei Welten mit ihnen zu kämpfen - geschweige denn
um diese Erde.
1.36 Sünde wird über uns kommen, wenn wir diese Angreifer erschlagen.
Deshalb ist es nicht richtig, die Söhne Dhrtarastras und unsere Freunde zu
töten. O Madhava, was können wir schon gewinnen und wie könnten wir
glücklich sein, wenn wir unsere eigenen Verwandten erschlagen?
1.37-38 O Janardana, obwohl diese Menschen, die von Gier überwältigt
sind, keinen Fehler darin sehen, ihre Familie zu töten oder mit ihren
Freunden zu streiten, sollten wir, die wir diese Sünde kennen, nicht Gleiches
mit Gleichem vergelten.
1.39 Mit der Zerstörung der Dynastie wird die ewige Familientradition
vernichtet, und so wird der Rest der Familie in irreligiöse Praktiken
hineingezogen.
1.40 O Krsna, wenn Irreligiosität in der Familie überhand nimmt, verderben
die Frauen,und wenn die Frauen entwürdigt werden, o Nachkomme Vrsnis,
entsteht unerwünschte Nachkommenschaft.
1.41 Wenn die Zahl der unerwünschten Kinder anwächst, entsteht eine
höllische Situation - sowohl für die Familie als auch für diejenigen, die die
Familientradition zerstören. In solchen verkommenen Familien wird den
Vorvätern weder Speise noch Wasser dargebracht.
1.42 Durch die üblen Machenschaften derer, die die Familientradition
zerstören, werden alle gemeinschaftlichen Vorhaben und Aktivitäten, die
dem Wohl der Familie dienen,zunichte gemacht.
1.43 O Janardana, Erhalter aller Menschen, ich habe von der Nachfolge der
geistigen Meister gehört, daß diejenigen, die die Familienbräuche zerstören,
für immer in der Hölle leiden müssen.
1.44 Ach, wie ist es möglich, daß wir bereit sind, schwere Sünde auf uns zu
laden, nur weil wir von dem Verlangen getrieben werden, königliche Freuden
zu genießen.